[1]

ARTE DE GRAMMATICA

DA LINGOA

mais vsada na costa do Brasil.

Feyta pelo padre Ioseph de Anchieta da Cõpanhia de

IESV.

NOMEN DOMINI TVRRIS FORTISSIMA

Com liçença do Ordinario & do Preposito geral

da Companhia de IESV.

Em Coimbra per Antonio de Mariz. 1595

 

[2]

Liçença.

VI por mandado de Sua Alteza estes liuros

de Grammatica & Dialogos compostos

pelo Padre Ioseph de Anchieta

Prouincial, que foy da Companhia de Iesu

no estado do Brasil. Nenhua cousa tem con­tra

nossa Sagrada Religião, nem bons custumes,

antes muytas que seruirão muyto pera

melhor instruição dos Cathecumenos, & augmento

da noua Christãdade daquellas partes,

& pera com mais facilidade & suauidade se

plantar & dilatar nellas nossa Sancta Fee.  

Alem da satisfação & edificação que ha por  

toda aquella costa da grande virtude, religião  

& exemplo do Autor de que sempre darey

testemunho. Por honde me parece que se

deuem de imprimir estas suas obras. Em Lisboa,

a vinte & cinco de Septembro, de mil  &

quinhentos & nouenta & quatro.

Agustinho Ribeyro

 

[3]

VIsta a informação podemsse imprimir estes

liuros de Grãmatica & Dialogos, &  

depois de impressos tornem a este Concelho

com o proprio Original pera se confirir com

elle, & se lhe dar licença pêra correr, ?, Lisboa

17. de Dezembro de 94.

O Bispo d' Eluas.  Dioguo de Sousa. Marcos Teixeira

Que se pode Imprimir vista a lic?ça

que tem dos Deputados do Sãto Officio,

& como foy visto na Mesa do Desembargo

do Paço. Em Lisboa, a 19.

de Desembro, de 94.

Pereira. Damião Daguiar.

Diogo Lameyra. Antonio Dalmeyda.

 

[1]

A R T E DE GRAMMATICA

DA LINGVA MAIS

VSADA NA COSTA

DO BRASIL.

Feita pelo P. Ioseph de Anchieta Theologo

Prouincial que foy da Companhia

de IESV, nas

Partes do Brasil.

Das letras. Cap. I.

NESTA lingoa do Brasil não ha f. 1.

s. z. rr. Dobrado nem muta com liquida,

vt cra, pra, &c. Em lugar do s. in

principio, ou medio dictionis serue, ç.

com zeura, vt Açô, çatâ.

Alguas partes da oração se acabão

em til, o qual não he, m. nem, n. ainda que na pronuciação

diffirão pouco, vt, Ti, Ainupa*, rua*.

Não ha hua consoante continuada com outra na

mesma dição: excepto, mb. nd. ng. vt Aimombôr,

Aimondô,  Aimeêng.

Acrecentandose algua  partícula depois da vltima

 

[1v]

consoante, em que se acaba o verbo, o qual se faz

no futuro, do Indicatiuo, no Optatiuo, nos Preteritos

imperféitos do Cõiunctiuo; ha algua differenç

na pronunciação, & o vso de diuersas partes do

Brasil sera o milhor mestre. Por que des dos Pitiguáres

do Paraîba atê os Tamôyos do Rio de Ianeiro

pronuncião inteiros os verbos acabados em

consoante, vt Apâb, Acêm, Apên, Aiûr.

E assi additas as particulas dos tempos sobreditos

interpoem i. aspero, vt in futuro, ne Apâbine, Acêmine,

Apênine, Aiùrine.

E ainda que pareção pronunciar, Apábne, &c. he

pella delicadeza com que tocão o i. & ainda no

mesmo presente o exprimem as vezes, vt Apábi.

O mesmo he de, temo, meímo mo, meémo, que se

acrec?tão aos outros, optatiuo, &c. vt Apâbitemomã,

Apâbimo, &c.

E tambem com a interrogatiua, Pè, vt Ereiûripè?

Os Tupìs de sam Vicente, que são alem dos Tamoyos

do Rio de Ianeiro, nunqua pronuncião a

vltima consoante no verbo affirmatiuo, vt pro

Apâb, dizem, Apâ, pro Acêm, & Apên, Ace*Ap*e,

pronunciando o til somente, pro Aiúr, Aiú.

E assi addita algua parte das sobreditas pronuncião,

Apáne, Acéne, Apéne, Aiúne, Apátemo, Acétemo,

Apámo, Apámeimo.

Nas consoantes, c. g. cõmumente todos pronuncião

de hua mesma maneira interposito i. vt Acepiâc,

Acepiâcine, Aimeéng, Aimeénginé, & sic in

reliquis temporibus vt suprâ.

No, temó, ou meimó, ou mo, &c. mais parece que se

[2]

soffre o concurso, maxime do, c. g. vt Acepiâcemo,

Aimeêng meímo.

Mas o mais vniuersal vso, maxime em verbos compostos

com outros verbos, ou aduerbios, &c. he

tirarse a vltima consoante do primeiro verbo, vt

Acepiâc, Aipotâr, composto, Acepiâ potâr, Aimeêng,

Aicuâb, composto, Aimeên cuâb.

Com Aduerbio.

Acepiâc catú, composto, Acepiâcatú, Aimonhâng.

Memoá*. composto, Aimonhã Memoa*,

& sic in cæteris consonantibus, b. m. n. r. vt supra,

Apâ catû. Acegatâ, Ap? gatú. Aiú catú.

Nomes com a propofição, Pè

O mesmo concurso se euita em nomes que tem o

acento na penultima, com a preposição, Pè, que

quer dizer in, os quais perdem a vltima vogal, vt

oca, casa, ôc ipe, em casa.

Este, i. aspero, ainda que se ache escrito, e, vel, v

he o mesmo: porque pella difficuldade que ha na

pronunciação delle o que mais se enxerga, maxime

nos que não são naturaes, he, e vel v, vt Ocâ,

ôcupe, pro ôpipe, ánga, ángeme, pro ángime,

Acepiâc, cepiáceme, pro cepiácime.

Da Orthogratphia ou  pronunciação.

Cap.II.

PM. mb. muitas vezes se vsão hua por outra,

 

[2v]

desta maneira, que as dições in principio tomadas

absolute se pronuncião com m. vel, mb. vt Mó,

vel mbó, Manus. Præcedente o genitiuo, ou adiectiuo

mudase em P. vt Pedro pó, Petri manus,

Xépò, mea manus. Excipe, mbaê, que nunca se

muda, vt xémbaê, meares, 'Pedro mbaê, Petri res.

Da mesma maneira o P. in médio dictionis, fica

em mb: posto absolute in principio, vt Abâ, acabome,

Mbába, acabamento, pro Paba &c,

Conforme a isto nunqua se pronuncia B. in prin­cipio

dictionis sem m. & posto que por incuria se

escreuesse sem m. sempre se lhe ha de prepor, vt

pro Baê dizse, Mbaê, porque precedente o genitiuo,

ou adiectiuo não he soffriuel pronunciarse

sem m. vt xébaê, senão xembaê: ou se ha de pronunciar,

m. somentes, vt maê, mobi*, vel, mbobi,

morú, 1. mború, &c.

No meyo da dição tambem se poem, b. post, m.

& he mais cõmum pronunciação como nos verbaes,

Timára, Timàba, Timbára, Timbába.

Nos verbos compostos com, e. in fine, vt Acêm, Acemê,

Acembê.

Em nomes compostos, nos quaes se tira a vltima vogal

do primeiro, vt nhauúma, barro, oca, casa,

nhauúmóca, nhauúmbôca, casa de barro.

Nos Præteritos.

Tetama, Tetamboéra, pro Tetamoéra, &c.

D. in principio dictionis nunqua se pronuncia sem,

n. atraz, ou n. somentes tirado o D. vt ndé, 1, ne,

 

 [3]

tu, naçói, l, ndaçói, não vou, yxe ndaçói, l, naçói

& não, yxê daçói.

No meio da dição metese d. post, n. & he mais cõmum

pronunciação vt.

Nos verbaes, pinàra, pindàra, pindába.

Nos Præteritos, vt ména, mendoéra, pro menoéra.

Nos verbos compostos com, e. insine, vt Anhân, Ancbanê,

Anhandê.

Em nomes compostos podese interpor, ou não; quod

vsus docebit, vt Amána, ibâ, Amánibâ, Amándibâ.

Se o seguinte nome he dos começados por t. que se

muda em, r. o mais commum he por lhe, d. vt

mèna,  túba,  méndúba.  

B. P. in medio, vel sine dictionis, quasi sempre se

muda em, m. ou, mb. quando precede na vltima

syllaba, til, ou, m ou, n. ainda que este o n. no fim

da penultima, vt. Anga.

Nos gerundios, & supinos, vt, Âinupa* Nupãmo,

Airumô, Yrumómo_t âmanô, Manómo. Todos estes

pella regra geral ouuerão de dizer, bo.

Nos verbaes, ou particípios, vt, ynupãbíra, yrumombíra,

ymomanombíra.   Todos ouuerão de dizer

pella regra geral, píra.

Nos verbaes que perd? o, ç. vt nupãçâba, nupãma,

tecoteb?câba,   tecotebé* ma, apiticâbà, apitiàma,

çaró çaba, çarõ áma, mopau çaba, mopauu àma, ma,

pro, ba.

Nos prætéritos, vt ti*, timboèra, teo*, teomboéranhu*,

nhumboéra.

Com preposição, Pé, vt ti*, timè, amâ, amâme,

 

 [3v]

paranâ, paranâmè, ánga, ángimè, mána, mánime,

mé, pro pè.

Nos compostos, vt paranâ, pôra, paranambóra, cõposto,

omanó, morrem, pá, todos; omanômbâ,

morrem  todos, pro, pá, & sic de reliquis.

Nos feitos actiuos, com, mo, vt apâb, aimombâb,

pro, aimo pâb.

R. mudase em, n. onde præsceder til, m. ou, n. in

vltima syllaba, vt in futuro conjunctiui, nupa*,

nupãneme, pro nupãreme, irumô, irumôneme, &

sic de cæteris vt suprâ.

Nos participios em, çâra no presente quando perd?

o ç, vt, çarõçára, carõána, irumoçâra, irumoána,

&c.

No futuro podem ter, r. ou, n. vt çarõdanáma, çarõaráma,

&c.

Nos formados em, amo, ou no futuro, vt. ti*, tínamo,

tináma, pro tíramo, tiráma.

Nos futuros dos verbaes que tem, mi, vt, minupa*,

minupânáma, vel, rama, estes o vso os insina: por

que tambem alguas vezes o, r. serue por, n. vt

ibârèma, çapôréma, pro, nema.

E nos verbos compostos, ro. & no. são o mesmo.

vt ,açêm , simples, anoçêm, vel aroçém, compostos.

C. com zeura, onde não se muda em, r. item, x.

cõmunicase muitas vezes com nd. precedente,

m. in vltima syllaba, o qual se faz cõmummente nos

verbos neutros feitos actiuos, com, mo, vt açô,

amondô, pro amoçô, oçòc, omondôc, pro .omoçôc.

Se o verbo he repetido não se muda mais que o immediato

 

 [4]

ao, mo, vt oço çôc, omondo çóc.

x vt mixuú, minduú.

C. sem zeura, ou, que qui, que he o mesmo, cõmummente

se muda em, ng. precedendo, m. n. ou

til, como nesta composição dos verbos neutros cõ,

mo, vt aicô, amoingó, aquêr, amonguêr, quiâ, aimonguiâ,

Item noutras dições compostas, vt Aîn, catú, composto, aingatú , airumô, airumóngatú, amanô,

amanóngatú, ainupa*, ainupãgatú, &c.

T. cõmummente se muda em d. precedendo, til

como nos verbaes em ára, ába, vt cenoí*, cenoí*dara,

cenoidaba,  pro  tára, tába.

E nos compostos com, mo, alguas vezes. em_; nd. vt

atúi, amondúi, vel amotúi.

Em todas estas regas pode auer alguas exceições

que se aprenderão com o vso, maxime nesta vltima

de t. com nd. em que he rara a mudança.

Nha, ya, & sic in alijs quatuor vocalibus, se vsáo

hu por outro, vt nhandê, yandê.

Saluo quando se encontrão com outros vocábulos, que

tem diuersa significação, vt nhu* campo, jù, espinho,

posto que estes melhor se escreuem com j.

jota vt, jú, jára, &c.

Oa. Oe, sempre são monosyllabos, ou contractos

se são simples precedente consoante, vt coára, poéra

dissyllabos. Nos præteritos tambem se escreue,

ve, como oe composto, vt ocuéra timbuéra, &c.

Excipe, coema, moéma, que são trisyllabos, & si quæ

sunt alia.

O. quando he articulo do verbo, ou reciproco,

 

 [4v]

claro esta que fas hua syllaba por i soo, vt Aâr,

oâr, oâra.

V. consoante não se acha conforme â cõmum,

& melhor pronunciação faluo nos que mudão, o,

b. em v. como os gallegos, vt pro abâ, dizendo,

auâ.

Conforme â isto, vá, vê, são disyllabos, vt apuâm,

acuê, trisyllabos.

Excipe os verbos acabados em, v. os quaes no gerudio,

& participios, ára, ába, aão contractos, vt

amopú, mopuábo, mopuára, mopuába, trisyllabos,

Aú, vábo, vára, vába, disyllabos.

+ Nota que nestes acabados em, v. precedente vo­gal

se interpõem, g. & he melhor pronunciação,

& mais facil, vt guábo, guára, guába, aimombeú,

mombeguábo, mombeguára, mombeguába.

E assi os que tem, gua, não somentes nestes gerundios

& verbais se podem escreuer com v. ficando

sempre contractos, como apud nos, Agua, & assi

se hão de pronunciar. Mas tambem em todalas

mais dições de maneira que ora se escreuão com,

oa, ora, com, vã, sempre são cõtractos, vt jaguára,

vel jagoara, trisyllabum.

Algus que se pronuncião dissyllabos he porque se

muda o. c. em, ng. vt supra, & assi como tendo

c. são dissyllabos, assi tambem com, ng. vt, micuába,

minguába, quadrisyllabum.

Este nome, vnguâ, he trisyllabo, & si quæ sunt alia.

Ca, Co, Cu pronuciãose sem zeura, como no Portugues,

carne, copo, curo, vt oca_, aicô, aicuâb.

Aliter hão de ter zeura para que so?, vt ca, ço, çu,

 

 [5]

açaçâb, açô, ayoçúb.

Ce, Ci, hão se de pronunciar, como que tiuesem

zeura como no Portugues, cera, cidra, vt acêm,

acic.

Excipe os compostos que se hão de pronunciar sem

zeura, vt óca, etê, compostos detracta a vltima

vogal de óca, diz, ócetê, & por isso cõmummente

se escreuem hum tamanino distinctos.

Item na conjugação onde acrecentão, e. vel, i. vt

acepiâc, acepiác eme, cepiác i, necepiàc i, pronunciãose

sem zeura.

Os mais hão se de escreuer com que, qui: & pro­nunciar

sem fazer caso do, v. liquido, como no

Portugues, quedo, quita, vt aquêr, quìba.

Ga, Go, Gu, pronunciãose como no Portugues,

gato, gota, gula, vt, ànga, àmoingô, amongúb.

Ge, Gi, pronunciãose como no Português, gesto,

gibão, vt augê, agib.

Excipe os compostos, & os da conjugação, como se

disse nos do ce, ci, que se pronucião como no Por­tugues,

guerra, guitarra, vt àngaetê, àngetê, aimonhàng,

monhàngeme, monhangi.

Que, pronunciase, ou monosyllabo, sem fazer ca­so

da liquida, ou dissyllabo, conforme aos simples

de que se compõem, vt aquér aimonguér, monosyllabo,

acué, aimongué, dissyllabo.

Estes dous simples, aimonguetâ, tigué, se pronuncião

como, guerra, & si quæ sunt alia.

Qui, se pronuncia exprimido o, u. liquido, como

em latim, pinguis, vt guirà.

Excipe, aimongui*, açamonguí*, que se pronuncião

 

[5v]

sem o, v. liquido, como guitarra.

E se algus outros se pronuncião sem o. v. liquido

he por que são compostos de, qui, que se muda

em, ng. como se disse acima do, c. sem zeura, vt

quiá, composto, aimonguiá.

E se algum he dissyllabo, he porque tambem seu simples

o he vt o ocúi, composto oimongúi ocuî, cõposto,

oimonguî.

Conforme a esta orthographia, & pronunciacão

onde quer, que se achar i. vel, ypsilon in principio

dictionis, ante outro, i. sempre he vogal que he

o relatiuo is, ea, id, de quo infra, & o seguinte, i.

tambem sera vogal se se lhe seguir consoante, vt

ιjra, & seguindose vogal o seguinte, i. sera consoante,

vt jára, ijára, & geralmente qualquer vo­gal

que se seguir ao i. em qualquer dição sempre

he o, i. vogal sendo relatiuo, vt,

A. fruita. iâ, eius fructus.

E. dicere. iê, eius dicere, 1. dictio.

O. tapar. iô, id occludere.

V. comedere. iû, id comedere.

Seguindose, a. o. u. não sendo relatiuo fempre he

confoante vt, jára_, jógua,  dissyllabos, jù, monosyllabo.

Seguindose, a vogal, melhor precede, ypsilon, &

pronuciase como em castelhano, ya , ye, vt yeçóca,

&c. Do qual se disse em cima que se vsa as vezes

por, nh. com todas as vogaes, & ainda que ya,

no affirmatiuo seja consoante, com tudo no negatiuo,

precedente consonante fica vogal, vt nhamanô,

1. yamanô, negatiuo, nyamanói. Mas nisto

 

[6]

vay pouco, por que se confunde sœpíssime, com

i, jota, & cada hum o pronuncia mais portugues,

ou castelhano como quer vt ja, ya, &c. & finalnalmente

mais vniuersal pronunciação he a do y.

que a de, nh. segundo as letras que se seguem, vt

amanô, nhamanô, vel yamanô, açô, melhor diz,

yaçò, &c.

Cõmummente os nomes começados por, i vogal

quando se lhe prepoem o relatiuo metem outro, i.

consoãte propter concursum_, vt itâ, pedra, i ijtâ,

eius lapis, ipî, ipî  principium, i ypî, eius principium.

O mesmo fazem algus insine dictionis compondose

com outro, i. vt, camurî, Robalo, ig, Rio, cõposto

camurii ig, Rio de robalos.

Este nome jru* o mesmo, i. que tem lhe serue de relatiuo

& nunqua o perde, vt jru* socius, & eius

socius, xe iru* meus, oiru*, &c. o mesmo guarda

o verbo airumô composto delle.

Tamb? algus verbos se hão descreuer com dous,

ij, hum consoante, outro vogal depois do artigo

& não com, gi, vt aijquî, atyb*. Porque tendo

o accusatiuo expreso, ou, o, reciproco, & outras

partes, (vt infra latius) perdem o primeiro, i. vt

pirá ibómo, peixe frechando : & se escreuera cõ,

gi ouuera de dizer, piragibómo.

E tendo o relatiuo, ainda que pella regra, ouuera de

perder o, i. primeiro, com tudo o retem propter

concursum, vt ijbómo, eum sagittando.

I. vogal, que em muitos vocabulos se pronuncia

aspero com a garganta, bem se lhe pode escreuer,

g. in sine acabandose a dição no mesmo, i.

 

[6v]

porque compondose com outra dição começada

em vogal exprimitur, g. vt. j. Rio, ata*, direito

composto diz. jgata *, Rio direito.

In medio dictionis não se soffre, porque quem

não sabe, a lingoa pronuncia muta com liquida,

vt imondopira, dira imondopígra.

E encontrandose com qualquer consoante no meyo

ou no fim, fara hum concurso muito aspero de cõsoantes,

vt tigba, agîgb, &c. E nem com isso o ha

de saber pronunciar de qualquer modo que se escreua

se não for ouuindo o viua voce.

Por isso pera conhecer ser este i. aspero se escreue

com hum ponto em baixo & ficara, jota, subscrito,

i. porque faz muyto differente significação

do, i. lene, vt j. agua, com, i. aspero, j. îs, ea, id,

com i lene, ayopi *, tanger trombeta, ou frauta,

ayopi*, picar hua bespa. Ou se ha de deixar ao

vso porque algus muito bõs lingoas, o não podem

pronunciar: mas ex adiunctis, se entende o que

quer dizer.

Ia, com i. aspero cõmummente he dissyllabo, vt

piá, figado, abiàr.

Excipe apiába, capiába, trisyllabos, ibiá, dissyllabo,

& si quæ sunt alia.

Item todos os gerundios, & verbaes, em âra, àba,

vt ayábi * eu erro, gerundio, abiábo, verbaes abiára,

abiába, trisyllabos.

Ia, com, i. lene cõmummente he contracto, & monosyllabo,

vt arobiár,  trisyllabo.

Algus nomes se tirão, que o vso insinarâ, vt piâ, filho,

potiá,  jundiâ, tapiá, çupiá, piu*, yatiu* & si

 

[7]

quae sunt alia.

De Accentu. Cap. III.

TOdas as dições acabadas nas quatro vltimas vogaes,

tem ô accento na vitima, & notãose, com

circunflexo.

Alguas acabadas em, e. que parecem ter o accento

na penultima he por serem compostas, vt icatûpe

de icatû, &,  pè, nhóté, oetépé.

As acabadas em, a. partim na vltima, & notãose cõ

o mesmo accento, vt tatá, partim na penúltima,

& notãose com o acuto, vt óca.

As monosyllabas com accento graue, vt, pè, tè, nhò,

nhú, &c.

Os verbos pella mayor parte, tem o accento na

vltima em qualquer consoante ou vogal que se

acabem, vt ajucá, amondéb. &c.

Os mais dos acabados em i. præcedente vocali, tem

o accento na penúltima, ou se hão de chamar cõtractos,

vt acái, aîucéi.

Algus poucos ha acabados em, v. præcedente vo­cali

com accento na penúltima corno estes passados

ou sejão contractos, ou diphtongos: & estes

cõmummente são feitos de outras dições, vt aimongarâu,

xe éu, xe iáu, xe ióu, xe pèu, &c.

Do Cremento.

CRemento, ha não somente nos verbos, mas tãbem

noutras partes da oração porque todas se

 

 [7v]

podem coniugar, como verbos.

Quer as dicões tenhão o accento na penúltima, quer

na vltima, senão crecem mais que hua sô syllaba,

ou se crecem duas com a penultima breue se notão

com accento acuto, vt óca, ócamo, tatá, tatáne,

tatáreme, aimondô, aimondóne, móndõreme.

Se crecem mais de hua syllaba, com a penultima

longa, claro estâ, que nella se ha de por acceñto

acuto, vt tatá, tataráma, tataramboéra, óca, ocoéra,

ocoáma.

No cremento dos tempos atee o futuro do conjunctiuo

exclusiuê, pode ficar o verbo com seu

accento natural que tem no presente do indicatiuo,

& porse outro no crem?to por que este podese

apartar do verbo futuro, aimondônè.

Vt Aimandô eu mando, Imperatiuo, eimôdôvmè,

Optatiuo, aimondô temoma*, Coniunctiuo, taimondô

umé, Preterito imperfeito, aimondômò,

aimondômo aimondômonemò,  aimondômeémo.

Quando os que t? accento na penultima perd? a vltima,

notaose cõ seu mesmo acc?to acuto, & não

com graue, & circunflexo, vt tecoára, tecoár, xerúba,

xerúb.

Nas composições que são muitas se pode conseruar

o accento de cada hum, vt de verbos com

verbos, açô, vou. aipotár, quero, açôpotár, irquero

& na coniugaçao não se varia mais que o

vltimo vt açôpotane, açôpotâmo.

Nomes com nomes, vt Abá_t homem, catú, bom, Abacatú,

ôca, casa, catú, boa, composto, ocatú.

 

 [8]

Nomes com verbos, vt teçá, olho aicotúc, furo composto,

Ateçácotúc. píra, pelle cõposto, aipícotúc.

Os que tem accento na penultima perdem a vltima

vogal ou syllaba na composição, & assi hão deleuar

sempre seu acc?to acuto, vt ócatú, aipícotúc.

Quando se achar accento grave na vltima nalgum

cremento, ou composição, entendase ser monosyllabo,

& atraz ha de ficar o acc?to natural que

tinha vt açô, çôreme, córemenhè, çóremepè, & as

vezes se poem dous monosyllabos, vt çóremenhépé,

ycatú benò, &c.

Isto das letras, orthographia, pronunciação, &

accento, seruira pera saberem pronunciar, o que

acharem escrito, os que começão aprender: mas

como a lingoa do Brafil não está em escrito, senão

no continuo vso do falar, o mesmo vso, & viua

voz ensinarâ melhor as muitas variedades que t?,

porque no escreuer, & accentuar cada hum fará

como lhe melhor parecer.

As mudanças das letras que ficão atras, seruirão

pera não se repetir ao diante hua cousa â cada re­gra

por que a estas hão de recorrer. Posto que sempre

ha alguas exceições, que o vso insinarâ.

Dos Nomes. Cap. IIII.

S nomes não tem casos n? numeros distinctos

saluo vocatiuo, com esta differença, a saber, que

os que tem accento na vltima, nada mudão, vt 

abá, em todos os casos. Os que o t? na penultima

 

[8v]

perdem a vltima vogal no vocatiuo, vt túba, túb_,

xérúba, xérúb, vel, xérúp, xéraira, xerair, vel,

xêrait.

R. T. cõmunicãose infine, pondo t. pro, r. vt in

præsenti exemplo, & tamb? nos verbos, vt aiûr,

aiût, mas na coniugaçao não se faz caso do, t. senão,

do, r.

Este nome, guà, vel, ibià, vel, ibà, serue de supposito

vago no plural nas terceiras pessoas porque

não fique a oração sem supposto, como quando

dizemos, dizem, vão, irão, &c. que no portuguez

se diz b?, qua acrecentãolhe este supposto,

vt ey gúa, dizem, oçôgua, vão, oçôguàne, irão &

sic ibiá, ibá.

O plural se entende pello que se trata, ou tambem

acrecentandolhe algus nomes, que significão mul­tidão,

como, todos, tantos, quantos, muitos, &c.

E este vltimo he o vsado pera isto que he cetâ &

detracto, c. etâ, vt abà, hom?, ou hom?s, abàeta,

hom?s, oca, casa, 1. casas, ôcetà, casas.

Da composição dos Nomes

OS nomes substantiuos se compoem, com adiectiuos,

præecedendo sempre os substantiuos, &

se tem accento na vltima ficão inteiros, vt mbaécatú,

mbaé aiba, nhungatú, nhúàiba.

Se tem accento na penultima, & encontrão cõ vo­gal

perdem a vltima vogal, vt túba ete, túbetè,

pay verdadeiro.

Se encontrão com consoante perdem toda a vltima

 

 [9]

syllaba, vt túba, catú, túcatû.

Se a consoante seguinte he t. vel, ç. com zeura

dos que se mudão em, r. sempre se perde o, ç.

fica como que encontrase com vogal, vt túba,

cetâ, túbetâ, abâ, cetâ, abâetâ.

Substantiuos cõ substantiuos, cõ a mesma mudãça.

1.A primeira de letras se compõem de tres maneiras,

a  primeira sendo apposito, & nesta sempre

præcede o nome mais vsado, & vniuersal, &

generico, vt.

Mbaê, cousa

Tatâ, fogo    

Mbaêtatâ , cousa fogo , cousa que

he toda fogo.

Mbaê pirâ, cousa peixe.

Sendo ambos iguaes, ad libitum, vt guirâ iagoára,

aue cão, jaguáguiaâ, cão aue.

Nesta maneira de appositio não se perde o, t.

como consta do exemplo, mbaetatâ, porque perdendose

significa não cousa que he toda fogo: senão

cousa que tem fogo, mbaèatâ, mbaê tobâ, cousa

que he toda rosto, mbaê obâ, cousa que tem rosto

tambem pode ser genitiuo possessiuo, vt cãoîatà,

por cãoîrata, fogo de vinho, i. com que se

coze o vinho.

2. A segunda, se significão materia, sempre precede à

materia, vt jtâ, ferro, pindâ, anzol, jtâpindâ,  

anzol de ferro, jtavúba, jtâati * &c.

3. A terceira, tãbem se pode fazer quãdo o præced?te

he genitiuo, se tem accento na penultima, vt

pô, mão, jaguápô, mão de cão, por jaguárapô,

óca, casa, jtâ, esteo, ócitâ, esteo de casa. 

jaguâra, tobâ, jaguárobâ, ména, marido, tûba, pay,

 

 [9v]

ménúba, sogro, mendúba, interposito d. vt supra.

E ainda se soem compor tendo o precedente accento

na vltima, vt cunumî, minino, téra, nome, cunumîéra,

pro cunumîréra, pueri nomen, vsus docebit.

O mais certo he que quando há esta composição de

genitiuo possessiuo, mais quer significar cousa

que tem, que o proprio genitiuo, maxime nos que

tem o accento na vltima, & o segundo ha de per­der

o, r. vt. Abâ, pessoa, Tobâ, rosto, Abâobâ, pessoa

que tem rosto, ou algua particularidade nelle:

Abârobâ, propriamente, hominis vultus.

Quando se significa algua idade, ou tempo em que

se fes algua cousa, melhor se diz sem, r. vt no exemplo

de, cunumî, que quer dizer minino, & idade

de minino, xécunumîéra, o nome de minha mininice

& sic de alijs étatibus, xerecocatûéra, o nome

de minha virtude, i. do t?po de minha virtude.

Os numerais não chegão mais, que ate numero

de quatro, & estes cõmummente se præpoem ao

substantiuo, vt.

1. Oiepê.                                                   

2. Mocôy* Abâ, hom?, hom?s.

3. Moçapîr.

4. Oyoirudîc.

Tambem se podem postpor fazendo diuisão, vt.

Moçapîr  abâ oûr, três pesoas vierão,

Moçõi apiâba, dous machos.

Oyepê. Cunhã, hua molher, vel.

Apiába mocõy, machos dous.        

Cunhã ôyepê. Fêmea, hua.

 

 [10]

Estes addito, a, in fine ficão ordinaes, & t? seu caso

atraz em todas as pessoas & numeros, como genitiuo,

possessiuo, vt.

xèmocõya. secundus à me.

xemoçapíra, tertius à me.

pero moçapíra, tertius à Petro, vel tertius Petri.

ymoaçapira,    tertius ab eo, vel ab eis.

Abâ, mocõya, o segundo das pessoas, &c.

Sic mobîr, quot ymobíra, quotus eorum.

Os præpostos que t? accento na penultima, se se

poem inteiros tem a mesma significação de ordi­naes,

vt ára, dia, moçapîr, tres, ára moçapîra,

dies tertius.

Se perdem a vltima syllaba querem dizer tres, jun­tos,

dous, quatro, vt ámoçapîra três dias juntos

Apiába moçapîra, o terceiro dos hom?s, Apiámocapíra,

três hom?s juntos, posto que estes vltimos

tambem podem seruir de ordinais.

Se tem accento na vltima os præpostos, como não

ha de perder nhua letra significa hua cousa, &

outra, vt. Abâmoçapîra, o terceiro dos hom?s, ou

hom? que tem tres em sy.

Pera significar os outros ordinaes additur este vocabulo,

çoára, ndoâra, yxoára, que todo he hum

no fim doutros nome, ou præposições, que quer

dizer, estante, ou pertencente, vt Tenóndé, diate,

Tenondêçoára, o que esta diante, Taquipoêri;

detrás, Taquipoérixoára, o de detraz, &c. Tî,

dianteira, Timendoara, o da dianteira.

Nos futuros tambem do subiunctiuo se poem pera

significar, quando, & pera quando, vt xèçóremendoára,

 

 [10v]

o tocante a quando eu fuy.

Præterito, xeçôremendaroéra.

Futuro, xeçóremendaráma , pera quando eu for.

Outras maneiras ha tambem dos verbaes em, ába,

mas fique pera o vso. 

Os mesmos nomes, seruem por aduerbios, mas na

construição se conhecem, vt catú, bom, & bem,

poxi, mao, & mal, & estes cõmumm?te se postpoem,

vt Aicócatú, viuo bem, Aicòpoxi*. Viuo

mal.

Oyepê, hum, & hua vez.

Mocõy, dous, & duas vezes.

Cetâ, muitos, & muitas vezes.

Mobîr, quantos, & quantas vezes.

Nà, tantos, & tantas vezes.

Estes numeraes melhor se præpoem, vt oyepêaçò

hua vez fuy.

Os outros aduerbios doutras sortes, facilmente mostrão

sua construição pello vso, com as mais partes

da oração.

Dos pronomes Cap. V.

OS pronomes tem algus casos, vt Ego.                       

Nominatiuo     

yxê

xé. Ego.

Datiuo

yxébe.

yxébo.   

xébe.   Mihi   

xébo.

 

 [11]

Plural.

Nominatiuo

Orê. nos

Yandê                       

Datiuo

Orébe.                      

Orébo.                      

Yandébe. nobis

Yandébo.                 

Tu.

Nomina

Endê.                        

Ndè. tu

Né.                           

Datiuo

Endébe.                    

Endébo. Tibi

Ndébe.                     

Ndébo.                     

Plural.

Nominatiuo Pee *, vel Pè. vos.

Datiuo Pe?me, vel P?émo.                           

Accusatiuo Opô, vel, pè.                              

Vocatiuo Pee*, vel pé.                                 

Construição destes Pronomes

Nè, Ndè, vel, Né, Pè, são tambem adiectiuos

como meus, tuus, vester, &c.

 

 [11v]

xèjára, meus dominus, ndèjára, tuus, pèjára,vester.

Item seruem a todos os casos, & a todos os tempos

da conjugação indifferenter; tirando o datiuo que tem

proprio.

yxê, endê, peé* sempre sao substantiuos, seruem de

suppostos em todos os t?pos que t? articulos, vt
yxê, aço, eu vou.

endê ereçô, tu.

pee*, peçô, vos.
Onde o verbo perde o articulo se for actiuo tamb?

podem ser suppostos, porque necessariamente se

lhe ha de seguir accusatiuo, vt

yxê Pedro jucáreme, se eu á Pedro matar.
ndê Pedro jucareme, se tu.    
peé* Pedro jucáreme, se vos.

Mas sendo verbo neutro necessariamente se ha de

repetir o xè, ndè,pè,vt.
yxê xècçóreme, se eu for

ndê ndèçóreme, se tu.
pee*, pèçóreme, se vos.

Repetidos desta maneira tambem podem ser accusatiuos

em todos os tempos, & modos, vt.

yxê xèyucâ, a mi me matão.

ndè ndèjucâ, a ti te matão.

peé* pèjucâ, a vos.

Em caso de præposição, ou não se hão de vsar, ou se

hão de repetir, vt supra, vt.

yxè  xèçuî, á me.       

end?  ndèçuî, á te.

peé* pèçuî, à vobis.

Orô, opô, accusatiuos não se vsão senão nos tempos

 

 [12]

que tem articulos, quando a primeira pessoa

vtriusque numeri he nominatiuo, & a segunda

accusatiuo vt.

yxê orôyucâ, eu te mato.

orê orôjucâ, nos te matamos.

yxê  opôjucâ, eu vos mato.

ore opõjucâ, nos vos matamos.

Orê, yandê, são tambem adiectiuos, noster, a, um,

disserem nisto, assaber que Orê, exclue a segunda

pessoa cõ que falamos da quelle acto, de que se trata, vt

orê oroçô, nos imos, & tu não, orêmbaê, nossas

cousas & não tuas, porem, yandê, inclue a segunda

pessoa vt ya ndèyaçô, nos imos, & tu tambem

yandêmbaê, nossas cousas, & tuas tambem.

E assi fazem no verbo duas pessoas pluraes, vt oroçô,

yaçô.

De Açê.

A Mesma declinação tem este nome, Açê, vt.

Nom. Açê. datiuo. Acébe, vel Acébo.

Significa, homem, quando dizemos, diz homem,

faz hom?, & assi he a terceira pessoa, & serue a

ambos os numeros, & a macho, & femea,vt oçâac?

vay hom?.

Na construição quando he accusatiuo, præpoem se

immediato ao verbo, assi como, xè, orê, yandê.

E por todos serue, vt Acê jucâ_t a homem matão

i. ami, a nos, &c. deixadas outras significações quæ

non sunt huius loci.

Do Pronome  Relatiuo, & Reciproco.

Com zeura , & j. são pronomes relatiuos em

todos os casos & numeros, signifição, is, ea,id.

 

 [12v]

O. he reciproco, Suus, sua, suum, se, sibi.

De, qui, quæ, quod, se dira abaixo porque he o mesmo

que os participios.

Construição mais particular dos Pronomes,

& Nomes.

NA construição (excepto o nominatiuo, & datiuo ,

que se poem indifferenter) sempre se

præpoem o pronome, siue substantiuo, siue adiectiuo,

vt xêjucâ, a mi matão. orê, yandê, ndè, pè,

jucâ, xèjára, meus dominus, xérecê, me propter

& sic de cæteris, vt yjucâ, eum occidere, yjára,

eius dominus.

O mesmo tem o genitiuo cuja he a cousa,& caso cõ

præpofição de todos os nomes porque todas as

præposições præponuntur, vt Pedro jàra,petri, dñs

Petro reçê Petrum  propter.

Do Reiatiuo ç.

OS nomes começados por, t. tem por relatiuo, ç.

com zeura , & præposito o adiectiuo , ou ge­nitiuo

o mudão em, r. & com o reciproco se per­de,

vt.

Tetê, corpus, absolutè.

Cetê, eius, eorum, vel earum corpus.

Xéretè, meum corpus.

Pedro retê, Petri corpus.

Oetê, suum corpus, vel Ogoetê, porque se foe interpor,

go, ou g, somente onde, o. se encontra com

 

 [13]

outra vogal propter concursum, & he melhor

pronunciação.

Algus ha que não tem, t. mas somente, ç. com zeura,

& sempre se ha de mudar em, r. &c vt supra

Cecê,  eum propter, xèrecê. &c. fazemse absolutos

com, porô, vt infra latius, pórecê, vel porôecê.

Outros ha que incluem no t. assi o absoluto como o

relatiuo, vt.

Túba, pater, & eius pater.

Xèrúba, meus pater.

Peró rúba, petri pater.

ógúba, suus pater.

Estes são poucos, s. estes ferè.

Túba, pater.

Tamuya, Auus.
Taîra, filius.

Tagíra, filia.
Tiquiîra, frater maior.

Tibìra, frater minor.

Tiquéra, soror maior de fêmea.

Tatuúba, sogro.

Taixô, sogra ( posto que estes dous melhor diz? cõ ç.
Tubixába, principe: este tambem pode ter, ç.
Tinicêm, cheo.

Tî, agoa, çumo, ou caldo,

Ticû, ralo, liquor.

Tinga, branco, este não muda o, t. em, r.

Turuçû, grande. Deste não se vsa senão na terceira

pessoa, composto com partes que tem o accento

na vltima, diz, goaçû, vt pirâgoaçû, peixe grãde,

com partes que tem accento na penultima,

 

 [13v]

ou verbos acabados em consoante, ou vogal com

accento na penuultima, diz, vçû, vt.

ôca, casa, ócuçú, casa grande.

Arûr, trago, Arurúçû, trago muito.  

Ayopói, doude comer, Ayopóiuçû.

Xepéu, tenho materia, xepéu úçû., &c.

Pera as outras pessoas serue, ceburuçû vt.

Xèrubúruçû, eu sou grande.

Nderebúruçû, tu.                                        

Cebûruçû, elle, &c.

Algus acrecentão, ça inteiro, ou ç. somentes não

o tendo o simples, vt pè, caminho, çapê eius via,

óca casa, com seus compostos, çôca, eius, vúba,

frecha, çuúba, &c.

Estes seguintes acrecentão, cê, inteiro, vt.

Nhae *, cu cõpositis Panacu*.

Nhauùma, Moéma, tãb? t?, temoéma.

Ce Nimbô, Ce Mbetára, tâb?,Tembetára.
Cúya, p Vrû, cum suis compositis
Cujâ, fas, Cepurû, interposito, p’

A todos os começados por, mi acrecentão, ce, inteiro

quaes são os verbaes, & outros que tambem

parece que nacerão de verbo: hæc ferè.

Miapê

Mimõya.

Miára, vel Mbiára.

Ce  Mimoipóra.

Mingaû.

Mindipiro *.

Mixíra.

 

 [14]

+ Estes andão mais no vso como nomes simples, mas

reuera nacerão de verbos, & ão de leuar, ce, in­teiro

no principio com suas mudanças.

Os verbaes todos são absolutos tambem, vt miìucâ,

occisus, cemisucâ, eius occisus, velab eo occisus,

& fic de reliquis.

Iíra_, sobrinho, & eius sobrinho, serue, o, i. por relatiuo,

mas preposto o nome, ou pronome toma,

i,vt xeriíra, &c.

Dos começados por t. que tem, i. por

Relatiuo.

OVtros ha começados por, t. que o não mudáo nem

em ç. nem em, r. mas tem, i. por relatiuo, nem

perdem o, t, com o reciproco, vt Tutíra, auunculus,

y tutíra, eius, xètutíra, meus, otutíra, suus,

& quæ sequuntur.

Tî. ourina , a dífferença de Tî. agua.

Ti. Tupa * l.Tupána.

Tiapîra. Tira.

Tapéra. Tirâ.

Tába. Tatenhê,l.Tatê.

Tapiía. Tatâc.

Tîba.Tutûc.

Tubîra. Tibitába.

Tenhéa. Tén.

Tunhábae *Túibaê. Tê.

Tînga, cousa a que temos fastio. Tecoáraîba.

Tagaiba. Túnga.

Tebíra, & sí quæ sunt alia.

Tái: este ainda que não muda, o mesmo, t. lhe serue

por relatiuo, se tomar outra letra algua.

 

[14v]

Em nomes de eruas, fruitas, animaes, materiaes, co­meçados

por, t. não se muda o, t. em r. vt.

Tajâ, nome de hua raiz.

Xètajâ, ytajâ, otajâ.

Tagoâ, Tobâtinga, nomes de barro.

Xètagoâ, ytagoâ.                                           

Em nomes de animaes, não se foe pôr antes o adiectiuo,

ou genitiuo, vt Tapiíra, vaca não se diz,

xétapiîra, minha vaca, senão xêreimbâba tapiîra,

pirâ, peixe, pira não se diz, xépirâ, senão xêrembiara,

pirâ.

+ Est autem mimbába, qualquer animal manso que

homem cria, ou amansa & præposto o relatiuo

diz, Ceimbába, com suas mudanças de letras, vt

xereimbába, oeimbaba.

Mbiàra, da mesma maneira quer dizer preza addito

Ce, por relatiuo, vt Cembiâra, xerembiára oembiára.

Algus outros nomes ha que guardão o mesmo, mas

tem subintellecto, o adiectiuo, meus, em todolos

casos vt Aî, minha may. O macho chama â irmã.

pei*, guaupíra, minha irmã, & aminina sobrinha,

itô, titô, guaitô, A irmã ao irmão, Ai*, guaiâ, o pay

& mai ao filho macho. piá Ao pay ou senhor,  

paî, A femea a sua senhora, ou qualquer molher

honrrada, Tapê, O macho, Taupê, qualquer molher

diz, guaîa, mano, ou meu mano hua molher

â outra quij* quinai* nai*,mana,minha mana &

alia que deue dauer desta forma.

Todos os mais maxime vocando nunqua se poem

sem o adiectiuo, meus, noster, expresso, vt pai,

 

 [15]

mestre, tio, mãy, &c. xèrrúb, xemboeçára, xètutir,

xecìg, &c.

O senhor, o pay, o mestre, &c. fas, dizem, Acêjára,

o senhor de homem, & não, jâra somente, senão

quando de si mesmo são absolutos, o qual se

faz cõ, m. morô, ou, t,vt, mbò, amão, moroboeçára,

o mestre, teçâ, olho.

E quasi todos os nomes se podem fazer absolutos

com morô, vt jára, Sñor, pode dizer moro jára,

sem lhe por, acê, antes mas isto não he tão vzado

em nomes, como em verbos, e nos verbaes,

ou participios que nac? delles,vt morómboeçára.

Isto ha lugar onde he como possessio rei, vt patet

exemplis, meu senhor, meu mestre: porque onde

isto não ha absolute se poem como, o ladrão

mondâ, o mao, Angaipába, o fugidor Canh?bóra.

Os começados por t. que significão partes do

corpo ou cousa tocante a homem quando são ab­solutos

se entendem cõmumente de hom?s, vt.

Tetê, absolute quer dizer corpo humano.

Toô, carne humana.

Teçâ, olho humano.

Teomboéra, cadauer humanum.

Teiía, ajuntamento de hom?s.

O mesmo he nos de parentesco, vt tâmuya, absolute,

auo de hom?s, teindíra, irmaã.

Algus começados por ç. com zeura não o mudão

em r. mas tem, i por relatiuo, depois do qual assi

nos nomes, como nos verbos s?pre segue, x em

lugar de ç, vt

Cîg, mater.

 

 [15v]

xècì mea mater   

yxì, eius mater.

E com o reciproco não perde o, c, vt óci, sua mater.

Estes são poucos, hæc sere Cî, Ciîra, Cibâ, Cira, çáma

çuguáragi, çuguánãhéya.

Nos verbos exemplo, que são todos os neutros que

tem articulo, &c. depois delle vt Aço, yxóu,yxóreme,

pro yçóu, &c.

De maneira que assi estes que não c, mudão o, como

todas as mais partes (tiradas as sobreditas come­çadas

por t. ou ç. que o mudão em r.) t? por pronome

relatiuo y. vt ába, capillus, yâba, eius capillus

oába, suus capillus.

Catû, ycatû, ocatû, pô, ypô, opô.                               

A mesma mudança de letras se guarda nas præposições

& verbos, vt.

Tobaquê, coram.

çobaquê eo  coram.

xerobaquê me coram.                   

Oobaquê se coram, 1. ogobaquê.

Estas tres seguintes não mudão o. ç. em r. mas tem,

i. com x.por relatiuo, vt.

çuî, yxuî, xèçuî, oyocuî, l. oyeçuî

çocê, yxoce, xecocê, oyoçocê.

çupê, a. de dativo yxugê, ei pedro çupê, petro,youpê

l. yoeupê sibi. Não se diz, xeçupê mihi.

Nem nos mais pronomes da primeira, & segunda pessoa

por que tem datiuo proprios, s. xébe, orébe,

yandébe, pe?me, vt supra.

Nestas seguintes tambem em lugar do reciproco, o,

se poem, oyô, vt Cecê eum propter, xerecê me

 

 [16]

propter, oyocê, se propter, pro oecê.

pupê, in, oyopupê, l. oyépupê, l. opupê.

Seruir esta particula, yô, nestas præposições de re­ciproco,

o. não lhe tira sua propria significação

que tem em todas as dições, que he ser reciproco

adinuicem, onde a lingoagem o soffrer, vt.

Mbaê, cousa.

Orê yombaê, yandê yombaê, nossas cousas mutuas.

Pèyombaê vossas cousas.

Y yombaê ipforum res.

O yombaê suas cousas.

Nas præposicões, çuî, ex oréyoçuî, ex nobis inuicem,

& sic in reliquis.

E na terceira pessoa pode seruir a todas as pessoas

& numeros , vt assi como dizemos, orê yombaê

orêyoçuî , assi dizemos, oyómbaê.

yarecô oyombaê, temos as cousas nossas mutuas, pro

yandê yombaê.

yayepeâ oyouçî, discedimus ab inuicem, pro,

yantdêyoçuî, sic in reliquis personis.

Do vsu do Reciproco, O.

DO Reciproco,O, que he, se, suus,a, um, se vsa

simpliciter quando se refere a oração á pessoa

agente como na lingua latina, vt.    

Pedro ojucâ ogúba, Petrus occidit suum patrem.

Nestas orações simples não ha duuida.

Auendo dous verbos nua oração, que faz? como duas

orações dependentes hua da outra, sempre se ha

de ter respeito ao principal verbo da oração, & ao

 

 [16v]

supposto delle se ha de referir ao reciproco, se,

vel, suus, vt Pedro vay porque eu o mando, por

que tu o mandas, por que seu pay o manda, &c:

em todas estas se poem, o, reciproco, & não, i.n?

ç.  relatiuos.

vt  yxéomondóreme. 

Pedro açô endê omondóreme.

ogúba omondóreme, & não, ymondóreme.

Porque Pedro he a principal pessoa desta oração: quasi

dicat Petrus it,quia ego se mitto, quia tu se mittis,

quia suus pater se misit, i. ipsum Petrum, por­que

o principal verbo destas orações he, Pedro

foy, & delle necessariamente se ha de entender, o

reciproco, se, & suus.

Nestas orações, ainda que as primeiras, & segundas

pessoas sejão, as principaes partes delas, claro

estâ, que ha de vsar do reciproco, porque he

terceira pessoa vt, Amo a Pedro, porque ama a

seu pay, Açauçûb Pedro, ogúbarauçúme, & sic incæteris

primis & secundis personis vtriusque

numeri.

Mas sendo ambas terceiras como nesta, Ioãne Pedro

oçaçûb, ogúba, rauçúe, Ioãne ama a Pedro por

que ama a seu pay, podese referir, seu pay, assi â

Pedro, como â Ioanne, mas o mais certo he referirse

ao Ioãne porque he o principal supposto da

oração.

Conforme a isto alguas orações que no latim soffrem

suus não se soffrem câ com reciproco senão com

relatiuo, vt sua virtus Petru commendat.

 

 [17]

ceco catû , Pedro , oimombeû.,  & não, oecocatû,

por que Pedro não he a pessoa agente na oração.

Para o reciproco em si mesmo serue ye.de que se faz

o que chamamos passiua licet in propriè, vt oiucâ,

mata, oyéjúcâ, se occidit.

oyejucáçâra, vel oyejucâbaê, fui occisor.

O mesmo se pode fazer nos nomes substantiuos si

vsus tulerit, vt est sibi suus pater, sua mater, &c.

Túba, oyeúbamo cecóu, oyecíramo, cecou, ou vsar

simplesmente do reciproco, O. vt ogúbamo cecóu,

ocîramo cecóu, &c.

 

 [17v]

DOS   VERBOS.

Cap. VI.

AINDA que todos os verbos tem hua

so maneira de conjugação, contudo podemos

dizer que tem duas porque o

negatiuo acrecenta alguas partículas,

que sempre tem juntas consigo pera

se conhecer ser tal, & ambas se porão aqui.

Affirmatiuo. Negatiuo.

Indicatiui modi, præfens, Imperfectum, Perfectum,

& Plusquam perfectum.

Ajucû Eu mato, mataua

matei, auia matado,

ou tinha morto.

Erejucâ, tu.    

ojucâ, ille.      

Najucâi, não mato,

não mataua não

matei, &c.

Nderjucâi, tu.

Nojucâi ille.

Plural.

Orojucâ, l. yajucâ.nos.     

Pejucâ, vos.
Ojucâ, illi.                  

Noderejucái, l. diajucâi, nos.

Napejucâi, vos

Nojucâi, illi.

Futuro.

Ajacâne, matarei, & sic

in reliquis personis addito,

ne, infine.                   

Ndajucaixoéne. l. xóne,

& sic in reliquis personis

adito, xóne, l. xoéne.

 

 [18]

Affirmat. Imperatiuo. Negat.

Eiucâ,  mata tu. Ejucâ umê, não mates.

Tojucâ, mate elle. Tojucâumê, não mate.

Plural.

Tia iuçâ, nos. Tiajucâumê, nos não. 

Pejucâ, vos. Pejucâumê, vos não.

Tojucâ, illi. Tojucâumê, elles não.

Optatiuo modo.

Ajucâtemoama*, o se eu  matasse.                                 

Eréjucâtemoma*, o se tu.       

O jucâtemomá*,                             

Najucaixoéteoma*,l.

xotemoma*. o se eu não

Ndereiucaíxoétemoma*.

Ndojucaixoétemoma*.

Præterito perfeito.

Ajucámeîmoma *, l meima*,

l moao*, o se eu

matára,ou ouuera morto.          

Erejucâ, &c.                           

Ndájucaixoé meîmoma*.

l. xomeimoma*, o se

eu não matára, &c.

Nderejucâi.

Coniunctiui modi, Præsens.

Tajucâ, mate eu. Tajucâumê,

Terejucâ, mates tu. Terejucâumê.

Tojucâ, mate elle. Tojucâumê.

 

 [18v]

Plural.

Torojucâ, l.tiájucâ. nos Torojucâme. l. tiajucâumê.
Tapèjucâ, vos Tapejucâumê,
Tojucâ. illi Tajucâume.

Praeterito imperfeito.I.

Affirmat.

Aiucámo, matara eu,

l. mataria.       

Erejucámo                                      

Ojucâmeémo,                         

Negat.

Najucáixoémo, l xomo.

não mataria eu.

Nderejucáixoémo.

Ndojucáixómeémo.

Imperfeito segundo.

Ajucâmeêmo, matara,

matasse eu.                             

Erejucâmeémo,                      

Ojucâmeémo,

Najucaixoemeemo, l.

xomeemo, não.

Nderejucáixóemeémo.

Ndojucaixoémeemo.

Futuro.

lucáreme, Se, como,

quando, matar, matara

matasse matando.                    

Iucâeime, Se,

como, quando, não,

&c.

+ Esta sô vos serue á todas as pessoas & numeros

juntandolhe no principio os nomes, ou pronomes

expressos.

Infinitiuo,

Præsente. Iucâ, matar. Iucâ eîma.

 

 [19]       

Præterito. Iucâ agoéra. Iucâ agoêreima.

Futuro. Iucâ aõáma. Iucâ aõameîma.      

Iucâramboéra, matar que

ouuera de ser, &não  foy. Iucâ ramboéreîma.          
Gerundio in Do, & primeiro supino.

Affirmat.

Iucâbo, matando, á

matar, pera matar.

Negat.      

Iucaeîma.

Participios, ou verbaes actiuos, em âra.

Præs. Iucaçâra, matador, Iucaçareîma.

Præt. Iucaçâroéra. Iucaçároereîma.         

Fut. Iucâçaráma. Iucaçárameîma.         

Iucaçáramboéra, o que

ouuera de matar. Iucaçáraboereîma.

Actiuos em, ãba.

Præs. Iucaçába. lugar

tempo, em que matão,

cousa com que

matão, pessoa porque

matão, pessoa pera

qu? matão, modo

de matar.

Iucaçábeîma.

O mesmo negatiue.

Præt. Iucaçâgoéra.

Fut. Iucaçáoãma. Iucaçágoereîma.           

Iucaçábamboéra. Iucaçábamboereîma.

 

 [19v]

Participios passiuos.
Præs. Mijucâ,occisus. Mijueáeîma.
Præt. Mijucâpoéra. Mijucâpoereîma.
Fut. Mijucáráma. Mijucárámeîma.

Mijucáramboéra. Mijucáremboereîma.

Affirmatiuo. Negatiuo.

A estes de, mi se acrecenta, ce. in principio, & se mu­da

em, r vt supra vt, Cemijucâ, ab eo occisus, xeremijucâ,

a me occisus, oemijucã, à se occisus.

Outros passiuos.

Præs. Iiucapîra, occifus. Iiucapíreîma.

Præt. Iiucápiroéra. Iiucápiroéreîma.
Fut. Iiucapirãma. Iiucapiráméîma.

Iiucápirámboéra. Iiucapiraboéréîna.

O, I, do principio he vogal, como relatiuo, noutros

serue, ç. com zeura, vt infra latius.

Todos estes negatiuos, eîma, dos præt. & futu.

se podem por no meyo, & no fim vt, jucaagoéreîma,

vel, jucaeî. magoera, jucaaõameîma, vel jucaeîmaõama.

A hus está melhor no meyo, a outros

no fim, vsus docebit. Porem, ramboerîma,

nunca se poem no meyo.

A rezão porque o, eîma se pode por no meyo he

porque os verbos podemse negar cõ, eîm, & conjugarse

como affirmatiuos, mas não está in vsu

senão do futuro do Cõjunctiuo por diãte inclusiue

 

 [20]

vt, Ajucáeîm, não mato, ereiucaeîm, tu.

E assi ha de fazer no futuro do Conjunctiuo, jucaeîme,

porque não se lhe acrecenta mais que, e por

que se acaba em, m.& no præsente do Infinitiuo, a,

vt jucáeîma, & sobre este se pod? formar os præteritos,

& futuros negatiuos, vt.

Iueaeîmagoéra, Iucáeîmaõáma.

E assi podera formar o participio em, âra, vt.
Iucaeimbâra, jucaeîmbároéra, jucaeímbarãma.

& assi o præterito, & futuro, & seus negatiuos,

& in reliquis verbalibus, seu participijs, mas o vso

será o melhor mestre.                                                

Os verbos acabados em vogal com accento na vl­tima

ou em, r. podem fazer no futuro affirmatiuo

do infitiuo, ráma, vt jucá, jucarãma, tura, de

aiûr, turáma.

Os mais infinitiuos que tem accento na penultima

no futuro não tem mais que hum, a vt,cepiâca

cepiâcaõáma, pro cepiâcaaõama, & podem perdelos

ambos, vt cepiácõama, Monhánga monhangõáma,

çauçûba, cauçûgoãma.

Tíma, Tígoáma, porque nestes o b. & m. melius mutantur

in, g.

Annotações, na Conjugação.

Cap. VII.

AS pessoas que varião os verbos são seis, a terceira

he a mesma no singular, & plural, porque os

nomes não tem numeros vt supra. Exemplo.

 

 [20v]

Singular.

1. A,

2. Erê

3. O, etiam in   plurali.

Plur. 

1. Orô, 1. yâ

2. Pè,

3. O,

Todos os ver. Actiuos, & muitos neutros se conjugão

com estas pessoas, as quaes chamamos articulos

á differença das pessoas expressas, que são

os pronomes, com os quaes se conjugão muitos

verbos neutros, & não com os articulos, mas na

mudança, & variação do fim seguem a conjuga­ção

por que não ha mais que hua, vt supra, vt.

Singular affirm. Negat.

Xemaenduâr, eu me l?mbro Naxemaánduâri, eu.

Ndemaenduâr. tu. Nandemaénduâri,

Ymaenduâr, ille. Nimaénduâri.

Plur. Plur.

Orê, maenduar, nos Noremaenduâri.    

yandê, Niandemaenduâri.        

Pémaenduâr, Napemaenduâri. 

ymaenduâr, Nimaenduâri.

 

 [21]

Exemplo dos que tem, ç. com zeura que se ha de

mudar em, r.                           

Affir. Singular Negat.             

Xerorîb, eu me al?gro Naxerorîbi. Eu não.

Nderoîb, tu. Nadérorîbi, tu.

çorîb, ille. Naçorîbi, elle.

Plural.

Orerorîb, nos. Norerorîbi. nos não.                       

yanderorîb, Nianderoîbi.                             

perorîb, vos. Naperorîbi. vos.              

çorîb. illi. Naçoribi, illi.

Os verbos, que tem articulos não vsão delles do

futuro do Coniunctiuo inclusiue por diante, como

cõsta na Cõiugação, mas hão de ter os nominatiuos

expressos, se são neutros, vt, Açô, eu vou.

xeçóreme, se eu for. ndeçóreme, se tu, &c.

E se são actiuos, nominatiuo, & accusatiuo, vt,

Aíucâ, mato, yxéndèjucáreme, se eu te matar.

Endé xéjucáreme, se tu me matares.

yxé pedro, jucareme,  se eu matar a pedro.

Præsente do Indicatiuo.

O Presente do Indicatiuo, posto que inclue em

si os quatro tempos, contudo mais propriam?te

significa o preterito perfeito. Mas ex adiunctis se

 

[21v]

entende, ou do modo de falar, & cõmummente

pera o presente ainda que não he s?pre necessario) se lhe

poem na primeira pessoa vtriusque numeri, a*, ia*,

niá*, icô, que tudo he hum, vt, açôa*, açôniâ, açôiã

açôicô, vou, & as vezes se poem o mesmo, ã, &c.

no futuro, vt Açôãnê, irey, Açôniãnè.

Na segunda se soe por, vj*, dissyllabo, vt ereçôuj*, tu

vas, peçouj*, vos ides, & ã, tambem.

Pera o præterito imperfeito se lhe soe juntar, bia*,

monossyllabo, vt Açobiá* já eu, mas.

Ainda que este, bia*, se junta com todos os outros,

significando que se não cumprio ofim pera que

se fazia a obra, ou algum impedimento, vt,

Açôbiá*, fuy eu, mas nem por isso me derão tal.

Açauûbia*, Amo o eu, mas nem por isso me ama.

tendo o accusatiuo expresso, ha de ficar, biã, in

sine, vt Aiucâabàbiã, mato a alguém mas.

E assi sem este, bia *, serue o presente por imperfeito,

vt in conjugatione simpliciter & sem outra

algua partícula.

Terá o Plusquam perfeito,ha de ter vmoán, dissyllabo

insine: o qual propriamente significa, iam, &

a todolos tempos serue, vt Ndèrúreme ajucâumoân,

quando vieste, iam interfeceram.

E assi com elle daremos futuro perfeito in, ro, vt

ndèrúreme, ajucâumoáne, quando vieres, iam interfecero.

Item perfeito, & Plusquam perfeito no presente do

optatiuo, vt Aiucáumoãtemoma*  vtimam iam

occiderim, vel, occidissem, ou com outro aduerbio

præteriti t?poris, vt ontem, estoutro dia,&c.

 

[22]

It? no Conjunctiuo, vt ndèrúrememó, ájucâumoãmo,

se vieras iam occidissem.

Item no segundo imperfeito, Aicucâumoãmeémo, fi­nalmente

em todos os tempos & participios se

pode pór vmoân, pera fazer preterito. Algus pronuncião,

vmán, idem est.

Futuro.

NO futuro additur, ne, infine,o qual sempre pera

lá se guarda, ainda que se interponhão outras

partes, vt.

Açône, irey.

Açô corínê, irey oje.

Acôcoríparanâmènê, irey oje ao mar.

Açôcorì ócupe derúrirêne, irey oje a casa depois

que tu vieres.

No negatiuo tem xoe, vel xo.  antes do, ne, vt

patet.

Nos acabados em consoante que hão de interpor, i.

aspero antes do, ne vide supra. fol. I.

Imperatiuo.

O Imperatiuo (tiradas as segundas pessoas que estão

claras) se forma addito, ta, ao presente do indicatiuo

in principio, & se encontra com vogal

perde o, a. & se com consoante fica inteiro, vt terceira

pessoa, açõ, elle vay. Toçô pro taoçô.

Nos verbos que não tem articulo, çorîb, alegrase

Taçorîb, alegrese.

 

[22v]

No fim do negatiuo tem, vmê, siue, imê, vt supra.

o qual se pode apartar do verbo, & porse a parte

ante com algua particula, vt eiucâumê, não mates

ndenhóumé ejucâ não o mates tu sô.

Presente do Coniunctiuo.

POrque o presente do Conjunctiuo tem a mesma

voz que o imperatiuo, & serue tambem por elle,

vt, mate, matemos, não mates, não mateis, & se

forma com, ta, da mesma maneira, dirse a logo

aqui delle.

De proposito se pos em sua lingoagem, Tajucâ, mate

eu, Terejucâ, mates tu: & não, como eu mato,

ainda que mate, &c. porque se não fas caso do nome

do modo, quer lhe chamem concessiuo, quer

conjunctiuo, senão da voz porque neste presente

se achão todos elles, vt Pedindo licença.

Taçô, va eu.

Toroçô, vamos nos.

Toçô, va elle, ou vão elles.

Concedendo, permittindo, mandando, vt:

Tereçô, vas tu, ou vay tu, ou, iras tu.

Tapeçô, vos.

Exortando, inuitando, imperando, vt.

Tiaçô, vamo nos.

E assi serue tambem de futuro do indicatiuo, quanto

â voz não determinado, & resoluto como açône,

que quer dizer, yrei, ou ei dir, senão como obedecendo,

offerecendose, determinando, tendo

intenção, vt, taçô, yrei, toroçô, tiaçô, yremos,

 

[23]

toçô, yrâ,  tãbem mãdando nas segudas pessoas

vt tereçô, tapeçô.

Mas na primeira do singular, & na primeira das do

plural, poemselhe, ne cõmummente, como no

futuro, vt taçône, toroçône, negat. taçôuméne,

toroçòuméne & sem elle se pode por pondolhe algua

parte logo diante, maxime com o Gerundio,

Guijâbo vt.

Teçôcá guîjbo: a qual particula propriamente serue

pera determinação , ou intenção, & tambem se

vsa sem, t. vt. Açónecâ, vel Açópecâ.

Negat. Açóumènecâ, Açôumépecâ, a molher diz, quî

em lugar de, câ.

Nas outras pessoas raro se poem com algua partícula

como, ro*, que quer dizer ergo, pois vt.

Toçóro*, Toçónero*, Tapeçònero*, eat ergo, ite ergo.

E como esta maneira de futuro não he resoluto

soffre muito bem a lingoagem de portugues, pera

que vt, Erûpirâ. taûne, traze peixe pera que coma

eu, quer se sigua o effeito de comelo, quer não,

ainda que a própria lingoagem ao pe da letra diz,

traze peixe comeloey.

Na primeira plural que t?, tiâ, se foe tirar o a,& ainda

o t. eleganter nos verbos actiuos, porque tambem

com, iá, se vsa o Indicatiuo, pro Imperatiuo

yarû, pro tiarû, jrû, pro tirû.

vt, Tiarû, tragamus, portemus, tirû.

E nos começados por ç. com zeura tirandose o a.

mudase o, ç. em, x. por causa do, i. immediato

precedente vt, tiáçapî, tixapî, yxapî.

Algus pronuncião xiâ, vel, chiâ, contracto pro Tiâ,

 

[23v]

dissyllabo, vt xiaçô, 1. chiaçô, por tiaçô, vamos:

No pronome yande, xiandérórîb, l chiandérórîb,

pro, Tiandé rórîb.

Alguas vezes se vsa, do tiâ, l. chiâ soo, & então cõmumente

quer dizer, vay, ou ide vos diãte, como

conuidando a algu, vamos a tal parte responde,

tiâ ,l. neî * tia peitiâ,&c. como quem diz, sus vay

diante.

Tambem se vsa desta primeira pessoa , & não da segunda

quando se conuida algu? pera algua obra,

vt vay, ou, ide comigo,ou cõnosco, tiaçô xeirûmo,

que quer dizer vamos comigo, ou cõnosco.

Pera auizar não se vsa do imperatiuo, negatiuo,

senão do prefente do indicatiuo, vt.

Najucâi, olha não mate eu.

Nderejucâi, olha não mates tu.

+ Pera concluir com o presente conjunctiuo, se note,

que assi como no latim ha alguas partes que ped?

conjunctiuo tendo lingoagem de indicatiuo, vt licet

quanuis, licet sim bonus, ainda que sou bom,

&c. assi qua cõ alguas particulas o indicatiuo serue

por conjunctiuo, vt áugebéte,  quer dizer, ?bora.

Esto yepê, debalde, quanuis, augebéteaçô, ora em­bora

va eu, ainda que va, yepèaçô, ainda que va:

posto que a propria lingoagem he, debalde fuy, ou

yrei, ou vou, &c. & nem por isso porque tambem

se postpo?, vt açôyepê açôyepêne, cõ todos os t?pos.

Pera o Imperfeito não ha que mudar, porque s?pre se fica

cõ sua lingoag? propria, põdolhe mo, como se dirá

a diãte , vt yepémo açô, debalde fora eu, quãuis

ir? Augebétemoaçô, embora, fora eu , doulhe que

fora eu.

 

[24]

Para præterito perfeito ou plusquam perfeito, additis

aduerbijs præteriti temporis, como, ja, ont?,

&c. vt.

Augebête xeçòumáni, iui, iuerim iam.

yepémo xeçôumâni, quanuis iam iuerim.l. iuissem.

Augebétemo xeçòumáni, iuissem, quid inde?

Augebèramo açô, fuy a bom tempo, a proposito.

Augebèramote oçô, idem, Açône, Taçône.

E sempre fas indicatiuo propriamente, o mesmo he

Augebe?, Augeê , Augebèramomo açô, este faz

propriamente preterito do conjuntiuo por causa

do mo, segundo, que tem.

O mesmo he com interrogação, a qual não muda

o tempo porque a mesma lingoagem tem de hum

modo, & outro, vt.

Açôpiixêneê? que vá eu? que ey dir eu?

Açôpemoê? que auia eu dir? que ouuesse dir?

Em fim que com varias partículas se fazem os mo­dos

potencial, & permissiuo, & hu modo por ou­tro,

tempus, pro tempore como em nossa lingoa,

pello que o vso será melhor mestre. Tenhase cõta

com a lingoagem, que diz vá, fora, iria, &c.

& tudo se achara nestes tempos.

OPtatiuo.

O Primeiro t?po do optatiuo (vt supra) s?pre significa

futuro, o se eu matasse, mas cõ alguas partes

præteriti t?poris pode significar, perfeito &

plusquã perfeito, o segudo s?pre significa preterito.
+ Al? disto notesse que a particula, ma*, s?pre ha dir

no fim, ainda que se interponhão outras partes, vt

Açôtemo îbácupe ma*, o  se eu fosse ao Ceo, Açòméimo

îbácupema* .

 

[24v]

Pondose algua parte antes do verbo com ella se ha

de pôr, temò, ou beímo, vt yxétemó açôma *, yxètemó

naçóixo éma*, yxèmeîmo açôma*.

yxémeî* açóma * yxèmoaçóma*, yxemonaçóixoma*

Idem est, beimo, & meimo.

Não he vsado nas segundas pessoas em qualquer

caso que estem, mas em lugar dellas succede a

terceira, vt pera dizer, o se tu matasses, não se

diz, Eréijucâtemoma*, se não, o se aquelle matasse,

entendendo, tu. oiucâtemoma*, o se eu te

matasse, o se te matassem, não, senão, o se eu matasse

aquelle, o se matassem aquelle, & sic in omnibus

pondo expresso o nome da segunda pessoa,

ou subintellecto, como se te chamas Pedro, digo,

o se Pedro matasse, o se aquelle matasse pera querer

dizer, ó se tu matasses Pedro temo ojucâma*

ãbêtemo ojucâma*, xèjucâtemo pedro ma* o se

me matasse Pedro sempre entendendo tu, ou vos

outros.

Tambem serue de Optatiuo futuro esta particula

maráyaçoâramo açô ma*, l xecóuma*, ô se eu fosse,

l. maráyáçoáramo xeçóu, sub intellecto, ma*,

& propriamente quer dizer, ô como se azaria ora

que eu fosse.

Para significar præterito poemselhe algua parte que

o signifique como se disse do, Temo, como,ja, on­tem,

vt marayáçoáramo xeçóu quecè, l. quecêmá*.

Esta variedade faz a particula, ma*, da qual se vsa

em cousas de desejo, & magoa, & assi serue de

Optatiuo, posto que a propria lingoagem deste

modo, oûrneíma*, oûmomá*, oúmeímoma*, quer

 

[25]

dizer, o como não vem, como não veo, quasi dicat,

ouuera de vir, desejandoo: & por isso serue

muito bem ao optatiuo.

Do Prefente do Coniunctiuo ja fica dito.

Præterito Imperfeito, primeiro.

ESte tem, mo, insine, & pode ter dous, vt Açômomô,

responde á præterito, & futuro conforme

ás duas lingoag?s que tem, vt xémondórememô

açômo, se me mandarão fora eu, se me mãdassem

iria eu, facilmente se entende do que se trata,

& da maneira que se trata o futuro & præterito.

Tendo, moné, l. temoné, quer dizer, deuera deuia

dir, vt Açômonemô, Açôtemonemô.

Posto que o, te sempre se diz respectiué a outro,

como quem diz, eu deuera dir, & tu não, oje ou­uera

dir & não ontem, &c.

Quer ô verbo se præponha, ou postponha sempre

hu, mo. lmone, l. temone, se ha de juntar cõ a pri­meira

parte, & ficar outro pera o sim, ainda que este

vltimo cõmumente se deixa elegantius, vt Açómocorîmo

fora eu oje, l. Açómocorî, Açômonecorîmo,

l. corímoneaçô, l. mo. Açôtemònecorîmó. corítemoneaçô,

l mo. oje deuera eu dir, deuia dir, como

obrigado, vt deberem ire.

Mas pera dizer, ouuera dir mas não fuy , vt iturus

eram, cum essem iturus, não se vsa deste tempo,

senão por circunloquio: a saber, estaua pera ir,

queria ir, vsando do Indicatiuo, estado pera ir, &c.

 

[25v]

& então serue bem, o biã do præte. imperfeito:

Açôpotâbiá*, queria eu ir, mas, xeçópotáreme, que­rendo

eu ir, i. cum iturus essem, que he o futuro

do Conjunctiuo, & outros modos ha tambem que

o vso ensinarâ.

Tambem se pode vsar de hua partícula geral que

he, çô, vel çoê, infine verbi, vt Açoçô, quasi que

ouuera dir, por poucas que não fuy, conjugada

por todos os tempos, vel Açôçôe.

Præterito Imperfeito Segundo.

ESte se vsa com, meèmo, vel beémo insine de duas

maneiras, hua desculpando, & assi serue o affirmatiuo,

& negatiuo: como dizendo á alguem

porque não cres em Deos? Responde. Nayeboéixoemeémo 

não apr?dera eu, s. se isso assi fora, &

onde quer que pode caber o sentido da partícula,

se fora, se tal, &c. se vsa dambos.

A segunda maneira he culpando, como dizendo al­guém.

Tratãome mal. Responde. Ndémarangatûmeémo,

foras tu bom. Neste não se vsa do ne­gatiuo

como respondendolhe, não foras tu mao:

senão dalgum circunloquio, como dizendo. Tu o

quiseste, tu queres ser roim, &c. meémo, sempre ha

dir inteiro cõ o verbo, ou cõ qualquer parte præced?te

ao verbo, & não quer outro, mo, infine,vt.

Açómeèmocorî vel, Corímeêmoaçô, fora eu oje,

Tambem se começa, por, mbaemeémoaçô, & não

quer dizer mais que Açómeèmo.

 

[26]

FVTVRO.

DEste futuro por diante se perdem os articulos sua

propria significação he, a que tem na conjugação.

Mas assi como o indicatiuo com alguas particulas

serue pello conjunctiuo, vt supra, assi este

serue pello indicatiuo, sem lhe mudar nada, &

quer dizer, se quando, como, porque, mato, mataua,

matey tinha morto, & facilmente se enten­de

no falar ex adiunctis. Formase desta maneira.

Os acabados em vogal com accento na vltima, fa­zem

remé, vt Aiucâ, futuro, yucáremé, recurre â

regra de til, m. fol.

Os acabados em vogal com accento na penultima

acrecentão, me. somentes, vt Acái, Cáime, xeéu,

xéèume.

Os acabados em cõsoante, emè, somentes, vt acepiâc

cepiácemé, aimonhâng, monháng emé.

Os acabados em b. m. tambem podem seguir esta

regra, vt Apâb, pâbemê, Acêm,  cémemè.

+ Mais vsado he por a estes vltimos me, somentes

não fazendo caso da vltima letra, vt páme, céme.

Tirando o, reme, a este tempo, & pondolhe as par­ticulas

seguintes, em seu lugar significa, como, que

vt xeçôyaçoâramónaê, vel naémo, xeçôceramonaè,

vel. naêmo, xeçóyaramê, xeçoyarametê, como, que

eu fosse ou fora.

Para fazer futuro: como que eu ouuera, ou ouuesse

dir acrecentasse ao verbo, râma. vel, óáma,

conforme as terminações, dos verbos d?pta vlti­ma

vocali, a, porque esta terminação s?pre serue

 

[26v]

de futuro, vt infra latius, vt xeçóráma, xeçórám

yarâmetê xeçórámyaramê, xeçóram yaço aramónaê

xeçórám cerámonaê.

Pera o negatiuo xeçóeîmetê, xeçòeimyáramê, xeçòeím

yaçôáramo naémo, xeçôeîm cerámonaê, o qual, i do,

ya, se pronuncia como vogal no negatiuo precedente,

m. como, mi, xeçorámíâr amê. &c.

Futuro negatiuo, xeçorámîmetê , xeçorâmeî miaramê.

Tambem se vsa deste tempo pondo dous verbos o

primeiro na terminação do indicatiuo, & o vltimo

na do futuro do conjunctiuo, pera declarar estas

maneiras de falar, estando eu dormindo, quando

estiuer pera morrer, porque estaua pera comer,

conforme â todalas lingag?s que este t?po t? vt

Aquêr. durmo, aiûb, estou deitado.

xeqée, xerume. estando eu deitado dormindo.

xembaeú xeréneme, quando comia estando, ou estaua

comendo.

xepóy xerêrecóreme, estandome dando de comer.

Infinitiuo.

O Infinitiuo he proprimente o verbal, actionem

verbi significans, & por isso soffre præposições

& com tudo o actiuo retem sempre seu accusatiuo,

vt jucâ, occidere, vel occisio.

jucârecê, propter occidere, i. propter occisionem.
xejucâ, me occidere.

xèjucârecê propter me occidere, i. propter

mei occifionem.

 

[27]

Formação.

FOrmãose desta maneira.   Os verbos acabados

em vogal com accento na vltima, tirado o articu­lo

ficão formados vt Aicucâ, jucâ.

Os que tem accento na penultima, ou acabados em

consoante addito , a insine detracto articulo, vt

Acáy, Cáya, Aimongaráu, mongarâua, vel mongarâgua

vt supra, acepiâc, cepiâca.

O negatiuo addito eíma, insine tirado o vltimo, a.

dos que tem accento na penultima, vt jucáeima,

cepiâca ,cepiâceîma, cáya, câieîma.

Construição do infinitiuo, & seu vso.

O Vso deste modo he a do portugues no conjunctiuo

com a particula, que, & em latim , vt

Quero que vas, Aipotândeçô, que cá soa, quero

teu ir. 
Quis que fosses, Aipotàndeçôagoéra, quis teu ir que

foy.

Quero que vas de futuro, Aipotâ ndeçóaõàma, quero

teu ir que ha de ser.

Creo que has dir, Arobiândeçôãoáma, creo teu ir que

ha de ser, credo te iturum, &c.

E assi no negatiuo. Mas se os verbos donde se determinão

são neutros acrecentão præposição, vt

Folgo que vas, xerorîb deçõrecê, folgo com teu ir

& sic de cæt.

Onde a lingoagem não leua, que tambem pode vsar

 

[27v]

da maneira sobredita, vt quero ir. Aipotâxeçô,

que soa, quero meu ir.

Outra maneira melhor he compor o verbo pondo o

infinitiuo primeiro, vt Açôpotâr, ir quero, & he hu

sô verbo composto não se variando mais que o

potâr, na conjugação.

De maneira que o infinitiuo com præposição coincidit

com a significação do futuro atraz, vt.

Xeçóremé, porque vou, porque fuy, se for.
Xeçôrecê, propter meum ire.
Xeçôagoéra recê, por meu ir que foy.
Xeçôrámarecê, porque ey dir, se ouuer dir.
Xeçôramboérarecê, porque ouuera dir, & assi nas

mais significações, que tem o futuro.

Dos Gerundios.

GErundio in Di, não tem voz propria, mas seru?

por elle os verbaes, in ába, que entre outras significações

significão causa tempo, ou lugar, de

fazer, &c. vt jucaçába, tempo, causa, ou lugar de

matar.

In Do, Dum.

GErundio in Do , Dum , & primeiro supino he 

hua mesma voz, vt jucábo, matando, á matar,

pera matar.

Vltimo fupino.

VLtimo supino não ha próprio, mas vsase de

 

[28]

diuersas maneiras claro, & elegante pellos mesmos

infinitiuos, vt Acepiâc, vejo, Cepiâca,

Digno, fermoso, ou torpe de se ver, diz,

Præsente. ycatû. cepiáca, yporâng cepiáca,

pulcher visu.

Præterito. ycatûcepiácagoéra.

Futuro, ycatûcepiácaõáma.

Item vsase dos præteritos dos verbaes em âra, îra,

nesta forma, venho de pescar, a qual he voz do

vltimo supino, posto que não se vsa senão do ablatiuo

com præposicão, vt venio expiscatione,

qua diz, venho pescador que fuy, Aiûyeporacaçároéra,

venho densinar, venho ensinador que fuy

Aiumorõboeçàroéra, venho de ser ensinado, venho

ensinado que fuy Ajû imboepiroéra, & sic in omnibus.

Formação do Gerundio in Do vel

Dum, ou supino.

OS verbos acabados em vogal com accento na v

ltima fazem addito, bô, vt Ajucâ, jucâbo.

Os acabados em i. vel. u. interpoem, a, vt Ayabî,

abiábo, pro, Abíbo.

Aû, vábo, pro, vbo, recorre a regra do g. interposto

vt supra, fol.

Algus acabados em outras duas vogaes juntas tam­bem

interpoem, a vt Ayaô, aoábo, vel agoábo,

Ayepeê, yepeeábo, vel yepeegoábo.

Aipoô, pooâbo, vel poogoábo.

Aixoô, xooábo, vel xoogoábo.

Outros seguem a regra geral de, bo, vt Aceê, ceébo.

 

[28v]

Ayoô, óbo, recore a regra do, til, m. n. fol.

Os acabados em vogal com accento na penultima,

ou em consoante fazem addito, a, como no infinitiuo,

vt, Acáy, Cáya, Aimongaráu, mongaráua, l.

guá Acepiâc, cepiáca.

Os de B. mudãono em P. vt Açaucûb, çaucûpa.

Os de R, perdeno,vt Aipotâr, potâ.

Dos Gerundios, & supinos negatiuos.

OS negatiuos todos fazem, eîma, formandose

como o infinitiuo, & do infnitiuo , & assi fica

a mesma voz, vt jucâ,  jucâeîma, não matando,

cepiàceíma, çauçubeîma,potáreíma.

A rezão he porque todolos verbos se podem negar

com eîm, vt ajucâeîm, não mato :& como se acabao

em consoante, claro estâ que ha de formar o

Gerundio addito, a, somentes.

Dos Gerundios dos neutros.

OS neutros formão os Gerudios como os actiuos

insine verbi, mas no principio variãose por to­das

as pessoas como nos tempos que tem articu­los,

hoc modo. Amanô, morro, gerundio supino,

manomo, morrendo, uynanomo, morrendo eu.

Emanómo, tu.

Omanómo, ille.

+ Este, uj, he contracto, ou ha de dizer, guì, tocâdo

o, u. liquido, vt guímanómo.

 

[29]

Plur.                                               

Oromanómo, yámanómo, nos.

Pemanómo, vos.

Omanómo, illi.

Os começados por, ye, ou, porô, que são como passiuos,

& absolutos, se podem vsar sem variação

nhua no principio dizendo, morô, por, porô, &

serue á todas as pessoas, & numeros, vt.

Ayemboê, Eu sou insinado, oyemboébo, serue á todos,

como se disera o proprio variado.

Gui yetnboébo, eyemboébo, oyemboébo, oroyemboébo,

peyemboébo, aporomboê, eu ensino, absolute, moromboébo,

serue como, uj poromboèbo eporomboébo,

oporomboébo &c.

Dos Gerundios dos que não tem articulos.

OS verbos que não tem articulo fazem o gerundio

ou supino, amo, mas no principio variãose

com seus pronomes, na terceira pessoa tem sempre,

o.

Os acabados em vogal, com accento na vltima, fa­zem,

ramo, vt xecatû, xecatúramo, vejase a re­gra

atras de til, fol.

xecatúramo, sendo eu bom.
ndecatùramo, sendo tu bom.
ocatúramo, sendo elle bom.

Plural.

Ore, yandeeatúramo, nos.
Pecatúramo, vos.
Ocatúramo, illi.

 

[29v]

Os que tem accento na penultima, ou acabados em

consoante, addito, amo, somentes, vt xereçarai,

xereçaráiamo, xroîb, xeroríbamo.

Os negatiuos vt supra addito, mo, vt xecatûeímamo

xereçaráeîàmamo, xerorîoeímamo.

Da Construição do Gerundio

in Do,

DOs Gerundios in Do, se vsa, quando a oração se

refere a mesma pessoa agente, & supposito, como

no latim, vt Anheêng uixòbo, loquor eundo.

Erenheêngeçúbo, loqueris eundo. Não se referindo á

mesma pessoa, vsase do futuro do conjunctiuo que

tem a significação de gerundio, ou ablatiuo absoluto,

vt Anheêng ndeçòreme, loquor te eunte.

Dos Participios, ou verbaes in

Ara, Aba.

OS verbos acabados em vogal com accento na

vltima & em v. com accento na penultima, r.

ou, til, fazem, çára, cába, vt.

Ajucâ, jucaçara, jucaçába.

Aimongaráu, mongarâuçára, mongarâuçába.

Ainupa*, nupãçara, nupãçâba.

Aimombôr, momboçâra momboçâba.

Estes podem perder eleganter o ç vt Abiçára Abiára,

Abiçâba, Abiâba, contracto, ia, vt supra.

Os que tem, a, antes do ç. não perdem, o ç. ao menos

 

[30]

no, çâra, vt jucáçâra no çâba, podese perder

todo o ça, vt jucáçaba, jucaba, maxime no præterito,

& futuro podem perder o, ç. porque coincidunt

cum infinitiuo, vt jucâçâgoêra, jucáagoéra,

jucaçaõáma, jucáaõáma.

Os acabados em, r. não perdem o, ç. no præsente

maxime tendo, a antes, vt Aipotâr, potaçâra, potaçâba.

Tendo qualquer das outras vogaes antes,

bem se poderia vsar, quando não coincidissem cõ

outros de diuersa significação, vt Aimombôr, mõboçâra,

momboâra, momboâba, sed raró id euenit.

No præterito, & futuro podem tomar, r. por ç. vt, Potaçároéra, potárâroéra, potârarâma,

Potaçágoéra,  potárâgoêra, potâraõáma.

Os que tem, l. antes do, ç. o cõmum he não perde­rem

o, ç. no, çâra, do præsente, vt moingueçâra,

ainda que em algu se posa vsar. No præterito,

& futuro si, vt moinguè çároèra , moinguêaroéra,

moinguêarãma.

No, çâba, não somente se pode perder, o ç. mas as

vezes todo o, ça, vt Tecobéçaba, tecobéba, Ciquîgeçába,

ciquîgéba.

Os acabados em vogal com accento na penultima

fazem Târa, Tâba, vt Ayopóy, poitâra, poitâba.

No præterito, & futuro podem perder, o T, vt

pòyaroèra, pòyarâma, &c,

Os acabados em consoante formão, addito, ra, ba,

alem do gerundio, vt Acepiâc, Cepiâca, Cepiâcàra

Cepiâcâba, Açuçûb, çauçúpa, çauçúpâra, çâuçupâba.

Em todas estas mudanças recorre á regra

assima do m. n. til. fol.

 

[30v]

DE  BAE.

POR estes verbaes em, ára, seruem as terceiras

pessoas dos verbos vtriusque numeri, cõ bae, no

fim, no affirmatiuo, vt ojucâbaê, o que mata, que he o

mesmo que jucàcàra, & no negatiuo formase so­bre

a particula negatiua, eîm, vt oiucâeîmbaê, o

que não mata, jucaçàreîma, não matador.

E os neutros ainda que possão ter verbaes em, ára

mais vsão destes, vt oçôbaê, o que vay, melhor que

çoçîra.

Este he o Relatiuo, qui, quæ, quod, nhua mudança

se fas nelle in principio, na construição sempre o

nominatiuo se postpoem melhor quando inclue,

sum, es, fui, vt ojucàbaêyxê, eu sou o que mato,

que he o mesmo que jucaçára yxe, eu sou o matador.

Se se præposer ha se de fazer nelle algua detença na

pronunciação do nominatiuo vt yxêoçôbaê, eu sou

o que vou, de hoc latius insra na regra de su, es, fui.

Não se incluindo sum, es, fui, melius præponitur o

nominatiuo, vt yxè ojucâbaê, eu o que mato, ndê

ojucâbaê tu, Pedro oçôbaê, Pedro o que foy.

Para a construição do accusatiuo vsase delle como

do verbal, ára, præpondolho sempre na terceira

pessoa, vt Pedro, ojucâbaê, o que matou á Pedro,

que tanto monta como, Pedro jucaçára, Petrum

occidens.

Sendo a primeira, & segunda accusatiuo não se vsa

delle, senão do participio, ou verbal, vt xèjucâçára,

me occidens, ndêjucaçàra, te occidens, &c.

 

[31]

Nos verbos acabados em consoante interpoemse, i.

propter concurssum, vt, supra, vt,

Acepiâc, ocepiâcîbaê, açauçûb, oçauçubibaê, ocêm,

ocêmîbaê. Posto que nestes de b. & m. o mais vsado

he, oçauçûbaê, ocêmbaê, porque, mb. recte concurrunt.

De Bôra.

TAmbem pellos de çàra, seruem hus acabados em

bòra que comummente se vsão nos neutros, &

feitos de nomes tamb?, vt Acanhèm, sujo, canhem

bára, canhembóra.

xemaraâr, estou doente.

maraabóra, o doente.

miraíba, doença de bixigas.

miraibóra, o que a tem.

mia*, boubas. miãbòra.

Ambiaî, fome.

Ambiacibòra, faminto,

Vcèya, ter sede.

Vceibòra, sedento.

+ E notesse que se ão de tirar nesta composição as

vltimas letras, ou syllabas, vt supra fol.

A differença que ha destes aos verbaes he que os verbaes

mais significão acto, & estes habito, custume

mais tempo, vt Canhembára, o que fugio, ainda

que não seja mais que hua vez, canbembòra, o que

anda fugido, ou tem custume de fugir, posto que

se confundem. Porque tambem os verbaes em,

ára, respeito do Baê, atras significão mais, como o

officio, poder, saber, &c, vt monhangâra, o fazedor

 

[31v]

que tem officio, sabe ou pode fazer, &c. & oimonbângîbaê,

o que fas algua cousa, ou a está fazendo,

ainda que não seja mais que hua vez, & isto

nos presentes maxime.

Estes nomes de bôra, formaose do verbo, Ipôr, que

significa estar algua cousa dentro doutra, & assi,

maraàbòra, significa hom? que està dentro da doença

& serê hão de ter. bòra, posto que algus se

achem com pôra, tambem, vt, mbaeacîpóra, &

bôra, muruàpòra. & bòra.

Quando significa algua cousa que esta dentro, ou se

poem os nomes præcedentes inteiros, & pôra insine,

vt Camucîpôra, ocapôra, cãmapôra, ou se se

compoem guardão as regras da composição, m. n.

til, vt sup. fol. vt nhubèra, opòra_, cãbòra, & fol. Pararanâmbòra, sempre significa cousas que se crião no

mar como peixe, marisco, & a differ?ça destas se diz,

Paranâpora, qualquer outra cousa que esta no mar,

como pao, pedra, &c.

Tambem significa este, pôra, final da pancada, comforme

ao instrumento cõ que se deu vt, Quicêpòra

cutilada de faca, giapâpóra, de fouce, ytangap?

bóra, despada, &c. & conforme a isto tabem significa,

toda cousa ganhada cõ semelhantes instrumentos,

ou cõ a mão, vt pindapòra, peixe tomado

ao anzol, giapâpòra, cousa ganhada ou feita cõ

fouce como o mantimento que naceo disso, &c.

xepôpôra, cousa ganhada por minha mão, ytangapêmapôra,

cousa ganhada cõ espada, ainda que

seja hom?, & sempre se guardem as regras da cõposição,

se o quizerem compor como em todos

 

[32]

os mais, vt giapâpòra, mìnapôra, mímbôra, mas o

vso sera melhor mestre.

Dos verbaes Passiuos,ou Participios

Em, Ira.

OS acabados em vogal fazem, píra, vt ajucâ yjucapíra.

Os acabados em consoante metem, i. antes do, pîra,

propter concursum, vt açaçûb, çauçúbipîra, l?bresse

do m. n. til.  fol.

Hus tem, i. no principio, outro ç. como pater nestes

exemplos o qual nunca se lhe aparta.

Dos de, Mi.

EStes não tem mais, que pôr, mi antes do infiniuo,

vt jucâ, mijucâ, monhânga, mimonhânga, por

relatiuo, ce, inteiro vt patet supra, fol.

Dos verbaes dos neutros.

EM todos os neutros alem de poderem ter verbaes,

? âra, & bae, vt supra, maraaçàra, ymarâribaé,

o que esta enfermo, &c.  Os infinitiuos tam­bem

seru? de verbaes, em âra, vt.

Acanhêm, eu fujo, Canhéma, fugir, Abâcanhêma,

hom? fugido.

Nhemboê, ser ensinado, ou aprender, neutro. Cunumînhemboê, mosso que aprende , ou se ensina. Porapitî, matar, absolute.

Abâporapitî, hom? matador.

 

[32v]

Acunumî jucâ. mato mininos, interposito actiuo

com o qual fica absoluto:

Cunumî  jucâ, matar mininos.

Abâcunumî jucâ, homem mata mininos.

Pondo á estes, mbaê, que quer dizer, cousa em lugar,

de, Abâ, que quer dizer pessoa, diz o mesmo

com mais força como apodando, injuriando, vt.

Abâmondâ, homem ladrão.

Mbaêmondâ, o mesmo.

Abãporû, comedor de carne humana, mbaêporû:

Abâjuruape*, boqui torto.

mbaêjurûap*, idem.

Ainda que estes no presente do infinitiuo são os

mesmos que os verbaes em, ára, contudo na for­mação

dos præteritos, & futuros, se differenção,

ao menos no pæterito, porque sendo nome for­mão

o præterito, & futuro, como nomes vt statim

videbitur, & o infinitiuo formados como na

conjugação, com a exceição posta supra fol. vt

Nhemboê. aprender. Præterito. Nhemboeagoêra

futuro, nheboeaõama, Nome vero, nhemboé, o que

apr?de, pret. nhemboèpoêra, fut. nhemboerâma, &c.

Dos de âba.

OS verbaes em, âba, dos neutros seruem tambem

pelos passiuos, îra, & mi vt.

Maenduaçàba, cousa lembrada, de que nos l?bramos. Teçaraitâba, cousa esquecida, tradita obliuioni.

Nos mesmos verbos actiuos interposto o accusatiuo

 

[33]

vt infra, que cõtudo ficão actiuos se vsa do verbal

em âba, pellos de îra, & mi, vt.

Aimeêng, dou, cô. roça, Aicômeêng, dou roça.

Aicômeeng Pedro, dou roça á Pedro, Pedro he accusatiuo.

xecomeêng, xè, he accusatiuo.

xecômeengába, a que me he dada por minha roça.

Pedro cô meengàba, a roça que he dada á Pedro, donata Petro.

E posto que tenhão verbaes em, îra , & mi, tem

muito differente significação, porque então fica o

que recebe por pessoa patiente,como donatus,vt,

ycô meengimbîra, Donatus agro.

xeremícomeénga, Ame donatus agro.

Disto se vsa segundo as significações differentes dos

verbos que soffrerão ou não esta maneira de cõstruição,

& composição, vt docebit vsus.

Estes verbaes em, aba assi nos actiuos como nos

neutros ablata vltima syllaba, & com præposição,

pe, tem a mesma significação, que o futuro do subjunctiuo

ou gerundio in Do, vt jucaçába, xejucaçàpe,

i. xejucáreme, xejucâbo, i. quando me matarão,

ou matarem, matandome.

Da formação dos Præteritos, &

Futuros dos nomes.

EM todos os nomes ha præterito, que he, ôera, vel

vèra, & futuro, ama, vt mbaê, cousa, mbaêpoéra

cousa que foy, mbaêráma, cousa que ha de ser, &

 

[33v]

daqui se formão os verbos sem articulos, vt ypoêr

soy ja, ou passou ja, xepoêr, ndepoêr, ypoêr, tecoaîba,

passouse á maldade, Irâm, será, ou ha de ser,

xerâm, nderâm, yrâm.

Formãose desta maneira (tirados os infinitiuos que

t? sua formação propria nos præteritos, vt in. Côjugatione) mas nos futuros al? de sua própria pod?se

formar como todolos mais, vt supra fol.

Os que tem accento na vltima fazem, poéra, ráma,

vt tobâ, tobâpoèra, tobâráma.

Os que t? accento na penultima mudão a vltima vo­gal

em oêra, oâma, vt óca, ócoéra, ocõátna.

Se tem, b. na vltima syllaba mudãono em, g. vt Túba,

Tugoêra, Tugoãma.

Se tem n. r. acrecentão no futuro, ma, somentes,vt

mèna, menàma, jára , jaráma. No præterito vt

reliqua, lembrese á regra do m. n. til, sup. fol.

Do vso destes futuros.

EStes futuros significão, o que ha de ser, & o que

auia de ser. A primeira he clara xéjáráma_, meu

sñor que ha de ser. Para a segunda ainda que se

fale de cousas passadas não se tem respeito senão

ao tempo em que auião de ser, & não ao presente,

ou præterito, vt, se Pedro ontem não hera meu

sñor, & fez algua cousa, não diguo eu, oje Pedro

meu sñor fez isto, senão Pedro meu sñor que auia

de ser, porque quando o fez, não hera meu sñor,

Pedro xéjâráma. Meu pay que morreo disse tal,

disse, Meu pay que auia de morrer disse tal, porque

 

[34]

quando o disse ainda não era morto, xerúba omanôbaerâma.

Dame anzois, simpliciter, falase pello

presente eimeêng pindây xèbe, se quero por o posessiuo

primeiro, por força ey de falar pello fu­turo,

porque ainda não são meus, vt, eimeêng xepindârãma,

dame meus anzois que hão de ser, Pedro

oimeêng, xepindãma, Pedro me deu meus

anzois que hão de ser, ou os que auião de ser meus

anzóis.

Dos verbais o Amboêra.

EStes como consta de sua significação, tem parte

de futuro, & preterito, o que ouuera de ser, &

não foy, donde nace o verbo, jrámboêr, muito

vsado, vt, jramboêrxeçô, não ouue effeito minha

ida, vel xeçôramboêra , minha ida que ouuera

de ser.

E assi sua propria formação he do futuro, addito

præterito, vt, Tobâráma, rosto que ha de ser, mutato

vltimo, a, em, boera, fica, ramboèra, vt, tobârãboéra.

Mas pera mais facilidade tomese esta

regra.

Os que tem accento na vltima, addito, ramboêra, vt

pô, poramboêra, teçâ, teçâramboèra.

Os que o tem na penúltima, addito, mboera, vt, òca

ócamboéra.

Do verbo negatiuo.

O Verbo negatiuo se faz pondo, i. no fim do affirmatiuo,

& na, vel, nda, no principio, o qual se

encõtra cõ vogal perde o, a. se encôtra cõ cõsoãte

 

[34v]

fica inteiro, vt Napejucâi, Naxeroribi.

Nos acabados em b. se pode deixar de pronunciar o,

b. as vezes, vt Acendûb, nacendúi, & no affirmatiuo

tambem com a regra do aduerbio, de qua in­fra,

& ainda em algus se vsa mais elegãtem?te,vt

Coai,pro, Coábi, túí, pro Túbi.

Tambem se podem negar os verbos com, eím, somente

in sine, vt Ajucáeîm , não mato, & daqui

vem que os tempos que não tem articulo todos se

negão com, eîm, vt jucàeîme jucaeîma, & com a

regra do aduerbio jucáeîmi.

Mas nos tempos que tem articulos em poucos ver­bos

se vsa esta maneira de negação, posto que os

verbos não tenhão artículos nos quais ha algum

vso mais, vt.

xeporeróbiâr, xeporeróbiareìm, naxeporeròbiâri,

xetecocuábeîm, naxetecòcuábi.

Pondolhe ambas as negações, s. na, in principio, &

eínti, infine, he muito vsado , & elegante, & fazem

hua affirmação, vt Aipotâr, naipotáreîmi,

não deixo de querer, i. quero, & estes se conjuão

conforme ao negatiuo, como he claro, naipotareîmixoéne,

eipotarei mumè.

Mas nos tempos, que não tem articulos, se po?, na,

in principio, & rua*, dissilabo no fim, vt futuro

negatiuo de Aipotâr, he ypotareîne porque não

quer, senão quizer. Mas o negatiuo de naipotareîmi,

he naipotâreîmeruá*, vel nipotareîmerua*,

não porque não queira, nipotãreîmarua*, infinitiuo,

ou gerundio, não não querendo, não deixan­do

de querer.

 

[35]

Com estes verbos de duas negações se faz hum mo­do

de falar, que quer dizer faço, ou finjo que não,

addito, aúbi, in sine, vt naipotareîmaúbi, faço que

não quero.

O affirmatiuo deste se fas repetindo o verbo , vt

Açoâçôaûb finjo que vou, Araçôraçôaûb.

Repetindo duas vezes o, aûb, significa desejar, vt

Açôaûaûb, desejo, dir: ainda que este aduerbio,

corî, se diz vtroque modo, vt corî corîaub,corîaûaûb.

Não tendo mais que hum, aûb, significa fracamente

sem effeito, vt Açáuçûbaûb, amo o fracamente, s?

effeito, ou sem auer de fundir nada, &c. vsus docebit.

Do Verbo passiuo:

PAssiuos propriamente são os dous verbaes de, îra,  

& mi. vt inconjugatione. Tambem se poem, ye

entre o artigo, & o verbo, & fica neutro propriamente

reciproco em si mesmo, vt Ajucâ, mato,

Ayejucâ, matome.

Tamb? pode ter significação passiua, salt? naquelles

cuja acção senão pode sazer pella pessoa agente

vt Aû. eu como Ayeû, eu me como. Mas a finita

dirá, Ayeû, eu sou comida, como se vsa na terceira

pessoa, oyeû, comeditur, comestibilis est.

Acendûb, ouço, da campa se diz, oyendûb, he ouuida Aimonhâng, faço. Ayemonhâng, sou feito, & sic de

cæt.

Se tem, vcâr_, insine, todos podem ter significação

passiua, vt Ayejucâucâr, façome matar, ou deixo

 

[35v]

me matar, sino me occidi. Estes como são neu­tros

se podem tornar a fazer actiuos, de quo, & da

variação, que faz em algus verbos, infra.

Do Reciproco mutuo.

O Reciproco mutuo (vt supra) se faz posto, yo,

é lugar de, ye, vt oroyòjucâ, matamonos inuic. ?

Os verbos por, yo. começados não o soffrem saluo

se se vsar nos tempos, que não tem articulo que

perdem, o, yo. natural, & ficalhes por reciproco,

vt, Ayopòi, egocibo, gerundio, póya: pode dizer,

oyopoya, se inuicem cibando.

Tambem se vsa este, yo, absolute passiuo não tendo

caso ante si, vt, Adinupa*, açoito, yonupa*, proprie,

açoutarse mutuo. Tambem diz ser açoutado,

ou açoutes, vt, Angaipába, oiporarâ. yonupá*.

os maos padecem ser açoutados, ou açoutes.

Do Interrogatiuo.

NEnhua parte da oração se poem sem interroga­ção

expressa que he, pe, saluo se se deixa, porque

no tom da fala se entende que perguntão O ver­bo

pois conjugase cõ ella insine, hoc modo, Aiucâ

pé? mato eu? erejucápe? tu Ajucâpené? matarei? &

sic in reliquis t?poribus que sofrem interrogação.

Negatiuo, Najucàipe? Naiucáixoépene? não mato?

não matarei? Najucáixomopé? vel Naiucáixòpemo?

não matâra?

Se tem alguas partes antes do verbo, quer seja hua,

 

[36]

quer muitas que não se soffrem na construição

estarem apartadas, logo cõ ellas se poem a interrogação,

vt.

Xèpè ajuâcâ? eu mato ?

Xerúbapèoçô?  meu pay foy?

Xerúbaçupépè ereçõ; por meu pay vas.

Nos t?pos que não tem articulos, sempre se postpo?

porque necessariamente ha destar o nominatiuo, ou

accusatiuo immediato ao verbo à parte ante, vt,

Xeçòremepè? Xejucábopé? xejucaçárape?

E por esta causa quando na construição se perde o

articulo se ha de tornar a repetir o accusatiuo, vt

yxêpè xejuâ? ndépendèjucâ? A mi me matão?

A ti te matão?

Soese por, te, antes do, pe, que significa, pois, simpliciter,

ou quasi negando, vt, Abâtepéoçô? pois

qu? foy? Açôtepéyxê? Como, fuy eu? quasi dicat,

não. As vezes he dubitatiuo, vt oçóruãtepéê?

foy, ou iria porventura? As vezes admiratiuo, vt,

oçôteperacê; De maneira que foy;

Da Construição dos verbos actiuos.

Cap.   VIII.

SEndo a terceira pessoa accusatiuo falase direitam?te

pelos articulos s? nhua mudãça, vt, aiucâ Pedro,

mato a Pedro, erejucâ, ojucâ, & sic in plurali,

orojucâ, yajucâ, ojucâ, s?pre Pedro he o accusatiuo,

porque não se perde os articulos, & está claro.

Sendo a terceira nominatiuo, & accusatiuo, ainda que

pode auer algua amphibologia, cõtudo pella materia

que se trata cõmum?te fica claro, como de cousa

 

[36v]

animata com in animata, ou de mayor qualidade

com menor vt. Pedro come pão, bebe, pranta,

derruba aruores, &c. claro esta que Pedro ha de

ser nominatiuo de qualquer maneira que se po­nha,

vt Pedro oûmiapê, Pedro miapêou, miapê

Pedro oû, oû Pedro miapê. E por aqui se entendera

o mais. Pedro pirâoû, Pedro come peixe.

Pedro jagoára ojucâ, Pedro matou a onça.

Quando ha igualdade, então he aduuida, como:

Pedro matou a Ioanne, Pedro Ioanne ojucâ, por­que

ambos podem ser nominatiuos, & accusatiuos.

Mas quando na pratica não se declara bem

vsase dos participios, âra, îra, como dizendo, Pedro

foy o matador, Ioanne foy o morto, Pedro

yjucaçára, Ioanne, yjucapîra.

Quando as cousas de menor valia, são nominatiuos

vsase da primeira plural, ya, vt xerúba tobajára

yaú , os contrários comerão meu pay, mbóya,

Pedro, yaixuû, a Cobra mordeo a Pedro, Pedro

taíra yainupa*, seu filho, s. de Pedro, açoutou a

Pedro.

Ainda que tambem se pode vsar deste, quando o nominatiuo

he de maior estima, secundum subiectã

materiam vt morobixába mondâ yainambiôcucâr,

vel, oniãbîôcucâr, o juiz mandou desorelhar o ladrão.

Tambem se vsa desta primeira plural por terceira

impersonaliter, vtyajucâ. matão, sem ter nominatiuo

expresso.

Em toda a mais construição, sendo qualquer das ou­tras

pessoas accusatiuo, se perde o articulo, & o

 

[37]

accusatiuo se ha de por a parte ãte immediato

ao verbo, vt xejucâ Pedro. Pedro me mata. ndèjucâ,

yjucâ, orèjucâ, yandéjucâ, pejucâ, yjucâ. Sempre

a primeira, & segunda pessoa, he accusatiuo. O

nominatiuo ponhase ante, vel post ad libitum, por

que o accusatiuo ja fica claro. Porque ha destar

immediato ao verbo á parte ante , ou repetido

duas vezes se algua outra parte se interpoem, vt

xépèxèjucâ, a mi me matão

ndècorîndéjucáne, ati oje te matarão.

Ou repetido, o pronome relatiuo se for na tercei­ra

pessoa vt xè Pedro jucáreme, se eu matar á

Pedro. 

Pedro xèyjucáreme, o mesmo, por que tem, o, y.

relatiuo repetido, xè Pedro raucúme, porque eu

amo a Pedro, Pedro xèçauçúme, idem , repeti­do

o ç. relatiuo.

Sendo a primeira, nominatiuo, & a segunda accusatiuo

vsase dos accusatiuos, orâ, opô, vt supra.

xeorôjúcâ, eu te mato.

xeopôjucâ,eu vos mato.

oreorojucâ, oreopôjucâ.

Sendo a segunda nominatiuo, & a primeira accusa­tiuo,

acrecentasse no fim, yepê, no singular, peyepê,

no plural, vt xejucâyepê, matame tu, xejucapeyepê,

mataime vos outros, orêjuçâyepê, orêjucâpeyepè 

E ainda que se não ponha expresso, o

nominatiuo da primeira, nem segunda, fica claro,

porque, orâ, opò, yepê, peyepê não podem seruir

em ontra construição.

A segunda  plural, com a terceira vtriusque numeri

 

[37v]

fazem a oração ambigua, porque , pè, he articulo

da segunda plural, & he tambem accusatiuo

do pronome, & assi ambas podem ser nominatiuo,

& accusatiuo, vt, pejucâ. Pedro, vos matais á

Pedro, & Pedro mata a vos, mas a materia que se

trata & o tom da sala insinará isto com o vso.

Dalguas maneiras de verbos em que esta amphibologia

se tira. Cap. IX.

NOs verbos começados por, ç. com zeura, r. no,

ix. j. yo, não ha duuida algua (entendese começar

os verbos por estas letras não fazendo caso

dos articulos) porque senão mudão as letras, s?pre a

segunda he articulo, & per consequ?s , nominatiuo,

vt, Acepiâc, vejo, pecepiâc Pedro vedes á Pedro,

& se as mudão a segunda he pronome, & per

consequ?s accusatiuo, vt, perepiâc Pedro, Pedro

vos ve.

Dos começados por, ç. com zeura.

OS verbos actiuos começados por, ç. com zeura

sempre mudão, o, ç, em r onde quer que não ouuer

articulo tendo o accusatiuo expresso immediato

ao verbo, vt, acepiâc, xerepiâc.

Não o tendo expresso fica o, ç. por relatiuo, como se

disse dos nomes atraz, vt Cepiácme, se o vir o qual

relatiuo nunca se aparta do verbo, senão estiuer

o accusatiuo immediato, ainda que expresso, vt,

Pedro xecepiácme, vt supra, se eu vir á Pedro.

Onde quer que estes verbos teuerem, i, vel, o antes

 

[38]

do, ç. não auendo articulo (como dito he) perde,

o, ç, vt, miepiáca, orôepiác, oepiácme, oyoepiàc,

aporoêpiâc, & feito passiuo Ayeepiâc, & interposto

o accusatiuo, Atobâepiâc.

No verbal em îra, sempre guarda o, ç. & serue em

todas as pessoas, vt, cepiâxipîra ixè, eu sou o visto,

Cepiácipîraendê, tu es o visto.

Dos neutros que tem, ç.

OS neutros que não t? articulos. por, ç, cõ zeura começados,

tendo o nominatiuo expresso immediato

ao verbo faz? a mesma mudança, que os actiuos

cõ o accusatiuo, vt, çorîb, alegrasse, xerorîb, nderorîb.

Tendo, o, antes do, ç. perdem o, ç. vt, oorîme, oorîba,

vel ogorîme, vt supra, de .g. & feitos actiuos,

Admoorîb, Aroorîb.

Na terceira pessoa nos tempos, que podem ter articulos

sempre guardão o, ç. ainda que tenhão o

nominatiuo expresso, vt, Pedro çorîb. Pedro se

alegra, faluo com a regra do aduerbio, vt infra, &

ainda nos tempos que não tem articulo, senão estâ

o nominatiuo immediato ao verbo vt supra. De

accusatiuo, vt Pedro corîçóríme.

Os neutros que tem articulos sempre guardão o. ç,

quer tenhão nominatiuo expresso, quer não, vt

Acèm, xecéme, se eu sair, Céme, saindo, quando

sairem, Céma, sair.

Precedendo, i, mudase em x, vt, yxéme, yxéma, &

no gerundio, ujxéma.

Repetese o, i. como se disse do, c. quando o nominatiuo 

[38v]

não  estâ immedtito  ao  verbo,  vt,

corî Pedro cème, Pedro corî yxéme.

Dos começados por, r, No.

OS verbos começados por, r. no, sempre acrecentão,

re. onde quer que não ouuer articulo tendo

o accusatiuo expresso, vt, Araçô, xereraçô.

Não tendo o accusatiuo expresso immediato ao verbo

toma, ce, por, re, & no verbal em, îra, o qual

serue sempre de relatiuo, como se disse nos come­çados,

por, ç vt. ceraçóreme, ceraçô, ceraçóbo, ceraçópíra.

Onde quer que tiuer, i. vel, o, quer seja articulo, quer

não, não se acrecenta mais que, e, vt mieraçô,

Araçô, ereraçô. terteira oeraçô, vel ogoeraçô, vt sup.

g. oroeraçô, opôeraçô, oeraçôreme, oyoeraçô,

Aporôeraçô. Na passiua, Ayeeraçô, interposito

accusatiuo, Ambaeeraçô, &&c.

Dos começados por, ix.

OS começados por, ix mudãono em, ç. com zeura,

onde quer que se perder o articulo, tendo o accusatiuo

expresso immediato ao verbo, vt Aixuû,

xeçuû, ndeçuû, & onde quer que tiuer, o. antes

não sendo articulo, vt, oroçuû, opoçuû, oçuúreme,

oyoçuçû, interposto o accusatiuo, vt, Ambaéçuû, passiua

Ayeçuû. Em todo o mais sempre guarda, ix.

& o i he relatiuo. No verbal, mi. tem, x. vel, nd.

vt supra, mixuû, minduû.

 

[39]

Dos começados por, i. yo.

OS nomes começados por, i. yo, sempre o perd?

onde se perder o articulo, tendo accusatiuo expresso

immediato ao verbo, vt Ayotîm, xetîm,

Aicuâb, xecuâb.

Item na passiua, absolutos, reciprocos, & interposto

o accusatiuo, vt ayecuâb, oyocuâb, ayetîm,

aporotîm, ambaetîm, & in tertia persona cum ar­ticulo

se perde o, yo, eleganter, ayotîm, ereyotîm

oyotîm, vel. otîm, yo, nho, idem vt supra.

Excipe nos de, i. airumô, airaro*, aîtaró*, que nunca

perdem o, i. nem acrecentão outropor relatiuo,

vt xeirumô. xeiraro*, yrarõneme. Aîtarõ, ainda que

he actiuo se cõpoem com, mo, & significa o mesmo

vt, Amoitaro*.

Tirando os de, c. com zeura, r. no. vt supra em to­dos

os mais verbos de qualquer sorte, que sejão, serue,

i. de relatiuo, o qual he nominatiuo nos neutros,

& accusatiuo nos actiuos, & nunqua se aparta

do verbo, senão esteuer o accusatiuo expresso

immediato ao verbo vt supra.

Da regra do Aduerbio.

ESte pronome relatiuo, siue sit nominatiuo, siue

accusatiuo nunqua se exprime nos tempos que

tem articulos porque nelles he entendido, vt oçô,

elle vay oimondô, elle o manda, areçô, eu o te­nho,

ererecô, tu o t?s.

 

[39v]

Mas tendo aduerbio, præposição, gerundio, supino

algua oração antes, a que ha de responder outra,

se vsa delle faz?do no principio dos verbos sobreditos

de ç. r. no. ix. i. yo. as mudanças de letras declaradas:

por que neste modo de falar sempre se

perde o articulo, & no cabo dos verbos de qualquer

sorte que sejão acabados em vogal com accento

na vltima additur, u. vel, o, & nos acabados

em consoante, i. vt, Açô, eu vou, Coromôxeçou,

logo vou, orê, yandê, Pedro çóu, yóôu.

Acanhêm, Coromóxecanhémi, orê, yandê Pedro.

ajucâ, coromóxendejucáu corí pedro, orejuçáo, corîyjucáo,

acepiàc, coromó cepiáci, xerepiàci, &c.

Sendo a primeira nominatiuo, ha se de por expressa

vt, coríxecóu, oreçóu, por que como a pessoa do verbo

he propriam?te terceira della se ent?dera som?te.

Não se exprimindo a primeira pessoa falase regularm?te

pellos articulos, vt, coromôaçô, oroçô, yaçô.

Sendo a segunda nominatiuo não se fas esta mudan­ça

do aduerbio, mas sempre se fala direitamente

pellos articulos, vt, corîereçô, oje vas, peçô, ides.

Se o nominatiuo da terceira pessoa se po? expresso

antes do aduerbio, melhor se vsa dos articulos, vt,

Abâpe oieî, oço.

Nos acabados em vogal com accento na penultima

nada se poem no cabo, vt, acái, coromôxecái, coromôymôngaràu.

No negatiuo se acrecenta, eîmi, depois da vltima

letra do verbo, ou por melhor dizer vsase da ne­gação,

eîm, & como se acaba em consoante addi­tur,

i, insine, vt, Ajucâ, ajucàeîm, coríxejucáîmi.

 

[40]

Variase pellos outros tempos conforme á conjuga­ção

affirmatiua, com, ne, mã, mo, vt, jucáune,

jucauma*, jucáumo, jucaeímine, jucaeímima*, jucàeímimo.

Os verbos que não tem articulos fazem no fim, âmo,

conforme a formação do seu gerundio, & eìmamo,

no negatiuo, vt xecatû, coromóxecatúramo,

xecatueímamo, xerorîb, coromoxeroríbamo, xeroribeímamo.

Excipe, Ceo*, que fas como os que tem articulos, vt.

Ceo*, morre, Coromó ceou*, xereou*

Da Construição dos neutros.

A Construição dos neutros he ao tom dos aduerbios,

& præposições em todas as pessoas, vt, Anheêng,

Pedro çupê, loquor Petro, Aiúr òca çuî, ve­nho

de casa,  Açôócupé, vou a casa, & por isso se

porão logo diffusamente, porque nellas estâ muita

parte do bom esta lingoa.

Das Præposições. Cap. X.

AS præposições são postposições, porque sempre

se postpoem aos nomes, sunt hæ fere.

Mô, in.

Pê, in, ad, á, com datiuo.

Bô, in, per.

çupê, a, com datiuo, por.

çui, de, ex,préter estes três não mudão o ç. é. r.

çocê, supra, super.

Tobaquè, coram, çobaquê.

Tenondê, cenondê, ante de tempore.

 

[40v]

çupì, Per, de loco.

Cotî, versus.

Cecê, Ri, com, propter, pro, in, a,

Porupî, ao longo.

Pocê,  com, num mesmo leito.

Pupê, Com, instrumental, in, intra, pondolhe, i.

relatiuo alem de sua propria significação, quer

tambem dizer, junto com isto foy tal, & tal, como

dizer dentro disto que se trata.

Também significa, com, desta maneira, Aârndepupê

embarcome cõtigo, i. em tua embarcação, com

caso da pessoa, porque sendo da mesma embarca­ção

quer dizer, in, vt, Aârndeigára pupê, embar­come

em tua canoa, Aândepupê, cayo em ti. i.

em teus custumes.

Item juntando huas cousas com outras, vt Araçôndembaéxembaêpupê, leuo tuas cousas com as minhas, vel, entre as minhas, & assi também significa,

inter.

Pabe*,com, de companhia.

Ndí, idem.

yâ, cum suis compositis yabê, yabénhê, yacatû, yaca

tûtenhê, secundum, igualmente.

Tatê, tatenhê, esta tem, i. por relatiuo, significa, aliter,

vt atmeêngmbaê, xerúba tatenhê, dei minhas

cousas alij,  quam patri meo, guiratatêvúbaçou.

A frecha foy afastada do passaro.

I. In. esta serue pera partes de sitio, como debaixo,

deriba, ao longo, & algúas do corpo, como no

pescoço, na ceruiz.

Os que tem accento na vltima, com ella ficão inteiros

 

[41]

& nos em que se vsa sunt hæc sere

Cuâi, na cintura, Amîi, vel, Ambîi, na ilharga

como trazendo algua cousa debaixo do braço, ou

quando esta hua cousa junto doutra, como, casa,

villa, &c. onde, Amîjôca, amîindâba,  casa, ou

villa.

Atoâi, in ceruice.

Pitâi, incalcaneo.

Anhãi, na ponta vt, Apîanhãi, no cabo, ou punho

da rede, vúba anhãi, no pe da frecha.

Os que tem accento na penúltima, perdem a vltima

letra, vt.

Ajúra, pescoço,  Ajúri, no pescoço.

Guíra, pars inferior, Guíri, infra.

ára, pars superior, âri, em riba.

Pîra, pars proxima, Pîri, proxime.

Ibîra, pars ao longo Ibîri ao longo.

Taquîpoéra, pars posterior, Taquípoéri, post

Apíra, culmen, Apîri, inculmine. Tambem quer

dizer o alto da ceruis, & estar hua cousa tras ouutra,

como nas ancas du cauallo, nua jangada

hu dia tras doutro.

Apítéra, vertex, vel medium, Apîtéri, in vertice

Pítéra, medium, pítéri, inmedio.

As que tem, i. antes do vltimo, a. bastalhes o, i. que

ja tem dempto, a, vt.

çobáya, abanda dalém, çobáy.

Cecéya, a fronteira,  cecêy.

Acéya, as costas, Acêy, das costas.

Guíra, tem, guíri, & guîripè, mas esta significa lugar,

vt, jtâguîripe, debaixo de pedra.

 

[41v]

guirî, significa, menos, comparatiue, abaixo, vt,

xeguíri, abaixo de mim, mais pequeno que eu.

Apìra, Apitéra, pitèra, taquípoéra, tambem recebem,

pè, vt apirìpe, apiterípe, xeraquîpoéripe.

Cuâi, atoâi, pitâi, tambem recebem, pe, cuâpe,

Atoâpe,pitâpe. Mas estes dous vltimos não somen­te

quer? dizer, ?, de lugar, mas tamb? de t?po, vt:

xetoâi túri, veo na minha ceruiz, i. detras de mi,

como dizemos, nas minhas costas.

xepitâi túri,no meu calcanhar veo, i. detras de mi,

& addito, be, quer dizer logo detras, vt, xeatoáîbê,

xepitáibê, Aêibê, logo nesse ponto, fica, ibê,

por præposição de Aê, que he pronome, ipso, 1. eo.

Annotações sobre as preposições.

Mo.

Mô, significa, in, neste modo de falar, quando dizemos,

sum tibi in patrem aiçô nde úbamo, Aiçô

abáramo, sum in hominem, i. sum homo que em

português soa, Por, vt tenhote por filho, por

pay, orogoerecô xeraîramo, xerúbamo.

Nos nomes que tem accento na penultima, não se

poem mais, que mo, vt túba, tubamo.

Nos que o tem na vltima, ramo, vt, Abâ, Abàramo,

lembrese a regra de, m. til, assima. fol.

Estes nomes como tem em si præposição seru? pera

a regra do Aduerbio, com o qual, & em todos os

tempos que não t? articulo sempre se præpo?, vt,

Nérúbamo xérecóu, sum tibi in patrem.

Ogúbamo xérerecóreme, por seu pay me tenho.

Nos tempos que tem articulo, ainda que o percão

 

[42]

na construição, poemse indifferenter, vt

Aicô abáramo, abáramo aicô.

Orogoerecô xerúbamo, xerúbamo orogoerecô.

Pe.

PE, com nomes em, ba, com accento na penultima

faz perder toda a vltima syllaba, vt, Taba, Aldea,

Tapè, na Aldea.

Todos os mais que tem accento na penultima, mudão

a vltima vogal em. i. aspero, vt, óca, ócipe, l.

ocupe, vt supra.

Os acabados em, ia, perdem somentes o vitimo, a,

vt, ocáya, ocáype.

Os acabados em, ma, mudão somentes o, a. in e, vt

Tetáma, Tetamè.

Os que tem accento na vltima, tem o, pè inteiro sem

mudança algua, vt, cô, côpè, jtâ, jtâpè, Recorrase

em todas estes á regra de, m. til, supra.

Pè, tambem significa, á de datiuo, como em portugues,

á foão, vt, Aimeêng xerúbapè, deyo á meu

pay.

Tambem significa, por, vt, Açôxerúbapé vou por

meu pay, i. a trazer meu pay.

E nestas duas significações nhua mudança faz das

sobreditas, sempre ficão inteiros.

Bo.

BO, he o mesmo que Pè, mas nunca se muda, ob

em outra letra. Item he sempre plural, vt

 

[42v]

có, roça, copè, na roça, cobò, nas roças, ou pellas

roças.

Nos verbaes em, âba, indifferenter se diz de ambos

os números, vt, xetecôcuapába.

Tecôcuapàpè, Tecôcuapábô.

ára, superficie, melhor diz áribo, que áripe, emriba,

ainda que seja singular, itâáribo, ?riba da pedra,

cupê, costas, i. quod est á tergo, diz xecupêpè, &

xecupêbó, mas xecupêpè, he como nu so lugar,

nas minhas costas, mas cupêbó, em diuersas par­tes,

como quando me infamão em diuersas partes,

& lugares, xecupêbó xemóbeúu.

âra, dia, áribo, no dia, ou de dia, ou todo o dia, &

não áripe.

Putúna, noite, putúnimè, denoite hua vez no mais,

putúnibò, toda a noite, ou pellas noites & assi são

plurales.

Guîra, pars inserior, xèpòguîripè, debaixo de minha

mão, como debaixo de hua parte della somentes,

mas xepòguìribò, debaixo de minha mão em muitas

partes della, ou em meu poder, & assi desta

maneira, o bò, sempre he plural, idem de alijs, vt,

pitéripe, pitéribo, &c.

Nos nomes fasse a mudança, que com, pê, vt, óca,

ócibò, ocaya, ocàibò.

Bo, desitio.

ESte Bô, tambem significa a maneira desitio, ou

motu de corpo, & então ha de ter, o, no principio

do nome, & serue a todas as pessoas, ainda

 

[43]

que, o, he som?tes terceira, vt dictu est, de, oyo reciproco,

vt, pucû, longo, opucûbò tábaréni, a Aldea,

ou villa esta assentada ao comprido, opucûbò

tába amoîn, eu assento a villa ao comprido.

Agoatâopóbo, ando com as mãos de gatinhas.

Eregoatâ, ogoatâ, &c.

Ajúra, pescoço, oajûribò, pello pescoço. vt,

Aimondêb oajúribò, metoo pello pescoço.

xèmondêb ojúribo, meteme pello pescoço.

ndèmondèb oajúribo,metete.

çupê.

ESta significa, a. de datiuo, & para, & por.  

Aimeêng, Pedro çupê, do Petro, a Pedro.

Arecô Pedro çupê, tenho o pêra Pedro.

Açô Pedro çupè,  vou por Pedro, i. a trazelo.

çuî.

ESta significa, de, extra, præter, vel, sine, præ,

comparatiuo, vt; Acêm tába, çuî, exeo ab vrbe

vel, extra vrbem, Ambaêû ndè çuî, comedo, sine,

vel, præter te, i. eu como, & tu não.

Para comparatiuo cõmumente lhe poem, etê, que

quer dizer, fino, verdadeiro, natural, vt,

xecatûetê ndè çuî, eu sou bom præ te, mais que tu

& estes são os comparatiuos desta lingoa, Aicuâb

etê ndê çuî, sei mais que tu.

Iunto com infinitiuo significa, porque não, pera que

não, vt, xejucâçuî, porque, vel para que me não mat?.

 

[43v]

Não se vsa delle, onde se significa materia, como

faço isto de pao, de pedra, não se diz, ybirâçuí,

jtâçuî mas supre isto a præposição, mo, vt.

Aimonângitâ pindáramo, faço serro em anzolo,i. que

seja anzolo, i. faço anzolo de serro.

çocê.

ESta significa, lugar, & excesso, vt, Itâçocê, la­pidem

super, vel plusquam lapis, xeçocê em riba

de mi, vel mais que eu, & assi também serue

de comparatiuo.

çupî.

ESta significa, per, de loco, vt, ibî rupî, per terrã,

Item significa, conforme, vt, xerúba rupî, con­forme

a meu pay, ou in via andando ou in moribus,

factis, &c.

àrarupî consorme ao dia, i o dia nos ensinarâ.

àra rupî. pellos dias, i. cada dia.

De matrimonio, Aicô cunhãrupî caso cõ tal molher.

+ Apud Carijos tambem quer dizer, com de cõpanhia,

Açônderupî, vou contigo.

Acrecentandolhe, bê, quer dizer logo em contin?te xerúrarupîbe, logo por minha vinda. i. logo em

eu vindo.

Porupî.

ESta quer accusatiuo de pessoa por causa do, Porô

vt, equê xeporupî, dorme ao longo de mi.

 

[44]

Eyotîde queçába, xeporupî. faze tua cama ao longo

de mi.

O mesmo he, Pocê, sempre quer o caso de pessoa

dos que jazem nua mesma cama, vt, ocî pocêpitángarúι,

com sua mãy jaz a criança.

Tabê, Ndi.

PAra estas duas o verbo ha de ser plural, significão companhia, com, vt, oroçô pedro pabé* pedro ndí

vou com Pedro, porque elle tambem vay.

Para vsar do verbo in singulari, vsase deste nome,

jru*, que significa socius com a præposição, mò

vt, Açô Pedro, jrunamo, vado in socium Petri, i.

com Pedro em companhia do mesmo Pedro.

Cecê, Ri:

DEstas se vsa conforme as significações, dos verbos

com que se ajuntão, vt.

Açô cecê, vou por amor delle, ou por elle. i. a trazelo, Atupa* monguetâ nde recê, oro Deum prote.

Ayerurê nde recê, vel peto prote, vel, o mais vsado.

Peço a outrem a ti mesmo, que te me d?, porque

ayerurê, he verbo neutro, vt, ayerurè aôbarecê,

Pedro, çupê, Peço roupa a Pedro.

Aicô cecè, ãdo cõ ella, de copula dicitur, honestissime

Aicô cecê, tenho pendenças, trabalhos, &c. cõ elle.

Aicô tecôcatû. recè, ando pello custume bõ, i. sou bõ

ou trabalho por isso & assi com este verbo Aicó,

se applica á tudo.

 

[44v]

Ayecôc cecê, encostome a elle, ou nelle.

Aycpîc cecê, vingome delle.

Aitic nheénga cecê, deito palauras nelle, ou contra

elle, &c. vsus docebit.

Tambem serue de, com, de companhia mas o verbo

ha de ser plural, vt cecêoroçô, vou com elle por

que elle tamb? vay, Açauçûb pedro taíra, rece, amo

a Pedro com seu filho, i. tambem a seu filho, vel

cebêbê, que he melhor, o verbo no singular, porque

Pedro não fas nada nesta oração. O mesmo he,

Ri, que, cecê.

Não ha præposição, que signifique, vice, mas vsase

deste nome, cecobiára, que quer dizer troco, vices

tenens, com a præposição, mo, vt.

Açô ndè recobiáramò, vado pro te, i. vice tui.

E deste nome çoipîra, que ne significa o que fica em ausencia doutrem, vt Aicô nde roipíramo, fico em

teu lugar.

Eìmebê, yanondê, Rirê.

EStas tres quer lhe chamemos aduerbios, que significão, Antequam, Postquam, quer præposições,

Ante, post, pouco vay nisso, porque como

o infinitiuo he propriamente, o nome significans

actionem verbi, delle se vsa onde nos metemos

no portugues, que. vt supra, vt.

Quero que morras, quero teu morrer, ou tua morte.

Assi, antes que morras, depois que morreste, ou

morreres. O mesmo he antes ou depois de teu

morrer, xereõeîmebê, xereõ yanondê. Ante meum

 

[45]

mori vel, mort?, vel Antequam moriar, morrer,

&c. & mais claro fica o vso dellas chamandolhe

præposições porque não tem mais que ir logo ao

Infinitiuo.

Sua construição pois he juntarse com os infinitiuos somentes, estas duas, eìmebê, yanonde, com os

infinitiuos que tem accento na vltima poemse in­teiras,

vt, çôeîmebê, çôyanondê, jucâeimebê, jucâyanondê.

Os que tem accento na penultima, perdem a vltima

vogal, vt, çauçúba, çauçúbeimebê, çauçúbianondê.

Differem estas duas præposições nisto, que eimebê

quer dizer antes, de se fazer algua cousa, quer se

aja de fazer, quer não, vt.

xèçóeimebê, antes de eu ir, quer vaa, quer não.

yanondê, auendose de fazer necessariamente, vt.

xêçóyanõdê, antes de eu ir, auendo cõ effeito dir.

Esta maneira de falar he muy vsada & elegante em

toda a materia significando não somentes o effei­to,

vt dictum est, mas tambem a causa, & effeito

juntamente, vt, xèangaturâm, ybdcupê xèçóyanondê,

fui bom antes dir ao ceo. i. que minha bonda­de

foi causa dir ao Ceo com effeito.

Pedro yangaipâb oinupa* yanondê, Pedro foy mao

antes de o açoutarem, i.sua roindade foy causa de

o açoutarem.

Na mesma significação se vsa da præposição,Tenondê,

ao menos quanto ao effeito, mas esta juntase

com todolos nomes vt supra, vt.  

Oçô xerenondê, foi antes de mim auendo eu dir, ou indo ja por caminho, como que leuaua recado de

 

[45v]

minha ida, donde vem o nome, çenotára, que significa,

ou o mensageiro que vay dar nouas diante, ou

algua cousa que se aparelha pera o que vay, vt.

Pedro xerenotára, Pedro meu mensageiro que vay

diante,ou irmão mais velho que me præcedeo na

idade. Cãoî xerenotára, vinho feito pera meu

recebimento.

Não se auendo de effectuar a ida, não vsão desta

præposição, Tenondê, mas do aduerbio, ranhê,

que quer dizer, prius, vt Pedro, ranhê oçô, Pedro f

oy primeyro, quer depois outro fosse, quer não.

+ As præposições quando se poem absolute sem caso

seru? de aduerbios.

Rirê

ESta poem se inteyra com os que tem accento na

vltima vt çôrirê depois dir. Tamb? diz çôr?,

çôroirê.

Nos que tem accento na penultima perdese o, r, da

præposição, & a vltima letra do Infinitiuo vt

Céma, cémirê, tambem diz, cémiroirè.

Nos acabados em, ia, perdese a vltima letra do infinitiuo,

& poem se, re, sômentes. Cáia, Cáirê.

Nos acabados em, v, com accento na penultima additur solûm, re, vt xèéu, xeéurê.

Tambem, Bè, de que se disse assima, que significa

logo em, com alguas præpesições, se junta com

gerundio como praeposição, nos gerundios que t?

o accento na penultima, be, somentes, vt. Oçôbobè,

logo em indo, & com os que tem o accento

na vltima. Abê, vt, Oû, abê, logo em vindo.

 

[46]

O qual, abê, tambem se junta com o infinitiuo

que tem accento na vltima como præposição, vt

oçô, abê, logo em seu ir, in suo ire.

Et Be, somentes com os que o tem na penultima porue

ja t? o, a, cõsigo, vt Túrabê, logo in eius adu?tu

& isto por todalas pessoas, & numeros, porque o

infinitiuo, vt supra se propriam?te o verbal actionem

verbi significans, & por esta ser præposição

serue pera a regra do aduerbio, vt, xeçóabêtúri,

logo em meu ir, in meo ire, in mea itione, veo.

De sum, es, fui, Cap. IL

OS nomes conjugados como verbos incluem em

si o verbo sum, es fui, em duas significação, s,

ser, & ter. Para a significação deitar ha verbos

particulares, & proprios, estar sentado, deitado,

andando. Quanto a primeira significação, ser, cõ

adiectiuos ou substantiuos catû, bom:

xecatû, eu sou bom. naxecatúi, não sou bõ.   

ndecatû, tu. nandecatúi, tu não.

ycatû, ille. nicaiúi, elle não.

Plural.

orê, yandêcatû, nos. norocatúy, niandecaúi,

pecatú, vos, napecatúi, tu.

ycatû, illi. nicatúi, illi.

In omnibus temporibus.

Os aduerbios tamb?, vt emonân, assi he emonàne,

 

[46v]

emonánume aáni não aanixóne aanumê. Aánixóte

moma*, aanéìme, aanixóne.

Os adiectiuos que tem accento na penultima, perd?

a vltima vogal feitos verbos, vt, angaipába, xeangaipâb,

eu sou roim.

Os substantiuos differem dos adiectiuos, que nhua

letra perdem no affirmatiuo, & melhor he por os

supostos á parte post, vt, Abarê padre, Abarèyxê

padre sou eu, Abarèendê, tu, Abarê pedro, &

não se poem pronome relatiuo na terceira pessoa.

Aóba, roupa, Aóbayxê, eu sou roupa, se se præposer

o supposto ha dauer algua morula na pro­lação,

yxèaóba, eu sou roupa, por que não diga

minha roupa.

Differem mais que não se negão com, i. insine senão

com esta particula, rua*, a qual se ha de por entre

o supposto, & o nome, vt, nabarêruá * ixè, não

sou Pedro.

naixê rua* âbarê, naóbaruãixê. não sou roupa.

naixêruã aóba. em todos os tempos que tem, ixoe.

se ha de por logo o, ixoe, depois do, rua*, vt.

Futuro, naixê ruã ixoéabarêne, Optatiuo.

Naixêruã ixoétemo abarèma*, naixeruãixoémo.

Naixêruãixoémeémo.

No imperatiuo, & presente do conjunctiuo sempre

se nega com, vmê, como os mais verbos, vt.

Ndèabarêumê Não sejas padre.

Taxèabarêumê, Não seja eu padre.

Os verbaes em, ára, como são tambem participios

adiectiuos conjugãose como adiectiuos, ou substantiuos,

vt, caguára, bebedor de vinho.

 

[47]

Caguàraixê, sou bebedor    

Naicaguárauãixè, não

substantiue.

Xecaguár, sou bebedor.   

Naxecaguári não sou.

Adiectiue.

E assi algus nomes que se parecem com elles, vt,

Abarê, padre, xeabarê, sou padre , naxêabarèi,

não sou padre, pagê, xepagê, sou feiticeiro,

Naxesiagéi, não.

Quando se vsa desta maneira tambem querem dizer

ter, como se verá embaixo.

Os verbais feitos dos verbos que tem, porô pera significarem

ser, hão de ter, morô, de qualquer de­stes

dous modos que se conjuguem, vt.

Moromboeçára ixè, sou mestre,

Namoromboeçáraruãixê, não.

substãtiue.

Xemoromboeçár, sou mestre,

Naxemoromboeçári não sou,

Adiectiue.

Tendo, porô, sempre significão, ter , & conjugãose

como os adiectiuos som?te , vt, xeporomboeçâr,

tenho mestre que ensine a outros, xeporomboeçári,

não tenho, &c. vsus docebit, porque sem­pre

ha alguas exceições.

De Rua* , com os mais verbos.

DEsta negatiua, rua*, se vsa tambem com todolos

mais verbos posta s?pre cõ o nome,ou hu sô,

ou muitos com outras partes que se não soffrem

apartar na cõstruição antes do verbo nos t?pos que

não tem articulo & inclue em si algua maneira

de sum, es,fui. vt.

 

[47v]

Naixêrua* açô, não sou eu o que vou.

Na Pedro rua * ajucâ, não he Pedro o que eu mato.

Naxerúbaçupê rua* aimeêng, não he meu pay a qu?

o dey.

Da mesma maneira todas as orações, ou membros

de orações dos tempos que não tem articulos ão

de ficar atras como que fossem hu so nome.

vt, naixê córeme rua* túri,não porque eu fuy veo

elle, ou, não porque eu sou o que fuy.

Nambaê  úpotâ ruá* ajuûr, não por querer comer

venho.

E assi nos negatiuos, vt, naxeçóeíme rua*,

Não porque eu não fuy, nauixoeíma rua*.

Em lugar do rua*, se soe por, péi, no fim do verbo

tirada sempre delle a vltima consoante nos affirmatiuos,

vt, naxeçópéi, não porque vou.

naxerauçupéi, não por que me ama.

Se tem, m. n. ou til, quer no affirmatiuo, quer no

negatiuo ja se sabe que se ha de mudar em. b. vt

supra.

vt, naxêcèmbèi, não porque eu saya.

naxêrauçúbeimbéi, não porque não me ama.

Da segunda significação de sum, que he ter ou

possuir, vt est mihi filius, tenho filho.

NEsta significação se conjugão todos nomes assi

adiectiuos, como substantiuos com seus suppostos,

como os verbos que não tem suppostos, ti­rando

sempre a vltima vogal aos que tem o acc?to

na penultima, vt, pindâ, anzol.

xêpindâ, tenho anzol, yxè xepindâ, xêpindâixê.

 

[48]

Naxêpindái, não tenho anzol.

Aóba, roupa, xeaòb, tenha roupa, naxeaóbi, não

tenho roupa.

xecaguàr, tenho bebedor de meu vinho, naxecaguári,

não tenho, &c.

xeporomboeçár, tenho quem ensine, naxeporõboeçári,

não tenho.

Dos verbaes em, ába, que tambem significão modo de

se fazer algua cousa se vsa nesta maneira de ver­bo

maxime no negatiuo eleganter, vt,

guába, modo de comer,  jguàb. affirmatiuo.

Niguábi, negatiuo, não tem isto modo pera se acabar

de comer. papaçàba, conta, nipapaçábi, não

tem conto, por serem muitos, & o mesmo se pode

fazer em algus de, ira passiuos, segundo a lingoagem

do verbo o soffrer, vt, iupîra, comido,

niupíri, não tem maneira pera acabarem de ser

comidos por serem muitos.

Dos verbos neutros feitos actiuos.

Cap. XII.

OS verbos, neutros se fazem actiuos, pondolhe,

mo, vel, ro, depois do articulo, se o tiuer, vt.

Ayebir, eu torno, redeo, Aimogebir, arogebîr, faço

tornar.

Se não tem articulo poemselhe, porque todolos actiuos

o tem, vt, xemaraâr, estou doente. Aímomaraâr,

Aromaraâr, faço ser doente.

O mesmo se fas nos nomes porque todos se cõjugão

para fazer o verbo sum, es, fui, & tem ambas suas

 

[48v]

significações de ser, & ter, vt.

Aòba, roupa, aimoaôb, faço ser roupa, & faço ter

roupa, aroaôb, tirada sempre a vltima vogal dos

que tem accento na penultima, aimoaôb Pedro,

faço ter roupa a Pedro, ou que seja roupa. abarê padre

aimo abarê Pedro, faço a Pedro ser padre,ou ter

padre.

+ Nota obiter, que cõmumente os verbos os come­çados

por, m, actiuos tem, i. depois do articulo,

ainda que em alguas terras pronuncião muitos

sem elle.

Angaipâb, roim, Aimoangaipâb, faço o roim, ou faço

delle roim, i. digo que he roim, & sic em ou­tros

que sofrer? esta lingoagem.

Os compostos com, mo, & ro, differem nisto que

nos compostos com, mo, não participa a pessoa

agente do que se fas, vt, agebîr torno, amogebîr,

faço o tornar não tornando eu. Nos de, ro. si, vt,

arogebîr, faço o tornar tornando eu tambem ou

tornando a cousa comigo, vt, arogebîraóba, torno

a trazer, ou leuar a roupa.

Para que esta composição com, ro. seja vniuersal

ent?dase que o accusatiuo tem algua conexão cõ

a pessoa agente ainda que não faça, o que ella faz,

o qual he nas causas innanimatas. vt.

Aquêr, durmo,

Aroquêr xeraira, durmo eu, & meu filho tambem

dorme.

Aroquêr aòba, durmo, tendo a roupa comigo, posto

que ella não durma.

Amanô, morro.

 

[49]

Aromanô tecocatû, morro com a virtude posto que

ella não morra.

Acic tatâ recê, chegome ao fogo, neutro.

Arobîc tatâ, actiuo, chegome ao fogo , & elle ami,

posto que elle se não bulla.

E por estes exemplos se entenderão os mais, ro, no,

idem sunt, vt supra.  Recorre a regra do m. n.til,

pera as mudanças do, mo, vt supra, fol.

Este verbo, Aitaro*, com ser actiuo, que quer dizer

fartar, sofre outro, mo, & diz o mesmo aimoitaro*.

Tambem de Aipotâr, quero, actiuo se faz, Aimomotâr

mas a pessoa agente fica patiente , vt, Aimomotâr

Pedro, Pedro me deseja, xemomotâr

tupã desejo a Deos.

Item de Acêm, neutro, Amocên, actiuo, faço sair,

& este outra vez composto com, mo. Aimomocêm

Acoçar correndo.

Item Apuâm, surgo, Amopuâm, actiuo, este outra

vez feito actiuo com, ce, Acenopuâm, amangar,

ou remangar com pao. Acenopuâm Pedro ibirâ,

pupê arremangey dum pao pera Pedro.

Estes seguintes compostos com, ro, mudão alguas

letras, Açô, vou, Araçô, leuo pro Aroçô,

Aicô, Arecô, pro Aroicô, cum suis compositis.

Ajûr, erèjûr, oûr, Arûr, pro ároûr.

Ajúb, Frejûb, oûb, Arûb, pro Aroûb

De Vcâr.

A Significação, de, mo, tem esta particula, vcâr,

nos actiuos, vt

 

[49v]

Mas he fazer por outro, vt Açô, vou, Aimondô,

faço ir por mi mesmo , Aimondôucár, faço que

outro o faça ir.

Tem præposição, çupê, a, vel, pera, vt, Aimonhângucar,

Pedro çupe, faço o fazer à Pedro, i. que

elle o faça, ou faço o fazer pera Pedro,

O vso o ensinara secundum subiectam materiam.

A passiua tambem soffre, vcar, vt supra.

E todolos, que nacem de actiuos, s. reciprocos, ab­solutos,

compostos, vt, Aporonupa* vcár, Atupàmoguitâ

vcar.

Dos Actiuos feitos neutros.

Cap. XIII.

OS verbos actiuos se fazem neutros de maneira

que depois se podem tornar a fazer actiuos commo,

ro, & depois tornar a fazer neutros, & outra

vez actiuos, vt, Aimonhâng, Ayemonhâng, Aimoyemonhâng, Ayemonhe monhâng, &c, quanto o

vso do falar o soffrer , fazem se de tres maneiras.

1. A primeira com ye, yo, interposto , vt supra, passiuo reciproco.

2. A segunda interposto, porô, & ficão absolutos

pertencentes a hom?s somente de modo que, poro

fique por accusatiuo humano, vt.

Aimonhâng, faço, Aporomonhâng, faço hom?s, i.

generare.

As vezes se collide, o, com a vogal seguinte, vt, poroerobiâr,

porerobiâr.

Este verbo, Ajabiquî, que he fazer de mãos ou tra­ttar,

 

[50]

com as mãos, se soe applicar a qualquer cousa,

ainda que não seja humana. Aporobiquî absolute:

ainda que tambem este parece ter algu respeito a

isso, como qu? diz faço pera hom?s maxime quãdo

significa contrectare.

Tambem se pode vsar dalgus em subiectam materiã

respectu fui generis, como dizendo dos brutos

poromonhánga generare. Das aues de rapina, poro

picíca, capere prædam, sed hæc rarissime.

Poró, se não tem. atras, outra parte, diz morô vel.

mborô, vt supra.

Tambem com verbos neutros se poem, moro, abso­lute

& sempre se applica a hom?s, vt, Céma, morocéma

sair de hom?s, & somente se vsa nos t?pos

que não t? articulo, & assi o cõmu he vsarse sempre

do morô, nestes verbos neutros, & nomes sem lhe

por? supposto nenhu, vt, Tíng, branco, morotîng,

& não, xemorotíng, n?, ymorotîg, porque então vsa

se dos simples, vt, ting, morojûb, yjûb, xejúb.

Nos feitos absolutos de actiuos, se poem suppostos ?

todas as possoas, vt, aporerecô, vel xeporerecô, por

que muitos destes não tem articulo, vt supra, &

então, hão de ser, poro, vt, xeporerobiâr, & ficando

absolutos sem supposto t?, morô, som?tes.

3. Quando o accusatiuo não he som?te tocante á

cousas humanas metese qualquer nome, & ficão

tambem absolutos, vt, Aû, como, Ambaêú, como

cousas, algua cousa, Apirâú, como peixe, oAicotûc,

furo, Anambîcotûc, furo orelhas, Ateçâ cotûc,

furo olhos, Ambôcotûc, furo mãos.

Estes da terceira maneira pera ser? acctiuos ão lhe de

 

[50v]

exprimir o relatiuo, ç. ou, i. que os nomes tiuer?,

vt, ypó, eius manus.

Aipócotûc furoulhe a mão, Aipócotûc, Pedro, furo

a mão á Pedro, actiuo: tanto monta como dizer,

Aicotûcipô, furo eius manum.

Ceçâ, eius oculus, Aceçacotûc, furo eius oculum,

Aceçâ cotiic Pedro, furo os olhos a Pedro.

Nos que serue o t. por absoluto, & relatiuo, pode

em algus verbos seruir o t, por relatiuo , como naquelles

de que segue algum proueito a, pessoa patiente,

vt, Aimeêng, dou, taìra, filho, Ataímeêng

Pedro, dou filho à Pedro, quasi dicat, faço que

tenho filho, dandolhe algu?m por filho como fa­zem

os irmãos aos irmãos.

Nestes mesmos se ha de vir dano á pessoa patiente

poemse, i. por relatiuo, vt, Aitaímeêng, Pedro,

actiuo, dou o filho de Pedro a outrem.

E assi se ha de por, i. relatiuo nos mesmos de, t. onde

vem dano, vt, Aitibí nupa*, açouteilhe o irmão

& sic in cæt.

O mesmo se faz com o relatiuo, i. nestes verbos

de proueito, repetindo o, quando se conuertem

em dano, vt, Aòba, iaóba, Aiaòmeeng Pedro, dou

roupa a Pedro, Aijaòmeêng Pedro, dou a roupa

de Pedro a outrem, có, roça, icô, eius roça.

AicomeêngVeàxo, dou roça a Pedro.

Aijcomeêng Pedro, dou a roça de Pedro a outrem.

Quando estes nomes interpostos tem accento na

vltima ficãose sempre inteiros, vt o Ambaêú.

Se tem accento na penultima, & encontrão com vogal

perdem a vltima vogal, vt, Ayoôc, úro, píra,

 

[51]

pelle, Aipirôc, tirolhe a pelle.

Se encontrão com consoante, perde toda a vltima

syllaba, vt, Aimondôc, Aipímondôc, cortolhe a

pelle.

Dos Neutros.

SE se quizer vsar deste modo de compor nos neutros

que tem articulos, ha se de perder o articulo

vt, Acanhêm, perdese, mbaê, cousa.

Xembaê canhêm, ndembaê canhem, ymbaêcanhêm,

perdemse eius cousas.

Ocirîc, corre, çuguî, sangue, xeruguîcirîc, nderuguîcirîc,

çuguícirîc, &c. & assi ficão com a con­jugação

dos verbos que não tem articulo com to­das

suas mudanças. Nos verbos que não tem articulo

de seu ainda he mais vsado.

Nestes actiuos feitos absolutos com, mbaê, ou porô,

& noutros neutros que tem articulo, se soe mui­tas

vezes perder o articulo com esta differença

que com o articulo significão acto, & sem elle,

potencia, ou sciencia, ou inclinação & custume

vt, Ambaêcuãb, sey actu algua cousa.

Xembaêcuâb, sou entendido.

Ambaêpotâr, quero actu aliquid,

Xembaêpotâr, sou querençoso.

Ambaê moacî, doome de algua cousa actu.

xembaê moacî, sou dorido.

Anheêng, falo.

Xenheêng, sey, ou posso falar.

Aitâb, nado actu.

 

[51v]

Xeitâb, sey nadar.

Aporonupã, castigado.

Xeporonupâ, costumo a castigar.

Tambem esta partícula, ja, insine, vel yábî, significa

este custume de fazer algua cousa muytas vezes

assi nestes verbos que não tem articulo, como

nos neutros que o tem, vt,

Açôjá, custumo ir muitas vezes,

Xeporónupã jà xeporonupã jabî, acustumo a çoutar

muitas vezes.

Acanhêmja. custumo fugir a meude.

Dos verbos em, oêr.

DEstes absolutos, & dos mais neutros, se fazem

outros, que tem no fim, oer, que significão mui­ta

inclinação a hua cousa, vt.

Anheêng, falo, xenheéngixoêr, sou falador tenho in­clinação

a falar.

Os acabados em consoante, ou, i. com accento na

penultima fazem, ixoêr, porque depois do, i. s?pre

se segue, x, & não, ç. & propter concursum,

vt, Anheêng, xenheegigixoêr, Aporopói, xeporopoixoér.

Os acabados em vogal com accento na vltima fazem, çoêr, vt, Ajerurê, xeyerureçôer.

Os que tem m. n. til, in vltima comumente fazem,

ndoèr, porque se cõmunica, ç. com zeura cõ, nd.

vt supra, xenhe moirõdoèr, não tem articulos.

E sobre o çoêr, se pode por, ja, l, jabî, vt, xeyemoirõduêriâ,

vel, yabî, sou inclinado á agastarme ameude

 

[52]

Da Composição dos verbos.

Cap. XIIII.

OS verbos alem das maneiras de composição sobreditas

se compoem com alguas partes da oração

& na conjugação não se fas caso senão da vltima

terminação, vt,

Com aduerbios, aicuâb. sey, catû, bem, etê, aicuâcatû,

aicuâbetê.

Com outros verbos, açô, vou, aipotâr, quero, açôpotâr,

ir quero, araçô, leuo, aipouçûb , arreceo,

Araçôpouçûb, arreceõ de leuar.

Da mesma maneira nos que não tem articulos, vt,

xemaraâr, catû, xemaraâcatû, xemaraâretê, xerorîb,

alegrome, aipotâr, quero, xerorîpotâr, &

sic in cæteris,que he quasi como quando se interpoem

o nome, seruindo hum dos verbos por no­me

interposto, vt, açôgebîr, açauçûpoîr, aiânhemim.

Os verbaes compostos por si mesmos com outros no

mesmo guardão a regra da composição dos que t?

o accento na penultima, mas tem differente significação,

da que tem quando sao feitos verbos

compostos por que nestes serue o nome de aduerbio

& com essa significaçao se fica, vt, areco, te­nho

catû, bem, orecocatû, tenho bem, & sic in

reliquis verbalibus. Mas compondo o mesmo ver­bal,

o catû, he nome, & significa, bom, & cõ esta

significação ficão, vt, morebucâra morabucacatu,

bõ trabalhador, i, trabalhador que he bõ hom?

 

[52v]

ou hom? honrado morabucâroéra, morabucâroecatû,

morabuatârama, morabucuârangatu, morabûcurãbûera, morabucurãbaegatû, o mesmo he emmor

abûcuçàba, verbal em ira, do verbo composto

ynupãgatûpira o bem castigado, composto do verbal,

ynupàpira ynupápicatû, o castigado que era

bom, ynupápicatûpoera, ynupápiroécatû, ynupápícatûrâma,

ynupápirãgatu. ynupàpicatûrãboêra,

Nos de mi, se faz no præterito, & futuro, vt, xeremimbóepûera, xeremimboepoecatu, o bom que ensinei,

xeremitnboerãgatu, o bom que ei de ensinar,

xeremimboerãbóecatû.

Nos nomes que nunca se fazem adverbios tambem

se guarda no presente a mesma significação,

Angaibára, magro, xeremi poi angaibára, o magro

qua conuidey xeremipoimembéca o fraco que cõuidei,

por que estes & outros semelhantes não se

fazem aduerbios, vsus docebit.

Da Repetição dos verbos.

Cap. XV.

1. OS verbos se fazem frequentatiuos de duas

maneiras hua he significando fazerse a cousa

mais de ua vez, vt, Araçô, Araçôraçò, leuo

mais vezes.

Sempre se repetem as duas syllabas do cabo, & por

isto se o verbo he dissyllabo, repetese tambem o

articulo, ou pronome senão tem articulo, vt.

Açô, Açôaçô, xepô, xepoxepô, sendo accusatiuo xepoi

xepoi, dãome de comer.

 

[53]

E na segunda pessoa singular, & na primeira das do

plural porque he ja trissyllabo, repetemse duas

não mais vt, ereçô, ereçôreçô, orocô, oroçôroçô.

Estas duas vltimas que se repetem no Indicatiuo

se repetem sempre no cremento do verbo, vt,

Açô, açôaçóne, xeçóxeçóreme, orêçóreçòreme, yandêçondeçòreme, fazendo conta que o verbo he, xeçô,

dissyllabo, repetemse ambas, ou, oreçô pollissyl­labo,

& repetemse as duas vltimas aimondô, aimondômondô,  

aimondôtnondóne, mondómondôbo.

Nos gerundios que se pronuncião contractos o mesmo

he, vt, Ayapitî, ayapitîpitî, apitiápitiábo,

mombeû, mombeubeû, mombegoábegoábo; porque

se não fas caso do, a, como se dissera, Apitîpitibo,

mombeûbeúbo.

Na construição se algua das duas repetidas se ha

de perder necessario, repetese a vltima junto com

o accusatiuo, vt.

Ayopê, aquento, ayopeyopê, xepê, qu?tãome,

xepêxepê.

Ayopóyopói, xepòxepói,

E se o accusatiuo he pollissyllabo repetese a vltima

delle com o verbo vt, orepèrepê, yandepêndepê,

como se o verbo fosse dissyllabo, vt, xepê, vel

polissyllabo, vt, orepê.

Tambem acrecentandose algua particula no fim

não se fas caso mais que das duas vltima do ver­bo,

vt, açô, açônhè, açôaçônhè, araçônhè, araçô

raçônhè.

Nos acabados em vogal com accento na penultima

ou ? consoante, não se repete a vltima letra, vt

 

[53v]

Acài, acá acái, ayopoi, ayopòyo pói,

Apâb, apâapâb, açauçûb, açauçûçauçûb,

2. A segunda maneira he, quando se significa fazer

hua cousa successiue, ou por muitas partes, &

então repetese a vltima somente em todos os verbos,

& nos outros porque não pode ser senão no

nominatiuo, faz se no plural somentes. No actiuo

em ambolos numeros, vt.

Acèm, sayo, acêacêm, sayo muytas vezes.

Orocêcêm, saymos successiue. ocêcêm, saem.

Oçôc, quebrase, Oçôoçôc, quebrase muitas vezes,

Oçoçôc quebrase por muitas partes simul, 1. successiue

Aimocôn, engulo, aimocômocôn, engulo muitas vezes

aimocôcôn, engulo muitas cousas successiue.

Quando estes que tem, ç com zeura neutros, se fazem

actiuos com, mo, vt supra, & o hão de mu­dar

em, nd. não se muda mais que o que esta junto

do mo, vt, ocîc, chegão, ocicîc, chegão successiue,

aimondoîc, faço os chegar successiue.

De, E. infine dictionum.

COmpoemse alguas partes da oração com, e insine

& então significa differente sentido do que

se trata, vt, aiûr, venho, perguntando a hum

quem te mandou? responde, aiurê, vim de mi­nha

vontade não por me mandarem, & com

aquelle, e. se ha de conjugar como se faz em todalas

mais composições, vt, ajurè, ajurène, tajurê,

não se fazendo caso da terminação do verbo,

 

[54]

senão do adiuncto, anhân, auhãdê, vt supra, na

regra de m. n. acêm, acêmbè, anhanê, acemê, acài, 

acáijê, o qual não he tanto ter dous, ij. como exprimirse

bem hum.

Com aduerbios, coriê, oje, quasi dicat, não ontem

senão oje.

Com præposições, yxupeê, a elle &: não a outrem

yxeboê, ami, & não a outr? como na præposição.

Com nomes soese por, ae, & he o mesmo, vt Pedro

aê, Pedro & não outrem.

Com os pronomes da primeira, & segunda pessoa,

hum & outro, vt, xeê, xeaê, orê, yanê.

I. vel Nhe.

TAmbem se poem, i. nos acabados em consoante,

& nhe, com os de vogal composto, & significa

fazerse hua cousa sem algu fim, ou consideração,

vt, aimonhangî, faço o não mais, sem fim, ainda

que outro repugne, porque quis.

Açonhê, vou sem algum fim, & nhe, tambem alem

do i. aimonhangîhé, como se soem por muitas

vezes alguas monosyllabas juntas.

Tambem, i. serue de diminutiuo maxime nos nomes,

vt,

xejára, xejari, meu senhorzinho.

xembaê, xembaei. minhas cousinhas.

Tambem significa magoa, & então se lhe poem, mã,

no cabo,

xerubîmã, ai meu pay.

 

[54v]

DE   OPAB.

OPâb, as vezes he terceira pessoa do verbo, apâb

erepâb, opâb, acabarse. As vezes he nome & sinifica,

tudo, todos, com seus compostos.

Opâb, opacatû, opabe*, opabenhê opab?gatû opabi*, opabîgatû.

Tem força de aduerbio pera fazer as mudanças no

fim do verbo, vt supra. mas pera o principio tem

necessidade de substantiuo expresso, vt, opâ abáçou,

opâ abâjucáu.

Estando so ha de ter o relatiuo, vt, opâxóu opâijucáu.

A interrogação, Pè, sempre ha deitar junto com elle

vt, opâpètúri? vieráo todos? sempre ha de ter,

o, no principio, vt, opâ arûr, todos trago.

E se ouuer dir no fim perdeo, o, & fica composto cõ

o verbo, vt, arûpâb, trouxe todos, ou tudo.

arûpâbpirâ, trouxe todo o peixe.

Nos gerundios & supinos se for composto fara como

os verbos acabados em b, vt, aimondopâb, ymondopába,

se o quizerem fazer nome porse ha, pà,

somentes insine, vt, ymondóbopá, pira, mondóbopà.

De  algus verbos irregulares de Aê.

Cap. XVI.

Aê, vel, Aipôaê, neutro, como em latim, Inquam,

inquis, inquit, he irregular em algus tempos,

 

[55]

Aê, digo Naéy,l.aipôndaéy,l,naipônda éy,não digo.

Erê, tu Nderéy,           

Ey, elle Deî,

Plural.

Oroê yâe, nos Ndoroéy, Niaéy, nos não.

Peyê, Napeyéy,

Ey, Ndeí.

Imperatiuo.

Erê, dize tu,

Teî,  diga elle, Em todos os mais tempos seguem

a Conjugação.

Infinitiuo, è, dicere.

Gerundio, & supino.

Viyábo, diz?do eu vièeíma, não dizendo,

Eyábo, tu Eêèima,  Por que se forma

do infi, e. como

os mais.

Oyábo, elle oêeíma,

Plural.

Oroyàbo, yayábo, oroêeima, yaéeima.

Peyábo, Peyêeíma,

Oyábo, Oêeíma.

Porque he neutro vt supra.

 

[55v]

Verbais em, ára, ába.

Iára, o que diz, eçába, lugar, tempo, &c.

Iába, passiuo simpliciter dictum, & este serue por

ira, & por, mi, vt, xejába, á me dictum.

Aipô, que se junta com este verbo, quasi quer dizer

isto, ou assi, aipôaê, disse isto, disse assi, disseo,

& sempre ha dir no principio se se vsar delle, ?todolos

tempos, aipôerê, aipôtaê, aipôoyábo.

A construição deste verbo, Aê, he porse sempre

no fim das outras orações & referece a cousa asi,

como se disse, como pera dizer,digo que vou, diz,

açôaê, vou digo, açóne ey, irei diz, i. diz que ha

dir. Diz o padre que vas, Toçôey padre, endèbe.

va, dis o padre a ti, & sic in omnibus.

O gerundio alem de sua propria significação que he

dizendo, significa eleganter a intenção, & he

muito vsado como pera dizer, sou bom pera ir ao

ceo diz aicôcatû taçóne ibácupeoyába sou bom va

eu ao ceo, dizendo.

Negandose com, na, & rua*, infine, alem de significar

não ter tal intenção, significa tambem que

não se ha de effectuar, o de que se trata, vt, aiur,

taxepói naui jaborua*, venho não pera que medem

de comer. Ao pe da letra, venho, darmeão

de comer, não dizendo eu, não porque diga

eu. E alem disso da a entender que lho não hão

de dar.

Oyepoçanôngucâr tapoeráne noyàho ruá*.

curase pera sarar, mas não ha de sarar.

 

[56]

Outra cõstruição sua he juntarse com supino ou gerundio,

& não significa mais, que o que o verbo

cujo he o gerundio, & sempre se præpoem, vt,

acepiâc, vejo, aêcepiáca, o mesmo, açô, vou, toçô,

va, teîoçóbo, idem.

Assi todolos seus compostos vão a gerundio que

tem diuersas significações, vt, aêcatû, posso eu

ir, terceira pessoa, ey, vel oecatû, o primeiro he

mais vsado, segunda do plural peêcatu.

Aecatû. cepiáca, posso, ou sey velo.

Ndaeteê, vel, ndaetê, & ainda por isso,

Ndereteê. tu,

Ndeiteê, elle, vt, ndaeteê çauçûpa, & ainda por

isso o amo.

Ndaéiranhê, negatiuo, Ainda não, sempre o ranhê,

alem do gerundio, ndaèi çauçúparanhê, ainda o

não amo, ou ndaéiranhê, vel ndaei, somentes sub intelligendo o gerundio.

Aêtenhê çauçúpa, Amo o frustra tanto como,

açauçûtenhê.

Aêtenheumêçauçúpa, não o ame eu debalde: mas

nesta significaçao não se vsão as segundas do imperatiuo

senão na sua propria, Erêtenhêume:

Não digas debalde, Peyêtenhêumê, não digais

debalde.

Em seu lugar parecem que succedem as duas muito

vsadas, Eteumê, peteumê, que significão, guar­damos

não, vt, eteumêeçòbo, guarte não vas, ou,

simpliciter, não vas, que he o imperatiuo,

Ecoâumê.

Esta dua senei*, penei*, vel, pei*, tambem parecem

 

[56v]

imperatiuos de aê, vt enei*, eçóbo.

Penei* peçóbo, sus vay, ide , que tanto monta como

ecoai*, pecoai*, imperatiuos.

Tambem se juntão com o presente do Conjunctiuo Imperatiuo, & permissiuo, enei* tereçô, penei*

tapeçô, & ainda com a segunda, & terceira pessoa,

vt.

Enéi taçóne, sus va eu embora, néitoçô, &c.

Posto que nisto tem se respeito a se conceder o que se

trata á segunda pessoa com que falamos.

Tambem se diz enei*, vel, nei*, somentes.

Penei*, sub intelligendo o verbo.

Teinhê, tambem in tertia de Taênhè, tambem se jun­ta

com o permissiuo, vt, têinhêtoçô, mas tem esta

differença do gerundio, que o gerundio, vt,

Têinhê açóbo, em bora vasse, ou deixao ir, he sen­do

ja ido, ou indose. Têinhè toçô, não sendo ido.

Aêumani*, mbaê monhánga, tanto monta como,

Aimonhângumani* faço deuagar. De maneira que

sendo ambos affirmatiuos, significa, deterse muito

em fazer algua cousa, vt.

Aeumanimbaêgoábo, detendome muito em comer

sendo qualquer delles negatiuo significa, não acabado

de começar, vt.

Ndaéiumani* mbaêgoábo.

Ndaéiumani*  mbaêgoábo, ranhê.

Aeumani* mbaêueima. Ainda não acabo de come­çar

de comer.

Finalmente com qualquer particulo infne composto

o verbo, aê, sempre vay a gerundio, vt, aênhé,

aeumânuixóbo, i. açoumân.

 

[57]

Tênaê, composto, Ten, no principio sem nhua mudança,

& o, ae, conjugado quer dizer estar fixo

como de hum prego, Teney, esta fixo.

Tambem se faz actiuo, Ten amoê, tenimoyábo composto tambem com, mo, ro, vt Áimotên, arotên.

Tic oroê, tiey, vel eynhê in plurali tamtum, ser mui­tos cõjugase com o verbo,& o tic, não se muda.

Vsase eleganter do futuro do conjunctiuo, ereme, cõ

a primeira do plural, ya, doutro verbo ? lugar do

futuro do mesmo verbo, vt cetâ oecareme, ha

muitos se os buscarem, cetâ, yacecâ éreme, o mesmo.

Doutras partículas que pedem gerundio.

OVtras dições ha que pedem gerundio, vt.

Memê, meméte, vel, memetene, quanto mais.

Augê, Rumbî, então, ou depois disto.

Ijâ, indebé, ijâ oiemboemo ainda b? porque o ensinarão,

Emonâ, assi, desta maneira.

Aêibê, logo na quelle ponto.

Te, ecce, eis que, te ocíca, eis que chegou.

E com estas guardar a regra do optatiuo, & præterito

imperfeito do subjunctiuo que se lhe hão de

por logo, tem, o mo, com ellas, &c. vt,

Memétemonixê vixòbo, quanto mais eu ouuera dir.

Aêibémo oçòbo, logo então fora, poderá ir.

Têmone aéreme ocícamo, Teraúmooû, eis se chega­ra,

podera chegar então , & fora a proposito.

Tetemooûmã, téraûteoû, o se chegase, se acertasse

de chegar.

 

[57v]

Emonâ, aêibê, augê, tambem seruem pera a regra de aduerbio.

De Raê.

RAê, he somente da terceira pessoa significa, diz

que, dizem que vsase delle pondo a oração assi c

omo soa, & raê, insine, vt.

Açôraê, diz que vou, ereçôraê, diz que vas, oçôraéne,

dizem que iras, Ecoairaê, imperat. diz que vas

porque se cõmunicão as lingoag?s do conjunctiuo,

& imperatiuo, vay, vas, faze, faças, tereçôraê,

diz que vas, oçómoraémo, diz que iria.

As vezes se vsa delle como marauilhandose ou cain­do

na conta, & então ainda que tenha, ne, não he

futuro, & por isso se não poem no fim, vt,

Açôceráne raê, em fim dizem que fui?

Doutros verbos irregulares.

EStes verbos seguintes mudão alguas letras, &

não guardão a regra comum, vt patebit.

Aiûr, eu venho, erejûr, tu, oûr, elle, & com a re­gra

do aduerbio, túri, aquelle vem, o qual, t. guarda

em todolos tempos, que não tem articulo, vt,

Túreme, Túra, Tuçába.

Gerundio, vitû, vindo eu, Eiû, tu, Oû, ille Plural,

Orojû, yajû, Peû, Oû.

Segunda imperat.  Ejôr, vel ejòrî, pejôr, pejorî, &

por isso seu composto Arûr, fas, erû, vel, erurî.

Pera se compor cõ, mo, ou, ro, vsase da terceira pes­soa,

vt, oûr, amoûr, aroûr, & melius, arûr, colliso, o.

 

[58]

Ajúb, estou deitado, eréjûb, oûb, com aduerbio,

Túbi, vel Túi, o qual t. guarda em todos os t?pos

que não tem articulo, vt.

Túme, Túba, Tupába,  gerundio, vjtúpa,

Ejúpa, oúpa, plur. orojúpa, pejúpa, oúpa, compoemse

com, mo, & ro, sobre a terceira pessoa, vt,

Amoûb, arûb, pro aroûb.

Aîn, Estou sentado , terceira pessoa com adverbio,

Céni, o qual ç. guarda em todolos tempos que

não tem articulo, vt, Céneme, Céna, gerundio,

vjténa, estando atentado, Eîna, Oína, Plur.

Oroína, yaìna, peìna, seus compostos, Aimê, aindê

guardão o mesmo.

Aicô, com todos seus compostos, estou, Aicobê,

Aicotebé*. Na terceira pessoa com aduerbio, Cecóu.

o qual, c. guarda por todolos tempos que não tem

articulos, vt, Cecóreme, Cecô, Cecoába.

Gerundio vjtecócbo, Estando eu, Eicóbo, Oicòbo, Plur.

Oroicóbo, yaicôbo, peicóbo.

Aiquê, entro, terceira com aduerbio, Ceiqueú, o qual

c. guarda em todolos tempos que não tem arti­culo,

vt, Ceiquéreme, Càquê, gerundio, viteiquêbo,

vel, uiquébo, entrando eu, eiquèbo, oiquèbo.

Apinô, apotî, terceira, opinô, oepoti, com aduerbio,

Cepinòu, Cepotíu, o qual, c. guarda em todos os

tempos que não tem articulo, vt, Cepinòneme, Cepotíreme,

&c. na terceira do gerundio, oèpinómo

oepotiâbo.

Açô, eu vou, nas segundas do imperatiuo, Ecoãî,

Pecoãî, vay, ide, Aliquando dicitur Ecoâ quasi

indignãter, como vay na ma hora. neg. ecoaumê.

 

[58v]

Todos estes atras são neutros vt patet, os dous seguintes

são actiuos.

Aitîc, eu derrubo terceira pessoa com aduerbio, Ceitici,

o qual, ç guarda em todolos tempos que não

tem articulo vt, Ceitíceme, Ceitìca.

Ajâr, eu tomo, Erejâr, tu , Ogoâr, ille com aduer­bio.

Tári, o qual, t. guarda em todolos tempos que

não tem articulo, vt, Táreme, Tára, gerundio,

Tà, verbal mi, Mijára, xeremijara.

Todos os t. &c. destes verbos são relatiuos que se

hão de mudar em, r, com o caso expresso, &c.

& os que tem c. hão de ter por absoluto, t. vt supra

in principio dictum est, fol, vt,

Ain, téna, teimê,

Aicô, tecô,

Aiquê, teiquê, & sobre o, t. se hão de formar os verbaes,

vt, Tendába, Tecoára, Tecoába, Teiqueçàra,

Teiqueçába.

LAVS  DEO