ORTHOGRAPHIA 
DA LINGUA 
PORTUGUEZA.

pág. [I]

pág. [II]
ORTHOGRAPHIA
DA LINGUA
PORTUGUEZA,
POR 
D. LUIS CAETANO
DE LIMA.
Clerigo Regular, Examinador das tres 
Ordens Militares.

LISBOA OCCIDENTAL; 
Na Officina de ANTONIO ISIDORO 
da Fonceca.
______________________________
M.DCC.XXXVI.
Com todas as licenças necessarias.
Vende-se na Rua larga de S. Roque, em casa 
de Joaõ Bautista Lerzo.

pág. [III]

pág. [IV]
PROLOGO.
ESta he huma das obras, be- 
nevolo Leitor, de que cos- 
tumava dizer hum Critico 
dos nossos dias, que era melhor 
achalas feitas do que fazelas. Eu 
sou totalmente deste parecer, re- 
flectindo no grande trabalho, que 
custaõ as ditas obras; mas ao 
mesmo tempo digo tambem, 
que he muito melhor fazelas, 
do que deixalas de fazer.
Tenho em meu favor o ex- 
emplo de hum grande numero 
de Grammaticos assim antigos, 
como modernos, que taõ util- 
mente trabalhàraõ sobre as Lin- 
guas Grega, e Latina; e mais 
que tudo se vé authorisado o meu 
  

 

 

pág. [V]
zelo, com o que praticàraõ a res- 
peito da Lingua Franceza huns 
homens taõ illustres, como saõ 
os Vaugelas, os Ménages, os 
Furetiéres, e os Corneilles, os 
quaes naõ só explicáraõ a natu- 
reza das palavras, mas procurà- 
raõ regular-lhe a Orthographia, 
e os Accentos; e he sem duvida 
que todos estes Authores enten- 
deraõ que era muito melhor ap- 
plicarem-se, ainda que com incri- 
vel trabalho, a aperfeiçoar a sua 
Lingua, do que deixala na con- 
fusaõ, em que alguns delles a 
acháraõ no seu tempo.
A vulgar objecçaõ, com que 
nesciamente se procura desacre- 
ditar este genero de livros, he 
dizer que só argúem trabalho, 
  

 

 

pág. [VI]
mas naõ engenho nos seus Au- 
thores. Eu convenho facilmente, 
em que nelles senaõ encontra 
nem a sutileza de hum Scoto, 
nem a meditaçaõ de hum Des- 
Cartes; mas isso nasce da diver- 
sidade da materia; e ninguem ha 
que desestime a perfeiçaõ de hu- 
ma estatua de bronze, porque 
naõ iguala o preço de outra de 
ouro; nem se desacredita hum 
artifice em cortar primorosa- 
mente o cristal, por lhe naõ po- 
der dar o valor de diamante.
A obrigaçaõ do Author, que 
emprende huma obra, he tratar 
dignamente a materia, sem ex- 
ceder os limites, que lhe pres- 
creveo a natureza. Desta sorte se 
contenta o mais celebre Pintor 
  

 

 

pág. [VII]
com vestir de verde escuro a hum 
acipreste, e com pintar de máo 
vermelhaõ a hum telhado; por 
que a perfeiçaõ de cada huma 
destas pinturas naõ requere co- 
res nem mais vivas, nem mais 
finas.
  Se nesta obra me aparto da 
opiniaõ de alguns dos nossos 
Grammaticos, peço-te, que an- 
tes de condenar o meu parecer, 
leas com attençaõ as razoens, 
em que me fundo; e julgando que 
saõ menos solidas do que me pa- 
recem, procurarey emendar em 
outra ediçaõ tudo, o que estranha- 
res judiciosamente neste livro.
Devo tambem advirtir-te, 
Benevolo Leitor, que o meu in- 
tento naõ querer criticar, nem 
  

 

 

pág. [VIII]
emendar a Orthographia usada 
por outras pessoas, que talvez 
tem para isso fundamentos mui- 
to solidos, mas sómente propor 
alguns principios certos, e ge- 
raes, para que de humas pala- 
vras se deduza com facilidade a 
escritura das outras.
Dirme-hàs que inutilmente 
procuro regular a Orthographia 
das palavras Portuguezas, indo- 
lhe buscar a sua origem na Lin- 
gua Latina; porque ordinaria- 
mente as pessoas, que mais neces- 
sitaõ destas regras, saõ as que ig- 
noraõ de todo aquella Lingua. A 
isto respondo em primeiro lugar, 
que quando digo que se reccor- 
ra à Lingua Latina, para se re- 
gular de algum modo a Ortho- 
  

 

 

pág. [IX]
graphia das palavras, naõ fallo 
senaõ dos que tem algum conhe- 
cimento della. Em segundo lu- 
gar dou este conselho, por naõ 
achar Orthographia mais bem 
regulada, que a que se faz por 
etymologias, e derivaçoens, ain- 
da que seja com alguma altera- 
çaõ, conforme o genio das Lin- 
guas. Nisto sigo o exemplo dos 
Grammaticos Italianos, e Fran- 
cezes, que saõ os que mais se 
empregáraõ em procurar a pu- 
reza das suas Linguas. Por te naõ 
cançar com muitos exemplos, te 
direi sómente que os Italianos, 
conforme a sua Orthographia 
moderna, ordenada para uso do 
Seminario de Padua, e impressa 
no anno de 1721. escrevem v.g. 

 

 

pág. [X]

Affabilità 
com 2. ff de
Affabilitas.
Affermare 
de
Affirmo.
Affine 
de
Affinis.
Tranquillitá com 2. ll de Tranquillitas.
Commendatione com 2. mm de Com- 
mendatio.
Sommo 
de
Summis.
Infiammazione
   de
Inflãmatio.
Applauso 
com 2. pp de
Applausus.
Applicazione 
de
Applicatio.
Corregere 
com 2. rr de
Corrigo.
Letterato 
com 2. tt de
Litteratus.

   Da mesma sorte escrevem os Fran- 
cezes conforme a Orthographia dos 
Diccionarios da Academia Real, de 
Furetiére, e de Richeler:
   
Affabbe 
de 
Affabilis.
Affectation 
de 
Affectatio.
Affection 
de 
Affectio.
Affluence 
de 
Affluencia.
Allegorie 
de 
Allegoria.
Amollir 
de 
Mollio.
Suffocation 
de 
Suffocatio.

 

 

 

pág. [XI]
    
Suffisant 
de 
Sufficiens.
Suggerer 
de 
Suggero.
Sommaire 
de 
Summarium.
Lettres 
de 
Litteras.

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. [XII]
LICENC,AS
DO SANTO OFFICIO.
APPROVAC,AM DO M.R.P. 
M. Frey Manoel de Sequeira, Qua- 
lificador do Santo Officio, &c.
EMINENTISSIMO SENHOR.
VI por ordem de V. Eminencia 
este livro, cujo titulo he Or- 
thographia da Lingua Portu- 
gueza, composto pelo M.R.P. Dom 
Luis Caetano de Lima, Clerigo Regu- 
lar da divina Providencia. Nelle mos- 
tra o seu Author grandes noticias das 
Linguas Lusitana, Franceza, Holande- 
za. e Ingleza; e o grande zelo, e tra- 
balho, com que pratica tudo o que 
toca à Lusitana; chegando a assinar 
casos, em que nella se podem conside- 
rar Tritongos; e com muita clareza, 
e erudiçaõ tudo o mais, que lhe per- 
tence, como materia propria de que 

 

 

pág. [XIII]
trata. Naõ contém cousa alguma en- 
contrada a nossa Santa Fé; e bons cos- 
tumes; e assim me parece muito dig- 
no da licença que se pede. V. Emi- 
nencia mandará o que for servido. Lis- 
boa Oriental; em o Convento de N.
Senhora da Graça em 20. de Abril de 
1736.
    O M. Fr. Manoel de Sequeira.   
VIsta a informaçaõ, póde-se impri- 
mir o livro intitulado Orthogra- 
phia Portugueza, Author o Padre 
D. Luis Caetano de Lima; e depois 
de impresso tornará para se conferir, 
e dar licença que corra, sem a qual 
naõ correrá. Lisboa Occidental 20 de 
Abril de 1736.
       Fr. Rodrigo de Alanc. Teix. Sylva.
    Cabed. Soares. Abreu.   

 

 

 

pág. [XIV]
DO ORDINARIO.
PO‘de-se imprimir o livro, de que se 
trata, e depois de impresso tornará 
para se conferir, e dar licença para que 
corra. Lisboa Occidental 11. de Mayo 
de 1736.
            Gouvea.   
___________________________________
DO PAC,O.
SENHOR.
SEndo os decretos de V. Magestade Ora- 
culos para o respeito, e obediencia: 
este, pelo qual V. Magestade manda 
censurar, e qualificar a Orthographia da Lin- 
gua Portugueza, que compoz aquelle Heróe 
mayor, que os maximos o Padre Dom Luis 
Caetano de Lima, singular ornamento da sem- 
pre illustre, e sapientissima Religiaõ dos 
Clerigos Regulares da Divina Providencia; 
ainda que conserva inviolavel o sagrado do 
respeito; faz arduo, e difficultoso, o exer- 
cicio da obediencia. Naõ he sacrificio a Ve- 

 

 

pág. [XV]
neraçaõ; porque he suave o rendimento res- 
peitoso a hum Monarcha, que nem vio, nem 
verà o Mundo igual, ou semelhante: mas 
he penozo holocausto obedecer, cativando 
o juizo, a razaõ, e o discurso, por violar 
os preceitos da Magestade. O discurso, a ra- 
zaõ, e o juizo estaõ dictando, que a alta, e 
inaccessivel comprehençaõ de V. Magestade 
naõ podia eleger para Mestre de todos os 
idiomas, quem se presumisse capaz de censura, 
e qualificaçaõ; e exercitando-se estas nas 
obras, que pertende dar à Luz publica o 
Mestre, jà fica aquella nomeaçaõ escrupulosa 
na capacidade, de quem a obteve: so a este 
illustre Varaõ julgou V. Magestade digno de 
ensinar a fallar bem em todas as linguas; e 
agora, quando ordena, se qualifiquem, e 
censurem os perceitos, com que se ha de re- 
duzir a acto as suas doutrinas, na Portugue- 
za; parece duvidar do irrefragavel, e cien- 
tifico dos seus egregios dictames: e esta orde- 
naçaõ se refunde perplexidade do talento do 
Mestre, tambem impoem injuria no sacro cha- 
racter do soberano; e para obviar hum, e 
outro precipicio, bastava por aprovaçoõ do 
livro o nome do seu Author, como quem 
era creatura da elevada prespicacia de Vossa 
Magestade neste emprego.
Tem empregado os seus grandes estudos 
  

 

 

pág. [XVI]
este doutissimo Mestre em nos ensinar com 
primor varias linguas estranhas, e agora per- 
tende aperfeiçoar a nacional com huma no- 
va Arte, na sua mais propria, e genuina Or- 
thopraphia e este he o mayor serviço, e 
obsequio, que podia fazer à Coroa, e Vassa- 
llos de V. Magestade; porque sempre dà gran- 
des lustres ao diadema do Soberano a atten- 
çaõ ao bem publico. O bem, que facilmen- 
te hade alcançar com esta Orthographia a na- 
çaõ Portugueza, he ser igual, e uniforme 
na pureza de fallar, e no acerto de escrever; 
e estas prerogativas, que faltaõ ao idioma 
neste seculo o mais estimado, ou seja vicio, 
ou indigencia, tem só a lingua Latina, e a 
que com pouca corrupçaõ devemos crer, 
que tambem o he a Lusitana. Mas para se ex- 
ercer com perfeiçaõ, devem-se observar exacta- 
mente no fallar, e escrever, os dictames, 
os preceitos, e as regras desta Orthographia. 
Sem ella será o Portuguez xarro, rustico, bar- 
baro, e grosseiro: com ella será polido, acea- 
do, e limado; e sendo estes relevantes attri- 
butos no Padre Dom Luis Caetano de Li- 
ma taõ naturaes, que parece o constitutivo 
formal do seu singular genio, e engenho; saõ 
tambem o esmalte das boas, e bellas letras 
com que se exorna; os quaes com facil ne- 
gocio acharáõ, e conseguiraõ todos os Vassal- 

 

 

pág. [XVII]
los de V. Magestade com esta purissima Or- 
thographia.
Até que V. Magestade empunhou o Ce- 
tro, cingio a Coroa, e occupou o Trono pa- 
ra immortal gloria dos seus Vassallos, assom- 
bro dos Principes estrangeiros, e pasmo de 
todo o uniuerso, foraõ em Portugal todos os 
seculos de ferro na locuçaõ, e escritura; 
porém tanto que principiou a moderar as 
redeas do Imperio hum Rey taõ Augusto, e 
taõ Aureo, como adoramos a V. Magestade, 
logo floreceo felizmente nos seus dominios 
do fallar, e escrever a idade de ouro, que 
possuimos. Naõ saõ adulaçoens lizongeiras, 
ou hyperboles chymericos as verdades infalli- 
veis, que profiro, pois as testemunhaõ, e 
ratificaõ, ver, e comparar os antigos, e 
modernos escritos; as velhas, e novas com- 
posiçoens; porém para que se immortalise, 
e perpetue esta gloria, e felicidade, me pare- 
ce deve V. Magestade mandar se estampe em 
Laminas de diamantes esta Orthographia; 
pois quem a observar, e seguir, em qualquer 
estylo, que se empenhe, ha de dizer, e es- 
crever com certeza, ornato, e gravidade.
Ficando assim eternamente utilisada a Republi- 
ca, e V. Magestade em tudo bem servido: 
mas como sempre V. Magestade he o supre- 
mo Senhor, mandará o que quizer, e lhe 
  

 

 

pág. [XVIII]
parecer, para ser mais que bem servido. Lis- 
boa Occidental Convento da Boahora dos 
Agostinhos Descalços 4 de Mayo de 1736.
    
    
    
    
Fr. Antonio de Santa Maria,

 

 

 

 

 

pág. [XIX]
QUe se possa imprimir vistas 
as licenças do Santo Offi- 
cio, e Ordinario, e depois 
de impresso tornará a esta Mesa 
para se conferir, e taixar, e dar 
licença para correr, sem a qual 
naõ correrá. Lisboa Occidental.
4. de Mayo de 1736.

            Pereira. Teixeira.

 

 

 

 

 

pág. [XX]
LICENC,AS.
Do Santo Officio.
VIsto estar confórme com o original, póde 
correr. Lisboa Occidental. 18. de Mayo 
de 1736.
Fr. R. de Alancastre. Teixeira. Sylva. 
Cabedo. Soares. Abreu.
_______________________________________
DO ORDINARIO
PO‘de correr. Lisboa Occidental. 19. de 
Mayo de 1736.
Gouvea.
_______________________________________
DO PAC,O.
QUe possa correr, e taixaõ em 200. reis.
Lisboa Occidental. 19. de Mayo de 1736.
Pereira. Teixeira.

 

 

pág. [XXI]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. [II]

INDEX 
Dos Capitulos.
CAP. I. Dos nomes, e numeros 
das Letras.
CAP. II. Da pronuncia das Vogaes.
CAP. III. Da pronuncia das Consoan- 
tes.
CAP. IV. Dos Ditongos.
CAP. V. Dos Tritongos.
CAP. VI. Dos Accentos.
CAP. VII. Das Letras Dobradas.
SUP. I. Sobre o uso particular de al- 
gumas Letras.
SUP. II. Sobre a Letra Z.

 

 

pág. [XXIII]
    

Erratas
Emendas.

pag.37. 
Ratiotionor. 
Ratiocinor.
pag.41. 
Moeha. 
Mocha.
pag.64. 
Luxembaug. 
Luxembourg.
pag.77. 
Raciaus. 
Mancidus.
pag.85. 
Conslrange. 
Constrange.
pag.97. 
Tequestro. 
Sequestro.
pag.118. 
  Pigneo. 
Pigmeo.
    

 

 

 

 

 

 

pág. [XXIV]

CAPITULO I.
Dos nomes, e numeros 
das Letras.
O ALPHABETO Portuguez 
consta de 22. Letras, 16. 
Consoantes, ou Liquidas, 
e 6. Vogaes. O modo de 
as pronunciar he o se- 
guinte.
   A bé cê dê é éfe gé agá i éle 
éme éne ó pê quê érre ésse tê u 
xis ypsilon zê.
Entre as Consoantes contaõ tam- 
bem alguns a letra K, supposto que naõ 
se usa della senaõ muito raras vezes.
   

 

 

 

pág. 1
Na mesma fórma contaõ ç que só tem 
lugar antes das Vogaes A O U, como 
em Traça Braço C,ujo. Finalmente 
as letras consoantes J, e V, que tem 
differente figura quando saõ Vogaes; e 
conforme esta conta seriaõ todas 26.
_______________________________________
CAPITULO II.
Da pronuncia das Vo- 
gaes.
ANtes de tratar particularmente 
de cada Vogal, daremos huma 
explicaçaõ dos termos de que usamos 
para melhor intelligencia desta obra.
   Em primeiro lugar distinguimos 
som ABERTO, e som FECHADO na 
pronuncia das Vogaes A E O, a que 
só respeita esta differença.
Som Aberto he quando a Vogal 
   

 

 

 

pág. 2
soa muito, ou se abre, e carrega 
muito nella, como em Páto, Léme, 
Tóga; e para conhecer logo que a Vo- 
gal deve ter hum som aberto lhe po- 
mos Accento Agudo, como se vé nas 
palavras acima.
   Som Fechado he quando a Vogal 
soa pouco, e se fecha, ou carrega 
menos nella, como v.g. em Gamo, 
Remo, Pomo.
Em segundo lugar distinguimos 
as Vogaes em INICIAL, MEDIA, e 
FINAL, conforme as syllabas ou luga- 
res em que se encontraõ. Chamamos 
Inicial aquella Vogal, porque princi- 
pîa a palavra, como em Alma, e o 
mesmo nome de Inicial lhe damos tam- 
bem quando està na syllaba inicial do 
nome, como em Pálma, para evitar 
tantas classes de palavras. Media, 
quando està no meyo do nome, ou seja 
de trez, ou de mais syllabas; e Final, 
quando se acha no fim das palavras.   

 

 

 

pág. 3
Em terceiro lugar distinguimos as 
Vogaes em BREVES, e LONGAS, pa- 
ra estabelecer a sua pronuncia.   
A
A Na primeira syllaba pronuncia-se 
humas vezes Aberto, e outras 
Fechado, conforme as terminações 
das palavras; porem geralmente fal- 
lando quasi sempre he Aberto.
   As palavras de duas syllabas, que 
acabaõ em BA, BO, levaõ A aberto, 
como v. gr. Aba, Cábo, Nábo.
   Do mesmo modo as que se termi- 
naõ em CA, CO. Fáca, Sáca, Frá- 
co, Táco.
   Em C,A, C,O. Ráça, Tráça, 
A‘ço, Máço; e os tempos dos Verbos 
Fáça, Fáço.
Em CHA, CHO. Rácha, Fá- 
cha, Cácho, Mácho.   

 

 

 

pág. 4
    Em DA, DO. Náda, Fáda, Brá- 
do, Prádo. Exceitua-se Cada por 
Quisque, onde o A inicial he fechado.
   Em FA, FO. Cáfo, C,áfo, Gá- 
fo, C,áfa, Gáfa.
   Em GA, GO. Bága, Trága, 
Brága, Chága, Bágo, Págo, Trá- 
go.
   Em YA, YO, Fáya, Sáya, 
Máyo, Ráyo.
   Em JA, JO. Hája, Trajo, ou 
Traje.
   Em LA, LO, ou LLA, LLO.
Cálla, Fálla, Gála, Cállo, Fállo, 
Fálo.
   Em LHA, LHO. Grálha, Má- 
lha, Pálha, Málho, Rálho, Tálho.
He porem Fechado nas seis se- 
guintes terminações. Em MA, MO. 
Ama, Dama, Fama, Amo, Gamo, 
Ramo, Em NA, NO. Cana, Lhana, 
Plana, Cano, Lhano, e Plano. Em 
NHA, NHO. Canha, Manha, Ba- 
   

 

 

 

pág. 5
nho, Tanho. Exceytua-se Gánho, que 
sempre leva A aberto, ou seja Nome, 
ou Verbo.
   Torna-se a pronunciar A Aberto 
nas terminações em PA, PO. Cápa, 
Lápa, Mápa, Guápo, Sápo, Trápo.
   Em RA, RO. Ara, Cára, Vá- 
ra, A‘ro, Fáro, Ráro.
   Em SA, SO, ou ZA, ZO. A‘za, 
Bráza, Cása, Cáso, Rázo, Prázo.
   Em TA, TO. Dáta, Náta, Fá- 
to, Páto.
   Em VA, VO. Fáva, Fávo; e 
nos Verbos Cávo, Lávo, Trávo.
   Em XA, como em Fáxa, Faxo.
   As palavras que acabaõ em E, se 
pronunciaõ com A aberto, como v. g. 
A‘de, Gráde, Cáffre, Cháve, Pá- 
dre, Mádre, Gráve, Tráve, e os 
Verbos Cábe, Sábe.
Quando a Vogal A he seguida de 
alguma das Consoantes L R S na mes- 
ma syllaba, tem som Aberto, como 
   

 

 

 

pág. 6
A‘lma, Pálma, A‘rma, Gárfo, Pár- 
to, Pásto, Pálmo, Bálde, Cárne, 
A‘rte, Tráste.
   Porem seguindo-se-lhe M ou N 
na mesma syllaba, tem som fechado, 
como Campo, Mando, Bando, Gran- 
de, Campa, Dança.
   Note-se que os compostos de mui- 
tas syllabas naõ seguem sempre a Vogal 
aberta dos seus simples nas terminações 
precedentes; e assim se pronuncîa A 
inicial fechado em Artificial, Asmati- 
co, Pasmado, Rasgado, ainda que 
vem de Arte, Asma, Pásmo, Rásgo, 
que tem A inicial aberto.
A regra geral nesta materia he 
que nos nomes de trez, e mais sylla- 
bas se pronuncîa ordinariamente o A 
inicial fechado em todo o genero de 
terminações. Adorno, Acerto, Cami- 
nho, Cativo, Favorecido, Parecido, 
Sabedor, Matador, Paragem, Ra- 
bugem, Fadiga, Faisca, Parente, 
   

 

 

 

pág. 7
Tapete. O mesmo nos Verbos Bata- 
lhar, Caminhar, Carecer, Parecer, 
Amanheço, Anouteço.
   Tambem tem A fechado os nomes 
em que o dito A inicial he seguido de 
R ou S na mesma syllaba. Cartilha, 
Pastilha, Barrete, Casquete, Arte- 
lho, Aspecto, Castigo, Quartilho, 
e os Verbos Martyrisar, Mastigar, 
Bastecer, Guarnecer.
   Exceytuaõ-se Armada, Arma- 
dor, e os nomes que tem breve a syl- 
laba Media, como A‘rvore, A‘spide, 
Mármore, Bárbaro, Pássaro, que 
levaõ A inicial aberto. Note-se que 
ainda que em Arvore se pronuncia A 
aberto, em Arvoredo he fechado.
Sendo porem o A seguido na mes- 
ma syllaba de C ou L, pronuncia-se 
Aberto. Accesso, Accessorio, Acci- 
dente, Accidental, Alfaya, Alfan- 
ge, Alteza, Alguidar, Almazem. 
Exceytua-se Accento, onde se perde 
   

 

 

 

pág. 8
hum C, e se pronuncîa o A fechado.
   Os nomes, que se terminaõ com 
Accento Agudo, tem ordinariamente 
o A inicial fechado. Cazál, Fatál, 
Caráõ, Varáõ, Galé, Maré, Pa- 
ríz, Chafaríz, Faról, Favôr, Ca- 
vadôr, Atróz. Incluîmos nesta regra 
Favor, e outros semelhantes, ainda 
que levem Accento circumflexo, por- 
que este substitue ali o Accento agu- 
do, que deveraõ ter, se se pronun- 
ciasse aberta a vogal.
   Sobre a palavra Para se deve no- 
tar, que quando he Verbo tem o A 
inicial Aberto. Pára. Quando he pro- 
posiçaõ tem A fechado Pâra, e quando 
he nome de Regiaõ leva no fim accen- 
to Agudo. Pará.
   A MEDIO se pronuncîa humas 
vezes Aberto, e outras Fechado.
Primeiramente he Aberto nas ter- 
minações em ABA, ABO. Aldrába, 
Diábo.   

 

 

 

pág. 9
    Do mesmo mode em ACA, ACO. 
Barráca, Casáca, Buráco, Opáco.
   Em AC,A, AC,O. Almofáça, Fa- 
táça, Bagáço, Baráço.
   Em A‘CHA, A‘CHO. Granácha, 
Penácho.
   Em ADA, ADO. Brigáda, Ta- 
páda, Bocádo, Criádo. E assim nos 
participios Amáda, Amádo, &c.
   Em AFA, AFO. Garráfa, e nos 
tempos dos Verbos Abáfa, Abáfo.
   Em AGA, AGO. Adága, Triá- 
ga, Afágo, Tabágo, huma das Anti- 
lhas.
   Em AYA, AYO. Alfáya, Ata- 
láya, Desmáyo, Ensáyo.
   Em ALA, ALO. Bengála, Escá- 
la, e nos Verbos Entálo, Iguálo.
   Em ALHA, ALHO. Batálha, 
Canálha, Barálho, Esgálho.
He porem Fechado nas seis termi- 
nações seguintes. Em AMA, AMO. Es- 
cama, Amalgama, e nos Verbos Der- 
   

 

 

 

pág. 10
ramo, Infamo. Em ANA, ANO. Ca- 
bana, Catana, Paysano, Ufano. Em 
ANHA, e ANHO. Castanha, Pia- 
nha, Façanha, Estranho, Castanho.
   Torna a ser Aberto nas termina- 
ções em APA, APO. Zurrápa, Far- 
rápo, Escápo.
   Em ARA, ARO, e ARIA, ARIO.
   Apára, Tiára, Appáro, C,afáro, Ca- 
nário, Temerário, e nos Verbos Com- 
páro, Depáro, Repáro, &c.
   Em ASA, ASO, ou AZA, AZO. 
Abrázo, Aprázo, Arrázo.
   Em ATA, ATO. Baráta, Pata- 
ráta, C,apáto, Retráto.
   Em AVA, AVO. Aljáva, Cala- 
tráva, Aggrávo, Escrávo.
   Tambem se pronuncîa A aberto 
nas terminações em ADE, AGE, ATE, 
AVE. Bondáde, Verdáde, Ventágem, 
Viágem, Alicáte, Surráte, Arrátel, 
Affável, Admirável, Amável.
Porem as terminações em AME, 
   

 

 

 

pág. 11
    ANE, levaõ A fechado. Arame, In- 
fame, Baneane.
   Os preteritos perfeitos da primeira 
conjugaçaõ Amámos, Andámos tem A 
aberto na penultima, para differença 
dos presentes do Indicativo Amamos, 
Andamos, que o levaõ fechado.
   O mesmo succede nos Plusquam 
perfeitos Amára, Andára, onde se 
pronuncia Aberto na penultima para os 
distinguir dos Futuros Amará, Andará, 
que tem Vogal aberta, e accento Agu- 
do na ultima.
   Algumas vezes se pronuncîa A fe- 
chado no meyo das palavras, por ser 
breve a syllaba Media, como em A‘ma- 
go, pro medulla arboris, Bárbaro, 
Cóncavo, Cóvado, Escándalo, Eva- 
no, Fígado, Láparo, Pássaro, Pí- 
caro, Cámara, Década, Máscara, 
Tamaga, Tamara, Sátrapa, Syllaba.
Quando o A Medio he seguido na 
mesma syllaba de alguma das letras 
   

 

 

 

pág. 12
CLRS, pronuncia-se Aberto. Esme- 
ralda, Madrasta, Retaguarda, Van- 
guarda, Embargo, Encargo, Cadar- 
ço, Padrasto, Contracto, Extracto.
   Mas sendo seguido da letra N he o 
dito A fechado. Barranco, Encanto, 
Laranja, Varanda, Alcance, Alfan- 
ge, Infante.
   A FINAL pronuncia-se Aberto 
nos Monosyllabos, e outras palavras, 
que acabaõ com Accento Agudo, 
como Cá, Já, Lá, Má, Pá, Tá, 
Vá, Bachá, Maná, Acolá, Ouxa- 
lá, &c.
   Da mesma sorte nos Monosylla- 
bos, e outras palavras em AL, AR, 
e AZ. Cál, Grál, Sál, Tál, Dár, 
Már, Fáz, Páz, Tráz, Corál, 
Didál, Vogál, Pumár, Solár, Pri- 
máz, Efficáz. Da mesma sorte nos In- 
finitivos da primeira conjugacaõ Amár, 
Estimár, &c.
As palavras Ambar, Assucar, Al- 
   

 

 

 

pág. 13
jofar, e Nectar, levaõ A aberto, ain- 
da que carecem de Accento na ultima.
   Tambem se pronuncîa A Final 
aberto nas segundas, e terceiras pes- 
soas dos Futuros, onde levaõ accento 
agudo. Amarás, Lerás, Ouvirás, 
Porás, Amará, Lerá, Ouvirá, Po- 
rá, para se differençarem dos Preteri- 
tos Amáras, Léras, Ouvíras, Amá- 
ra, Léra, Ouvíra, que em lugar de 
Accento Agudo na ultima, o tem na 
penultima.
   Quanto à terminaçaõ em AM, ou 
Aõ, como outros escrevem, e de que 
trataremos adiante no Capitulo dos 
Ditongos, baste por agora dizer que o 
seu A he fechado, assim nos nomes 
como nos Verbos.
Os Monosyllabos, que naõ tem 
Accento Agudo, levaõ A fechado. Da, 
Ma, Na, Das, Mas, Nas. DO mes- 
mo modo he tambem fechado nos no- 
mes de muitas syllabas, que carecem 
   

 

 

 

pág. 14
de Accento final. Fáca, Séta, Fita, 
Rosa, Pluma, Fachada, Vereda, 
Ferida, Derrota, Arruda. O mesmo 
succede nos tempos dos Amava, Ama- 
ra, Amaria, Fazia, Fizera, Fa- 
ria, &c.
E
E Na primeira syllaba, humas vezes 
se pronuncîa Aberto, e outras Fe- 
chado, conforme as differentes termi- 
nações.
   Nas em EA, EO, ha esta diffe- 
rença, que Cea, Pea, Vea, Tea, e 
os Verbos Crea, Lea, Mea, naõ só 
levaõ E fechado, mas lem-se como se 
estivesse escritto: Ceya, Peya, Veya; 
Teya, Creya, Leya, Meya. Pello con- 
trario os nomes, Céo, Réo, Véo, le- 
vaõ E totalmente aberto.
Nas terminações em BA, BO, se 
   

 

 

 

pág. 15
pronuncîa E fechado no Verbo Bebo, e 
no nome Gebo. Abre-se porem em Fé- 
bo, e nas palavras em que medîa R na 
dita terminaçaõ, como em Québra, 
Québro.
   Nas em CA, CO, se encontra E 
aberto em Béca, Méca, e nos Verbos 
Pécco, Sécco, Pécca, Sécca. Fecha-se 
porem nos nomes Peca, Seca, Beco, 
Peco, Seco.
   Nas em C,A, C,O, he aberto no 
nome Péça, e nos Verbos Féço, Mé- 
ço, Péço. Mas fecha-se no nome Pre- 
ço, e nos Verbos Creço, Deço, Teço.
   Nas em CHA, CHO, levaõ E 
aberto os nomes Brécha, Frécha, Mé- 
cha, Pécha; pello contrario em Fe- 
cho, ou seja nome ou Verbo.
Nas em DA, DO, se pronuncîa 
E aberto nos nomes Méda, Quéda, 
Crédo, Lédo, Médo (nome de Naçaõ) 
e no Verbo Védo. He porem fechado 
em Greda, Seda, Bredo, Cedo, De- 
   

 

 

 

pág. 16
do, Medo, Quedo. Mediando R na 
dita terminaçaõ abre-se o E em Cédro, 
Médro, Médra, Pédra, e fecha-se 
em Pedro.
   Nas em GA, GO, tem E aberto 
Céga, Séga, Cégo, Pégo, a palavra 
Prégo, assim nome como Verbo, e os 
Verbos Cégo, Régo, Ségo. Exceytuaõ- 
se os nomes Pega, e Rego, que tem E 
fechado.
   Nas em JA, JO, se pronuncîa E 
fechado no nome Pejo, e nos Verbos 
Seja, Vejo. He porem aberto nos no- 
mes Bréjo, Téjo.
   Nas em LA, LO, levaõ E aberto 
Péla, Tréla, Véla, Prélo, e os Ver- 
bos Gélo, Zélo. Pello contrario he fe- 
chado, nos substantivos Gelo, Grelo, 
Pelo, Zelo, como tambem nos Ver- 
bos a que se segue algum Artigo, como 
Fela, Vela, Felo, Velo.
Quando a letra L se acha dobra- 
da, humas vezes leva E aberto como 
   

 

 

 

pág. 17
em Bélla, Célla, Nélla, Sélla, Béllo, 
e no Verbo Séllo; e outras fechado 
como em Pella, Pello, e no Substan- 
tivo Sello.
   Nas em LHA, LHO, se acha E 
fechado em Selha, Telha; e Aberto 
em Vélha, Vélho.
   Nas em MA, MO, se pronuncîa 
E fechado em Ema, Gema, Rema, 
Tema, Gemo, Remo (tanto nome 
como Verbo, Temo, Tremo. He po- 
rem aberto no Substantivo Démo.
   Nas em NA, NO, he tambem fe- 
chado. Pena, Scena, Feno, Peno.
   Nas em NHA, NHO, se fecha 
da mesma sorte nos nomes Brenha, 
Grenha, Lenha, Penha, Lenho; e 
nos Verbos Tenho, Venho.
   Nas em PA, PO, se pronuncîa E 
fechado em Sepa, Cepo; e aberto em 
Trépa, Trépo.
Nas em RA, RO, levaõ E aber- 
to os nomes Féra, Héra, Méra, Fé- 
   

 

 

 

pág. 18
ro, Méro; e os Verbos E‘ra, Déra, 
Géra, Géro, Quéro. He porem fe- 
chado nos nomes Cera, Pera, Pero; e 
no Verbo Lera.
   Quando a letra R se acha dobrada, 
humas vezes leva E aberto, como nos 
nomes, Guérra, Sérra, Térra, Fér- 
ro, Pérro, e no Verbo E‘rro. Outras 
vezes leva E fechado, como nos nomes 
Cerro, Erro.
   Nas em SA, SO, ou ZA, ZO, 
tem E aberto os nomes Réza, Léza, 
Lézo; e os Verbos Pézo, Rézo; mas 
fecha-se nos nomes Peso, Teso.
   Nas em TA TO, se pronuncîa 
aberto nos nomes Méta, Séta, e em 
Créta Ilha, e nos Verbos Gréta, Gré- 
to, e Fechado nos nomes Greta, Pe- 
ta, Preta, Teta, Preto, Treta.
Nas em VA VO, tem E aberto o 
Substantivo Léva, fallando de gente de 
guerra, e o Verbo Léva, Lévo. Fe- 
cha-se porem no nome Trevo, e nos 
Verbos Devo.   

 

 

 

pág. 19
    Entre as palavras, que acabaõ em 
E se pronuncîaõ com E inicial aberto 
os nomes Bréve, Crépe, Fébre, Lé- 
bre, Léme, Léque, Léve, Séte; e os 
Verbos Bébe, Céde, Créce, Déve, Fé- 
re, Péde, Tréme. Levaõ porem E fe- 
chado os nomes Rede Sede; e os Verbos 
Lede, Sede, Teve, Vede.
   Quando a Vogal E he seguida de 
alguma das letras L, R, S, na mesma 
syllaba, humas vezes tem som aberto 
como nos nomes E‘rra, Fésta, Guél- 
ra, Méscla. Pésca, Sérpa, Térra, 
Cérto, Déstro, Férro, Gésto, Mélro, 
Pérto, Sérvo, Péste, Sérpe, Véste.
   Outras vezes tem som fechado 
como em Bespa, Cerca, Cesta, Felpa, 
Lesma, Resma, Terça, Cerco, Cesto, 
Festo, Mesmo, Nervo, Termo, Des- 
de, Deste, Neste, Verde.
As palavras em que se segue M ou 
N tem sempre E fechado. Crença, 
Tença, Genro, Penso, Tempo, Tenro, 
   

 

 

 

pág. 20
Vento, Gente, Quente, Rente, com 
os Verbos Mente, Pende, Rende, Ven- 
de.
   Note-se, que os compostos de 
muitas syllabas naõ seguem sempre a 
Vogal aberta dos seus simples; e assim 
levaõ E fechado os nomes Ervado, Fer- 
rado, Festivo, Servido, ainda que ve- 
nhaõ de E‘rva, Férro, Fésta, e Sérvo, 
que tem E aberto.
   Os nomes que se terminaõ com al- 
gum accento, tem E inicial fechado. 
Leál, Reál, Meláõ, Lezáõ, Relé, 
Recêm, Retêm, Febrîl, Perrexîl, Se- 
nhôr, Metedôr. Da mesma sorte os In- 
finitivos Levar, Deter, Remir, Repor.
Geralmente se póde dizer que to- 
do o E inicial nos nomes, e Verbos de 
muitas syllabas tem som fechado. De- 
tença, Merenda, Espaço, Esqueço, 
Repente, Semente, Rebelliaõ Restau- 
raçaõ, Remeiro, Thesoureiro. Excei- 
tuaõ-se Mésinha, Séteira, Sédiço, e 
   

 

 

 

pág. 21
alguns esdruxulos, como Fétido; Tré- 
pido.
   E MEDIO se pronuncîa humas ve- 
zes Aberto, e outras fechado.
   Primeiramente nas terminações 
em EA, EO, ha muita variedade; e 
ainda que dellas havemos de fallar no 
Capitulo dos Ditongos, naõ deixare- 
mos de dizer aqui quanto à terminaçaõ 
EA, que muitas vezes he o seu E me- 
dio Breve, e Fechado, como em Co- 
dea, Femea, Gavea, Lendea, Semea, 
Chicorea, Serodea, e nos Imperativos 
Lede-a, Tende-a, Ponde-a.
   Outras vezes he Longo, e Fechado 
como em Area, Balea, Cadea, Candea, 
Correa, Serea, e nos Verbos Passea, 
Ratea, Rodea, Semea; e neste caso se 
pronuncîa o E Medio, como se fora 
EY. Areya, Baleya.
Finalmente se pronuncîa E aberto 
em Idéa, Judéa, como se estivesse es- 
crito Idéya, Judéya.   

 

 

 

pág. 22
    Semelhante variedade se encon- 
tra na terminacaõ em EO; porque hu- 
mas vezes leva E Breve fechado, como 
nos Imperativos Ledeo, Sedeo, Ten- 
deo, Pondeo. Outras vezes Longo, e 
fechado, como em Hebreo, Judeo, 
Orpheo, e nos Preteritos Ardeo, Ba- 
teo, se naõ he que antes se devem es- 
crever Ardeu, Bateu.
   Nos nomes Asseo, Correo, e nos 
Verbos Receo, Semeo, se pronuncîa 
E fechado como se fora EY. Asseyo, 
Correyo, Receyo, Semeyo.
   Finalmente succede ser aberto em 
Aréo, Chapéo, Mantéo, Boléo, e 
nos seus Pluraes.
   Nas terminações em EBA, EBO, 
se pronuncîa E fechado. Manceba, 
Mancebo, Percebo, Recebo. Excey- 
tua-se o Verbo Amancébo.
Nas em ACA, ECO, se pronun- 
cîa E aberto. Charnéca, Fanéca, Ca- 
néca, Rabéca, Taréco, Desséco.   

 

 

 

pág. 23
    Nas em EC,A, EC,O, se encon- 
tra E aberto em Tripéça, e nos Verbos 
Coméço, Despéço, Esquéço, Aderéço, 
Amanhéço, Arreféço, Arreméço, Tro- 
peço.
Outras vezes he fechado como nos no- 
mes Appreço, Adereço, Tropeço, Ar- 
remeço; e nos Verbos Conheço, Pare- 
ço, Pereço, Aborreço, Adormeço, 
Anouteço, Amadureço, Encareço.
   Nas em ECHA, ECHO, tem E 
aberto Esmécho, e fechado Desfecho.
   Nas em EDA, EDO, se pronun- 
cîa E fechado nos nomes, Azeda, 
Lameda, Vereda, Azedo, Arreme- 
do, Enredo, Lagedo, Penedo. Po- 
rem levaõ E aberto os Verbos Azédo, 
Enrédo, Arremédo.
   Nas em EFA, EFO, se encontra 
E Aberto em Sanéfa, Sinaléfa, Ta- 
réfa.
Nas em EGA, EGO, tem E fe- 
chado os nomes Despego, Emprego, 
   

 

 

 

pág. 24
Lamego, Morcego, Refego, Socego.
   Pello contrario levaõ E aberto os 
nomes Colléga, Entréga, Refréga, e 
os Verbos Apégo, Despégo, Emprégo, 
Entrégo, Esfrégo, Navégo, Socégo.
   Nas terminações em EJA, EJO, 
se pronuncîa E fechado em Carqueja, 
Cereja, Cerveja, Igreja, Bocejo, 
Cortejo, Dezejo, Despejo. Do mes- 
mo modo nos Verbos Bocejo, Cortejo, 
Cotejo, Dezejo, Despejo, Revejo, 
Varejo, e nas terminações em A. Ex- 
ceytuaõ-se Envéja, e Envéjo.
   Nas em ELA, ELO, ou ELLA, 
ELLO, se pronuncîa humas vezes E 
aberto como em Adéla, Amarélla, 
Barréla, Cadéla, Canéla, Fivella, 
Janéla, Mazéla, Panéla, Singéla, 
Tigéla, Castéllo, Farélo, Marmélo, 
Martéllo, Murzélo.
Outras yezes he fechado como em 
Estrella, Cabello, Camelo, Capello, 
Ourelo; e nos Verbos a que se segue 
   

 

 

 

pág. 25
algum artigo, como Bebela, Fazela, 
Dizelo, Trazelo.
   Nas em ELHA, ELHO, se pro- 
nuncîa E fechado em Abelha, Azelha, 
Gadelha, Ovelha, Parelha, Segure- 
lha, Artelho, Coelho, Espelho, Fran- 
celho, Vermelho.
   Tambem he fechado em EMA, 
EMO. Algema, Alfazema, Diade- 
ma, Extremo, Supremo, e no Verbo 
Espremo.
   DO mesmo modo em ENA, ENO.
Açucena, Cayena, Camena, Ameno, 
Aceno, e nos Verbos Aceno, Apeno, 
Condeno.
   Igualmente se fecha em ENHA, 
ENHO. Estamenha, Jurumenha, Re- 
senha, Sardenha, Engenho, Ferre- 
nho; e os Verbos Contenho, Convenho, 
Mantenho, Retenho.
Nas em EPA, EPO, se pronun- 
cîa E Aberto. Carépa, Atrépo, De- 
cépo.   

 

 

 

pág. 26
    Nas em ERA, ERO, levaõ E 
aberto os nomes Esféra, Espéra, Se- 
véro; e os Verbos Espéro, Impéro, 
Tempéro, Desespéro, Considéro, Exas- 
péro, Exagéro, Recupéro, Vitupéro, 
com os Preteritos Disséra, Houvéra, 
Fizéra, Tivéra, Puzéra.
   He porem fechado nos nomes Es- 
mero, Tempero, e nos Preteritos Me- 
tera, Soffrera, Retera, Revera, 
Tresleva.
   Nas em ESA, ESO, ou EZA, 
EZO, se pronuncîa E fechado. Destre- 
za, Duqueza, Empreza, Grande- 
za, Largueza, Limpeza, Aceso, 
Desprezo. Exceytua-se o Verbo Des- 
prézo.
Nas em ETA, ETO, tem E aber- 
to o nome Facéto, e o Verbo Acarré- 
to. He porem fechado nos nomes Bayo- 
neta, Carreta, Cometa, Galheta, 
Mareta, Planeta, Carreto, Espeto, 
e nos Verbos Cometo, Arremeto.   

 

 

 

pág. 27
    Nas em EVA, EVO, se pronun- 
cîa E fechado no Verbo Atrevo.
   Nas palavras que acabaõ em E se 
encontra humas vezes E aberto, como 
em Estrépe, Guruméte, Maméde, 
Mafaméde, Topéte; e nos Verbos 
Confére, Prefére, Refére, Acométe, 
Compéte, Prométte, Repéte, Ama- 
nhéce, Arreféce, Esquéce.
   Outras vezes he fechado como 
nos nomes Banquete, Bofete, pro 
Mensa, Ferrete, Parede, Ramalhete, 
Sinete, Tamborete, Tapete. E nos 
Verbos Anoutece, Resplandece, Escu- 
rece, Carece, Parece, Adormece.
Quando ao E medio se segue na 
mesma syllaba alguma das letras C R S, 
humas vezes he aberto como em Affé- 
cto, Insécto, Intérno, Inférno, In- 
césto, Excésso, Catérva, Cavérna. 
Da mesma sorte nos Verbos Apérto, 
Despérto, Enxérto, Entérro, Infé- 
sto, Resérvo, Refrésco.   

 

 

 

pág. 28
    Outras vezes se pronuncîa fecha- 
do, principalmente nos Substantivos, 
cujos Verbos tem E aberto. Acerto, 
Aperto, Apresto, Concerto, Enterro, 
Enxerto, Desterro, Governo, Refres- 
co. Alem disto se fecha tambem em 
Enferma Enfermo, Esquerda, Esquer- 
do, Soberba, Soberbo.
   Geralmente fallando os nomes, e 
Verbos, em cuja syllaba Media se en- 
contra M ou N, levaõ E fechado. Co- 
menda, Fazenda, Merenda, Tormen- 
ta, Coentro, Exemplo, Accendo, As- 
sento, Pretendo; e nos Gerundios Fa- 
zendo, Querendo.
Muitas vezes succede ser fechado 
o E Medio, porque he breve a sylla- 
ba, como em A‘spero, Célebre, Cé- 
rebro, Cónego, I‘ngreme, Pécego, 
Próspero, Sóffrego, Néspera, Témpe- 
ra, &c. Advirta-se que Próspera, e 
Témpera tem E breve, quando saõ no- 
mes, e longo quando saõ Verbos. 
Prospéra, Tempéra.   

 

 

 

pág. 29
    E Final, pronuncia-se aberto nos 
Monosyllabos que levaõ Accento agu- 
do. Fé, Pé, Sé, Thé.
   He fechado nos Verbos Dè, Lè, 
Sè, Vè, que levaõ Accento Grave; 
e nas Particulas De Me Se Te, e no 
Relativo Que onde naõ ha Accento.
   Da mesma maneira se fecha nos 
Monosyllabos que acabaõ em M. Bèm 
Cèm, Dèm, Lèm, Nèm, Quèm Sèm, 
Tèm, Vèm, onde tambem se poem 
Accento Grave.
   E pella mesma razaõ nos que se 
terminaõ em S ou Z. Dès, Lès, Fèz, 
Mèz, Pèz, Rèz, Très, Vèz. Ex- 
ceytua-se o nome Numeral Déz, e o 
Verbo Quéz que tem Accento Agudo 
com E aberto.
Nos nomes de mais syllabas, que 
acabaõ em Agudo se pronuncîa E aber- 
to. Caffé, Galé, Libré, Maré, Po- 
lé. Exceytua-se Porque, onde he fe- 
chado.   

 

 

 

pág. 30
    Tambem se abre na terminaçaõ 
em EL. Broquél, Burél, Coronél, 
Cayrél, Papél, Paynél, Pincél, Tro- 
pél.
   Na terminaçaõ em EM naõ se pro- 
nuncîa E fechado, mas este soa como 
se fora EI. Bellem, Porem, Santarem, 
como se estivesse escrito Belleim, Pe- 
reim, Santareim.
   Torna a ser aberto na terminaçaõ 
em ER. Culhér, Mulhér, Talhér, 
Sumilhér. Exceytua-se Prazer, Des- 
prazer, e os Infinitivos da segunda 
Conjugaçaõ Arder, Bater, com al- 
guns outros Verbos, em que se sup- 
poem Accento Circumflexo.
   O nome Caracter ainda que naõ 
tem no fim Accento Agudo, naõ dei- 
xa de levar E aberto.
Na terminaçaõ em ES, ou EZ, se 
pronuncîa E fechado nos nomes Nacio- 
naes Francez, Inglez, &c. Da mes- 
ma sorte nos nomes Arnez, Entre- 
   

 

 

 

pág. 31
mez, Torquez, Tremez, e nos Pre- 
teritos, Desfez, Prefez, Refez. 
Exceytuaõ-se os nomes Convéz, e Re- 
véz, que levaõ E aberto com Accen- 
to Agudo.
Finalmente se pronuncîa E fecha- 
do Final, em todas as palavras que naõ 
acabaõ em E Agudo. Trave, Leme, 
Vide, Bosque, Rude, Bondade, Ta- 
pete, Semide, Pagode, Virtude, &c.   
I
FAz-se differença de i Vogal a j 
Consoante; porem o J grande tem 
sempre a mesma figura, ou seja Con- 
soante ou Vogal.
Ainda que no I naõ haja a diffe- 
rença de Som Aberto, ou Fechado, 
com tudo naõ falta que observar sobre 
a sua Accentuaçaõ, e quantidade das 
syllabas.   

 

 

 

pág. 32
    Quando á Accentuaçaõ as pala- 
vras que acabaõ em ID, e IL, levaõ 
Accento Circumflexo, como mais lar- 
gamente diremos adiante. Davîd, Ma- 
drîd, Brazîl, Burîl, Ceytîl, Gentîl, 
&c.
   Exceytuaõ-se desta regra os Adje- 
ctivos Dócil, Fácil, Fértil, Hábil, 
Estéril, que levaõ Accento Agudo na 
primeira, ou penultima.
   As palavras que se terminaõ em 
IM tambem levaõ Accento Grave, ou 
Circumflexo. Fìm, Mìm, Rìm, Sìm, 
Chapîm, Jasmîm, Motîm, Cheru- 
bîm, Seraphîm.
   Do mesmo modo os nomes em 
IR. Nadîr, Ophîr; e os Infinitivos 
Rìr, Caîr, Medîr, Ouvîr, Repetîr, 
&c.
Assim tambem os nomes em IS, 
ou IZ. Matrîz, Perdîz, Vernîz. 
Exceytua-se Cáliz, ou Calix, que 
tem Accento Agudo na penultima.   

 

 

 

pág. 33
    Quanto à quantidade das syllabas 
he a Vogal I breve ou longa conforme 
a natureza das palavras, de que senaõ 
póde dar regra certa; pois que achan- 
do-se entre as mesmas letras tem mui- 
tas vezes differente quantidade, se- 
gundo a diversa significaçaõ; como v. 
gr. Pánico, de Panicus, e Paníco, 
sorte de Pano de linho. Do mesmo 
modo Exército de Exercitus, e Exer- 
cíto, de Exerceo. Séria, de Serius, 
e Sería, de Ser.
   Nos nomes que se derivaõ da Lin- 
gua Latina, se deve reccorrer á dita 
Lingua, para se pronunciarem confor- 
me a quantidade que lá tem as pala- 
vras. Deste modo pronunciamos Amí- 
go, com I longo, porque vem de A- 
micus; e Pállido com I breve, porque 
vem de Pállidus.
Porem ainda esta mesma regra es- 
tá sogeita a muitas exceições, tanto a 
respeito dos nomes, como dos Ver- 
   

 

 

 

pág. 34
bos; pois dizemos Gemído com I lon- 
go, ainda que venha de Gémitus, e 
Destíno com a penultima tambem lon- 
ga, ainda que venha de Déstino.
Quanto aos Verbos se póde dizer 
que sempre saõ longos em Portuguez, 
ainda que sejaõ breves no Latim, como 
se verá da lista, que se segue.   
                                        
VERBOS 

VERBOS

 

Portuguezes.

Latinos.

 

Agíto
de
Agito.
Allucíno
de
Allúcino.
Amplifíco 
de
Amplífico.
Anímo
de
A‘nimo.
Annuncío
de
Annúntio.
Anticípo
de
Antícipo.
Applíco
de
A‘pplico.
Arbítro
de
A‘rbitror.
Calumnío
de
Calúmnior.
Comunîco
de
Comúnico.

 

 

 

pág. 35
    
Comprímo
de
Cómprimo.
Concilío
de
Concílio.
Concíto
de
Cóncito.
Contamíno
de
Contámino.
Dedíco
de
Dédico.
Denuncío
de
Denúntio.
Destíno
de
Déstino.
Dissípo
de
Díssipo.
Domíno
de
Dominor.
Examíno
de
Exámino.
Excíto
de
E‘xcito.
Exímo
de
E‘ximo.
Explíco
de
E‘xplico.
Exprímo
de
E‘xprimo.
Fabríco
de
Fábrico.
Fulmíno
de
Fúlmino.
Glorío
de
Glórior.
Gratifíco
de
Gratificor.
Habíto
de
Hábito.
Hesíto
de
Hésito.
Implíco
de
I‘mplico.
Incíto
de
I‘ncito.
Limíto
de
Límito.

 

 

 

pág. 36
    
Litígo
de
Lítigo.
Maquíno
de
Máchinor.
Medíto
de
Méditor.
Milíto
de
Mílito.
Mutílo
de
Mútilo.
Negocío
de
Negótior.
Obstíno
de
O‘bstino.
Opprímo
de
Opprimo.
Pacifíco
de
Pacífico.
Palpíto
de
Pálpito.
Particípo
de
Partícipo.
Precipíto
de
Praecípito.
Predestíno
de
Praedéstino.
Prejudíco
de
Praejúdico.
Pronuncío
de
Pronúntio.
Raciocíno
de
Ratíotinor.
Reedifíco
de
Reedífico.
Recíto
de
Récito.
Reconcilío
de
Reconcílio.
Renuncîo
de
Renuntio.
Reprímo
de
Réprimo.
Sacrifíco
de
Sacrífico.
Signifíco
de
Signífico.
   

 

 

 

pág. 37
    
Sollicíto
de
Sollícito.
Supplíco
de
Súpplico.
Supprímo
de
Súpprimo.
Termíno
de
Término.
Varío
de
Vário.
Vicío
de
Vítio.
Vomíto
de
Vómito.
   
O que naõ padece duvida he terem a 
penultima longa todos os Participios 
da segunda, e terceira conjugaçaõ. 
Querído, Sabído, Ouvído, Vestído.
   Da mesma sorte tem sempre I lon- 
go os Preteritos Fogíra, Sentíra, para 
differença dos Futuros Fogirá, Senti- 
rá, que tem no fim Accento Agudo. 
Tambem he longa a penultima nos 
mais tempos. Fogía, Fogiría, Sentía, 
Sentiría.
Com a occasiaõ da lista preceden- 
te apontaremos tambem aqui alguns 
Verbos com as penultimas em A e E, 
que sendo breves em Latim, saõ lon- 
   

 

 

 

pág. 38
gos no Portuguez, visto que os naõ 
apontamos tratando das ditas Vogaes.
   
PORT. 

LAT.
Aggrávo
de
A‘ggravo.
Altéro
de
A‘ltero.
Celébro
de
Célebro.
Compáro
de
Cómparo.
Considéro
de
Consídero.
Contráho
de
Cóntraho.
Degenéro
de
Degénero.
Delibéro
de
Delíbero.
Exaggéro
de
Exággero.
Exaspéro
de
Exáspero.
Impéro
de
I‘mpero.
Impétro
de
I‘mpetro.
Modéro
de
Módero.
Numéro
de
Número.
Penétro
de
Pénetro.
Prepáro
de
Préparo.
Recupéro
de
Recúpero.
Refrigéro
de
Refrígero.

 

 

 

pág. 39
    
Regenéro
de
Regénero.
Remunéro
de
Remúnero.
Reverbéro
de
Revérbero.
Repáro
de
Réparo.
Sepáro
de
Séparo.
Supéro
de
Súpero.
Toléro
de
Tólero.
Venéro
de
Véneror.
Vitupéro
de
Vitúpero.
   
Os Verbos com as penultimas em 
O, e U se apontaraõ quando tratar- 
mos destas Vogaes.   
O
O Na primeira syllaba humas vezes 
he fechado, e outras aberto, 
conforme as differentes terminações.
Primeiramente he fechado nas ter- 
minações em OA, OO, ou sejaõ No- 
mes, ou Verbos. Boa, Broa, Doa, 
   

 

 

 

pág. 40
Goa, Loa, Moa, Noa, Roa, Soa, Toa, Voa, 
Do-o, Mo-o, Ro-o, So-o, To-o, Vo-o.
   Tambem he fechado nas termina- 
ções em BA, BO. Loba, Lobo, Bobo. 
Exceytua-se o Verbo Dóbo. Mediando 
R nas ditas terminações abre-se a Vo- 
gal O nos Nomes O‘bra, Cóbra, Dó- 
bra, Sóbra, e nos Verbos O‘bro, Có- 
bro, Dóbro, Sóbro; màs fecha-se nos 
Substantivos Cobro, Dobro, Sobro; e 
na proposiçaõ Sobre.
   Nas em CA, CO, levaõ O aber- 
to os nomes Chóca, Róca, Tróca, Fró- 
co; e os Verbos Tóco, Tróco. Excey- 
tuaõ-se os nomes Coco, Choco, Troco.
   Nas em C,A, C,O, se pronuncîa 
O aberto em Cóça, Móça, Róça. Fe- 
cha-se porem em Moça, pro Juvencu- 
la, Poça, Moço, Poço, Troço.
   Do mesmo modo se abre nas em 
CHA, CHO. Rócha, Tócha. Tiraõ- 
se Mocha, Mocho.
Nas em DA, DO, se encontra O 
   

 

 

 

pág. 41
aberto em Móda, Póda, Róda, Módo, 
e nos Verbos Pódo, Ródo. Fecha-se po- 
rem em Voda, Rodo, Todo.
   Nas em FA, FO, se abre em Mó- 
fa; e se fecha em Fofo, Mofo.
   Nas em GA, GO, pronuncîa-se 
aberto em Bóga, Dróga, Tóga, e nos 
Verbos Jógo, Rógo, Vógo. Da mesma 
sorte se abre tambem nos Pluraes como 
v. g. Fógos, Jógos, Rógos, ainda que 
os Singulares Fogo, Jogo, Rogo, te- 
nhaõ O fechado.
   Mediando a letra R nas ditas ter- 
minações leva O aberto Sógra; mas fe- 
cha-se em Sogro, e Logro, sendo Sub- 
stantivo, porque quando Lógro, he 
Verbo, tem O aberto.
   Nas em JA, JO, levaõ O fecha- 
do Nojo, Tojo.
Pello contrario se abre nas em LA, 
LO. Bóla, Cóla, Sóla, Dólo, Pólo. 
Tiraõ-se os nomes Bolo, Rolo, Tolo, 
Rola.   

 

 

 

pág. 42
    He fechado nas em LHA, LHO. 
Olha, Folha, Polha, Rolha, Olho, 
Molho, Solho; e nos Verbos Colho, 
Tolho. Exceytuaõ-se os nomes Mólho, 
pro Manipulus, e O‘lhos, e Mólhos, 
no Plural, com os Verbos O‘lho, Mó- 
lho.
   Nas terminações em MA, MO, 
se fecha esta Vogal em Broma, Goma, 
Roma, Gomo, Pomo, Tomo, e em 
Como, ou seja Verbo, ou Adverbio. 
Abre-se porem no Verbo Tómo.
   Nas em NA, NO, se pronuncîa 
O fechado em Nona, Tona, Mono, 
Nono.
   Nas em NHA, NHO, tem O fe- 
chado Cronha, Fronha, Ronha, e os 
Verbos Ponha, Sonha, Ponho, So- 
nho, assim Verbo, como Substantivo.
Nas em PA, PO, se pronuncîa 
O aberto em O‘pa, Cópa, Trópa, Có- 
po, e no Verbo Tópo. Exceytua-se So- 
pa.   

 

 

 

pág. 43
    Tambem se abre em RA, RO, 
nos nomes Hóra, Nóra, e no Adver- 
bio Fóra; como tambem nos Verbos 
Córo, Chóro, Móro, Chóra, Móra.
   Tem porem O fechado o Verbo 
Fora, e os nomes Choro, Coro, Go- 
ro, Soro, ainda que se abra em alguns 
pluraes, como Córos, Góros, Póros, 
Tóros, estes dous tambem no Singular 
tem O aberto.
   Nas em SA, SO, ou ZA, ZO, 
he aberto no Verbo Gózo, porem no 
Substantivo Gozo, se pronuncîa o O 
fechado.
   Nas em TA, TO, levaõ O aber- 
to os nomes Bóta, Cóta, Nóta, Ró- 
ta, quando he hum Tribunal de Ro- 
ma, Sóta, e os Verbos Bóto, Cóto, 
Nóto, Fróto, e Vóto, ou seja Verbo, 
ou Nome. Pello contrario he fechado 
em Gota, Goto, e no Adjectivo Rota, 
Roto.
Nas em VA, VO, tem O aberto 
   

 

 

 

pág. 44
Cóva, Nóva, Próva, Sóva, Tróva; 
e o Verbo Próvo. Levaõ porem O fe- 
chado os Singulares Ovo, Novo, Po- 
vo, ainda que os Pluraes o tenhaõ 
aberto O‘vos, Nóvos, Póvos. Tam- 
bem se fecha no Verbo Movo.
   Nas em XA, XO, se pronuncîa 
O fechado em Coxa, Froxa, Roxa, 
Coxo, Froxo, Roxo.
   Quanto à terminaçaõ em E tem 
primeiramente O aberto os nomes Bó- 
de, Bófe, Bróche, Cóffre, Dóte, 
Fóme, Lóte, Móte, Nóbre, Póbre, 
Póte, Róque, Tópe, Tóque, Tróte, 
Zóte. E os Verbos Cólhe, Cóme, Mó- 
ve, Tóme, Pòde, sendo presente que 
no Preterito tem O aberto.
Da mesma sorte aquelles nomes, 
em que a Vogal O he seguida de algu- 
ma Consoante na mesma syllaba. Bósque, 
Cóldre, Córte de animaes, Fólle, Gólpe, 
Mólde, Mólle, Mórte, Nórte, Pór- 
te, Pósse, Sórte, Tósse.   

 

 

 

pág. 45
    Exceytuaõ-se Corte de Principe, 
Torpe; como tambem Coche, Odre, 
Podre, e a Proposiçaõ Sobre, que le- 
vaõ O fechado. Na mesma exceiçaõ 
se comprehendem os Nomes, e Ver- 
bos em que se segue M, ou N. Conde, 
Donde, Ponte, Compre, Ponde, Rom- 
pe, Monde, Sonde.
   Nas terminações que naõ saõ em 
E, sendo a Vogal O da primeira sylla- 
ba acompanhada de alguma das letras 
L R S, tem som aberto nos nomes Bór- 
la, Córda, Cósta, Fórma, Fósca, 
Mórna, O‘rta, Pórta, Pósta, Sólfa, 
Tórta, e nos Verbos Córto, Fórmo, 
Gósto, Móstro, Póstro, Tórno.
Levaõ porem O fechado os nomes 
Masculinos Corpo, Corvo, Corro, For- 
no, Forro, Golfo, Gosto, Horto, 
Mosto, Poldro, Polvo, Porco, Por- 
to, Rostro, Soldo, Sorvo, Toldo, 
Tordo, Torto. Os Adjectivos Morno, 
Morto, Posto: e os Verbos Corro, 
   

 

 

 

pág. 46
Morro, Sorvo. Exceytua-se Bórdo, 
que ou seja Verbo, ou Nome, sem- 
pre leva O aberto.
   Da mesma sorte tem O fechado al- 
guns Femininos, como Bolça, Colcha, 
Forca, Força, Forma de official, Mos- 
ca, Polpa, Rosca, Sorva.
   Finalmente se a letra, que se se- 
guir à Vogal O na mesma syllaba, for 
M, ou N, tambem se pronuncîa O 
fechado. Onda, Pomba, Sonda; e as- 
sim nos Nomes Masculinos, e nos Ver- 
bos.
   Geralmente se póde dizer que O 
na primeira syllaba he fechado nos No- 
mes que tem mais de duas syllabas. 
Morada, Cobarde, Corisco, Roteiro, 
Sobrado.
   Exceytuaõ-se as palavras Córádo, 
Mórgádo, Sómente, Cónesia, e pou- 
cas outras, que tem Accento Agudo 
na primeira syllaba.
Tambem se fecha nas que acabaõ 
   

 

 

 

pág. 47
em algum Accento. Corál, Forál; 
Broquél, Tropél, Gomîl, Motîm, 
Bolôr, Mogôr, Foráõ, Coraçáõ. Do 
mesmo modo nos Verbos Morar, Mo- 
tejar, Doer, Promover, Bolir, Pro- 
duzir.
   O Medio, humas vezes he fecha- 
do, e outras aberto, conforme a dif- 
ferença das terminações.
   Primeiramente nas terminações 
em OA, OO, levaõ O fechado, e bre- 
ve os nomes E‘goa, Légoa, Mágoa, 
Névoa, Nódoa, Póvoa, Régoa, Tá- 
boa, Trégoa. Da mesma sorte os Ver- 
bos, a que se segue algum artigo. Po- 
nho-a, Tenho-o; e os Gerundios Sen- 
do-a, Sendo-o.
   He porem longo, ainda que fe- 
chado, nos nomes Canôa, Forôa, Lei- 
tôa, Lisbôa, Podôa; e assim nos Ver- 
bos Magôo, Arrezôo, Magôa, Arre- 
zôa, e outros semelhantes.
Nas terminações em OBA, OBO, 
   

 

 

 

pág. 48
levaõ O fechado Alcoba, Arroba, Al- 
farroba.
   Nas em OCA, OCO, se pronun- 
cîa O fechado em Bioco, Descoco, e 
nos seus Pluraes. He porem aberto em 
Barróca, Mandióca, Massaróca; e 
nos Verbos Convóco, Deslóco, Destró- 
co, Provóco, Retóco Revóco.
   Nas em OC,A, OC,O, tem O fe- 
chado os nomes Caroço, Destroço, Pes- 
coço, Tramoço, Alvoroço, e em al- 
guns destes Pluraes, como Destroços, 
Alvoroços. Mas abre-se em Caróços, 
Pescóços, Tramóços, e no Verbo Des- 
tróço.
   Nas em OCHA, OCHO, he 
aberto em Carócha, Garrócha, e no 
Verbo Arrócho, ainda que se feche no 
Substantivo.
Nas em ODA, ODO, tem O fe- 
chado o Substantivo Engodo; porem 
abre-se nos Verbos Engódo, Accomódo, 
Desacomódo.   

 

 

 

pág. 49
    Nas em OFA, OFO, se encon- 
tra O fechado em Estofo, e aberto em 
Galhófa.
   Nas em OGA, OGO, he aberto 
em Synagóga, e nos Verbos Affógo, 
Desafógo, Revógo; mas fecha-se no 
Substantivo Desafogo.
   Nas em OYA, OYO, se pronun- 
cîa aberto no nome Tramóya, e nos 
Verbos Apóyo, Combóyo; fecha-se po- 
rem nos nomes Apoyo, Saloyo.
   Nas em OJA, OJO, levaõ O fe- 
chado os nomes Arrojo, Despojo, En- 
tojo; e aberto os Verbos Anójo, Ar- 
rójo, Despójo, Entójo.
Nas em OLA, OLO, tem O fe- 
chado Cebola, Miolo, Rebolo, Tejolo. 
Pello contrario se abre nos nomes An- 
góla, Argóla, Bandeyróla, Gali- 
nhóla, Santóla, Vióla; e nos Verbos 
Assólo, Atólo, Consólo, Viólo. Quan- 
to aos Pluraes pronuncia-se O aberto 
em Miólos, e fechado em Rebolos, 
Tejolos.   

 

 

 

pág. 50
    Nas em OLHA, OLHO, se en- 
contra O fechado nos nomes Ferrolho, 
Refolho, Repolho; no Feminino Es- 
colha, e nos Verbos Escolho, Reco- 
lho, &c. Entre os Pluraes levaõ O 
aberto Abrólhos, Antólhos, e fecha- 
do Ferrolhos, Refolhos, Repolhos.
   Nas em OMA, OMO, tem O fe- 
chado, Mafoma, Maroma, Redoma, 
e o Verbo Engomo.
   Nas em ONA, ONO, se fecha a 
Vogal O em Atafona, Azeitona, 
Mangerona, e Cidade de Ancona.
   Tambem he fechado nas em 
ONHA, ONHO. Peçonha, Bolonha, 
Vergonha, Medonho, Medronho; e 
nos Verbos Componho, Deponho, Pro- 
ponho, Reponho, Supponho.
   Nas em OPA, OPO, leva O fe- 
chado Estopa, Cachopo, e aberto no 
Plural Cachópos.
Nas em ORA, ORO, se abre nos 
nomes Amóra, Demóra, C,amóra, 
   

 

 

 

pág. 51
Espóra: No Adverbio Agóra; e nos 
Verbos Aaóro, Descóro, Devóro, De- 
móro, Namóro. Fecha-se porem em Se- 
nhora, e nos tempos dos Verbos Com- 
pora, Propora, Dispora, em lugar 
de Compusera. Assim tambem se fecha 
nos Femininos de alguns nomes em OR, 
fechado, v. g. Falladora, Gritadora, 
Contendora, Gastadora, de Fallador, 
Grittador, &c.
   Do mesmo modo nos Adjectivos 
Masculinos Fermoso, Forçozo, Ma- 
nhozo, Medrozo, Teimoso, Viçozo.
   Porem os Adjectivos Femininos 
tem O aberto. Formósa, Forçóza, Me- 
dróza, &c. com os seus Pluraes, 
como tambem os Pluraes Masculinos 
Fermósos, Forçósos, &c. Do mesmo 
modo se abre nos Verbos Despózo, 
Espózo.
Nas em OTA, OTO, levaõ O fe- 
chado os nomes Gafanhoto, Minhoto, 
Arroto, Escota. Pello contrario he 
   

 

 

 

pág. 52
aberto em Bolóta, Derróta, Devóta, 
Gaivóta; e nos Verbos Denóto, Der- 
róto, Arróto, Desbóto, Embóto, 
Enxóto, Esgóto.
   Nas em OVA, OVO, tem O fe- 
chado os nomes Enxova, Escova, e 
os Verbos Commovo, Promovo. He po- 
rem aberto nos Verbos Appróvo, Com- 
próvo, Repróvo, Renóvo.
   Nas em OXA, OXO, se encon- 
tra O fechado no Nome Pintarroxo, e 
no Verbo Afroxo.
   Nas palavras que acabaõ em E 
humas vezes se acha O aberto, como 
em Batoque, Bigóde, Capóte, Galó- 
pe, Garróte, Magóte, Pagóde, Estó- 
que, Remóque.
   Outras vezes fechado como em 
Adobe, Arrobe.
Tambem se fecha nos Pluraes dos 
Nomes em OR, com O fechado no Sin- 
gular, como Assores, ou Açores, 
Horrores, Lavores, Tambores, Ter- 
   

 

 

 

pág. 53
rores, de Açôr, Horrôr, Lavôr, 
Tambôr, e Terrôr.
   Porem nos Pluraes dos nomes em 
OR, com O aberto, se abre tambem 
a dita Vogal. Mayóres, Menóres, Suó- 
res, de Mayór, Menór, Suór.
   Quando a Vogal O Media he se- 
guida de alguma das letras L R S, na 
mesma syllaba, pronuncîa-se aberta 
nos Nomes Amóstra, Apósta, Bigór- 
na, Escólta, Escórva, Refórma, 
Albórque, Confórme, Consórte, Enór- 
me, Desórdem.
   Da mesma sorte nos Verbos Abór- 
do, Apórto, Apósto, Confórto, De- 
zembólço, Desgósto, Embólço, En- 
fórco, Confórto, Confórmo, Engólfo, 
Entórno, Esfórço, Escórvo, Estór- 
vo, Refórço, Refórmo, Tresbórdo.
He porem fechado nos nomes Ca- 
chorra, Lagosta, Madorna, Mas- 
morra, Pachorra, Aborto, Absolto, 
Absorto, Cachorro, Composto, Con- 
   

 

 

 

pág. 54
forto, Contorno, Dezembolço, Des- 
gosto, Disposto, Embolço, Encosto, 
Esforço, Estorvo, Reforço, Reposto, 
Soccorro.
   Da mesma sorte se fecha em al- 
guns Verbos, como Absolvo, Dis- 
solvo, Resolvo, Reccorro, Soccorro. 
Tambem he fechado se a letra que se 
seguir à Vogal O na mesma syllaba, 
for M, ou N, Confronto, Engonço, 
Encontro, Escondo, Esconço, Re- 
dondo.
   Algumas vezes succede ser fecha- 
da a Vogal O Media, porque he bre- 
ve a tal syllaba, como em A‘ncora, 
A‘rvore, A‘tomo, Apóstolo, Bácoro, 
Cómmodo, Góndola, Pérola, Pólvo- 
ra, Rémora, Tábola, Témporas, Vés- 
poras, Sy‘mbolo, Sy‘nodo.
No particular da Quantidade da Vo- 
gal O se deve observar, q? ha varios Ver- 
bos em Portuguez, a tem longa, ainda 
que no Latim, donde se derivaõ, a te- 
   

 

 

 

pág. 55
nhaõ breve, como succede entre ou- 
tros nos seguintes.

PORT. 

LAT.
Accomódo
de
Accómodo.
Arrógo
de
A‘rrogo.
Avóco
de
A‘voco.
Collóco
de
Cólloco.
Convóco
de
Cónvoco.
Denóto
de
Dénoto.
Immólo
de
I‘mmolo.
Incommódo
de
Incómmodo.
Incorpóro
de
Incórporo.
Innóvo
de
I‘nnovo.
Interrógo
de
Intérrogo.
Prorógo
de
Prórogo.
Provóco
de
Próvoco.
Revóco
de
Révoco.
Viólo
de
Víolo.
  
O Final pronuncîa-se aberto nos 
Monosyllabos que levaõ Accento Agu- 
do, como Dó, Ló, Mó, Nó, Pó, Só.   

 

 

 

pág. 56
    Da mesma sorte nos que acabaõ 
em Consoante, com tanto que tenhaõ 
o mesmo Accento Agudo. Cór pro Me- 
moria, Cóz, Fóz, Ról, Sól, Vóz: 
nos Pronomes Nós, Vós, no Compa- 
rativo Mór, e finalmente nos Pluraes 
dos nomes acima.
   Naõ levando Accento Agudo se 
pronuncîa O fechado, como nas par- 
ticulas Do, No, To, Dos, Nos, Tos: 
em Bom, Dom, Som, Tom: em Cor 
pro Colore, Dor, Flor; e nos Ver- 
bos For, Por, Poz.
   Nos Nomes de mais syllabas ha- 
vendo Accento Agudo se pronuncîa O 
aberto. Filhó, Pharaó, Teiró, Ventó.
   Tambem se abre nos Nomes em 
OL. Caracól, Faról, Girasól, Lan- 
çól, Rouxinól, Tiról.
Pello contrario os que acabaõ em 
OR, tem ordinariamente O fechado. 
Amôr, Ardôr, Pudôr, Pendôr, Ca- 
lôr, Favôr, Sabôr, Lavôr, Pavôr, 
   

 

 

 

pág. 57
Senhôr, Directôr, &c. Assim tambem 
os Infinitivos Compôr, Depôr, Oppôr, 
Suppôr, Repôr, Transpôr.
   Exceytuaõ-se desta regra os Com- 
parativos Mayór, Menór, Peór, e o 
Nome Suór, que levaõ O aberto.
   Nas terminações em OS, ou OZ, 
tem O aberto os nomes Atróz, Cadóz, 
Feróz, Retróz, Albernóz, Badajós. 
He porem fechado em Algôz, Arrôz, 
e nos Preteritos Compôz, Depôz, 
Dispôz, Expôz, Suppôz, &c.
Finalmente se pronuncîa O fecha- 
do no fim de todas as palavras que naõ 
levaõ algum Accento. Fado, Perto, 
Fisco, Porto, Rumo, Estado, Espe- 
lho, Vestido, Despojo, Repuxo.   

 

 

 

 

 

pág. 58
U
A Vogal U, tem differente figura 
do V Consoante, excepto nas le- 
tras Maiusculas, em que sempre se 
uza de V. Advirtaõ os Francezes, que 
o som desta Vogal he o mesmo que el- 
les daõ ao seu Ditongo OU.
   Quanto á Accentuaçaõ, naõ ad- 
mitte Accento Agudo, por naõ poder 
pronuncîar-se com tom aberto, como 
tambem succede à Vogal I; e assim leva 
Accento Grave, ou Circumflexo, 
conforme a natureza das syllabas.
   Tem lugar primeiramente nos 
Monosyllabos Cru, Mu, Tu, Cruz, 
Crus, Hum, Huns, Luz, Mus, 
Nus, Puz, Sul.
Nos nomes de mais syllabas que 
acabaõ em U puro, como Pégû, Pe- 
rû.   

 

 

 

pág. 59
    Na terminaçaõ em UL, como 
Azûl, Báûl, Paûl, Tafûl. Exceytua- 
se Consul, que carece totalmente de 
Accento na ultima syllaba.
   Na terminaçaõ em UM, Algûm, 
Jejûm, Nenhûm, e nos seus Pluraes.
   Na em US, ou UZ, Alcaçûz, 
Alcatrûz, Arcabûz, Capûz, Ormûz.
   Da mesma sorte nos Preteritos da 
quarta Conjugaçaõ: Compûz, Dis- 
pûz, Repûz, Pospûz, Transpûz.
   Quanto à quantidade a Vogal U 
he quasi sempre longa, excepto nas 
palavras, que vem do Grego, ou do 
Latim, e nellas succede serem breves, 
como as seguintes.
   
Angulo 
Arduo 
Assiduo
Capitulo
Circulo
Credulo
Cumulo 
Fatuo 
Lugubre
Obstaculo
Oculo
Oraculo
Posthumo 
Purpura 
Regulo 
Seculo 
Vestibulo 
Vocabulo.
   

 

 

 

pág. 60
    Deve-se porem observar nesta 
exceyçaõ, que ainda muitas vezes suc- 
cede terem syllaba longa em Portu- 
guez algumas palavras, que a tinhaõ 
breve em Latim. Assim se pronuncîa 
Refúgo, e Regúlo, com a penultima 
longa, ainda que venhaõ de Refugus, 
e de Regula, que a tem breve. Sobre 
tudo se pronuncîaõ longos em Portu- 
guez varios Verbos, que em Latim 
tem a Penultima breve, sem alguma 
alteraçaõ de letras, como se vè da li- 
sta seguinte.
   
PORT.

LAT.
Accumúlo
de
Accúmulo.
Attenúo
de
Atténuo.
Attribúo
de
Attríbuo.
Argúo
de
A‘rguo.
Augúro
de
A‘uguro.
Coagúlo
de
Coágulo.
Compúto
de
Computo.
   

 

 

 

pág. 61
    
Congratúlo
de
Congratulor
Constitúo
de
Constituo.
Constrúo
de
Cónstruo.
Continúo
de
Contínuo.
Contribúo
de
Contríbuo.
Cumúlo
de
Cumulo.
Depúto
de
Députo.
Destrúo
de
Déstruo.
Dispúto
de
Dísputo.
Dissimúlo
de
Dissímulo.
Distribúo
de
Distríbuo.
Edúco
de
E‘duco.
Especúlo
de
Spéculor.
Estimúlo
de
Stímulo.
Extenúo
de
Exténuo.
Insinúo
de
Insínuo.
Institúo
de
Instítuo.
Instrúo
de
ínstruo.
Macúlo
de
Máculo.
Occúpo
de
O‘ccupo.
Perpetúo
de
Perpétuo.
Postúlo
de
Póstulo.
Preoccúpo
de
Preóccupo.
   

 

 

 

pág. 62
    
Repúto
de
Réputo.
Restitúo
de
Restítuo.
Suppúto
de
Súpputo.
   
Y
ESta Vogal he tomada dos Gregos, 
entre os quaes tinha o mesmo tom 
que a Vogal U dos Francezes; porem 
tanto no Latim, como na mayor parte 
das Linguas vulgares se lhe dá o som 
da vogal I.
   Tem toda a força de letra Vogal 
nas palavras tiradas do Grego, como 
Abysmo, Estylo, Mysterio, Symbolo, 
Synodo, Syllaba. Em outros lugares 
naõ tem bastante força para formar 
syllaba á parte; e por isso se poem 
antes ou depois de outra Vogal.
Y Inicial servindo de primeira le- 
tra nos nomes, ainda que se encon- 
tre muitas vezes nas Linguas France- 
   

 

 

 

pág. 63
za, e Ingleza, naõ tem lugar na Por- 
tugueza, salvo em alguns Nomes Es- 
trangeiros Geographicos, como Ye- 
pes em Castella a Nova, Ygualada 
em Catalunha, YorcK em Inglaterra, 
Yviça no Mediterraneo, e Yvoix no 
Luxembaug Francez.
   Y Medio se encontra primeira- 
mente no meyo de muitos nomes aca- 
bados em A, como Faya, Raya, Al- 
faya, Meya, Teya, Alheya, Boya, 
Troya, Tramoya, Tapuya.
   Da mesma sorte nos Nomes em O. 
Mayo, Rayo, Balayo, Freyo, Meyo, 
Alheyo, Moyo, Apoyo, Saloyo. E 
nos Verbos Cayo, Sayo, Veyo, Con- 
veyo, Apóyo, Combóyo; como tam- 
bem nos tempos a que se segue algum 
Artigo: Day-o, Dey-o, Foy-o, Fuy-o, 
Callay-o, Dizey-o, &c.
Finalmente em muitos outros No- 
mes, e Verbos de differentes termi- 
nações. Alfayate, Alvayade, Payol, 
   

 

 

 

pág. 64
Mayor, Mayores, Cayado, Cayar, 
Rayar, Comboyar, Desmayar.
   Algumas vezes uza tambem o Pa- 
dre Vieira de Y no comparativo Peyor, 
Peyores; supposto que em outras oc- 
casiões escreve Peór, Peóres.
   Varios Autores se servem tambem 
de Y medio nas palavras Almeyda, 
Ferreyra, Parreyra, Roseyra, Cra- 
veyro, Primeyro, Terceyro, Feyçaõ, 
Eleyçaõ, Gayta, Rayva, Heytor, 
Eleytor; Fleyma, Peyta, Teyma, 
Coyma, Noyva, Aypo, Rayvo, Say- 
bo, Geyto, Pleyto, Ceytil, &c. Mas 
o Padre Vieira usa nestas palavras de I 
latino.
Mayor necessidade ha da Vogal Y 
para estabelecer algumas regras em or- 
dem á Orthographia de varias palavras 
em EA, e EO, a fim de saber quando 
saõ Verbos, e quando saõ Nomes; e 
ainda para distinguir os tempos dos 
mesmos Verbos, e evitar por este mo- 
   

 

 

 

pág. 65
do muitos equivocos na Lingua.
   Em primeiro lugar parece preciso 
o uso do Y Grego no meyo das pala- 
vras em EA, ou sejaõ de duas sylla- 
bas, como Cea, Mea, Pea, ou de 
trez, como Area, para se conhecer 
quando saõ Nomes, e quando saõ ter- 
ceiras pessoas dos Indicativos.
   Em segundo lugar nas palavras em 
EO, ou tambem sejaõ de duas sylla- 
bas, como Creo, Leo, ou de trez, 
como Passeo, Receo, para evitar dif- 
ferentes equivocos,
   Supposta a necessidade que ha de 
usar da Vogal Y para o effeito que 
dissemos, entra a grande difficulda- 
de de saber quando he que se deve 
usar da dita Vogal, se na escrittura 
dos Nomes, se na dos Verbos; e esta 
he tanto mayor, quanto he varia a 
Orthographia de que se servem os nos- 
sos Authores.
Havendo de dar alguma regra ne- 
   

 

 

 

pág. 66
sta materia, fora de parecer, que em 
ambas as sobreditas terminações se pu- 
zesse Y nos Verbos, e se supprimisse 
nos Nomes; e que nesta forma se es- 
crevesse Elle ceya, Elle peya, Elle 
areya; e pello contrario Huma cea, 
Huma pea, Huma area.
   Da mesma sorte Eu creyo, Eu 
leyo, para differença dos Preteritos 
Elle creo, Elle leo: como tambem 
Eu galanteyo, Eu passeyo, Eu rodeyo, 
para differença dos nomes Hum galan- 
teo, Hum passeo, Hum rodeo.
Com esta Orthographia se pode- 
raõ distinguir facilmente os Verbos em 
EO, naõ só dos Nomes acima aponta- 
dos, para evitar equivocos, mas de 
outros Substantivos, que levaõ diton- 
go de EO, com E fechado, como saõ 
Borneo, Hebreo, Orpheo, Phariseo, 
Theseo; e daquelles em que o E se pro- 
nuncîa aberto, como em Arpéo, Cha- 
péo, Mantéo, Pygméo.   

 

 

 

pág. 67
    Tambem se differençaráõ facil- 
mente dos preteritos Ardeo, Morreo, 
Escureceo, Estendeo; Supposto que os 
ditos Preteritos se poderiaõ tambem 
distinguir escrevendo-se com U no fim, 
visto que o som da Vogal O he nelles 
muy escuro: Ardeu, Morreu, Escu- 
receu, Estendeu.
   As razões que me persuadem a se- 
guir o methodo proposto, saõ as que 
aqui aponto.
A primeira para observar o mais 
que he possivel a mesma ordem de Or- 
thographia; porque se na terminaçaõ 
em EA senaõ escrevem os nomes com 
Y Grego; ainda que levem algum I na 
pronuncia, como Balea, Cadea, que 
se lem Baleya, Cadeya: que razaõ pó- 
de haver para que na terminaçaõ em 
EO, que lhe he taõ semelhante, naõ 
tenhaõ os nomes a mesma Orthogra- 
phia? Por este modo devem ser os no- 
mes Passeo, Rodeo, os que careçaõ 
   

 

 

 

pág. 68
de Y na escrittura, deixando-o para 
os Verbos Eu passeyo, Eu rodeyo.
   A segunda porque parece indis- 
pensavel uzar-se de Y nos presentes 
dos Verbos Eu creyo, Eu leyo; para 
differença dos Preteritos Elle creo, 
Elle leo, senaõ he que se escrevaõ 
Creu, Leu. Da mesma sorte he preci- 
so no Preterito Veyo (como escreve o 
Padre Vieira) para differença do Sub- 
stantivo Véo. Nestes termos para ob- 
servar a mesma Orthographia se de- 
vem tambem escrever com Y os pre- 
sentes dos Verbos Eu passeyo, Eu ro- 
deyo, tirando-o dos Nomes Hum pas- 
seo, Hum rodeo.
A terceira particularmente em or- 
dem aos Nomes de duas syllabas em 
EA; porque com esta Orthographia 
se assemelhaõ mais ao Latim de que se 
derivaõ; como v. g. Cea, Tea, Vea, 
que ficaõ mais semelhantes a Cœna, 
Tela, Vena, do que se tivessem Y 
   

 

 

 

pág. 69
no meyo: Ceya, Teya, Veya.
   Porem assim como ha estes fun- 
damentos para se usar de Y nos Ver- 
bos, tambem se offerecem razões 
muy fortes em contrario.
   Huma he que naõ só nas Linguas 
Primitivas, como a Hebraica, e a 
Grega, mas ainda nas Vulgares saõ os 
Verbos de ordinario compostos de me- 
nos syllabas do que os nomes, pois lhe 
servem de raizes; logo parece ser 
contra esta regra taõ geral escreve- 
rem-se os Verbos com mais letras do 
que os nomes; e assim se deverá sup- 
primir o Y nos Verbos.
Esta objecçaõ que he de muita 
força, naõ deixa de ter reposta; e he 
que supposto que pello uso geral faõ 
os Verbos mais simples do que os No- 
mes, e por isso levaõ menos letras; 
com tudo por huma exceiçaõ de re- 
gra succede algumas vezes o contra- 
rio, como vemos nos nomes Desdem, 
   

 

 

 

pág. 70
Feiçaõ, Tom, Sabaõ, os quaes tem 
menos letras, e syllabas do que os 
Verbos, Desdenhar, Afeiçoar, En- 
toar, Ensaboar. O mesmo póde tam- 
bem succeder por particular excei- 
çaõ de regra nos Nomes Passeo, Ro- 
deo, levando mais letras os Verbos 
Eu passeyo, Eu rodeyo, ainda que naõ 
tenhaõ mais syllabas.
   A outra objecçaõ he, que escre- 
vendo-se os Nomes Passeo, Rodeo, 
sem ypsilon, se confundem com a ter- 
minaçaõ de outros Nomes, como Bor- 
neo, Judeo; mas a isto respondemos 
que he muito mais necessario distin- 
guir os Nomes dos Verbos, do que 
huns Nomes dos outros Nomes; e as- 
sim he melhor escrever Eu rodeyo, 
do que Eu rodeo, porque se evita hu- 
ma mayor equivocaçaõ.
Desta regra geral se devem excei- 
tuar os dous Nomes Meyo, e Meya, 
os quaes pódem ser escrîtos com Y, 
   

 

 

 

pág. 71
visto que se derivaõ de Medium, e 
Media, em que se encontra hum I, 
ainda que Latino; o qual conforme o 
que acima dissemos, se muda em Y Gre- 
go no meyo de outras Vogaes.
   Tambem se póde exceituar o No- 
me Correo pro Tabellarius, escreven- 
do-se Correyo, para differença do Pre- 
terito Correo Cucurrit, no caso que 
senaõ escreva antes Correu.
   Y Final, usa-se nos Monosyllabos 
Pay, Mãy, Grey, Ley, Rey, Boy, 
Muy, Tuy. Do mesmo modo no Pro- 
nome Sy, na Interjeiçaõ Ay, e nos 
Pluraes dos nomes acima: Pays, Mãys, 
Reys, &c. Tambem serve nos Verbos 
de huma só syllaba: Day, Vay, Dey, 
Foy, Fuy.
Deve-se usar do mesmo modo de- 
sta Vogal em alguns Nomes de mais 
syllabas, como Comboy: nos Preteri- 
tos da primeira Conjugaçaõ: Amey, 
Falley: nos Futuros de todas as Con- 
   

 

 

 

pág. 72
jugações: Amarey, Lerey, Ouvirey, 
Porey; e em varios Imperativos, A- 
may, Fallay, Dizey, Fazey.
_______________________________________
CAPITULO III.
Da Pronuncia das Con- 
soantes.
ADvirta-se em primeiro lugar, que 
na pronuncia Portugueza senaõ 
supprimem Consoantes simples, mas 
lem-se os Nomes com todas as letras 
com que se escrevem; o que he muy 
necessario aos Inglezes, e Francezes, 
que apprendem o Portuguez.
Advirta-se em segundo lugar que 
as Letras Dobradas senaõ pronunciaõ 
com mais força do que as Singelas, ex- 
   

 

 

 

pág. 73
cepto os dous CC, dous RR, e dous 
SS, que requerem dobrada força, 
como v. g. Accesso, Accessorio, Amar- 
ra, Catarro, Assalto, Amasso, que 
senaõ devem pronunciar Aceso, Aceso- 
rio, Amara, Cataro, Asalto, Ama- 
so. Sendo porem geral esta regra para 
os RR, e SS, dobrados, senaõ veri- 
fica sempre nos CC, antes fora viciosa 
affectaçaõ carregar nelles em varias pa- 
lavras.
Advirta-se em terceiro lugar que 
as letras Consoantes, em que compre- 
hendemos as Liquidas, tomadas sepa- 
radamente, tem quasi a mesma força, 
que nas outras Linguas; e assim neste 
Capitulo só trataremos daquellas que 
tem alguma differença essencial, e da 
uniaõ de algumas Consoantes entre si.   

 

 

 

 

pág. 74
    
Ç
ESta letra tem força de dous SS, e 
só se poem antes das Vogaes 
A O U, tanto no principio, como no 
meyo das palavras. C,afra, C,arça, 
Moço, Poço, C,ujo, Açulo.
   A grande difficuldade consiste em 
saber quando devemos usar de C, ou de 
dous SS, e ainda de hum só S, visto te- 
rem estas letras muitas vezes a mesma 
força. Nesta materia nos parece, que 
devemos reccorrer ás régras seguintes, 
considerando as palavras, ou como de- 
rivadas do Latim, ou como Portugue- 
zas de natureza.
Se as palavras forem derivadas do 
Latim, e ali tiverem dous SS, escre- 
verse-haõ tambem com dous SS no Por- 
tuguez, e naõ com C,. Deste modo 
   

 

 

 

pág. 75
escrevemos Massa, e naõ Maça, por- 
que vem do Latim Massa: Passo, e naõ 
Paço, porque vem do Latim Passus: 
Posso, e naõ Poço, porque vem do 
Latim Possum.
   A mesma regra se terá para saber 
quando se deve usar de S singelo, ou 
de C,. Escreva-se Consul, e naõ Conçul; 
Satisfazer, e naõ C,atisfazer; Ver- 
so, e naõ Verço, porque vem do La- 
tim Consul, Satisfacio, e Versus.
   Da mesma sorte se escreveráõ 
com S as palavras Sabáõ, Saber, Sa- 
cerdocio, Sacramento, Sacrificio, Sa- 
lario, Salto, Salvo, Sangrar, San- 
to, Saude, Sermaõ, Serviço, Sétta, 
Singular, Simples, Somno, Sorte, 
Suggestaõ, Supplicar, e outras mui- 
tas, visto que se derivaõ do Latim.
Quando as palavras se escrevem 
em Latim com C, tambem conservaõ 
C ou C, no Portuguez; ou seja no prin- 
cipio, ou no meyo das ditas palavras.   

 

 

 

pág. 76
Cebola de Cepa: Cegonha de Ciconia: 
Cereja de Cerasus: Certeza de Certi- 
tudo: Creço de Cresco: Cisne de Cig- 
nus: Façanha de Facinus: Faço de 
Facio: Lança de Lancea: Rançoso de 
Ranciàus: Recebo de Recipio, &c.
   Escrevendo-se em Latim com CP, 
levaõ C, no Portuguez; porem com 
esta differença, que humas vezes per- 
dem o P como v. g. Conceyçaõ de Con- 
ceptio, transformando-o em Y; e ou- 
tras vezes o conservaõ, como em Adop- 
çaõ de Adoptio, e Percepçaõ de Percep- 
tio.
   Tendo em Latim CT, tomaõ C, no 
Portuguez: Affeyçaõ de Affectio; Con- 
feyçaõ de Confectio; Exacçaõ de Exa- 
ctio; Dicçaõ de Dictio; Ficçaõ de Fi- 
ctio; e Protecçaõ de Protectio.
Algumas vezes succede mudarse o 
Q Latino em C, no Portuguez: Laço 
de Laqueus: outras vezes em C: Cin- 
co de Quinque; Licor de Liquor.   

 

 

 

pág. 77
    Muy ordinariamente se converte 
tambem o T Latino em C, no Portu- 
guez. Destroço de Destructus; Graça 
de Gratia; Espaço de Spatium; Mar- 
ço de Martius; Peço de Peto; Poço de 
Puteus; Preço de Pretium; Presença 
de Praesentia; Opposiçaõ de Oppositio; 
Preparaçaõ de Praeparatio; Paço de 
Palatium; Soluçaõ de Solutio; Traí- 
çaõ de Traditio.
   Se as palavras forem originaria- 
mente Portuguezas, ou ao menos esti- 
ver remota a sua dirivaçaõ do Latim, 
levaõ C, e naõ dous SS em varias ter- 
minações.
   Nas em AC,A, EC,A, IC,A, 
OC,A, UC,A. Ameaça, Cabeça, Se- 
diça, Carroça, Carapuça.
   Nas em AC,O, EC,O, IC,O, 
OC,O, UC,O. Engaço, Tropeço, Car- 
riço, Pescoço, Rebuço.
Nas em ANC,A, ENC,A, IN- 
C,A, ONC,A, UNC,A. Fiança, A- 
   

 

 

 

pág. 78
vença, Desinça, Gerigonça, Junça.
   Nas em ANC,O, ENC,O, IN- 
C,O, ONC,O, UNC,O. Descanço, 
Lenço, Painço, Esconço.
   Nas em ARC,A, ERC,A, IRC,A, 
ORC,A, URC,A. Farça, Verça, Cor- 
ça, Camurça.
   Finalmente nas em ARC,O, e 
ORC,O. Cadarço, Camarço, Esforço, 
Reforço.
A difficuldade que ha na Ortho- 
graphia da letra C, nos obriga a por 
aqui duas Listas, huma das palavras 
mais commuas, que começaõ por C, 
e outra das que o tem no meyo.   
Palavras com C, inicial.
   
C,abujo
C,afar
C,afaro 
C,afo
C,afra
C,anefa 
C,apato
C,apo
C,arapatel 
C,arça
C,ujar
C,ujo 
C,umagre
C,umarento
C,umo 
   

 

 

 

pág. 79
   
C,urra
C,urraõ
C,urriada.
   
Palavras com C, medio, ou 
Final.
   
Abafadiço
Abraçar
Aço
Acoçar
Açougue
Açoute
Açude
Açular
Adelgaço
Adereço
Adormeço
Alagadiço
Alçada
Alcançar
Almofaça
Alvoroço
Amanheço
Ameaço
Anouteço
Appareço
Apreço
Arrefeço
Atiço.
Baço
Bagaço
Baraço
Boçal
Bolça.
Cabeça
Caça
Caçar
Camurça
Caniço
Careço
Caroço
Castiçal
Castiço
Chaça
Chouriço
Cobiça
Coça
Coçar
Condeça
Corço
Corrediça
Crença.
Derriçar
Disfarçar
Devaça.
Doença.
Eça 
   

 

 

 

pág. 80
   
Embaçar
Embaraçar
Emboçar
Embolçar
Embuçar
Encabeçar
Encareço
Engaço
Engonço
Enguiço
Escaço
Esconço
Esforço.
Fataça
Feitiço
Feneço
Ferçura
Força
Forçado.
Garça.
Inchaço.
Laçada
Lançado
Lançar
Louça.
Maçãa
Maço
Madraço
Meço
Moça
Moço.
Ouriço.
Painço,
Pareço
Passadiço
Peça
Peçonha
Pedaço
Pescoço
Pigarça.
Poça
Praça.
Raça
Ranço
Roça
Roçar
Rebuço
Rechaçar
Reforço
Regaço.
Sédiço
Serviçal
Soçobrar
Sumiço.
Taça
Traçado
Tramoço
Traça
Teço
Terçaã
Troço
Tropeço.
Viçoso.
   
Accrescentaremos às listas prece- 
   

 

 

 

pág. 81
dentes outra (como exceiçaõ de Re- 
gra) de varias palavras, as quaes por 
naõ serem derivadas do Latim, ou por 
estarem muy alteradas, parecia que 
deviaõ levar C, , com tudo o uso as 
faz escrever com S.
   
Sacar
Sacada
Sair
Saida,
Sacudir
Sala
Salpicar
Salpico
Saloyo
Sapo
Saquear
Sarayva
Saudade
Savel
Saya
Sédiço
Sigano
Siza
Sizo
Soldado
Solho
Sombra
Sombrio
Sonda
Sondar
Sumilher, &c.

   
G
NEsta letra ha alguma difficuldade 
a respeito da syllaba GE, que 
se equivóca com JE formando o mes- 
mo som.

 

 

 

pág. 82
   A regra será reccorrer aos nomes 
Latinos, ou Gregos, quando delles 
se derivarem as palavras Portuguezas; 
e tendo G nas dittas linguas, o leva- 
ráõ tambem na nossa.
   Deste modo escrevemos com G 
Confranger, Congelar, Constranger, 
Degenerar, Engenho, Gemer, Gemi- 
do, Genero, Genro, Gente, Géraçaõ 
Gesto, Regelo, Tanger, porque vem 
de Confringo, Congelo, Constringo, 
Degenero, Ingenium, Gemo, Gemi- 
tus, Generalis, Gener, Gens, Ge- 
neratio, Gestus, ???????, e Tango.
Pello contrario levando as pala- 
vras I ou J no Latim se escreveraõ 
em Portuguez na mesma forma. Adje- 
ctivo, Conjectura, Jejum, Jenella, 
ou Janella, Interjeiçaõ, Projecçaõ, 
Projecto, Rejeito; porque vem de Ad- 
jectivus, Conjectura, Jejunium, Ja- 
nua, Interjectio, Projectio, Proje- 
ctus, e Rejicio.   

 

 

 

pág. 83
   Naõ deixa porém de haver algu- 
mas palavras puramente Portuguezas, 
que tambem se escrevem com GE, 
como v. g. Engeitar, Geada, Geito, 
Gema de Ovo, Gerigonça, Lagedo, 
Lagem, Ligeiro, Ligeireza. Nestes 
termos o fim da regra acima naõ he re- 
gular todas as palavras, que devem le- 
var GE, se naõ advertir, que aquel- 
las, que em Latim tiverem G, se haõ 
de escrever tambem com elle no Por- 
tuguez.
   Como tambem póde haver algu- 
ma duvida sobre as syllabas GI, e JI, 
ainda que mais facil de resolver, naõ 
deixaremos de apontar a regra seguin- 
te.
Todas as vezes que as Palavras ti- 
verem GI no Latim, se haõ de escre- 
ver em Portuguez com as mesmas le- 
tras, e naõ com JI. Agilidade, Agi- 
taçaõ, Fragil, Fugitivo, Legiaõ, Le- 
gitimo, Logica, Magica, Pagina, Re- 
   

 

 

 

pág. 84
giaõ, Tragico, Vigiar; porque vem de 
Agilitas, Agitatio, Fragilis, Fugitivus, 
Legio, Legitimus, Logica, Magica, 
Pagina, Regio, &c.
   Da mesma sorte os Verbos, Cin- 
gir, Fingir, Frigir, Tingir, Ungir, 
porque vem de Cingo, Fingo, Frigo, 
Tingo, Ungo.
   Finalmente o G he proprio da 
terminaçaõ em GE puro, como v. g.
nos nomes Monge, Alfange, Orange; 
e nos Verbos Tange, Frege, Finge, 
Vnge, Confrange, Constrange.
   Assim tambem das terminaçoens 
em AGEM, IGEM, UGEM. Baga- 
gem, Ferragem, Impigem, Verti- 
gem, Ferrugem, Penugem.
   Quanto ao encontro da letra G 
com a vogal U, humas vezes fere a 
ditta vogal, e outras se perde de to- 
do.
Fére a Vogal U na syllaba GUA, 
soando estas vogaes ambas assim no 
   

 

 

 

pág. 85
principio, como no meyo das palavras 
Gualde, Guarda, Guarnecer, Guare- 
cer, Agua, Aguada, Igual, Desigual.
Nas syllabas GUE, GUI, GUO 
ordinariamente se perde o U, como 
em Guerra, Guerreiro, Guia, Guin- 
dar, Alguidar, Extinguir. Excei- 
tuaõ-se Pingue, Sanguinidade, San- 
guinolento, Contiguo, e algumas ou- 
tras.   
H
O H na lingua Portugueza naõ he 
Aspiraçaõ aspera, como em va- 
rias linguas do Norte, e ainda na Fran- 
ceza nas palavras Hardes, Hardy, Ha- 
zard, e outras; antes sempre he sua- 
ve, naõ pondo força alguma na vogal, 
que se lhe segue.
Deixando a Joaõ Franco Barreto a 
gloria de copiar com cançada curiosi- 
   

 

 

 

pág. 86
dade tudo, o que Diomedes, Aulo Gel- 
lio, Quintiliano, e Prisciano differaõ 
do H, de que se naõ segue utilidade 
alguma para a lingua Portugueza, as- 
sentamos que o ditto H tem dous usos 
nesta lingua; pois humas vezes serve 
de Simplez Aspiraçaõ, e outras de le- 
tra.
Serve o H de Aspiraçaõ branda 
nos principios dos nomes Harpa, He- 
rança, Herdade, Historia, Hombro, 
Homicidio, Honesto: nos verbos Ha- 
ver, Honrar, Hospedar; nos adver- 
bios Hoje, Hontem; e em muitas ou- 
tras palavras, tiradas do Grego, ou do 
Latim. Nellas se deve usar da tal As- 
piraçaõ, ainda que seja contra o pare- 
cer de Joaõ Franco Barreto, que nos 
prohibe escrever Homem, Humilde, 
Humor, senaõ Omem, Umilde, Umor. 
O mesmo se ha de guardar em Hum, 
e Huma; porque supposto que Unus 
em Latim naõ tenha a dita aspiraçaõ; 
   

 

 

 

pág. 87
com tudo o mesmo Vnus vem do Gre- 
go ????, que leva hum espirito as- 
pero, como se vè na tal palavra.
   Usa-se tambem da Aspiraçaõ H 
no meyo de muitas palavras, como 
Deshonra, Deshonesto, Exhalar, Ex- 
hibir, Inhibir, Prohibir, Compre- 
hender, Reprehender, Vehemente, 
Vehiculo.
Confirma-se esta Orthographia 
com os exemplos de muitos Manus- 
crittos Originaes antigos, e dos li- 
vros de mais antiga impressaõ, como 
v. g. varios Regimentos delRey Dom 
Manoel, impressos em Lisboa no an- 
no de 1514. As nossas Ordenaçoens im- 
pressas no anno de 1521. As Consti- 
tuiçoens de Lisboa do Cardeal Dom 
Affonso, impressas em 1537. A infor- 
maçaõ das terras do Preste Joaõ por 
Francisco Alvares em Lisboa no anno 
de 1540. Os Commentarios de Affon- 
so de Albuquerque em 1576. Final- 
   

 

 

 

pág. 88
mente esta mesma Orthographia segui- 
raõ Joaõ de Barros nas suas Decadas: 
Fr. Bernardo de Brito nas suas Monar- 
quias, e o P. Antonio Vieira em todas 
as suas obras.
   A‘lem disto serve o H de Aspira- 
çaõ nos nomes, que levaõ CH, 
PH, RH, e TH; como v. g. Christo, 
Chronica, Archanjo, Phrase, Phre- 
nesì, Physica, Philosophia, Ortho- 
graphia, Rhetorica, Rheumatismo, 
Rhodes, Theatro, Thema, Thesouro, 
Theologia, Mathematica, &c. Os 
quaes nomes saõ originariamente Gre- 
gos; e nelles sustenta o H naõ a for- 
ça das letras ? ch, ? ph, ? rh, 
? th, mas a differença da Escrittura 
por letras simples. He bem verdade, 
que entre os nomes, que levaõ CH ha 
muitos, em que o H naõ he Aspiraçaõ, 
senaõ Letra, como logo veremos.
A força da derivaçaõ pede, que to- 
dos estes nomes se escrevaõ com le- 
   

 

 

 

pág. 89
tras aspiradas; naõ deixa porém de ha- 
ver exemplos de bons Autores, que 
saõ de parecer differente.
   O mais que pude observar nas 
obras do Padre Antonio Vieira he, que 
elle pella mayor parte usa de letras 
com aspiraçaõ, e se serve do H.
   No tocante a CH escreve Ar- 
chanjo, Cherubim, Chimera, Choro- 
graphia, Christo, Chronica, Machi- 
na, Monarchia, Sepulchro; e ainda 
Anchora, como se vè na 3. Parte dos 
seus Sermoens, pag. 14.
   Quanto a PH naõ usa tanto de 
Aspiraçaõ; e muitas vezes escreve: 
Anfiteatro, Blasfemia, Filippe, Fi- 
losofo, Proféta, Triunfo.
A respeito de RH, e TH usa 
muito da Aspiraçaõ, e assim escreve 
Rhetorica, Rhodes, Authoridade, Bar- 
tholomeu, Catherina, Matheos, Ma- 
thias, Thomàs, Thomè, Theologia, 
Thesouro, Throno.   

 

 

 

pág. 90
   A alguns parece, que se deve usar 
da Aspiraçaõ H no meyo de certos 
tempos de varios Verbos, para mostrar 
que alli se forma alguma syllaba à 
parte, como v. g. em Cahia, Cahiria, 
Dohia, Dohiria, Concluhia, Conclu- 
hiria, Mohia, Mohiria; porque 
achando-se tres Vogaes juntas, póde 
haver algum equivoco, principal- 
mente em Caia ignorando-se se he o 
Imperfeito do Indicativo Cadebat, 
se a terceira pessoa do Imperativo Ca- 
dat.
Porém o verdadeiro modo de pre- 
venir este inconveniente seria usar de 
dous pontos sobre a Vogal, que deve 
fazer syllaba à parte, como costumaõ 
os Francezes nas palavras, em que se 
evîta o Ditongo, v. g. em Païsant, 
que fica de tres syllabas, e em Païsa- 
ge, que fica de quatro. Por este modo 
se devem escrever Caîa, Doîa, fa- 
zendo estes Imperfeitos de tres sylla- 
   

 

 

 

pág. 91
bas por meio dos dous pontos sobre a 
Vogal I. Esta Orthographia nos pa- 
rece melhor, do que usar de algum 
Accento, como se acha em alguns 
Authores, que escrevem Caía, Do- 
ía, pro Cadebat, Dolebat.
Tem o H força de letra na com- 
posiçaõ, quando se junta com alguma 
Consoante, ou Liquida, como succe- 
de nas syllabas CH, LH, e NH.   
CH
   Requere tanta força na lingua 
Portugueza, como na Ingleza v. g. em 
Cheeks faces, e Church Igreja; e mui- 
ta mais que em Francez. Nesta forma 
erraráõ os Francezes, que pronuncia- 
rem Chapeo em Portuguez taõ branda- 
mente, como elles dizem Chapeau.
Com esta força se faz soar o CH 
no principio das palavras Chave, Che-, 
fe, China, Choque, Chuva: no meyo 
   

 

 

pág. 92
em Machado, Rochedo, Machinho, 
Cachorro, Machuco: no fim em Pe- 
nacho, Esmícho, Esguicho, Garro- 
cha, Capucho. Finalmente o CH se 
deve differençar muito da letra X, 
dandose-lhe dobrada força.
Tiraõ-se desta regra alguns nomes 
pella mayor parte derivados do Gre- 
go, nos quaes o CH substituhe a le- 
tra X, e se pronuncîa com Q, ou 
C, v. g. Chiromancia, Chorographia, 
Christo, Christandade, Chronica, Chro- 
nologia, Cherubim, Archanjo, Ge- 
rarchia, Monarchia; como se fora 
Quiromancia, Quorographia, Queru- 
bim, Arcanjo, Gerarquia, Monar- 
quia.   
LH
Tem a mesma força, que os dous 
LL dos Castelhanos, que ILL dos 
Francezes, e GLI dos Italianos. A 
palavra Castelhano se pronuncia da 
   

 

 

pág. 93
mesma maneira, que Castellano em 
Hespanhol, que Castillan em Fran- 
cez, e que Castigliano em Italiano.
Da mesma sorte as mais palavras, 
em que concorrem as duas letras LH. 
Malha, Velha, Milha, Folha, Bu- 
lha, Baralho, Espelho, Sarilho, Es- 
colho, Debulho.   
NH
   Val o mesmo que o GN dos Ita- 
lianos, e dos Francezes; e que o ñ 
dos Castelhanos. Senhor como Signor 
em Italiano, Seigneur em Francez, e 
Señor em Castelhano.
Da mesma sorte em varias outras 
palavras: Banha, Lenha, Linha, Fro- 
nha, Cunha, Estranho, Engenho, 
Caminho, Medonho, Rascunho.   

 

 

 

pág. 94

J
ESta letra he consoante no principio 
de muitas palavras, ou legitima- 
mente Portuguezas, ou tiradas de ou- 
tras linguas. Jâ, Jáz, Jardim, Jar- 
ro, Jaspe, Jogo, Jugo, Jazigo, 
Jejuar, Jornada, Justiça.
   Da mesma sorte no meyo de mui- 
tas palavras em varias terminaçoens. 
Tejo, Rijo, Tojo, C,ujo, Enveja, 
Laranja, Esponja, Despejo, Des- 
pojo.
   A syllaba JE serve de substituir o 
HIE dos Latinos nas palavras, que el- 
les tomáraõ do Grego, ou do He- 
braico. Jericò, Jerusalem, Jerosoly- 
mitano, Jerapolis em lugar de Hie- 
ricus, Hierusalem, &c.
Quanto à differença entre as syl- 
labas GE, e JE veja-se o que temos 
   

 

 

 

pág. 95
apontado sobre a letra G.
Finalmente quanto ao uso dos 
Verbos podemos dizer em geral, que 
os tempos em A e O se escrevem 
com JA, JO; e os tempos em E com 
GE. Haja, Cinja, Frija, Tinja, Un- 
ja, Cinjo, Frijo, Tinjo, Vnjo, Cin- 
ge, Frege, Tange, Tinge, Unge.   
Q
ESta letra substitue muitas vezes 
o C dos Latinos, e o K dos Gre- 
gos.
   Na syllaba QUA fere a vogal U, 
e se faz soar juntamente com o A, 
da mesma sorte que nas mais linguas. 
Qual, Quaõ, Quadro Quando, Qua- 
tro, &c. como se fora Cuando, Cua- 
tro, pronunciando-se porém todas as 
letras juntas.
Naõ fere porém o U nas syllabas 
   

 

 

 

pág. 96
QUE, QUI, QUO, antes supprimin- 
dose de todo, fica a letra Q com a 
força de C, ou de K.
   Em 1. lugar no principio das pa- 
lavras Quebrar, Quéda, Questaõ, 
Quintal, Quotidiano, que se lèm co- 
mo se estivesse escritto: Kebrar, Ké- 
da, Cotidiano.
   Em 2. lugar no meyo de varios 
nomes, e verbos. Aquentar, Esque- 
cer, Esquerdo, Esquivo, Mosquete, 
Pasquim, Sequidaõ, &c.
   Exceituaõ-se desta ultima regra as 
palavras tiradas proximamente do La- 
tim, nas quaes fere o U como em 
QUA, v. g. Extorquir, Frequente, 
Frequencia, Frequentar, Propinquo, 
Propinquidade, Tranquillo, Tranquil- 
lidade, Sequestrar, Tequestro, Quin- 
quagenario, Quinquagesima.
Esta exceiçaõ porém naõ deixa 
ainda de ter outra; pois entre os no- 
mes derivados proximamente do La- 
   

 

 

 

pág. 97
tim se encontraõ alguns, em que o 
U naõ fere, como nos nomes acima; 
e assim tornaõ a ficar sogeitos à regra 
geral. Estes saõ entre outros Extin- 
guir de Extinguere, Inquieto de In- 
quietus, Quinze de Quindecimo, e 
Requerer de Requiro.
R
ESta letra no principio das pala- 
vras requere tanta força, como 
se fora dobrada, e nisto differe muito 
a nossa pronuncia da Franceza. De- 
ve-se pois carregar muito em Raya, 
Regra, Rima, Rosa, Ruma, Razo, 
Rego, Riso, Rogo, Ruço; e assim nas 
palavras de mais syllabas, ou sejaõ 
Verbos, ou Nomes.
No meyo das palavras, naõ sen- 
do o R dobrado, pronuncia-se muy 
suavemente. Cara, Pera, Mira, No- 
   

 

 

 

pág. 98
ra, Pura, Caro, Pero, Giro, Lóro, 
Duro; e nas palavras de mais syllabas. 
Tiára, Espéra, Hegyra, Espóra, Ven- 
tura.
   Da mesma sorte em varios tem- 
pos de Verbos: Amára, Fizéra, Ou- 
vira, Amaría, Faria, Ouviria, Ama- 
rá, Fará, Ouvirá.
   Exceituaõ- se desta regra as pala- 
vras, que levaõ L ou N na syllaba pre- 
cedente v. g. Bilro, Melro, Chalrar, 
Chilrar, Palrar, Abalroar, Escal- 
racho, Genro, Tenro, Honra, Des- 
honra, Enramar, Enredar, Enrique- 
cer, Enrolar, Enroupar, Enroccar, 
Enramado, Enredado, &c. Nestas pa- 
lavras tem o R aspereza de dobrado, 
ainda que seja singelo.
R dobrado pronuncia-se com do- 
brada força. Barro, Ferro, Cirro, 
Corro, Murro, Amarra, Desterra, 
Espirra, Arroba, Arruda, Catar- 
ro, Enterro, Arrimo, Arroto, Em- 
purro.   

 

 

 

pág. 99
   
S
ESta consoante no principio das 
palavras pronuncia-se com tanta 
força, como se fora C, ou dous SS. 
Só, Sal, Saõ, Sim, Salvo, Servo, 
Sino, Somno, Susto.
   No meyo das palavras entre duas 
Vogaes pronuncia-se taõ suavemente, 
como se fora Z. Desastre, Desejo, 
Desigual, Desordem, Confuso.
   Exceituaõ- se os Verbos, a que se 
segue a particula SE, porque nelles 
se pronuncîa o S com aspereza, ou 
seja no Indicativo Ama-se, Perde-se, 
Ouve-se, Póde-se; ou seja no Impera- 
tivo Ame-se, Diga-se, Ouça-se, Po- 
nha-se; ou nos Gerundios, Amando-se, 
Lendo-se, Ouvindo-se, Pondo-se.
Deve-se por grande cuidado na 
Orthographia dos Indicativos acima, 
   

 

 

 

pág. 100
escrevendo-os com hum só S, ainda 
que o tal S se pronuncie com força 
de dobrado: Ama-se, Perde-se, Ou- 
ve:se, Póde-se, para que a syllaba Me- 
dia seja breve, a fim de se differen- 
çarem dos Conjunctivos, que a tem 
longa, por se escreverem com dous 
SS. Amasse, Perdesse, Houvesse, Po- 
desse.
   Naõ estando o S entre duas Vo- 
gaes no meyo das palavras, e ha- 
vendo alguma das letras L N R na 
syllaba precedente, pronuncia-se o 
ditto S com muita força. Balsamo, 
Conseguir, Conselho, Consentir, Con- 
sultar Denso, Ensino, Malsim, Mal- 
sinar, Manso, Penso, Perseguir, 
Perseverar, Persistir, Sensivel, Ver- 
saõ, Verso.
S dobrado requere tambem do- 
brada força. Passa, Cessa, Missa, Nos- 
sa, Tusso, Assalto, Espesso, Remisso, 
Colosso, &c.   

 

 

 

pág. 101
   Ha muita difficuldade em averi- 
guar, quando se deve escrever S, ou 
Z entre duas Vogaes, pois que a pro- 
nuncia he a mesma.
   A regra mais certa, que póde ha- 
ver nesta materia, he escrever com 
S as palavras, que se derivarem do 
Latim, e tiverem S na ditta lingua, 
como entre outras as seguintes.
   
Aceso
Base
Caso
Causa
Conclusaõ
Concluso
Confusaõ
Confuso
Contusaõ
Decisaõ
Defesa
Defensa
Desejo
Desejar
Diffusaõ
Diffuso
Divisaõ
Effusaõ
Escuso
Esposo
Fermoso
Fuso
Leproso
Léso
Miseria
Musa
Occasiaõ
Occaso
Opposiçaõ
Parafuso,
Pausa
Raso
Recuso
Reserva
Resina
Riso
Rosa
Rosal
Teso
   

 

 

 

pág. 102
   
Thesouro
Viçoso
Uso.
   
   Naõ sendo as palavras derivadas 
do Latim, se escreveráõ com Z, prin- 
cipalmente nas terminaçoens AZA, 
EZA, IZA, OZA, UZA, AZO, 
EZO, IZO, OZO, UZO, por se- 
rem muy proprias da lingua Portu- 
gueza; e em outras occasiões como 
se vè da lista seguinte.
   
Abrazo
Agudeza
Alfazema
Aprazo
Avizo
Braza
Camiza
Catorze
Caza
Cazar
Couza
Cruzado
Desprezo
Destreza
Divizar
Empreza
Estranheza,
Forçozo
Franzido
Fraqueza,
Fuzilar
Gazear
Gazeta
Gazûa
Gozar
Gozo
Grandeza
Largueza,
Leveza
Limpeza
Manhozo
Matizar
Pezar
Pezo
Pouzada
Prazo
   

 

 

 

pág. 103
   
Prezar
Prezo
Pureza
Rapoza
Réza
Rezar
Sizo
Sizudo
Sutileza
Teimozo
Trazer
Vaidozo.
   
   Quando digo que naõ sendo as 
palavras derivadas do Latim, se es- 
creveraõ com Z, fallo das que naõ 
saõ derivadas immediatamente, como 
he Thesouro de Thesaurus, ou que naõ 
tem S no Latim, como succede em 
Agudeza de Acutus, em Catorze de 
Quatuordecim; e outras semelhan- 
tes.
   Desta regra se devem exceituar 
as palavras, e principalmente os Ver- 
bos compostos da particula DES, em 
que se ha de conservar a mesma par- 
ticula; pois facilmente se conhece que 
saõ palavras compostas. Entre outras 
se offerecem as seguintes.
   
Desabafar
Desabitar
   

 

 

 

pág. 104
   
Desabituar
Desabrigar
Desabrir
Desacompanhar
Desacostumar
Desadorar
Desaffeiçoar
Desafiar
Desafogar
Desaforar
Desaguar
Desarmar
Desamuar
Desancorar
Desandar
Desassombrar
Desatacar
Desatar
Desatinar
Desembaraçar
Desembargar
Desembrulhar
Desamparar
Desempedir
Desencalmar
Desencaminhar
Desencantar
Desencarregar
Desenfadar
Desencostar
Desenganar
Desenrolar
Desentoar
Desherdar
Deshonrar
Desesperar
Desinçar
Desinchar
Desobedecer
Desobrigar
Desoccupar
Desordenar
Desorelhar
Desusar, &c.
   

 

 

 

pág. 105
   Todos os verbos precedentes se 
devem escrever com S, e naõ com 
Z, por serem compostos da particu- 
la DES, ainda que alguns delles se- 
jaõ originariamente Portuguezes. O 
mesmo se deve tambem praticar com 
os nomes, em que se acha a sobredita 
particula, como Desafio, Desamor, 
Desatino, Desembaraço, Desembar- 
go, Desengano, Deshonra, Desigual, 
Desordem.
Para se saber quando devemos 
usar de dous SS, ou de C, veja-se a 
letra C;.   
X
ESta letra tem a mesma pronuncia, 
que o CH dos Francezes, tanto 
no principio, como no meyo das pa- 
lavras; e assim pronunciamos Xadrez, 
Xarópe, Deixar, Paixaõ, do mesmo mo- 

 

 

 

pág. 106
do que os Francezes pronuncîaõ Cha- 
peau, Cheval, Achever, Acheter.
   Com esta occasiaõ naõ podemos 
deixar de condenar a falsa reflexaõ, 
com que Joaõ Franco Barreto assenta 
na sua Orthographia pag. 173. que os 
Francezes carecem da letra X no seu 
Alphabeto; porque se o Autor falla 
da figura desta letra, naõ he neces- 
sario mais que lançar os olhos sobre 
huma pagina de qualquer livro Fran- 
cez, para ficar convencido, de que 
o X he muy commum naquella lin- 
gua: Se falla da sua força, basta tam- 
bem ouvir dizer a hum Francez Cha- 
peau, Cheval, para ver que a sua 
pronuncia do CH he a mesma, que a 
do X Portuguez.
Tornando ao uso desta letra, tem 
lugar no meyo das palavras legitima- 
mente Portuguezas, como Bruxa, 
Cartuxa, Froxo, Lixo, Peixe, Ro- 
xo, Rouxinol, Afroxar, Debuxar, 
   

 

 

 

pág. 107
Deixar, Queixar. Conto por palavras 
legitimamente Portuguezas naõ só a- 
quellas, que se naõ derivaõ de outras 
linguas, mas tambem outras, cuja de- 
rivaçaõ he já muy afastada em razaõ 
da alteraçaõ, que nellas ha de letras, 
ou de syllabas. Neste ultimo numero 
ponho a palavra Deixar, porque ain- 
da que a sua etymologia possa ser de 
Linquo, de que ao principio se fez 
Leixar, e depois deixar, como os Ita- 
lianos fizeraõ Lasciare, os Francezes 
Laisser, e os Castelhanos Dexar; com 
tudo está já nella muy afastada a so- 
bredita derivaçaõ.
Da mesma sorte tem lugar o X 
nas palavras derivadas do Latim, em 
que se encontra a mesma letra, co- 
mo em Buxo, Connexaõ, Convexo, 
Flexivel, Perplexo, Reflexo, Seixo, 
que vem de Buxum, Connexio, Con- 
vexus, Perplexus, Flexibilis, Refle- 
xus, Saxum.   

 

 

 

pág. 108
Ha porèm alguma differença na 
pronuncia destas palavras; porque nas 
de duas syllabas, como Buxo, Seixo 
se pronuncia o X como se fora CH 
Francez em Boucher, Sécher; e nas 
outras quasi como CSS: Connecssaõ, 
Convecsso, Flecssivel, Perplecsso, es- 
crevendo-se Connexaõ, Convexo, &c.   
Z
ESta consoante leva sempre Ac- 
cento no fim das palavras, ou se- 
ja Grave, ou Circumflexo, ou Agudo. 
Páz, Capáz, Mèz, Convéz, Gìz, 
Matîz, Vóz, Algôz, Crùz, Ca- 
pûz.
   Do mesmo modo em varios Ver- 
bos, e nos nomes Nacionaes Inglêz, 
Hollandêz, Portuguêz, Andalûz.
Exceituaõ-se da regra acima os 
nomes Patronimicos, que naõ levaõ 
   

 

 

 

pág. 109
Accento no fim, como Alvarez, An- 
tunez, Bernardez, Fernandez, Nu- 
nez, Perez, Tellez, &c. Porêm 
Garcêz, ainda que venha de Garcia, 
leva no fim o seu Accento.
Quanto à differença entre Z e S, 
veja-se o que temos dito na letra S.   
_______________________________________
CAPITULO IV.
Dos Ditongos.
DItongo, ou Diphtongo, conforme 
os Gregos, he o som de duas Vo- 
gaes unidas em huma só syllaba.
Podemos dizer em geral, que os 
Ditongos Portuguezes differem dos 
mais das outras Naçoens, em que el- 
las de tal modo altéraõ a natureza das 
   

 

 

pág. 110
Vogaes, que muitas vezes pronun- 
cîaõ os seus Ditongos com letras, que 
nelles se naõ achaõ. Deste modo pro- 
nunciaõ os Francezes Otél, e Méson 
escrevendo Autel e Maison: os Ingle- 
zes Blid e Piple escrevendo Bleed e 
People; e os Hollandezes Gut, Sut, es- 
crevendo Goet, Soet.
   Porêm nos Ditongos Portuguezes 
quasi sempre retem as Vogaes a sua 
força, e só servem de fazer pronun- 
ciar com velocidade as ditas Vogaes 
unidas, excepto o Ditongo Aõ, em 
que se altéra mais a natureza das Vo- 
gaes, de que he composto.
   Podemse dividir os Ditongos em 
Proprios e Improprios. Os Proprios 
saõ 23. a saber: ae ai ao au ay ea 
ei eo eu ey ia ie io oa oe oi ou 
oy ua ue ui uo uy.
Os Ditongos Improprios, que cha- 
mamos assim, porque senaõ formaõ 
como os Proprios, saõ aquelles que 
   

 

 

 

pág. 111
levaõ o sinal ~ chamado til sobre as Vo- 
gaes, e se contaõ até nove. ãa ãe ão 
ãy ?e ?j õe õo ?u. No ditto numero 
de Ditongos variaõ muito os nossos 
Grammaticos.
Ditongos Proprios.
AE
ACha-se nos Verbos Cae, Sae, e 
nos seus pluraes Caem, Saem, co- 
mo tambem nos Compostos dos ditos 
Verbos Descae, Recae, Sobresae. Da 
mesma sorte nos pluraes dos nomes 
em AL: Quaes, Taes, Animaes, Hos- 
pitaes, Mortaes, Naturaes, Princi- 
paes.
Neste Ditongo se pronunciaõ am- 
bas as Vogaes, como em quasi todos 
os outros, com muita velocidade, e 
a Vogal A tem hum tom Aberto.   

 

 

 

pág. 112

AI
   Usa-se em muitas palavras, como 
v. g. Baixo, Saibo, Raiva, Taipa, Cai- 
rel, Painel, Airoso, Raivoso, Sarai- 
va, Vaivem, &c.
   Nos presentes dos Verbos da pri- 
meira Conjugaçaõ: Amais, Buscais, 
Estimais; e em outros tempos da se- 
gunda Conjugaçaõ: Digais, Façais; 
e na 3. e 4. Ouçais, Ponhais.
Esta he a Orthographia, que se ob- 
serva nas Obras do Padre Antonio 
Vieira, assim a respeito do presente Di- 
tongo de AI, como do Ditongo de 
AE; supposto que commummente se 
confundaõ os Ditongos em Naturaes, 
Estimais, escrevendo-se Naturais, 
Estimaes. O mesmo Autor escreve sem- 
pre Mais com I Latino, e naõ Mays 
com Y Grego; e muito menos Maes 
com E, pois se naõ funda em regra 
   

 

 

 

pág. 113
alguma. Neste Ditongo se pronuncîa 
tambem a Vogal A muito aberta.
AO
   Este Ditongo se acha em Gráo, 
Máo, Náo por Navio, Páo, Váo, e 
em nomes de mais syllabas: Calháo, De- 
gráo, Saráo; e nos pluraes de todos 
estes nomes: Gráos, Náos, Degráos, 
Saráos.
Nelles se pronuncîa a Vogal A taõ 
aberta, como se levára Accento Agu- 
do; antes os Monosyllabos necessitaõ 
do tal accento, para se evitar melhor 
a equivocaçaõ de Gráo gradus com 
Grão grandis: de Máo malus com 
Mão manus: de Náo Navis com Não 
non: de Páo lignum com Pão Panis: 
finalmense de Váo vadum com Vão 
vanus.   

 

 

 

pág. 114

AU
   Com este Ditongo se escrevem os 
nomes Causa, Frauta, Pausa, Au- 
sencia, Audiencia, Author, Ausen- 
tar, Centauro, Defraudo.
   Os nomes Alaude, Ataude, Sau- 
de, e outros semelhantes deveraõ ter 
dous pontos sobre a vogal U?: Alaü- 
de, Ataûde, Saüde, para mostrar que 
nelles naõ ha Ditongo, e que cada 
Vogal faz syllaba à parte, da maneira 
que usaõ os Francezes nas palavras v. 
g. Batüe, Rompüe, Réüssir, Reünir.
Note-se que o Ditongo AU dos 
Latinos se muda ordinariamente no 
Ditongo Portuguez de OU; e assim de 
Aurum, Laurus, Taurus se faz Ou- 
ro, Louro, Touro.   

 

 

 

 

pág. 115

AY
   Tem lugar nos Monosyllabos Ay, 
Pay, e no Indicativo Vay. Da mes- 
ma sorte nos Imperativos da primeira 
Conjugaçao Amay, Anday, Estimay.
Muitos Authores escrevem com 
este Ditongo Bayxo, Saybo, Rayva, 
Taypa, Cayxaõ, Payxaõ; porèm o 
Padre Antonio Vieira usa nelles pela 
maior parte de I latino. Neste Di- 
tongo se fazem soar ambas as vogaes; 
e o A he muito aberto.   
EA
   Concorre nas palavras Chicorea, 
Cerulea, Cesarea, Herculea, Femea, 
Gavea, Lendea, Semea, e póde-se 
dizer que só he Poetico.
As palavras Cea, Tea, Vea, Area, 
Balea, Cadea, Serea taõ longe estaõ 
de terem Ditongo, que antes nellas se 
   

 

 

pág. 116
pronuncîa a vogal E como se fora EY, 
em prova de que faz syllaba à parte: 
Ceya, Teya, Veya, Areya, Baleya, 
Cadeya, Sereya.
O mesmo succede ainda quando 
a Vogal E he aberta, e leva Accento 
Agudo: Idéa, Judéa, Medéa, que 
se lem Idéya, Judéya, Medéya.   
EI
   Encontra-se nos nomes Feira, 
Geira, Peita, Beiço, Geito, Peito, 
Confeiçaõ, Eleiçaõ, Parreira, Rosei- 
ra, Primeiro, Terceiro. Muitos Au- 
thores escrevem estes nomes com Y; 
mas tem contra si a Authoridade do 
Padre Antonio Vieira, que pela mayor 
parte usa nelles de I latino.
Usa-se tambem nos Pluraes dos 
nomes em EL, Coronéis, Borquéis, 
Papéis, Pincéis, e nelles se pronun- 
cîa E aberto.   

 

 

 

pág. 117
Serve do mesmo modo no Ver- 
bo Substantivo Ereis: nos presentes 
dos Indicativos da segunda Conjuga- 
çaõ: Dizeis, Fazeis, Escreveis. Em 
todos as Futuros das 4. Conjugações 
Amareis, Lereis, Ouvireis, Poreis, 
e em todos estes Verbos se pronuncîa 
o E fechado.   
EO
   Neste Ditongo se fazem tambem 
sentir as duas Vogaes, como nos ou- 
tros, porem com esta differença, que 
em Céo, Réo, Véo, Arpéo, Chapéo, 
Mantéo, Pignéo a Vogal E he taõ 
aberta, que parece que leva accento 
Agudo.
   Pelo contrario nos Nomes Bor- 
neo, Hebreo, Phariseo, Orpheo, Te- 
seo a Vogal E se pronuncîa muy fe- 
chada.
O mesmo succede nos Preteritos 
   

 

 

 

pág. 118
da segunda Conjugaçaõ: Cometeo, Es- 
tendeo, Fendeo, Mereceo, Rendeo; e 
nos mais Monosyllabos Deo, Leo, se 
he que se naõ devem escrever antes 
com U: Deu, Leu, de que tratare- 
mos abaixo.
   Ha outros nomes, em que o E naõ 
só se pronuncîa fechado, mas breve; 
como Ceruleo, Cesareo, Herculeo.
   Nos nomes Correo, Enleo, Ga- 
lanteo, Receo, Rodeo naõ póde o E 
formar Ditongo, pois se pronuncia 
como EY. Correyo, Enleyo, Galan- 
teyo, Receyo, Rodeyo. Da mesma sor- 
te nos presentes de alguns Verbos, 
como Mareo, Semeo, Rodeo, que an- 
tes se deveraõ escrever Mareyo, Se- 
meyo, Rodeyo.
Aqui seria o lugar de estabelecer 
a Orthographia dos Pronomes Meo, 
Seo, Teo, e dos Preteritos, de que aci- 
ma fallamos, Creo, Deo, Leo, Co- 
meteo, Estendeo, Rendeo, que muitos 
   

 

 

 

pág. 119
escrevem com o Ditongo de EU Meu 
Seu Teu, Creu, Deu, Leu, &c.
   Esta materia he muy difficil de as- 
sentar, pois que entre os nossos Au- 
thores reina huma grande variedade 
de Orthographia; e por cada parte se 
offerecem razoens de muita força.
   Para que estes Verbos se escrevaõ 
com o Ditongo EU, póde haver a ra- 
zaõ de querer evitar equivocos; por- 
que assim se distinguem melhor os Pre- 
teritos Creu, Leu dos presentes Creo, 
Leo; como tambem os Preteritos, Co- 
meteu, Escondeu, Rendeu dos presen- 
tes do Indicativo, a que se segue o Re- 
lativo O: Comette-o, Esconde-o, Ren- 
de-o.
E para que nos pronomes se use do 
mesmo Ditongo, se póde allegar, com 
que ficaõ mais semelhantes ao Latim; 
como na verdade se parecem mais 
Meu, Seu, Teu com Meus, Suus, 
Tuus, do que Meo, Seo, Teo.   

 

 

 

pág. 120
   Por outra parte parece, que os di- 
tos Preteritos se devem antes escrever 
com o Ditongo EO. porque esta he a 
Orthographia, de que usáraõ os nossos 
primeiros Authores, como consta dos 
Manuscritos primitivos, e dos livros 
da mais antiga impressaõ; e della usa 
tambem commumente o Padre Anto- 
nio Vieira, ainda que naõ duvido, se 
possaõ achar alguns exemplos em con- 
trario.
   Querendo tomar algum partido ne- 
sta materia, me inclinára antes a usar 
do Ditongo EO nos sobreditos Preteri- 
tos.
Esta Orthographia, alem de ser au- 
thorizada com o uso dos primeiros Ma- 
nuscriptos, e livros Portuguezes, he 
muy propria da nossa lingua, como se 
vè nos Nomes Borneo, Hebreo, Or- 
pheo, Phariseo, Theseo; e assim pa- 
rece se naõ deve desterrar na termi- 
naçaõ dos Verbos. A mesma Escrittu- 
   

 

 

 

pág. 121
ra se observa nos nomes Arpéo, Cha- 
péo, Mantéo, Pigméo; supposto leva- 
rem Accento Agudo, por terem a Vo- 
gal E muito aberta.
Quanto a dizerse, que o uso do Di- 
tongo EU nestes preteritos tira haver 
equivocos, póde-se responder, que ba- 
stantemente se evitaõ os ditos Equivo- 
cos escrevendo os Presentes dos Ver- 
bos Credo, Lego, com Y: Eu creyo, 
Eu leyo, conforme o que temos as- 
sentado fallando do Y Medio; por- 
que assim ninguem os tomará pelos Pre- 
teritos Elle creo, Elle leo. Da mesma 
sorte para differençar os Preteritos 
Cometeo, Escondeo, Rendeo dos Pre- 
sentes, que levaõ o Relativo O, basta 
escrever os ditos Presentes com huma 
separaçaõ entre o Verbo, e o Relati- 
vo, como v. g. Comete-o, Esconde-o, 
Rende-o, como faz o Padre Antonio 
Vieira em casos semelhantes; e parti- 
cularmente no XIV. volume pag. 118. 
   

 

 

 

pág. 122
onde escreve Ouvi-a Audite illam, pa- 
ra differença de Ouvia Audiebat.
Sobre os Pronomes Meu, Seu, Teu, 
veja-se o que dizemos no Ditongo abai- 
xo.   
EU
   Os Pronomes Meus, Tuus, Suus 
se deviaõ escrever em Portuguez com 
EO Meo, Seo, Teo para seguir a mes- 
ma Orthographia dos outros nomes, e 
dos Verbos, de que trattamos no Di- 
tongo precedente; porem o uso com- 
mum lhes dá o Ditongo EU; e assim 
até o mesmo Padre Antonio Vieira es- 
creve ordinariamente Meu, Seu, Teu; 
e da mesma sorte os Pluraes, Meus, 
Seus, Teus.
Note-se porem que escrevendo 
o Padre Vieira os ditos pronomes com 
U, sempre usa de O no nome DEOS, 
o que devemos chamar exceiçaõ de 
regra; pois, derivando-se Deos e Meu 
   

 

 

pág. 124
igualmente do Latim Deus, Meus, pa- 
rece que em Portuguez deviaõ levar 
ambos as mesmas letras.
   Acha-se tambem este Ditongo no 
pronome Eu, e em varios nomes, v. 
g. Breu, Cacheu, Eunuco, Feudo, 
Rheumatismo, &c. onde se pronun- 
ciaõ ambas as Vogaes em hum mesmo 
tempo.
Nos nomes Ceume, Meudo, Con- 
teudo, se naõ forma Ditongo, pois 
que a Vogal U faz syllaba à parte; e 
devia levar dous pontos em cima. 
Ceûme, Meûdo, Conteûdo, como tam- 
bem he necessario algumas vezes no 
Ditongo de AU.   
EY
   Forma-se este Ditongo nos Mo- 
nosyllabos Grey, Ley, Rey, e nos 
seus Pluraes: Greys, Leys, Reys.
Usa-se tambem delle no Preterito 
   

 

 

 

pág. 124
Dey, e no Presente Sey. Da mesma 
sorte nos Preteritos da primeira Con- 
jugaçaõ: Amey, Estimey: nos Impe- 
rativos da segunda Conjugaçaõ: Di- 
zey, Fazey, Metey, Recebey; e em 
todos os Futuros: Amarey, Lerey, 
Ouvirey, Porey.
   O Padre Antonio Vieira usa deste 
Ditongo em Reyno, Reynar, Reyna- 
do, talvez porque se compoem do no- 
me Rey.
Outros Authores escrevem Geyto, 
Peyto, &c. Veja-se o que dizemos so- 
bre o Ditongo de EI.   
IA
Este Ditongo he poetico; e acha- 
se nas palavras Asia, Gloria, Grecia, 
Essencia, Paciencia, Babylonia, Pro- 
sodia; e assim se forma huma só sylla- 
ba das letras Cia Dia Nia Ria Sîa.   

 

 

 

pág. 125
IE
Acha-se em poucas palavras, co- 
mo v. g. em Clicie, Effigie, Especie, 
onde estas Vogaes se pronuncîaõ ve- 
lozmente. Nas palavras Sciencia, Pa- 
ciencia, e outras semelhantes se faz 
mayor separaçaõ destas letras.   
IO
   Este Ditongo se encontra em Ar- 
tificio, Beneficio, Contrario, Impe- 
rio, Remedio, Prodigio, Principio, 
e em muitos outros nomes, onde se 
pronuncîaõ ambas as Vogaes com ve- 
locidade.
Acha-se tambem nos preteritos da 
terceira Conjugaçaõ Abrio, Ferio, Ou- 
vio, Persuadio; supposto que algumas 
pessoas escrevem Abriu, Feriu, Ou- 
viu, Persuadiu, o que parece sum- 
   

 

 

 

pág. 126
mamente duro na nossa pronuncia.
OA
   Encontra-se nos nomes Frágoa, 
Lêgoa, Mágoa, Nódoa, Táboa, Tré- 
goa, em que a Vogal O he breve.
   Nos nomes Corôa, Lagôa, Podôa, 
Pessôa, em que a Vogal O he longa, 
mas fechada.
Da mesma sorte nos Verbos, Coa, 
Doa, Roa, Soa, Toa, Voa, e nos 
de mais syllabas, como Abalrôa, Aben- 
çôa, Atrôa, Entôa, Magôa, Per- 
dôa; nas quaes tambem a Vogal O he 
longa, e fechada.   
OE
   Tem lugar no nome Leucotohoe, 
ainda que Camoens faz alguma vez 
tho-e de 2. syllabas.
Nos presentes dos Verbos Dóe, 
   

 

 

 

pág. 127
Móe, Róe, Sóe, Constróe, Destróe, 
Esmóe, Remóe, que levaõ O aberto. 
Nos presentes dos Verbos Poem, Com- 
poem, Dispoem, e mais compostos, 
em que a Vogal O tem som fechado. 
Nos Imperativos Soe do Verbo soar; 
Abençôe, Amontôe, Arresôe, Atrôe, 
Magôe, Perdôe, em que tambem a 
Vogal O he fechada e longa.
Nos pluraes dos Nomes em OL: 
Róes, Sóes, Anzóes, Caracóes, Rou- 
xinóes, Espanhóes, que levaõ O aber- 
to.   
OI
Acha-se em Pois, Depois, con- 
forme a Orthographia do Padre An- 
tonio Vieira; e no Verbo substantivo 
Sois. O mesmo Author se serve deste 
Ditongo em Foice, Noite, Tresnoitar, 
Anoitecer, &c.   

 

 

 

pág. 128

OU
   Tem lugar em muitas palavras, 
como v. g. Ouro, Mouro, Thesouro, 
Cousa, Pousada, &c. Este Ditongo 
se equivóca com o de OI no discurso 
familiar, em que alguns dizem Dois, 
Oiro, Moiro; ainda que se escreva, 
e se deva pronunciar Dous, Ouro, 
Mouro.
   Acha-se tambem nos Presentes dos 
Verbos Dou, Estou, Sou, Vou: nas 
terceiras pessoas dos Preteritos da pri- 
meira Conjugaçaõ Amou, Estimou, 
&c.
Nelle se pronuncîaõ ambas as Vo- 
gaes velozmente, e sem formar hum 
som diverso, como fazem os France- 
zes, que convertem OU em U, e de 
Boulet, Soulier pronuncîaõ Bulet, Su- 
lier, segundo o nosso Alphabeto; nem 
como os Inglezes, que transformaõ OU 
   

 

 

 

pág. 129
em AU, e de Eybrous sobrancelhas, 
e Mouth Boca, lem Eibraus, e Mauth; 
o que tambem fazem os Hollandezes 
escrevendo Hout lenha, Sout sal, e 
pronunciando Haut e Saut.
OY
Acha-se nos nomes Boy com O fe- 
chado, Comboy com O aberto, e no 
Verbo substantivo Foy. Alguns Autho- 
res escrevem Foyce, Noyte, mas o P. 
Antonio Vieira he de opiniaõ differen- 
te.   
UA
   Encontraõ-se estas Vogaes nos no- 
mes Agua, Lingua, Mingua, e seus 
compostos Aguada, Aguar, Lingua- 
do, Linguagem, Minguante, Minguar, 
e em Igual. Desigual.
Da mesma sorte nas syllabas GUA, 
e QUA nos principios das palavras: 
   

 

 

pág. 130
Gualde, Guarda, Guardar, Guarni- 
çaõ, Guarecer; Quadro, Quatro, 
Qual, Qualidade, Quantidade, Quan- 
tia, &c.
Alguns Authores escrevem Agoa, 
Lingoa, e pello contrario Legua, Ma- 
gua; mas tem contra si a Orthogra- 
phia do Padre Antonio Vieira.   
UE
   Concorrem estas letras nos nomes 
Cruel, Crueza, Crueldade, Samuel, 
onde duvidaõ alguns que formem Di- 
tongo.
Tambem se achaõ varias vezes nas 
syllabas GUE, QUE, nas quaes, ou 
fere a Vogal U, como em Pingue, Se- 
questro, ou se perde de todo, como 
em Guerra, Questaõ.   

 

 

 

 

pág. 131

UI
Nota-se este Ditongo em Muito, 
Ruivo, Cuidado, Cuidar, Descuido, 
Descuidar, onde se pronuncîaõ juntas 
as Vogaes.   
UO
Forma-se nos nomes Assiduo, Con- 
tiguo, Mellifluo, Residuo, Ociduo, 
Triduo.   
UY
Usa o P. Antonio Vieira deste Di- 
tongo na palavra Muy, ainda que 
naõ escreva Muyto, senaõ Muito. 
Tambem se acha no Verbo substanti- 
vo Fuy, e em Tuy nome de Cidade.   

 

 

 

pág. 132

Ditongos Improprios.
ÃA
USa-se deste Ditongo nos Mono- 
syllabos Grãa, Lãa, Rãa, Sãa, 
Vãa, e nos nomes Alemãa, Christãa, 
Irmãa, Maçãa, Manhãa, Terçãa.
   Esta he a Orthographia de Duarte 
Nunes de Leão, authorizada com mil 
exemplos do Padre Antonio Vieira, a 
quem antes se deve seguir, do que a 
Joaõ Franco Barreto, que com hum 
capricho mal fundado quer que se es- 
ereva Lan, San, Van, Maçan, Ma- 
nhan, Terçan.
Quanto aos pluraes destes nomes, 
huns escrevem Lãas, Vãas, Ma- 
çãas, seguindo a Orthographia do sin- 
gular; e outros Lans, Vans, Ma- 
çans.   

 

 

 

pág. 133

ÃE
Poem-se este Ditongo em alguns 
Pluraes dos nomes em ÃO, como 
Alemães, Capitães, Cães, Pães, em 
lugar de Alemaens, Capitaens, Caens, 
Paens.   
ÃY
Acha-se sómente na palavra Mãy, 
e no seu plural Mãys.   
ÃO
Este Ditongo he muy difficultoso 
para os Estrangeiros, e naõ se póde dar 
regra certa para a sua pronuncia. En- 
contra-se em grande numero de pa- 
lavras, ou sejaõ Monosyllabos, como 
v. g. Caõ, Grão, Mão, Não, Pão, 
São, Tão, Vão: ou nomes de mui- 
   

 

 

pág. 134
tas syllabas, como Acção, Feição, 
Occasiaõ, Uniaõ.
   Quanto aos Pluraes dos nomes em 
ÃO, humas vezes levaõ o Ditongo 
ÃOS, como v. g. Grãos, Mãos, Sãos, 
Christãos, Cidadãos, Pagãos.
   Outras vezes se formaõ com o Di- 
tongo ÕES, ou OENS, Açcões, Fei- 
ções, Occasiões, ou Acçoens, Fei- 
çoens, Occasioens.
   O mesmo Ditongo ÃO se acha em 
varios tempos de Verbos, como Dão, 
São, Amão, Amavão, Amáraõ, Ama- 
rão, Amarião; e assim das mais Con- 
jugaçoens. Advirta-se porèm, que os 
Verbos naõ levaõ accento no fim, sal- 
vo os futuros de todas as Conjugações 
Amaráõ, Leráõ, Ouviráõ, Poráõ, 
para se differençarem dos Preteritos 
Amáraõ, Léraõ, Ouvíraõ, que tem 
accento na Penultima.
Grande difficuldade ha entre os 
nossos Authores sobre assentar quan- 
   

 

 

 

pág. 135
do he, que estes nomes se devem es- 
crever com o Ditongo ÃO, ou com 
a syllaba AM; porque até o P. Anto- 
nio Vieira na mesma pagina escreve 
humas vezes Salamaõ, Sansaõ, Ser- 
maõ, e outras Salamam, Sansam, Ser- 
mam.
   Naõ obstante a variedade de exem- 
plos, que ha por huma, e outra par- 
te, fora de parecer que antes se usas- 
se geralmente do Ditongo ÃO, do 
que da syllaba AM; e isto por duas 
razoens.
   A primeira, porque o Ditongo ÃO 
he mais conforme à nossa pronuncia, 
em que fazemos soar de algum modo 
a Vogal O; e assim devemos escrever 
as letras mais conformes ao som, que 
queremos dar às syllabas.
A segunda, porque assim o pede a 
primeira Orthographia, e pronuncia 
destas palavras; pois como confessa 
Bento Pereira in Arte Grammaticæ 
   

 

 

 

pág. 136
pag. 316. o til~que se poem sobre o Di- 
tongo ÃO, tem lugar de M; e anti- 
gamente se escrevia Razaom em lu- 
gar de Razão; e no Reynado delRey 
D. Diniz se punha ainda Razom: co- 
mo se vê na Monarc. Lusit. t. 5. pag. 332. 
logo mais se conforma o Ditongo ÃO 
com a Escrittura antiga; pois conserva 
a Vogal O, que he a mais dominante 
na syllaba; e assim se deve antes es- 
crever Occasião, do que Occasiam. Fi- 
nalmente he tanto mais natural a es- 
crittura do Ditongo ÃO, que os mes- 
mos Estrangeiros dezejando imitalo, es- 
crevem antes Razaon do que Razan.
Nem obsta o dizer o mesmo Bento 
Pereira no lugar citado, que a escrit- 
tura dos Nomes em AM he mais che- 
gada ao Latim, como se vè nos accu- 
sativos Musam, Palmam, e nos Ver- 
bos Legebam, Audiebam; porque se 
o uso teve bastante poder para alte- 
rar naõ só as letras, mas as syllabas, 
   

 

 

 

pág. 137
porque o naõ terá tambem para lhe 
mudar a terminaçaõ? 
   Alem de que no tocante aos no- 
mes, se lhes quizermos buscar esta se- 
melhança, mais se parecem na escrit- 
tura Occasiaõ com Occasio, do que 
Occasiam, pois conserva a vogal O, 
que ha na palavra Latina. Do mesmo 
modo mais se parece Naõ com Non do 
que Nam; pois em Naõ só se altera hu- 
ma letra, que he o A; e em Nam duas, 
que saõ A e M.
   No que toca aos Verbos parece 
analogia muy perluxa o dizer Roga- 
vam, porque os Latinos diziaõ Roga- 
bant; deste modo melhor seria dei- 
xarlhe o N, e dizer Rogavan, como 
os Castelhanos; e muito melhor ainda 
o conservarlhe o B, e dizer Rogaban, 
como os Galegos em lugar de Roga- 
vaõ, no que certamente naõ convirá 
algum Autor.
Nas linguas, que se derivaõ humas 
   

 

 

 

pág. 138
das outras naõ se observaõ taõ miuda- 
mente as analogias; antes as termina- 
çoens differentes foraõ sempre, as que 
fizeraõ a diversidade dos Dialectos.
   Deste modo nem Herodoto se atreve- 
ria a dizer ?????? no Dialecto Joni- 
co, nem Pindaro ???? no Dorico, 
porque o Genitivo da terceira Decli- 
naçaõ simples na lingua commua era 
????. Da mesma sorte naõ haveria taõ 
dîversas contracçoens nos verbos Cir- 
cumflexos, e particularmente naõ di- 
riaõ os Eolicos ?????? em lugar de 
??????; nem os Atticos ?????? 
em lugar de ????????, ou ?????? 
nos Verbos ???? e ?????. 
Nem obsta em segundo lugar di- 
zer o mesmo Autor que o Ditongo ÃO 
será causa de se naõ distinguîrem os 
Preteritos, e os Futuros dos Verbos, 
naõ se fazendo differença de Amárão 
Amaverunt, e de Amarão Amabunt, 
o que elle pretende fazer por meyo da 
   

 

 

 

pág. 139
terminaçaõ em Am, dizendo no Prete- 
rito Amáraõ, e no futuro Amarâõ; por- 
que esta mesma differença se póde fa- 
zer com o Ditongo de ÃO, pondo o me- 
smo Accento Agudo na penultima do 
Preterito Amáraõ, e mudando-o para a 
ultima no Futuro Amaráõ. Com effeito 
assim o observa o Padre Antonio Vieira 
muitas vezes, e particularmente na Set- 
tima Parte dos seus Sermoens pag. 244. 
onde escreve com Accento Agudo os 
Futuros Diráõ, Cuidaráõ, e pag. 373. 
Seráõ, e Arderáõ. E na Terceira Parte 
pag. 427. Pediráõ, Estaráõ.
   Finalmente naõ digaõ os de opi- 
niaõ contraria, que esta Orthographia 
he impropria, porque se naõ podem 
por 2. accentos na mesma syllaba; por- 
que o til naõ he Accento, que abra, 
ou feche a Vogal, senaõ hum substitu- 
to da Consoante M.
Supposto que o Ditongo ÃO seja 
de sua natureza longo, como os maes 
   

 

 

 

pág. 140
Ditongos das outras linguas; com tu- 
do em algumas occasioens faz syllaba 
breve, seguindose-lhe qualguer das 
particulas ma me mo, ta te to, lha 
lhe lho, na no, mas mos, nas nos, tas 
tos lhas lhes lhos, e se. Trágaõ-ma, 
Digaõ-me, Fáçaõ-mo, Ponhaõ-se, &c.
   Falta-nos ainda satisfazer a dous 
defeitos, que os Estrangeiros preten- 
dem achar no Ditongo ÃO, ou na syl- 
laba AM, visto fazer o mesmo som.
O primeiro defeito, que allegaõ 
contra este Ditongo he, que fórma hum 
som aspero ao ouvido; pois ninguem 
póde duvidar, de que a Terminaçaõ 
Castelhana em Ocasion seja mais suave, 
do que a Portugueza em Occasiaõ. Po- 
rem nesta mesma reprovada dureza 
se enserra huma grande ventagem, 
qual he ser o ÃO huma terminaçaõ, 
que distingue o Portuguez totalmente 
das mais linguas; e em todas ellas se de- 
ve estimar particularmente aquillo, 
   

 

 

 

pág. 141
que as differença melhor humas das ou- 
tras. Esta singularidade naõ logra a ter- 
minaçaõ Castelhana em ION, ainda 
que seja mais suave do que a Portu- 
gueza em ÃO; pois que os Francezes 
tem tambem muitas palavras na mes- 
ma terminaçaõ, como Aspiration, 
Prétention, ainda que no som do N 
haja alguma differença.
O II. defeito, que se allega con- 
tra este Ditongo, he o ser muy difficil 
de aprender aos Estrangeiros; mas in- 
justamente se chama imperfeiçaõ em 
huma lingua aquillo, que nella he diffi- 
cultozo de alcançar ás outras naçoens. 
Deste modo se diria, que a pronuncia 
Ingleza nas palavras Lord, Mylord he 
hum defeito na lingua, pois naõ ha Es- 
trangeiro, que possa vencer aquella dif- 
ficuldade, e que chegue a imitar o som 
entre O e A, que alli formaõ os Ingle- 
zes. Da mesma sorte se attribuhiria a 
imperfeiçaõ a pronuncia do U Fran- 
   

 

 

 

pág. 142
cez, que tambem naõ conseguem fa- 
cilmente as outras naçoens: Se pois naõ 
he defeito para as mais linguas o te- 
rem pronuncias difficultozas, ou impos- 
siveis de imitar aos Estrangeiros; tam- 
bem o naõ serà a pronuncia do Diton- 
go ÃO a respeito da lingua Portugue- 
za.
E?
   Parece que este Ditongo devia 
ter lugar nos pluraes dos Agudos da 
terminaçaõ EM, como B?es, Desd?es, 
Ningu?s, Vint?es; e tambem nos plu- 
raes dos nomes em AGEM, IGEM, 
UGEM, como Ventag?es, Vertig?es, 
Penug?s; mas o P. Antonio Vieira co- 
stuma escrever Bens, Desdens, Venta- 
gens, Penugens.
No que toca ao singular destes no- 
mes sempre o mesmo Author escreve 
Bem, Ninguem, e naõ B? Ningu?, 
   

 

 

 

pág. 143
como quer Joaõ Franco Barreto; e do 
mesmo modo os Verbos Dem, Tem, 
Vem, Contem, Detem, Retem, a que 
muitas vezes poem Accento.
?J
Duarte Nunes de Leaõ quer, que 
se use deste Ditongo nos Pluraes dos 
nomes em IM, como v. g. Jasmîjs Mal- 
sîjs; porem o P. Antonio Vieira es- 
creve Jasmins, Malsins.   
O?
Tem seu lugar em muitos dos 
Pluraes dos nomes em ÃO, Acço?s 
Coraço?s, Occasio?s; mas o P. Anto- 
nio Vieira ordinariamente Acçoens, 
Coraçoens &c.   

 

 

 

 

pág. 144
OÕ
Tambem Duarte Nunes de Leaõ usa 
deste Ditongo nos pluraes dos nomes 
em OM: Boõs, Doõs, Soõs, porèm 
o Padre Antonio Vieira se serve de N 
escrevendo: Bons, Dons, Sons, Tons.   
U?
O mesmo Duarte Nunes usa do pre- 
sente Ditongo nos pluraes dos nomes 
em UM, como Hu?s, Algu?s, Ne- 
nhu?s, os quaes o P. Antonio Vieira es- 
creve com N Huns, Alguns, Ne- 
nhuns.   

 

 

 

 

 

pág. 145
CAPITULO V.
Dos Tritongos.
TRitongo he o som de tres vo- 
gaes pronunciadas juntamente, 
como se estivessem em huma mesma 
syllaba. Nas linguas vulgares saõ muy 
frequentes os Tritongos: na Ingleza 
entre outros se encontraõ os de Yeard  
Vara, Youth mocidade, Wound chaga: 
na Franceza os de Vaisseau navio, Saou- 
ler fartar, Yeux olhos: na Hollande- 
za os de Kraay, gralha, Leevu Leaõ, 
Moeite pena. Alguns delles formaõ 
som totalmente differente das Vo- 
gaes de que se compoem, como v. g. 
Vaisseau, Vessó; outros tomaõ o som 
dos Ditongos: Saouler Souler. Apon- 
tamos estes Tritongos nas outras lin- 
guas, naõ para affectar noticia dellas; 
mas a fim de mostrar os que se podem 
formar na nossa.

 

 

 

pág. 146
A‘ vista destes exemplos podemos 
dizer que no Portuguez naõ ha Tri- 
tongos que formem som diverso das 
Vogaes de que saõ compostos: só se 
encontraõ alguns que participaõ do 
som de alguma das suas Vogaes; e as 
mais das vezes se pronunciaõ estas se- 
paradamente. Com tudo naõ deixare- 
mos de apontar os casos, em que de 
algum modo se fórma Tritongo.   
AIA, ou AYA.
Alfaya, Atalaya, Azagaya, Al- 
fayate, Alvayade, Cayar, Rayar, 
Desmayar, Cayado, Rayado, Des- 
mayado.   
AIO, ou AYO
Ayo, Mayo, Payo, Rayo, Ba- 
layo, Payol, Mayor, Mayores, Ga- 
yola.   

 

 

 

pág. 147

EIA, ou EYA.
Meya, Alheya, Enleya, Passeya, 
Rodeya, Galanteya.   
EIO, ou EYO.
Meyo, Arreyo, Enleyo, Passeyo, 
Redeyo, Galanteyo.   
IEI, ou IEY.
Amieiro, Cirieiro, Vimieyro.   
OIA, ou OYA.
Boya, Troya, Saloya, Tramoya, 
Boyaõ, Boyada, Apoyar, Comboyar.   
OEI, ou OEY.
Limoeyro, Padroeyro, Tanoeyro, 
Poeira, Aroeira.   

 

 

 

pág. 148
OIO, ou OYO.
Moyo, Apoyo, Saloyo.   
UIA, ou UYA.
Tapuya.   
_______________________________________
CAPITULO VI.
Dos Accentos.
ACcento na lingua Portugueza he 
o sinal que se poem sobre alguma 
syllaba, para carregar na Vogal della, 
abrindo-a, ou fechando-a, conforme 
a sua natureza, ou situaçaõ.
Commumente se dividem os Ac- 
centos em Agudo ´, Grave `, e cir- 
cumflexo ^. O Accento Agudo ge- 
   

 

 

 

pág. 149
ralmente fallando faz soar mais a Vo- 
gal, sobre que está. O Accento Grave 
abaixa a Vogal, sobre que se poem. O 
Accento Circumflexo assim como par- 
ticipa na figura dos Accentos Agudo, 
e Grave, assim no effeito participa 
tambem do som dos taes Accentos.
   Fora facil o determinar o lugar de 
cada hum destes accentos, se na nossa 
lingua concorressem as mesmas circun- 
stancias que na Latina, e Grega; po- 
rèm sendo a differença taõ grande, naõ 
podemos seguir as mesmas regras. Ain- 
da assim procuraremos conformarnos 
o mais que for possivel com a nature- 
za de cada Accento em particular.
Note-se primeiro que tudo, que o 
uso dos accentos na nossa lingua he 
principalmente nas palavras equivo- 
cas, a quem a differença, ou falta de 
accento faz mudar de significaçaõ, co- 
mo v. g. em Amára Amaverat, e Ama- 
rá Amabit em Gósto Gaudeo, e Gosto 
Gaudium.   

 

 

 

pág. 150
   Muitas vezes se poem tambem Ac- 
cento só para saber se a Vogal he Aber- 
ta, ou Fechada, como v. g. em Vióla, 
para mostrar, que a Vogal O se abre 
no meyo desta palavra, ao contrario 
de Cebola, onde se fecha.
   Tambem se usa delle sobre Vo- 
gaes que se naõ podem abrir ou fechar, 
como saõ I e U, a fim de carregar na 
ditta syllaba, de que se segue secun- 
dariamente saberse se he longa, co- 
mo faz o Padre Antonio Vieira nos Ver- 
bos Excíta, Particípa. O mesmo Au- 
thor poem Accento nos Adjectivos 
Abstraído, Arguído, Concluído, e Pro- 
movído, e nos tres primeiros ha ainda 
mayor necessidade de Accento, pa- 
ra mostrar que nelles naõ ha Diton- 
go.
Accento Agudo póde ter tres lu- 
gares, Antepenultima, Penultima, e 
Ultima. O fim principal deste Accento 
na Antepenultima he abrir muito a Vo- 
   

 

 

 

pág. 151
gal sobre que se poem, e fazer que fi- 
que como Dominante entre as mais 
syllabas, sem attender à Quantidade 
de Breve, ou Longa na syllaba em que 
està. Isto observáraõ os Latinos; por- 
que o mesmo Accento Agudo se attri- 
bue à Antepenultima de Maximus com 
a primeira longa, do que a Homines 
que tem a primeira Breve. Os Gregos 
guardáraõ tambem a ditta regra escre- 
vendo com o mesmo Accento ???????? 
Deúteron, que ???????, Thánatos, naõ 
obstante que o primeiro nome tem a 
primeira syllaba longa, e o segundo a 
tem breve.
Alem do fim principal do Accento 
Agudo na Antepenultima, que he abrir 
a Vogal, sobre que se poem, como 
se vè nos nomes Dádiva, Máquina, 
Pállido, Rápido, onde o A da primei- 
ra syllaba he muito Aberto: Serve tam- 
bem para carregar na Vogal da mes- 
ma syllaba Antepenultima, para fazer 
   

 

 

 

pág. 152
a Penultima Breve, ainda que muitas 
vezes naõ possa dar à dita Vogal hum 
som claro, como tem os nomes acima, 
ou porque ella o naõ receba de sua 
mesma natureza, como succede nas 
Vogaes I e U, v. g. em Mínimo, Ví- 
cio, Júbilo, Público; ou porque se 
lhe segue alguma consoante nesta syl- 
laba, que impede o som claro da Vo- 
gal, como em An‘cora, Góndola, Cóm- 
puto, Sándalo.
   Estes saõ os dous fins do Accento 
Agudo na Antepenultima: o primeiro 
abrir a Vogal sobre que se poem, e o 
segundo carregar nella para fazer a Pe- 
nultima Breve.
Porèm ainda se offerece huma re- 
flexaõ, que póde servir de exceiçaõ 
de regra; e he que muitas vezes suc- 
cede porse Accento Agudo na Ante- 
penultima, sobre Vogaes capazes de 
som aberto; que com tudo ficaõ com 
som escuro, como se vè em A‘mago, 
   

 

 

 

pág. 153
A‘nimo, Cámara, Támara; onde o 
A da ditta Antepenultima podéra soar 
claramente, pois he Vogal capaz de 
abrirse de sua natureza, e naõ tem o 
embaraço de consóante, que se lhe si- 
ga na mesma syllaba. Neste caso só 
serve o ditto Accento Agudo de fazer 
breve a Penultima.
   Do Accento Agudo na Antepenul- 
tima naõ fallaõ os nossos Grammatî- 
cos; porém observa-se muitas vezes 
nas Obras do P. Antonio Vieira; e parti- 
cularmente na Terceira Parte dos seus 
Sermoens pag. 338. e 342. onde diz: 
Sómente, Póde-se.
   A‘vista destes exemplos se devia 
tambem usar de Accento Agudo nas 
Antepenultimas de outras palavras, 
como em Frécheiro, Mézinha, Sé- 
diço, Séteira; pois tem a mesma neces- 
sidade de Accento, para nellas se abri- 
rem as Vogaes das primeiras syllabas.
Sobre tudo he necessario o ditto 
   

 

 

 

pág. 154
Accento nas palavras, que pela sua falta 
ficaõ equivocas. Estas se pòdem redu- 
zir a duas classes, huma de palavras, 
em que o Equivoco só respeita o abrir 
ou fechar da Vogal, deixando a Pe- 
nultima, ou syllaba Media com a mes- 
ma quantidade, como succede nas se- 
guintes.
   
Pégada
Pegada
Pésame
Pesame.
Prégado
Pregado.
   
   A outra classe he de palavras em 
que o Equivoco altéra a quantidade 
da syllaba Media, ou Penultima, e a 
faz ser breve, ou longa, como se vè 
da lista presente.
   
Abóbora
Abobóra
Adúltera
Adultéra.
A‘goa
Agôa,
Alívio
Alivîo
   

 

 

 

pág. 155
   
A‘ncora
Ancóra
A‘nimo
Anímo
Artículo
Articúlo
A‘rvore
Arvóre
Beatífico
Beatifíco
Annúncio
Annuncîo
Cándea
Candêa
Circunstáncia
Circunstãcîa
Cómputo
Compûto
Contínuo
Continûo
Contrário
Contrarîo
Depósito
Deposîto
Dísimo
Disîmo
Dúvida
Duvîda
Equívoco
Equivóco
Específico
Espicifîco
Exército
Exercîto
Gázeo,
Gazêo
Glória
Glorîa
Hábito
Habîto
Idólatra
Idolátra
Injúria
Injurîa
I‘ntimo
Intîmo
   

 

 

 

pág. 156
   
Júbilo
Jubîlo
Lástima
Lastîma
Legítimo
Legitîmo
Máquina
Maquîna
Malícia
Malicîa
Mágoa
Magôa
Officío
Officîo
Pánico
Panîco
Páteo
Patêo
Prática
Pratîca
Princípio
Principîo
Pronóstico
Pronostîco
Pronúncia
Pronuncîa
Próspero
Prospéro
Provido
Provîdo
Público
Publîco
Régulo
Regûlo
Renúncia
Renuncîa
Sábia
Sabîa
Séria
Serîa
Témpera
Tempéra
Vária
Varîa
Válido
Valîdo
   

 

 

 

pág. 157
   
Vómito
Vomîto.
   
   Em todas estas palavras he neces- 
sario Accento Agudo na Antepenulti- 
ma (fallando das da primeira columna) 
humas vezes para abrir a Vogal sobre 
que vay posto; e outras para que car- 
regando nella fique Breve a Penulti- 
ma.
   Note-se que os nomes postos na pri- 
meira columna, saõ sempre os que tem 
a Penultima Breve ao contrario dos 
Verbos da segunda columna, em que 
sempre he Longa.
   Accento Agudo na Penultima tem 
lugar em varias palavras a fim de abrir 
a Vogal sobre que se puzer, como Mó- 
ta, Séta para differença de Greta Se- 
pa: Amóra, Espóra para differença 
de Senhora, Gritadora.
A principal necessidade deste Ac- 
cento he a respeito das palavras que 
sem elle ficariaõ equivocas. Primeira- 
   

 

 

 

pág. 158
mente levaõ Accento Agudo varios 
tempos dos Verbos, v. g. os Preteri- 
tos da primeira Conjugaçaõ Amámos, 
Fallámos, Levámos, para differença 
dos presentes Amamos, Fallamos, Le- 
vamos. Da mesma sorte os Preteritos 
Plusquam perfeitos Amára, Fallára, 
Levára para differença dos Futuros, 
que tem no fim Accento Agudo: Ama- 
rá, Fallará, Levará.
   Igual necessidade ha tambem para 
differençar varios Verbos dos nomes, 
e alguns nomes entre si, de que dare- 
mos duas listas, huma das palavras de 
duas syllabas, e outras das de 3. e mais 
syllabas.
   
Bésta
Besta.
Bólo v.
Bolo n.
Bórra v.
Borra. n.
Cérco v.
Cerco n.
Chóro v.
Choro n.
Cóbro v.
Cobro n.
   

 

 

 

pág. 159
   
Córte
Corte
Cóva
Cova
Désse
Desse
E‘rro v.
Erro n.
Fóra
Fora
Fórça v.
Força n.
Fórma v.
Forma n.
Gósto v.
Gosto n.
Gózo v.
Gozo n.
Jògo v.
Jogo n.
Móça
Moça
Mólho v.
Molho n.
O‘lho v.
Olho n.
Péga v.
Pega n.
Pézo v.
Pezo n.
Póde pres.
Pode pret.
Prégar
Pregar
Régo v.
Rego n.
Ródo v.
Rodo n.
Rógo v.
Rogo v.
Sóbre v.
Sobre prep.
Sóldo v.
Soldo n.
Tópo v.
Topo n.
   

 

 

 

pág. 160
   
Tórno v.
Torno n.
Vérga v.
Verga n.
Zélo v.
Zelo. n.

Abórto v.
Aborto n. &c.
Accórdo v.
Accordo
Acérto v.
Acerto
Apérto v.
Aperto
Apóyo v.
Apoyo
Aprésto v.
Apresto
Arreméço v.
Arremeço
Arrócho v.
Arrocho
Arrójo v.
Arrojo
Arróto v.
Arroto n. &c.
Azédo
Azedo
Boféte
Bofete
Concérto
Concerto
Confórto
Conforto
Desafógo
Desafogo
Desafóro
Desaforo
Desapégo
Desapego
Desembólço
Desembolço
Despójo
Despojo
   

 

 

 

pág. 165 [recte pág. 161]
   
Desprézo
Desprezo
Destempéro
Destempero
Emprégo
Emprego
Engódo
Engodo
Entérro
Enterro
Entójo
Entojo
Enxérto v.
Enxerto n. &c.
Equivóco
Equivoco
Escóva
Escova
Esfórço
Esforço
Espóso
Esposo
Govérno
Governo
Refórço
Reforço
Socégo
Socego
Tempéro
Tempero
Tropéço
Tropeço

Alvoróço
Alvoroço
Aderéço
Adereço
Apréço
Apreço
Arremédo
Arremedo
Desgósto
Desgosto
Encósto
Encosto
   

 

 

 

pág. 166 [recte pág. 162]
   
Espéto
Espeto
Enrédo
Enredo
Estórvo
Estorvo.
   
   A‘lem da necessidade, que ha de 
Accento Agudo nas penultimas das pa- 
lavras das listas precedentes, parece 
indispensavel o ditto Accento em mui- 
tas outras occasioens.
   Em primeiro lugar nos Adjectivos 
em OSA OSO, ou OZA OZO, para 
distinguir nelles a vogal O fechada da 
Vogal O aberta; he bem verdade que 
nesta materia se póde dar huma regra 
geral, a saber, que a Terminaçaõ Fe- 
minina sempre leva O aberto, e a Mas- 
culina fechado, como se vè na lista 
seguinte.
   
Airóza
Airozo
Aleivóza
Aleivozo
Ditóza
Ditozo
Engenhóza
Engenhozo
   

 

 

 

pág. 167 [recte pág. 163]
   
Façanhósa
Façanhoso
Fermósa
Fermoso
Forçóza
Forçoso
Furiósa
Furioso
Golósa
Goloso
Gostóza
Gostozo
Grandiósa
Grandioso
Leprósa
Leproso
Maliciósa
Malicioso
Manhóza
Manhozo
Mavióza
Maviozo
Medróza
Medrozo
Pasmóza
Pasmozo
Queixóza
Queixozo
Ruidóza
Ruidozo
Saboróza
Saborozo
Teimóza
Teimozo
Vaidóza
Vaidozo
Viçóza
Viçozo
Vistóza
Vistozo
Victorióza
Victoriozo
Zelóza
Zeloso.
   

 

 

 

pág. 168 [recte pág. 164]
   Esta mesma regra póde tambem 
servir para os Adjectivos em OSTA 
OSTO, em que os Femininos se pro- 
nuncîaõ com O aberto. Compósta, 
Expósta, Repósta, Suppósta, ao con- 
trario dos Masculinos, que levaõ O fe- 
chado: Composto, Exposto, Reposto, 
Supposto.
   Em segundo lugar nos Adjectivos 
de duas syllabas em varias termina- 
çoens, onde os Femininos tem O aber- 
to, como Mórna, Mórta, Nóva, 
Tórta, para differença dos Masculinos, 
que o tem fechado. Morno, Morto, 
Novo, Torto.
Esta regra porèm naõ deixa de es- 
tar sogeita a varias exceiçoens; por- 
que muitas vezes levaõ O fechado as- 
sim os Masculinos, como os Femini- 
nos v. g. Forra, Forro, Gorda Gor- 
do, Moça Moço, Nona Nono, Preza 
Prezo, Solta Solto, Teza Tezo, To- 
da Todo, Tola Tolo, Roxa Roxo, 
Vesga Vesgo.   

 

 

 

pág. 169 [recte pág. 165]
   Outras vezes tem todos O aberto, 
como v. g. Lérda Lérdo, Lésa Lé- 
zo, Méra Mêro, Cérta Cérto, Féra 
Féro, Nóssa Nósso, Vóssa Vósso.
   Semelhante variedade se experi- 
menta nos Adjectivos de tres syllabas; 
porque Devóto Devóta, Sevéra Se- 
véro tem sempre a Vogal Media aber- 
ta; e pello contrario he fechada em 
Amena Ameno, Azeda Azedo, Es- 
querda Esquerdo.
   Em terceiro lugar nos substanti- 
vos de duas e tres syllabas, compostos 
das mesmas letras, mas differentes no 
Genero, dos quaes os Femininos tem 
o E aberto, e os Masculinos fechado.
   
Bóla
Bolo
Fólga
Folgo
Fórra
Forro
Méda
Medo
Mófa
Mofo
Pórca
Porco
   

 

 

 

pág. 170 [recte pág. 166]
   
Pórta
Porto
Pósta
Posto
Róda
Rodo
Sólda
Soldo
Tólda
Toldo
Canéla
Canelo
Capélla
Capello
Ouréla
Ourelo.
   
   Exceituaõ-se desta regra alguns 
substantivos, em que ambos os Ge- 
neros levaõ a Penultima aberta, como 
Cópa Cópo, Móda Módo, Pérra Pér- 
ro, Sérva Sérvo.
   Tambem se exceituaõ outros, que 
sempre a tem fechada. Goma Gomo, 
Loba Lobo, Pera Pero, Sorva, Sor- 
vo, Carreta Carreto, Esposa Espo- 
so, Rapoza Rapozo, Saloya Saloyo.
Em quarto lugar he necessario Ac- 
cento Agudo na penultima para mos- 
trar, que varios nomes levaõ O aber- 
to no plural, tendo-o fechado no sin- 
   

 

 

 

pág. 171 [recte pág. 167]
gular, como se vé na lista seguinte.
   
Coro
Córos
Corpo
Córpos
Corvo
Córvos
Forno
Fórnos
Olho
O‘lhos
Osso
O‘ssos
Ovo
O‘vos
Poço
Póços
Porco
Pórcos
Rogo
Rógos
Tojo
Tójos
Tordo
Tórdos
Torno
Tórnos
Troço
Tróços

Abrolho
Abrólhos
Caroço
Caróços
Despojo
Despójos
Gafanhoto
Gafanhótos
Minhoto
Minhótos
Miolo
Miólos
   

 

 

 

pág. 172 [recte pág. 168]
   
Perdigoto
Perdigótos
Pescoço
Pescóços
Tramoço
Tramóços
   
   Exceituaõ-se desta regra varios 
Pluraes, que levaõ a Penultima fecha- 
da do mesmo modo que os singulares.
   
Bobo
Bobos
Bolo
Bolos
Gomo
Gomos
Lobo
Lobos
Lodo
Lodos
Moço
Moços
Nojo
Nojos
Sorvo
Sorvos
Tolo
Tolos
Troco
Trocos

Engodo
Engodos
Esposo
Esposos
Ferrolho
Ferrolhos
Rapozo
Rapozos
   

 

 

 

pág. 173 [recte pág. 169]
   
Refolho 
Refolhos
Rebolo 
Rebolos
Repolho 
Repolhos
Tijolo 
Tijolos.
   
   Quanto aos Substantivos, que se 
terminaõ em A basta dizer, que con- 
servaõ geralmente na penultima dos 
pluraes a Vogal aberta, ou fechada que 
tinhaõ no singular. Assim se pronuncîa 
O aberto em ambos os numeros dos 
substantivos seguintes:
   
Bóla
Bólas
Cóva
Cóvas
Pósta
Póstas
Róda
Ródas.
   
   Pello contrario se pronuncîa O fe- 
chado em:
   
Coca
Cocas
Folha
Folhas
   

 

 

 

pág. 174 [recte pág. 170]
   
Goma
Gomas
Rolha
Rolhas
Voda
Vodas.
   
   Semelhante regra geral se póde dar 
para os nomes de 2. syllabas, que tem 
E na Antepenultima, a saber que re- 
tem nas pluraes a mesma Vogal aber- 
ta, ou fechada do singular. Nesta fór- 
ma levaõ E Aberto.
   
Férro
Férros
Mélro
Mélros
Prégo
Prégos
Prélo
Prélos
Sérvo
Sérvos
Térno
Térnos.

Béca
Bécas
Féra
Féras
Frécha
Fréchas
Mécha
Méchas
Méta
Métas
   

 

 

 

pág. 175 [recte pág. 171]
   
Térra
Térras
Vélha
Vélhas.
   
   Pello contrario se pronuncîa E fe- 
chado em:
   
Dedo
Dedos
Feno
Fenos
Rego
Regos
Remo
Remos
Trevo
Trevos
Zelo
Zelos
Greta
Gretas
Letra
Letras
Pena
Penas
Penha
Penhas
Resma
Resmas
Telha
Telhas.
   
Finalmente he necessario Accento 
Agudo nas penultimas dos Presentes 
dos Verbos, que se seguem, para os 
differençar dos nomes.   

 

 

 

pág. 176 [recte pág. 172]
   

  Verbos.

Nomes.
Bàixaõ
Baixàõ
Bástaõ
Bastàõ
Bórdaõ
Bordàõ
Bórraõ
Borràõ
Bótaõ
Botàõ
Cálçaõ
Calçàõ
Cánçaõ
Cançàõ
Cátaõ
Catàõ
Chóraõ
Choràõ
Chóutaõ
Choutàõ
C,úrraõ
C,urràõ
Dóbraõ
Dobràõ
Férraõ
Ferràõ
Fórmaõ
Formàõ
Fúndaõ
Fundàõ
Guíaõ
Guiàõ
Límaõ
Limàõ
Málhaõ
Malhàõ
Móntaõ
Montàõ
   

 

 

 

pág. 177 [recte pág. 173]
   
Pícaõ
Picàõ
Pízaõ
Pizàõ
Pénsaõ
Pensàõ
Pódaõ
Podàõ
Rásgaõ
Rasgàõ
Rézaõ
Rezàõ
Sérraõ
Serràõ
Tórraõ
Torràõ
Tóstaõ
Tostàõ
Trávaõ
Travàõ
Tróvaõ
Trovàõ
Alégraõ
Alegràõ
Arreméçaõ
Arremeçàõ
Empúrraõ
Empurràõ
Reméndaõ
Remendàõ
   
   Accento Agudo na Ultima syllaba 
tem lugar nos Monosyllabos, que se fór- 
maõ com Vogal pura aberta, como Cá 
Já Lá Pá Fé Pé Sé Dó Nó Pó Só.
Da mesma sorte nos que levaõ al- 
guma consoante com a mesma Vogal 
aberta, como os Verbos Dáz Fáz 
   

 

 

 

pág. 178 [recte pág. 174]
Tráz, Váz nos Pronomes Nós Vós; 
e em outras palavras, como Ar, Páz, 
Más, Déz, Féz, Pés, Cór, Pós, 
Fóz, Vóz.
   Sobre tudo he necessario muitas 
vezes para evitar equivocos, como 
entre Cór memoria, e Cor color: en- 
tre Féz Reyno e Fez fecit: entre 
Más de Malus, e Mas adverbio: Entre 
Gráo gradus, e Graõ Granum: entre 
Máo Malus, e Mão Manus: entre Náo 
Navis, e Naõ non: entre Páo lignum, 
e Paõ Panis: entre Váo vadum, e 
Vaõ vanus.
   Tambem se poem Accento Agudo 
no fim de nomes de muitas syllabas, 
ou acabem por Vogal, ou por con- 
soante. Manná, Tafetá, Galé, Ma- 
ré, Teiró, Guardapó, Finál, Morál, 
Primáz, Culhér, Mulhér, Convéz, 
Revéz, Faról, Lançól, Mayór, Me- 
nór, Peór, Suór, Feróz, Retròz.
Finalmente nos futuros dos Ver- 
   

 

 

 

pág. 179 [recte pág. 175]
bos de todas as Conjugaçoens: Será 
Dará, Lerá, Rirá, Porá, e nos de 
mais syllabas, para os differençar dos 
Preteritos Plusquam perfeitos.
   Até aqui se consorma a lingua Por- 
tugueza com outras linguas no uso do 
Accento agudo; mas ainda tem duas 
singularidades, que merecem particu- 
lar reflexaõ.
A pimeira he admittir Accento 
Agudo na primeira syllaba de alguns 
nomes, e Verbos, que tem quatro, 
ou mais syllabas; se nelles se houver 
de pronunciar a ditta primeira syllaba 
com Vogal aberta. Esta singularidade 
he contra as regras do Accento Agu- 
do, que tanto no Grego, como no 
Latim naõ póde preceder a Antepe- 
nultima. Quando digo que he contra 
as regras da     lingua Grega, fallo do 
Grego Primitivo; porque no vulgar de 
hoje tem introduzido a barbaridade 
recuar o Accento Agudo mais que à 
   

 

 

 

pág. 180 [recte pág. 176]
Antepenultima, e polo na primeira 
syllaba de nomes, que às vezes tem 
quatro e cinco.
   Com effeito usa o Padre Antonio 
Vieira de Accento Agudo na primeira 
syllaba de Prégadores, e isto repetidas 
vezes no Sermaõ do Espirito Santo na 
sua terceira parte. Assim tambem se de- 
ve usar em Prócuraçaõ, e Prócura- 
dores, mas naõ no verbo Procuro, 
Procurar, que alguns pronuncîaõ im- 
propriamente com O aberto, como 
fazem em certas Provincias. Dessa sor- 
te porque se diz Sérvo com E aberto, 
quereráõ tambem dizer Sérvidor, e 
Sérvir, que o levaõ fechado; e de A‘r- 
vore, Mártir, Bóla, Róda, em que 
se abrem as Vogaes A e O, diraõ A‘r- 
voredo, Mártirio, Bólar, e Ródar, 
em que se fechaõ.
A mesma Accentuaçaõ pratîca es- 
te Autor nos Verbos, que vaõ unidos 
com alguns Pronomes, ou Particulas, 
   

 

 

 

pág. 181 [recte pág. 177]
como v. g. Fizérao-volo, Mostráraõ- 
se-nos, Tiráraõ-sevos, Puzéraõ-sete, 
Acabáraõ seme; e este ultimo exem- 
plo he da terceira Parte pag. 343. Isto 
deve tambem ter lugar nos singulares: 
Fizéra-volo, Mostrára-senos, Tirá- 
ra-sevos, Puzéra-sete, Acabára-seme.
   Igual necessidade concorre na pa- 
lavra Mésinheiro, e algumas outras, 
pois sem accento Agudo se naõ leria 
aberta a Vogal E da primeira syllaba.
   A segunda singularidade he admit- 
tir 2. accentos Agudos na mesma pala- 
vra, o que tambem he tanto contra as 
regras geraes da Lingua Grega, como 
da Latina; porque o Accento Agudo se 
deve pôr sobre a Vogal dominante; e 
esta naõ costuma ser nas dittas linguas 
mais que huma em cada nome.
Esta Accentuaçaõ porèm he neces- 
saria nos Preteritos Brádáraõ, Córá- 
raõ, Géráraõ, Prégáraõ, Pádejáraõ; 
Vózeáraõ, naõ só para os differençar 
   

 

 

 

pág. 182 [recte pág. 178]
dos Futuros, mas para tirar Equivocos. 
Se o Preterito Prégáraõ naõ levar Ac- 
cento Agudo na syllaba GA‘, equivo- 
carseha com o futuro Prégaraõ. Se 
naõ tiver outro Accento Agudo na syl- 
laba Pré, quando significa Praedicave- 
runt, naõ se distinguirâ de Prégáraõ 
clavo confixerunt.
   Do mesmo modo he necessario do- 
brado Accento Agudo nos Participios 
Brádádo, Córádo, Gérádo, Entré- 
vádo, Enfézádo, &c. nos Infinitivos 
Pádejár, Vózeár; e nos substantivos 
Cálçádo, Mórgádo, Cálçáda, Pégáda, 
Báchá, Cázamáta, Espálhafáto, A‘l- 
fayáte, A‘ljabébe, &c.
O ser esta Orthographia contra o 
uso do Accento Agudo se salva com 
dizer, que o fim principal do ditto 
Accento na nossa lingua he abrir mui- 
to as Vogaes: logo se no mesmo no- 
me concorrerem muitas Vogaes aber- 
tas, muitos devem tambem ser os Ac- 
centos Agudos.   

 

 

 

pág. 183 [recte pág. 179]
   Na mesma lingua Grega temos de 
algum modo, com que desculpar esta 
irregularidade; porque supposto que 
cada nome naõ possa ter mais que 
hum Accento Agudo; comtudo a uniaõ 
das Encliticas altéra esta regra geral, 
e faz que muitos nomes, que já tinhaõ 
hum Accento Agudo, recebaõ outro 
por causa da tal Enclitica, como se 
encontra muitas vezes, e particular- 
mente duas no mesmo verso 157. do 
primeiro livro da Iliada de Home- 
ro ??????? ???????? ????????? 
???????? E os montes sombrios, e o 
már sonoro.
Accento grave naõ deve ter lugar 
senaõ na ultima syllaba, como só teve 
entre os Gregos; e na tal syllaba faz 
pronunciar a Vogal com hum som fe- 
chado, e escuro. He taõ proprio o 
Accento Grave da ultima syllaba, que 
quando na Lingua Grega se ajuntaõ as 
Encliticas a nomes, que levaõ o tal Ac- 
   

 

 

 

pág. 184 [recte pág. 180]
cento, no qual caso se pronuncîa o 
nome, e a Enclitica tudo seguido; mu- 
da-se entaõ o Accento Grave em Agu- 
do, visto que jà o nome naõ acaba como 
antes. Assim se vè v. g. em ??????s???? 
e em ?????s???? que por causa das 
Encliticas se escrevem, e lèm com 
Accentos mudados: ??????s??
?????s?? como se fosse tudo hu- 
ma só palavra.
   Mal se póde distinguir no nosso 
Portuguez o Accento Grave do Cir- 
cumflexo a respeito da ultima syllaba; 
porque naõ milita a mesma razaõ, que 
na lingua Grega, onde para tudo ha 
principios certos, ainda que sojeitos 
a muitas exceiçoens.
A querer dar alguma regra nesta 
materia fòra de parecer, que se usasse 
de Accento Grave nos Monosyllabos, 
que levaõ Vogal fechada, como v. g. 
Sè tu, Crè tu, Vè tu, Dè elle; e 
nos presentes do Indicativo: Elle crè, 
Elle vè.   

 

 

 

pág. 185 [recte pág. 181]
   Da mesma sorte nos Monosyllabos, 
que acabarem em consoante, se nel- 
les tiver tambem a Vogal hum som 
escuro: como v. g. nos Verbos: Dès 
Crès Fèz Vès Dèm Tèm Vèm Fòr 
Pòr Pòz: nas palavras Bèm Nèm Sèm 
Rèz Vèz Dòm Sòm, Tòm Còr de 
Color, Dòr Flòr.
Tambem naõ duvidára usar de 
Accento Grave nos Futuros em AÕ: 
Amaràõ Leràõ, Ouviràõ, Poràõ, 
para differença dos Preteritos; visto 
que este Ditongo fórma hum som fe- 
chado, e escuro. Bem vejo porèm que 
o Padre Antonio Vieira se serve de 
Accento Agudo nos sobredittos futu- 
ros, como fica ditto, quando trattá- 
mos do Ditongo AÕ; mas como nos 
taes futuros cesse o fim principal do 
Accento Agudo, que he abrir a Vo- 
gal; e por outra parte o Accento Gra- 
ve he proprio da ultima syllaba, por 
isso usára antes nelles de Accento 
   

 

 

 

pág. 186 [recte pág. 182]
Grave, do que de Accento Agu- 
do.
   Conforme esta regra haõ tambem 
de levar Accento Grave as terminações 
dos nomes em AÕ, que sem elle fi- 
cariaõ equivocos, como v. g. Botàõ, 
Dobràõ, Formàõ, e Podàõ, com os 
mais que juntámos em huma lista tra- 
tando do Accento Agudo. Sobretudo 
he necessario Accento Grave no sub- 
stantivo Foràõ, para se distinguir do 
Preterito Foraõ, visto que naõ póde 
levar Accento Agudo no principio, 
pois se naõ abre alli a Vogal. He bem 
verdade que o ditto Preterito Foraõ 
póde tambem ter Accento Circumfle- 
xo na penultima, Fôraõ.
Mayor difficuldade ha ainda em 
averiguar se se déve pòr Accento Gra- 
ve, ou Circumflexo no fim das pala- 
vras, que se terminaõ em ER, ES ou 
EZ, OR, OS ou OZ, com E e O fe- 
chado, para as differençar de outras 
   

 

 

 

pág. 187 [recte pág. 183]
nas mesmas terminaçoens, que levaõ as 
dittas Vogaes Abertas com Accento 
Agudo: v. g. para fazer differença de 
Prazer a Culhèr, de Arnez a Revèz, 
de Bolor a Mayór, de Arroz, a Re- 
tróz.
   Porèm como o nosso parecer he, 
que se deve usar de Accento Circum- 
flexo nas referidas terminaçoens, guar- 
damos trattar esta materia, para quan- 
do fallarmos do ditto Accento.
   Accento circumflexo póde estar 
na Penultima, e na Ultima; e o seu 
fim he fazer hum tom tambem fecha- 
do, e escuro.
Na Penultima levaõ Accento Cir- 
cumflexo varias palavras de duas, e 
mais syllabas em differentes termina- 
çoens, em que se pronuncîa a Vogal 
fechada; como v. g. Câma, Sêpa, Gôma, 
Escâma, Comêta, Redôma, Gâmo, Rê- 
mo, Pôvo, Tyrâno, Espêlho, Miôlo. 
He bem verdade que em todas estas 
   

 

 

 

pág. 188 [recte pág. 184]
palavras naõ he taõ necessario o Ac- 
cento circumflexo, porque ainda que 
lhes falte, naõ formaõ algum Equi- 
voco.
   Por esta razaõ se faz preciso nas 
palavras abaixo, porque ficariaõ equi- 
vocas com a falta do ditto Accento. V. 
g. nos nomes Chôro, Fôrro, Jôgo, Rô- 
go, para os differençar dos Verbos 
Chóro, Fórro, Jógo, Rógo. E da mes- 
ma sorte nos nomes de mais syllabas: 
Acêrto, Confôrto, Despôjo, para se 
distinguirem dos Verbos: Acérto, Con- 
fórto, Despójo.
   Serve tambem o Accento Circum- 
flexo para differençar os nomes, as- 
sim substantivos como Adjectivos, que 
mudando do Genero mudaõ de Accen- 
to, v. g. Côrvo, Córva, Dôno Dóna, 
Nôvo Nóva, Pôrco Pôrca, Tôrto Tór- 
ta.
E para distinguir alguns singulares 
dos Pluraes, como v. g. Côro, Fôrno, 
   

 

 

 

pág. 189 [recte pág. 185]
Pôvo, Rôgo, que nos pluraes levaõ 
Accento Agudo com Vogal aberta: 
Córos, Fórnos, Póvos, Rógos; e da 
mesma sorte nos de mais syllabas.
   Os mais lugares do Accento Cir- 
cumflexo na Penultima se pódem ver 
nas listas, que fizemos tratando do Ac- 
cento Agudo.
   Na ultima se déve pòr Accento cir- 
cumflexo no fim das palavras, que se 
terminaõ em ER, ES ou EZ, OR, 
OS, ou OZ com E e O fechado, pa- 
ra as distinguir de outras nas mesmas 
terminaçoens, que levaõ as dittas Vo- 
gaes abertas com Accento agudo. V. g. 
para fazer differença de Prazêr a Mu- 
lhér, de Torquêz a Convéz, de Hor- 
rôr a Menór, de Algôz a Cadóz.
O fundamento porque usamos de 
Accento Circumflexo nestas palavras 
he, porque o ditto Accento de sua na- 
tureza participa do Agudo, e do Gra- 
ve: logo parece que se déve usar del- 
   

 

 

 

pág. 190 [recte pág. 186]
le naquellas palavras, que se terminaõ 
em Agudo, como saõ Prazer Ardor, 
nas quaes o mesmo Accento Agudo 
naõ póde ter lugar, por se naõ pro- 
nunciarem com vogal aberta, como 
succede em Culhér, e Mayór.
   Bem sey que esta razaõ serve 
tambem para provar, que se déve pòr 
Accento circumflexo nos Monosylla- 
bos Ver Rez Dor Poz, em que nós usá- 
mos de Accento Grave; pois da mes- 
ma sorte se terminaõ em Vogal fecha- 
da, ainda que aguda: E nòs reconhe- 
cendo a força desta razaõ naõ duvidá- 
ramos usar de Accento circumflexo 
nos dittos Monosyllabos, se naõ fora 
o querermos reservar algum lugar pa- 
ra o Accento Grave.
Em conformidade do que acima 
dizemos se déve tambem suppor Ac- 
cento circumflexo nos tempos dos Ver- 
bos, que acabaõ em semelhantes ter- 
minaçoens, como saõ os Preteritos Des- 
   

 

 

 

pág. 191 [recte pág. 187]
fêz Refêz, Compôz Repôz: Os Infi- 
nitivos da segunda, e quarta Conju- 
gaçaõ Querêr, Temêr, Compôr, Re- 
pôr.
   Sobre tudo he neccssario Accento 
circumflexo no Infinitivo Podêr Posse, 
para o distinguir do Futuro Podér Po- 
tuero, que leva E aberto.
Quanto às palavras na terminaçaõ 
EM tambem dévem levar Accento cir- 
cumflexo, ainda que nunca se pode- 
riaõ pronunciar com Vogal aberta, pois 
sempre se lhe suppoem quasi hum I 
no meyo, que obriga a fechar a Vo- 
gal, como succede em Alguêm, Des- 
dêm, Ninguêm, Parabêm, que se pro- 
nuncîaõ como se estivesse escritto: Al- 
gueim, Desdeim, Ningueim, Para- 
beim. Da mesma sorte nos Adverbios 
Porêm, Tambêm. Nem obsta o dizer- 
se que os Adverbios Latinos levaõ Ac- 
cento Grave, e que assim o devem ter 
os Portuguezes; porque naõ ha mayor 
   

 

 

 

pág. 192 [recte pág. 188]
razaõ para que os Latinos naõ guar- 
dem as regras dos Accentos da lingua 
Grega, e nós hajamos de guardar as 
dos Accentos da Latina.
   A respeito das palavras Equivo- 
cas Contem, e Porem se deve praticar 
esta Accentuaçaõ. Quando Contêm vem 
do Verbo Continere, e Porêm he Ad- 
verbio, haõ de ter Accento Circum- 
flexo na ultima. Quando Côntem vem 
de Numerare, e Pôrem de Ponere, de- 
vem levar Accento Circumflexo na 
Penultima, onde teriaõ Accento Agu- 
do, se se pudesse abrir a Vogal.
Finalmente se ha de suppor Accen- 
to circumflexo nas terminaçoens em 
IL IR IZ UL UM UZ, supposto que 
estas vogaes se naõ possao abrir de sua 
propria natureza, como Burîl Ceytîl 
Ferîr Pedîr Matrîz Azûl Paûl Al- 
gûm Nenhûm Capûz Ormûz; e assim 
nos preteritos da 4. Conjugaçaõ Com- 
pûz, Suppûz; a que se pódem tambem 
   

 

 

 

pág. 193 [recte pág. 189]
accrescentar as palavras em IM v. gr. 
Jasmîm, Motîm, Espadîm.
Isto he tudo o que pudémos ob- 
servar sobre os Accentos da Lingua 
Portugueza; mas quanto mayor cui- 
dado puzemos em lhe estabelecer al- 
gumas regras; tanto mayor occasiaõ 
teremos talvez dado a que se critique 
o nosso trabalho. Nesta forma naõ du- 
vido, que algumas pessoas, principal- 
mente as que ignoraõ a Accentuaçaõ 
Grega, e Hebraica, nos accusem de 
que queremos sogeitar as palavras da 
nossa lingua a huma taõ dura escravi- 
daõ, como a dos Accentos: mas a isto 
respondemos, que o nosso intento naõ 
he persuadir a ninguem, que use delles 
em todo o seu rigor; se naõ mostrar 
que os taes Accentos pódem ter lugar 
na nossa lingua; assim como o tiveraõ 
na Grega, e muito mais na Hebraica, 
o que lhe seria de huma summa perfei- 
çaõ Ao menos ninguem me negará, que 
   

 

 

 

pág. 194 [recte pág. 190]
por meyo destas regras se evitaõ in- 
finitos Equivocos; pois ha humas pa- 
lavras, em que he preciso Accento 
Agudo, e outras em que se necessita 
do Grave, ou do Circumflexo, para 
pronunciar as Vogaes jà Abertas, jà 
Fechadas, já Breves, e já Longas, em 
forma que se possa perceber logo o 
sentido da Oraçaõ. Accrescenta-se a 
isto, que supposto que os que saõ Por- 
tuguezes, facilmente determinem pel- 
lo sentido a significaçaõ das palavras, e 
a quantidade das Syllabas; com tudo 
naõ succede assim aos Estrangeiros, pa- 
ra os quaes he indifferente pronunciar 
Póde Potest com O Aberto, e Pôde 
Potuit com O Fechado; e damesma 
sorte fazer breve o substantivo Mágoa, 
e longo o Verbo Magôa, ou pronun- 
ciar estas palavras de outra maneira, 
mudandolhes o som, e a quantidade, 
com que se confunda a sua verdadeira 
significaçaõ. Finalmente para evitar 

 

 

 

pág. 195 [recte pág. 191]
que se critique com justa razaõ o ze- 
lo, com que procuramos a perfeiçoar a 
Orthographia da lingua Portugueza, 
nos contentamos com dizer que só 
saõ precisos os Accentos nas palavras 
equivocas; e que nas outras se deve 
suppor que os ha, para dar alguma ra- 
zaõ da pronuncia das taes palavras.
_______________________________________
CAPITULO VII.
Das Letras dobradas.
AS letras, como bem advirtio Al- 
varo Ferreira de Vera na sua Or- 
thographia, a quem copiou Joaõ Fran- 
co Barreto, ou se dobraõ pella natu- 
reza das palavras, como Callo Fallo, 
de que se naõ póde dar regra alguma: 

 

 

 

pág. 196 [recte pág. 192]
ou por Derivaçaõ como Cavalleiro de 
Cavallo, Ferreiro de Ferro: ou por 
significaçaõ, como succede nos Dimi- 
nutivos Verdette, Pequenette de Ver- 
de, e Pequeno; do mesmo modo que os 
Latinos disseraõ Libellus de Liber, e 
Tantillus de Tantus: ou por Corrup- 
çaõ, convertendo huma letra em ou- 
tra, como nos nomes que se derivaõ 
do Latim, v. g. Pessoa de Persona, 
e Dicçaõ de Dictio: ou por Variaçaõ, 
principalm?te de conjugaçaõ, para mos- 
trar Tempos ou Modos differentes, como 
Amase, Ensina-se, que differem de Amas- 
se, Ensinasse; pois os primeiros saõ lin- 
guagem do Indicativo; e os 2. do Conjun- 
ctivo. Finalmente dobraõ-se as letras por 
Composiçaõ, como Afforar de Foro, Ar- 
ruinar de Ruina, Assinalar de Sinal, Em- 
mudecer de Mudo, Ennobrecer de Nobre.
Alem destas regras fundamentaes 
de dobrar as letras se devem observar 
as seguintes.   

 

 

 

pág. 197 [recte pág. 193]
   Em 1. lugar as letras, que mais ne- 
cessitaõ de se dobrarem, saõ MNRS, 
e ainda a letra C no principio de al- 
gumas palavras. Estas se dobraõ quasi 
sem mais regra, que a boa consonan- 
cia que fazem no ouvido; porque naõ 
ha, quem naõ estranhe ouvir Arruinar 
em lugar de Aruinar, Asinalar em lu- 
gar de Assinalar, Acesso em lugar de 
Accesso. Sem mais regra pois que a 
harmonia do Ouvido escreveremos 
com letras dobradas os nomes, e verbos 
que se seguem entre outros muitos.
   
Arrancar
Arranhar
Arrazar
Arrebatar
Arrebentar
Arrecadar
Arredar
Arrefecer
Arrimo
Arriscar
Arrobe
Arrombar
Assentar
Assinalar
Assombrar
Assustar
Emmagrecer
Emmendar

 

 

 

pág. 198 [recte pág. 194]
   
Emmudecer
Ennobrecer
Ennovelar
Immediato
Immenso
Immodesto
Innocencia
Innocente
Innovar
Innumeravel.
   
   Quando digo que estas letras se 
dobraõ quasi sem mais regra, que a boa 
harmonia do ouvido, naõ pertendo 
negar, que muitas dellas sejaõ dobra- 
das por Composiçaõ; mas o meu intento 
he dar a entender, que basta a dita har- 
monia para dobrar algumas vezes as le- 
tras.
   Em 2. lugar se podem tambem do- 
brar no Portuguez as letras B C D F 
G L P T, ainda que naõ se dobra- 
rem naõ cause estranheza no ouvido, 
como se vé na lista que se segue.
   
Abbade
Abbreviar
Sabbado
Accento
Accessor
Accidental

 

 

 

pág. 199 [recte pág. 195]
   
Accidente
Successo
Successor
Accomodar
Occorrer
Accumular
Addicionar
Affagar
Affear
Affecto
Affeiçaõ
Affirmar
Affligir
Affrontar
Affroxar
Differir
Difficil
Diffuso
Effeito
Efficaz
Effeminado
Aggravo
Aggrado
Aggressor
Allegar
Illicito
Alludir
Appellar
Appellidar
Appellido
Elle
Aquelle
Cavallo
Libello
Parallelo
Collateral
Collegio
Collocar
Apparato
Apparelho
Apparencia
Applacar
Applauso
Appetite
Appropriar
Approvar

 

 

 

pág. 200 [recte pág. 196]
   
Oppor
Oppilaçaõ
Opposiçaõ
Opportuno
Oppressaõ
Opprimir
Opprobrio
Supplica
Snpplicar
Suppor
Supportar
Attribuir
Attributo
Attriçaõ
Escritto
Sobrescritto
Manuscritto
&c.
   
A regra de dobrar as letras acima, 
quando as palavras se naõ poderem re- 
duzir aos principios, que já temos dado, 
he buscarlhes a sua origem; e tendo el- 
las letras dobradas no latim, se lhe pó- 
dem pôr tambem no Portuguez. Bem sey 
que parece demaziada affectaçaõ do- 
brar letras, que se naõ pronunciaõ, 
só porque no latim se dobraõ; mas 
o contrario seria sogeitar-se á Critica 
de alguns Grammaticos, os quaes ven- 
do que se naõ dobraõ certas letras, at- 
tribuem esta omissaõ a ignorancia, sen- 
   

 

 

 

pág. 201 [recte pág. 197]
do ella talvez huma naõ pequena per- 
feiçaõ na nossa lingua.
   Ao menos devem-se dobrar as le- 
tras M N R S pella razaõ que jà dis- 
semos, e ainda a letra C nas palavras: 
Accesso Accessorio Accidente Acciden- 
tal, Occidente, Occidental.
   Quem seguir a opiniaõ de dobrar 
as letras, tem em seu favor o uso das 
linguas Franceza, e Italiana, que or- 
dinariamente as dobraõ nas palavras 
que no latim tem dobradas. Os France- 
zes v. g. escrevem.
   
Abbè
de
Abbas
Accepter
de
Accipio
Affecter
de
Affecto
Affliction
de
Afflictio
Aggreger
de
Aggrego
Alleguer
de
Allego
Commode
de
Commodus
Communiquer
de
Communico.
Connexion
de
Connexio.
   

 

 

 

pág. 202 [recte pág. 198]
   
Annoncer
de
Annuntio
Appetit
de
Appeto
Applaudir
de
Applaudo.
   
   Da mesma sorte os Italianos.
   
Abbreviare
de
Abbrevio
Accommodare
de
Accomodo
Affermare
do
Affirmo
Aggravare
de
Aggravo
Allegare
de
Allego
Commettere
de
Committo
Commutare
de
Commuto
Annumerare
de
Annumero
Apparente
de
Apparens.
   
Algumas palavras ha tambem, que 
nos parecem Portuguezas de origem, 
sendo tiradas immediatamente do Gre- 
go, nas quaes se dobraõ as Consoan- 
tes, como v. g. Amasso que vem do 
Grego Amasso ??????, ou Ana- 
masso ????????; Cólla, que tam- 
   

 

 

 

pág. 203 [recte pág. 199]
bem vem do Grego Kólla ?????, 
idest, gluten.
   E para que se naõ estranhe dizer- 
mos, que no Portuguez se achaõ pala- 
vras tiradas immediatamente do Gre- 
go, sem fallar nos termos de Artes, e 
Sciencias, apontaremos algumas na li- 
sta seguinte, advirtindo que essas nem 
saõ latinizadas, nem naturalizadas em 
outra lingua vulgar.
   
Asco
A’´???
Fastidium
Atar
A’´???
Necto.
Borborinho
???????Z?
Strepit? edo.
Córto
?????
Caedo
Cara
????
Facies, caput.
Caneca
???????
Mens. genus.
Calar abaixo
??????
Dimitto.
Esteira
??????
Sterno
Latir
???????
Latro, as.
Lizo
??????
Laevis.
Mófa
?????
Querela.
Peitar
?????
Suadeo.
   

 

 

 

pág. 204 [recte pág. 200]
   
Regelo
?????Ù
Frigore corr.
Rasgar
?‘????
Rumpo.
Tremoço
????Ù
Lupinum.
Tufaõ
?????
Ventus, &c.
   
SUPPLEMENTO I.
Sobre o uso particular de algumas 
Letras.
B
ANtes de B M P nunca se es- 
creve N senaõ M: pello con- 
trario antes de todas as outras 
letras sempre se poem N e naõ M. 
Assim se escreve Embargo, Immenso, 
Empenho, e naõ Enbargo, Inmenso, 
Enpenho.
Exceituaõ-se desta segunda regra 
alguns nomes compostos das proposi-
   

 

 

 

pág. 205 [recte pág. 201]
çoens CUM, CIRCUM, e do Adver- 
bio BEM. Comsigo, Comtigo, Com- 
nosco, Comvosco, Comtudo, Circum- 
flexo, Circumspecto, Circumferencia, 
Circumcisaõ, Circumlocuçaõ, Bem- 
quisto, Bemvisto, Bemfeito, Bemfei- 
toria, Bemfeitor, &c.
Tambem se exceituaõ os nomes ti- 
rados do Latim, ou do Grego, como 
v. g. Calumnia, Calumniar, omnipo- 
tencia, Omnipotente, Solemne, So- 
lemnidade, Hymno, e outros, em que 
se escreve M sem ser antes de B M 
P; e disto ha varios exemplos nas Obras 
do Padre Antonio Vieira.   
H
Esta Aspiraçaõ se conserva sempre 
em todos os modos, e tempos do Ver- 
bo Haver. Hey Has Ha Havia Hou- 
ve Houvera Haverà Haja Haveria 
   

 

 

 

pág. 206 [recte pág. 202]
Houvesse Haver Havido Havendo.
   Tambem tem lugar nos futuros de 
todas os Conjugaçoens: Amar se-há, 
Dir se-ha, Ouvir se-ha, Por se-ha, e 
nos seus pluraes conforme a Orthogra- 
phia do Padre Antonio Vieira.
   O mesmo Author usa ordinaria- 
mente de H em muitos tempos do Ver- 
bo IR ou HIR; e em Sair, Sobresair, 
Cair, Descair Recair, Attribuir, 
Abstrair, Contribuir, Distribuir, De- 
stituir, Destruir, Construir, Restituir, 
Restribuir, Substituir. Assim escre- 
ve nos Imperfeitos do indicativo: Hia, 
Sahia, Cahia, Descahia, Attribuhia, 
&c. Nos Futuros Sahirey, Cahirey, 
Contribuirey: nos subjunctivos Cahi- 
ra, Cahisse, Cahiria, Sahira, Sahis- 
se, Sahiria: e nos Participios: Cahi- 
do, Sahido, Restituhido, Substituhi- 
do.
A terceira pessoa do singular do 
presente do Indicativo Sum se escre- 
   

 

 

 

pág. 207 [recte pág. 203]
ve HE est, para fazer differença da 
Conjunçaõ E.
SC
   Tem a lingua Portugueza varios 
nomes derivados do Latim, e ainda 
do Gredo, onde se escrevem com SC 
ou ??. Estes se reduzem a duas clas- 
ses: huns levaõ depois do SC alguma 
das Vogaes A O U, ou alguma con- 
soante, como succede em Scandalum, 
Scorpio, Scutum, Scriptor, Scribo. 
Outros tem depois do SC alguma das 
Vogaes E I, como Sceptrum, Scien- 
tia, Scipio. Para acertar a Orthogra- 
phia destas palavras, se devem obser- 
var as regras seguintes.
Os nomes, que depois de SC tive- 
rem A O U, ou alguma consoante, 
tomaõ no Portuguez E antes do SC; 
e assim se escreve Escandalo, Escor- 
   

 

 

 

pág. 208 [recte pág. 204]
piaõ, Escudo, Escrittor, Escrevo.
   Os nomes, que tiverem E, ou I 
depois do SC, naõ tomaõ outra Vogal 
no principio, mas conservaõ o mes- 
mo SC, escrevendo-se Sceptro, Sci- 
encia, Scipiaõ. Esta he a Orthographia 
mais usada do Padre Antonio Vieira, 
ou do Corrector das suas impressoens; 
comtudo no seu primeiro Volume, cu- 
ja correcçaõ dizem correo por sua 
conta, tira muitas vezes este Author, 
o S inicial destas palavras, e escreve 
Ceptro, Ciencia, Cipiaõ.
Alem destes nomes, que come- 
çaõ por SC, ha outros derivados do La- 
tim, que tem no meyo estas duas le- 
tras: taes saõ as palavras Crescer, De- 
scer, Nascer, Pascer, que vem de 
Cresco, Descendo, Nascor, e Pasco. 
O Padre Antonio Vieira conserva a le- 
tra S nestas palavras, ainda que outros 
Authores escrevaõ: Crecer, Decer, 
Nacer, Pacer.   

 

 

 

pág. 209 [recte pág. 205]
Do mesmo modo o conserva tam- 
bem nos seus derivados, ou sejaõ Ver- 
bos, ou Nomes. Accrescer, Accres- 
centar, Deccrescer, Recrescer, Des- 
cender, Renascer, Accrescentamento, 
Descendimento, Descendente, Des- 
cendencia, Nascimento, Apascentar, 
&c, Tambem escreve Nescio confor- 
me a ethimologia Latina.   
SCH
   As palavras, em que concorrem es- 
tas letras, saõ Gregas de origem. Se 
a ellas se seguir a Vogual I, lança-se 
fóra o S, e pronunciase o CH como 
simplez C. Schisma, Schismatico, lea- 
se como se fora Cisma, Cismatico.
Sendo as letras SCH seguidas de 
O, como succede em Schola, Scho- 
lium, accrescentase-lhe em Portuguez 
hum E, e a syllaba CHO pronuncia-se 
   

 

 

 

pág. 210 [recte pág. 206]
como CO. Escola, Escolio.
SUPPLEMENTO I.
Sobre a Letra.
Z
A Perseguiçaõ, que vemos levantada 
contra esta letra, nos obriga a fa- 
zer este 2. Supplemento à nossa Ortho- 
graphia, em que defendamos a justiça 
da sua causa, e acudamos ao reparo de 
alguns criticos modernos, de que sem 
embargo de elles a haverem desna- 
turalizado, lhe conservamos ainda lu- 
gar no Alphabeto.
Primeiramente està a favor da le- 
tra Z a posse, que logra de tempo im- 
memorial na nossa lingua; pois se naõ 
acharà Original algum dos de mayor 
veneraçaõ, em que naõ occupe hum 
   

 

 

 

pág. 211 [recte pág. 207]
lugar decente. Nesta posse a conser- 
váraõ os nossos antigos Grammaticos; 
de que he escusado allegar grande co- 
pia de exemplos, baste por todos o teste- 
munho de Fernaõ de Oliveira na sua 
Grammatica da lingua Portugueza im- 
pressa em Lisboa ha duzentos annos, 
isto he no anno de 1536. em que diz 
expressamente, que he nossa propria a 
dita letra.
   O terse recebido o Z na nossa lin- 
gua, naõ procedeo de capricho particu- 
lar de alguns Authores, mas de hum 
exemplo fixo, e permanente de quasi 
todas as naçoens do Mundo. Dos Chal- 
deos, Hebreos, Samaritanos, e Sy- 
riacos passou esta letra aos Gregos, e 
delles a tomáraõ os Romanos para ex- 
primir com hum unico tom a força de 
duas Consoantes juntas, pella qual ra- 
zaõ he contada entre as letras dobra- 
das.
Chegado o Z às Provincias de Eu- 
   

 

 

 

pág. 212 [recte pág. 208]
ropa se espalhar geralmente ainda en- 
tre aquellas Naçoens; cujas linguas se 
naõ derivaõ da Latina, como saõ as 
linguas do Norte, e nellas se tem con- 
servado atè o tempo presente, sem 
que viesse ao pensamento a algum 
Grammatico o excluila do seu Alpha- 
beto.
   Esta geral aceitaçaõ da letra Z he 
fundada na grande utilidade, que 
lhe dá a sua força; e como esta senaõ 
ache em alguma das outras Consoan- 
tes, naõ se póde negar que por este 
principio se faz precisa. Dirme-haõ, 
que a sua falta se substitue facilmente 
pela letra S; mas a isto respondo, que 
me parece diligencia muito escusada 
tirar huma letra do Alphabeto, para lhe 
substituir a força com outra letra.
Tres saõ os lugares, que póde oc- 
cupar a letra Z na composiçaõ das pa- 
lavras. Póde estar na primeira syllaba, 
na Media, e na ultima; e em qualquer 
   

 

 

 

pág. 213 [recte pág. 209]
destes lugares se acha com huma pos- 
se muy legitima.
   Na primeira syllaba tem lugar esta 
letra nas palavras Zagal, Zangaõ, Zar- 
co, Zelo, Zezere, Zombar, Zunir, 
&c. e se nellas se usar de S em lugar 
de Z, poderá haver quem lea as dit- 
tas palavras com S aspero, do modo 
que lé Sabio, Sala, Segredo, Solar, 
dizendo Sagal, Sangaõ, Sarco, Se- 
lo, Sesere, Sombar, Sunir, &c. com 
notavel deformidade da nossa lin- 
gua.
   Seguirse-ha ainda outra equivoca- 
çaõ peor, se se der ao S a força do 
Z nos principios das palavras, porque 
se naõ conhecerà quando o S tem to- 
da a sua força; e assim se poderia di- 
zer Zaõ, Zello, e Zino, em lugar de 
Saõ, Sello, e Sino.
No meyo das palavras tem a letra 
Z o seu lugar com igual utilidade que 
no principio; porque tirando-se o Z 
   

 

 

 

pág. 214 [recte pág. 210]
das Palavras Alteza, Empreza, Tre- 
ze, Quatorze, Trazer, e substi- 
tuindo-lhe a letra S, haverà quem dè 
a esta letra toda a sua força, e lea 
com hum som aspero Altesa Empre- 
sa trese, assim como lè Ama-se, Di- 
ga-se, Ouve-se, Póde-se; com igual 
deformidade na pronuncia.
   Naõ faltarà tambem quem vendo 
escritto Altesa, e Empresa com S, e 
que com tudo se pronuncîaõ com Z, 
queira tambem dar esta pronuncia a 
Ama-se, Diga-se, como se estivera 
escritto Ama-ze, Diga-ze.
   No fim das palavras tem lugar 
a letra Z em varios nomes Monosyl- 
labos, ou levem Vogal fechada, co- 
mo em Mez, Pez, Rez, fallando 
de gado, Vez, Giz, Triz, Cruz, 
Luz: ou a levem aberta, como em 
Páz, Ráz, Féz Cidade, Cóz, Fóz, 
Póz, Vóz, e outros varios.
Da mesma sorte tem lugar em no- 
   

 

 

 

pág. 215 [recte pág. 211]
mes de mais syllabas, ou com Vogal 
fechada, ou aberta: Capáz, Car- 
táz, Rapáz, Cabáz, Arganáz, Lin- 
guaráz; Arnez, Valdez, Francez, 
Inglez, Maltez, Hamburguez, Mi- 
lanez, Convéx, Revéz; Matiz, Ma- 
triz, Verniz, Juiz, Perdiz, Co- 
dorniz, Chafariz: Algoz, Arroz, 
Atróz, Feróz, Cadóz, Retróz, 
Badajóz, Albernóz: Capuz, Anda- 
luz, Arcabuz.
   Assim tambem nos tempos de al- 
guns Verbos, como em Faz, Des- 
faz, Prefáz, Refáz, Dáz, Jáz, 
Tráz, Váz, Fez, Desfez, Prefez, 
Refez, Fiz, Desfiz, Prefiz, Re- 
fiz, Poz, Compoz, Dispoz, Re- 
poz; Puz, Dispuz, Compuz, Re- 
puz, Suppuz.
Em todos estes lugares se acha in- 
troduzida a letra Z, e naõ com algu- 
ma posse violenta, senaõ com hum 
publico, e preciso consentimento 
   

 

 

 

pág. 216 [recte pág. 212]
dos nossos primeiros Mestres, como 
testemunhaõ os Manuscriptos mais bem 
conservados, e os livros das mais an- 
tigas ediçoens.
FIM.
   

 

 

 

 

 

 

    pág. 217 [recte pág. 213]