ORTHOGRAPHIA, 
OU 
ARTE DE ESCREVER, E
Pronunciar com acerto 
A LINGUA PORTUGUEZA.
PARA USO 
DO EXCELLENTISSIMO 
DUQUE DE LAFOENS.
PELO SEU MESTRE 
JOAÕ DE MORAES 
MADUREYRA FEYJO
Presbytero do habito de S. Pedro, Bacharel em Theo- 
logia, e Prégador.
Divide-se em tres Partes, a primeira de cada h?a das letras, e 
da sua pronunciaçaõ. Das vogaes, e Dithongos. Dos accentos, 
ou tons da pronunciaçaõ. A segunda de como se dividem as pa- 
lavras. Da pontuaçaõ, alg?as abbreviaturas, conta dos Roma- 
nos, e Latinos, Calendas, Nonas, e Idos. A terceira dos erros 
do vulgo, e emendas da Orthografia, no escrever, e pronunciar 
toda a lingua Portugueza, verbos irregulares, palavras du- 
bias, e as suas significaçoens. H?a breve instrucçaõ para os 
Mestres das Eschólas.
LISBOA OCCIDENTAL,
Na Officina de MIGUEL RODRIGUES

Impressor do Senhor Patriarca
M. DCC. XXXIV.
Com todas as licenças necessarias, e privilégio Real.
pág. [I]

pág. [II]
PROLEGOMENO 
NECESSARIO AO LEITOR, E INDICATIVO 
de toda a óbra.
LEITOR sábio, e entendido, isto naõ he prólogo, 
para antecipar satisfaçoens á crîtica dos Zoilos; 
porque depois que o doutissimo Bluteau fez prólo- 
gos para todo o genero de Leitores, todos os mais 
ficaõ escusados para confusaõ da mordacidade, 
na crîtica. He sim hum Prolegómeno, ou prepáro 
necessario a todo o Leitôr deste livro, para a comprehensaõ de 
toda a obra, sem o trabalho de a lêr; de que conseguirás o co- 
nhecimento, ou da sua utilidade para a estimaçaõ, ou da sua 
inutilidade para o desprezo; porque naõ he justo, que te engan- 
es com a vista do frontispîcio, ou fachada do titulo; como mui- 
tas vezes succede nos Templos, e naõ poucas nos livros.
   Aqui pois tens duas Orthografias, para a eleiçaõ da que te 
parecer mais facil, quando julgues, que ambas naõ saõ necessá- 
rias. A primeira he a que se reduz áquellas poucas régras, e me- 
nos preceitos, de que consta esta Arte; que principiei pelas dif- 
ficuldades, que encontra, quem escréve de similhante matéria, 
para que saibas, que para mim he chimérica aquella Orthografia 
universal, em que muitos fállaõ; porque naõ póde ter mais pos- 
sibilidade para se pôr em praxe, que a imaginaçaõ daquelles, que 
a facilitaõ In voce, e naõ o estudo, a experiencia, e o trabalho 
daquelles, que muitas vezes a examináraõ, sem nunca lhe acha- 
rem fundamentos para regras universáes, e infallivelis como po- 
derás inferir do que digo nas mesmas difficuldades da introduc- 
çaõ, e no preludio da Terceira Parte p. 144 n 2, e nos seguintes.
   As unicas regras, que ha, e pódem ser universáes, saõ as que

pág. [III]
acharás na Primeira Parte desta obra com toda a clareza, e ex- 
tensaõ necessária. Naõ me cansei em descrever aqui, que orîgem 
tivéraõ as letras, quem foraõ os seus inventôres, como princi- 
piáraõ no uso, e com que caractéres se começou a escrever no 
mundo: nem examinar os primeiros rudimentos da lingua Por- 
tugueza, o seu augmento, a sua singularidade, e differença das 
mais; porque além, destas noticias andarem já em outras Ortho- 
grafias, e serem mais históricas q? doutrinaes, todo o fim do incan- 
savel estudo, que fiz nesta matéria, foi só tirar o necessario para 
a utilidade dos leitores, e naõ aproveitar tudo para a recommen- 
daçaõ do Auctôr.
   Por isso antecipei ás regras das letras, o uso dos accentos, 
porque mal póde aprender a escrever sem erro, quem primeiro 
naõ souber ler com acêrto; e como o ler inclue a pronunciaçaõ, 
ou seja vocal, ou mental, naõ póde haver pronunciaçaõ récta, 
sem a intelligência, e uso dos accentos, que saõ os sons, ou tons, 
com que se pronunciaõ as palavras, já levantando, e já depri- 
mindo a voz em cada h?a das vogáes, com que as palavras se es- 
crévem. E quem passar a ler a diante, sem saber primeiro o uso 
dos accentos, vay exposto a errar muitas vezes a bõa pronuncia- 
çaõ; porque só por elles ensino a pronunciar, como se verá do 
numero 40 por diante.
   Segue-se logo a pronunciaçaõ de cada h?a das vogáes, os di- 
thongos, que dellas se fazem na nossa lingua, e o seu differente 
uso. Que palavras se haõ de escrever com letras grandes. Como 
se escrévem as palavras compostas. O uso das preposiçoens assim 
no Portuguez, como no Latim. De cada h?a das consoantes, e 
quando se haõ de escrever dobradas; e aqui acharás além do 
preceito, todas as palavras, que dóbraõ letra, dispostas pelo abe- 
cedário para uso facîllimo. Do mesmo modo vaõ alfabetadas to- 
das as que tem orthografia especial, como as que se escrévem 
com ct, mn, pt &c. As terminaçoens dos nomes no plural; e he 
tudo o que contém a Primeira Parte.
   Na segunda acharás como se deve fazer a perfeita divisaõ 
das palavras, que naõ cábem inteiras no fim das regras. O uso da 
pontuaçaõ na divisaõ das oraçoens por vîrgulas, e pontos &c. 
Hum bréve Appendice de alg?as abbreviaturas, conta dos Ro- 
manos pelas letras, todos os modos de contar na lingua Latina;
pág. [IV]
e como se contaõ os dias dos mezes por Calendas, Nonas, e Idos. 
E he athe onde se extendem todas as Orthografias: e sendo esta 
a mais amplificada entre as outras, que me viéraõ á maõ, vi que 
naõ excedia o volûme de tres quadérnos de papel, e só por isso 
merecerîa o nome de Arte: Ars quia Arctè docet. Mas reflectin- 
do com mais attençaõ nos preceitos desta Orthografia, entrei a 
considerar, se bastarîaõ elles, para sabermos escrever, e pronun- 
ciar com acerto todas, ou ao menos as principáes palavras da 
nossa lingua Portugueza? E achei, que naõ; porque nem esta 
nem outra alg?a nos dá regras para acertar na variedade, e mu- 
dança, que na sua conjugaçaõ tem os verbos anômalos, e irre-
gulares, de que abunda a nossa lingua. Nenh?a diz como se tira 
a dúvida em innumeraveis palavras, que saõ controversas naõ só 
nas letras, com que se escrévem, mas nos tons, ou accentos, com 
que se pronuncîaõ. E nenh?a ensina como se devem emendar os 
erros vulgáres da pronunciaçaõ cõmua; e por isso me resolvi a 
continuar com a Terceira Parte.
Terceira Parte.
Intitula-se a Terceira Parte erros do vulgo, e emendas da Or- 
thografîa no escrever, e pronunciar. E bem lhe pódes chamar 
hum Thesouro, ou Vocabulário Orthográphico da lingua Por- 
tugueza; porque só neste acharás o como se escrévem, e como 
se pronuncîaõ todos os vocábulos da nossa lingua, que poderîaõ 
causar duvida, ou nas letras, ou na pronunciaçaõ. Só neste acha- 
rás os erros oppostos, para os conhecer por táes, ainda quando 
se encontraõ em alguns Auctores. Só neste acharás examinado o 
que em h?as palavras he uso, e em outras abuso, a conjugaçaõ, 
e declinaçaõ dos verbos anômalos, e irregulares, e cada hum na 
letra a que pertence: o exame das palavras controversas, e a que 
déve prevalecer. E por isso bem pódes chamar a esta Terceira 
Parte segunda Orthografia; porque toda a palavra, em que tive- 
res duvida de como se escreve, ou como se pronuncîa, acharás 
no seu lugar pela ordem do Alfabéto. Nem eu sei, que de outro 
modo se possa fazer, ou inventar h?a Orthografîa universal para 
toda a lingua Portugueza. Só me pódes estranhar, que as significa- 
çoens, que ajunto a todas as palavras, que necessitaõ dellas, naõ

pág. [V]
pertencem á Orthografia, e que essas tinhas tu em Bluteau. Res- 
pondo, que tens razaõ, porque daqui se segue, que se eu naõ ti- 
véra o excessivo trabalho do que estranhas, naõ terîas tu o allî- 
vio de saber como se escréve, e pronuncia esta, e aquella pala- 
vra, mas ficarias ignorando o que significa, ou irias buscarlhe a 
significaçaõ a Bluteau; e quem naõ tiver aquelles dez Vocabula- 
rios, ficará tambem ignorando as significaçoens de dez mil pala- 
vras, que dos Gregos, e dos Latinos passáraõ, e vaõ passando pa- 
ra o nosso uso. Eu entendia, que me devias agradecer, e naõ es- 
tranhar, o acháres neste pequêno volûme de quarto aquelles 
dez de fólio, para o estudo, e uso de h?a banca, e naõ para o 
ornato, e pezo de h?a livrarîa. Ora estranha o que quizeres, com 
tanto, que te aproveites della, para naõ vermos entre nós a mui- 
tos homens aliundé Letrados, que naõ sabem pôr h?a letra no 
seu lugar.
Advertencia.
SO quéro, que todo o Leîtôr advirta, que no tempo, em que 
compuz a Primeira, e Segunda Parte, ainda me naõ vinha ao 
pensamento a Terceira pelo methodo com que vay disposta; e 
por isso me hia accomodando ao uso cõmum dos nossos Aucto- 
res, sem a rigorosa observaçaõ dos accentos para a pronuncia- 
çaõ, e sem aquelle particular exame, com que a fui apurando. 
Pelo que toda a palavra, que se achar na Primeira, e Segunda 
Parte, e causar duvida, vejase na Terceira, aonde pertencer, 
que lá se acharâõ todas segunda vez para a emenda, e signifi- 
caçaõ.
   Vale.
pág. [VI]

ERRATAS.

EMENDAS.
Pag.7. n. 15. 
Sobindo,
Subindo.
P. 11. 29. 
Responderiaõ,
Responderâõ.
Ib.
Veram.
Verterâõ.
P. 11. 30. 
Cabedais,
Cabedáes.
P. 12. 33. 
Serguirse,
Seguirse.
Ib. 
Virgola,
Virgula.
P. 15. 42.
Peuultima,
Penultima.
P. 20. 2.
Algums,
Alguns.
P. 41. 70. 
E como ha na,
E como na.
P. 44. 77. 
Senaõ c omo,
Senaõ como.
P. 66. 126. 
Iconsante,
I, consoante.
P. 83. 162. 
As náos par-raõ,
Partîraõ.
P. 85. 169. 
Sas as que,
Saõ as que.
P. 101. 210.
Esusada,
Escusada.
P. 108. 228.
Valle,
Vale.
P. 115. 242.
Acaba am a,
Em a.
P. 116. 256. 
Na suas,
Nas suas.
P. 121. 260. 
Torpissima,
Turpissima.
P. 125. 277. 
Vigula,
Virgula.
P. 128. 288. 
O mesma,
O mesmo.
P. 137. 317. 
Distribuitivos,
Distributivos.
P. 141. 330. 
Pasridie,
Postridie.
P. 143. 1.
Da vulgo,
Do vulgo.
P. 451. na palavra 
Prole descendia,
Descendencia.
P. 453. 
Prosopopeya.
Prosopopéia.
P. 529.
Espinguarda.
Espingarda.
   
   As mais erratas da Terceira Parte, naõ se examináraõ por 
falta de tempo; quem as achar, emendeas.
pág. [VII]

pág. [VIII]
LICENÇAS.
EStá conforme o seu original Lisboa. Occidental. Con- 
vento da Boa hora dos Agostinhos descalços 13. de Julho 
de 1734.
Fr. Antonio de Santa Maria.
VIsto estar conforme com o original, póde correr. Lisboa 
Occidental 13. de Julho de 1734.
Fr. R. Lancastro.    Soares.
VIsto estar conforme com o original póde correr. Lisboa 
Occidental 13. de Julho de 1734.
Gouvea.
TAxaõ este livro em quinhentos reis em papel. Lisboa Oc- 
cidental 15. de Julho de 1734.
Pereyra.        Teyxeyra.
pág. [IX]

pág. [X]
ORTHOGRAPHIA 
EXPLICADA, 
OU 
Arte de Escrever, e Pronunciar com acerto 
A LINGUA PORTUGUEZA.
Difficuldade, e Introducçaõ da Obra.
1 ORthographia, ou Orthografia he aquella Arte, que 
ensina a escrever com acerto nas letras, de que 
se compõem as dicçoens; na divisaõ, que se 
faz das palavras, quando naõ cabem inteiras 
no fim das regras; nos pontos, e virgulas, com 
que se divide o sentido das oraçoens; nos ac- 
centos, ou tons, com que se pronunciaõ as vogaes em cada palavra.
   2 Mas sendo muitas as Orthografias, que tem sahido a luz, e 
nos ensinaõ regras para os accentos, para a pontuaçaõ, e divisaõ, que 
se reduzem a preceitos certos; ainda naõ sahio huma, que nos en- 
sinasse a escrever com certeza as letras, de que se devem compor 
as dicçoens, ou palavras na nossa lingua Portugueza; porque ja 
nos dizem, que devemos observar a analogia, e etymologia das pa- 
lavras, imitando nas letras aquellas, donde tiverem a sua ori- 
gem; ou aquellas com que tiverem sua proporçaõ; e similhança; 
como em seu lugar explicaremos. Mas logo se desviaõ destas re-

pág. 1
gras em muitas palavras, que naõ escrevem, nem por analogia, 
nem por etymologia; dizendo, que assim escrevem os doutos na 
nossa lingua. Já nos dizem, que a melhor Orthografia he aquella, 
que mais se accomoda com a recta pronunciaçaõ das palavras. 
Mas porque aqui começaõ as difficuldades desta obra, para as 
conhecermos melhor, pergunto:
Se devemos imitar na Orthografia das letras 
a pronunciaçaõ das palavras?
   3 Todos dizem, que devemos escrever como pronunciamos; 
mas nenhum ensina como devemos pronunciar, para assim escre- 
vermos. Quem naõ sabe, que toda a causa de innumeraveis erros 
na Orthografia, he a multidaõ dos erros, que andaõ introduzi- 
dos na pronunciaçaõ? E eu dissera, que mais facil he escrever 
com acerto, do que pronunciar sem erro; porque na Orthografia 
poderiamos imitar aos melhores Auctores, que escreveraõ na nos- 
sa lingua; porque vemos como elles escreviaõ: mas na pronuncia- 
çaõ naõ os podemos imitar; porque naõ sabemos como elles pro- 
nunciavaõ. Esta queixa faziaõ ja os antigos Grammaticos no seu 
tempo, dizendo: que tinhaõ as oraçoens de Cicero para apren- 
derem a compor, e escrever como elle; mas que naõ tiveraõ a 
fortuna de o ouvirem orar, para saberem como elle pronunciava a 
lingua latina.
   4 E daqui infiro eu, que se na lingua latina naõ bastava a boa 
Orthografia das palavras, para a sua recta pronunciaçaõ; em ne- 
nhuma lingua se pòde regular com acerto, pela pronunciaçaõ das 
palavras a Orthografia das letras; porque nunca na pronunciaçaõ 
se exprimem com som distincto todas as letras, com que muitas 
palavras se escrevem: senaõ digamme: quem ouve pronunciar 
Aggravar, Aggravo, como ha de saber pelo tom da pronunciaçaõ 
se tem hum, ou dous gg? Em Affecto, se tem hum, ou dous ff, em 
Massa se he ç, ou dous ss; em Rapaz, se a ultima letra he z, ou s? 
Em Honra, se principia por h, ou naõ? Responderám, que para es- 
tas duvidas temos a liçaõ dos Auctores: E eu pergunto:
pág. 2
Se na Orthografia devemos imitar os Auctores 
Portuguezes?
   4 Por Auctores Portuguezes, ou havemos de entender os Histori- 
cos, e Oradores, que compuseraõ na nossa lingua; ou os Orthografos, 
que nos deraõ regras para a escrever. Huns, e outros bem podiaõ 
servirnos de exemplares para a imitaçaõ, se nos seus livros naõ 
achassemos huma notavel variedade para o desacerto. Mas a isto 
dirám os Historicos, que a sua obrigaçaõ era examinar successos, 
combinar tempos, e narrar verdades, para naõ faltar á inteireza 
da historia; e naõ observar letras para escrever palavras. Os Ora- 
dores, ou Prégadores poderám dizer, que o seu estudó foi inventar 
assumptos, excogitar provas, compôr discursos, e naõ Orthogra- 
fias; e que escreviaõ ou por habito, e costume; ou pela liçaõ que 
tinhaõ dos nossos Orthografos daquelle tempo; e por isso huns 
escrevêraõ, e pronunciâraõ Lezisiras: outros Lesirias: outros Lysi- 
rias, e outros Lisiras. Huns Pintacilgo: outros Pintasilgo; outros 
Pintasirgo, e outros Pintaxilgo. Huns Porcelana: outros Porçolana; 
outros Porselana; e outros Porsolana: E assim em outras muitas 
palavras, em que a sua variedade nos deixou na duvida de qual 
havemos de seguir.
   6 Outros Auctores ha, cuja Orthografia devia ser a mais cor- 
recta, porque tinhaõ obrigaçaõ de a indagar. Saõ estes os Aucto- 
res dos vocabularios Portuguezes, como os dous insignes doutores 
o P. Bento Pereyra no seu Thesouro, e o P. D. Rafael Bluteau 
nos seus oito admiraveis tomos da lingua Portugueza. Mas naõ 
saõ poucas as palavras, que hum escreve por muito differente 
Orthografia do que o outro, como estas, que o primeiro escre- 
ve C,apato, C,apateiro &c. conforme o verdadeiro som da nossa pro- 
nunciaçaõ de ç, e naõ de s. O segundo escreve Sapato, Sapateiro 
contra a nossa pronunciaçaõ pelo motivo de evitar a duvida das 
que se escrevem com ça, ou com sa; a que responderemos na letra C. 
E sendo este Auctor o ultimo que escreveo na materia, teve ra- 
zaõ para mais apurar o exame das palavras Portuguezas, como 
doutamente faz, ensinandonos nas mais dellas a sua propria signi- 
ficaçaõ, a sua origem, e analogia: mas elle mesmo se queixa das 
muitas que se imprimiraõ alheyas do seu original, ou por culpa

pág. 3
do amanuense, ou por erro da imprensa, ou por descuido dos cor- 
rectores; porque no mesmo paragrafo se acha muitas vezes a mes- 
ma palavra escripta de tres differentes modos, sem a conjunçaõ 
ou, com que em muitas dá a entender, que se pode escrever ou 
huma, ou outra.
   7 Quanto aos Orthografos, que ja nos ensináraõ as regras desta 
arte, de tres, que li, nenhum deve ser imitado; naõ so porque 
escrevêraõ em tempo, em que a nossa lingua estava menos apu- 
rada, e por isso as suas regras senaõ conformaõ ja com a melhor 
pronunciaçaõ; mas porque huns contradizem aos outros, e athe 
a si mesmos se contradizem. Duarte Nunes de Leaõ segue tanto a 
regra das analogias, que escreve Docto, Doctor, Doctrina, Pecto 
&c. porque no Latim se escrevem, Doctus, Doctor, Doctrina, Pectus 
&c. E naõ advertio este Auctor, que nas palavras traduzidas, e
derivadas, ainda os mesmos Latinos costumaõ diminuir, ou acres- 
centar, ou trocar alguma letra, ou para evitarem a má consonan- 
cia das palavras, ou para fazerem mais facil, e suave a pronun- 
ciaçaõ.
   8 Joaõ Franco Barreto ja segue, e ja deixa as analogias, e as 
origens; porque escreve Calidade, Calificador, Cantidade, Seme- 
lhante, Semelhança, e outras; sem reparar que as palavras latinas, 
donde estas nascem, se escrevem: Qualitas, Quantitas, Similis, Si- 
militude &c. e por isso no Portuguez se devem escrever: Qualidade, 
Qualificador, Quantidade, Quantitativo, Similhante, Similhança, &c. 
E se perguntassemos a este Orthografo, porque manda escrever, 
Quaresma, Quarenta, e Quanto com Q; e naõ Caresma, Carenta, 
e Canto, como alguns erradamente escrevem, responderia, por- 
que no Latim se escreve: Quadragesima, Quadraginta, Quantum. Pois 
porque naõ ha de ser esta a mesma razaõ, para escrevermos, e pro- 
nunciarmos Qualidade, Qualificador, Quantidade, Similhança &c. 
imitando a origem latina, quando no Portuguez a consonancia, e 
pronunciaçaõ he bóa?
   9 O R. P. Bento Pereyra diz, que na duvida das letras, com 
que se haõ de escrever algumas palavras, recorreremos á lingua 
latina seguindo a regra das analogias, ou similhanças. E tendo es- 
cripto na sua Prosodia C,ujidade, e C,ujo com C, na sua Arte da 
lingua Portugueza diz, que escreveremos Sujidade, Sujo com S, 
pela analogia, que tem com a palavra latina Sordes. Eu naõ sei

pág. 4
como este Orthografo naõ advertio no diverso som, com que pro- 
nunciamos o c, e o s; e que o som do s, he contra a nossa pronun- 
ciaçaõ nas palavras Sujidade, Sujo. Nem obsta dizer elle, que es- 
tas palavras de algum modo trazem a sua origem da latina Sor- 
des; porque naõ basta huma letra para haver analogia, ou pro- 
porçaõ, ou similhança de huma palavra com outra, mas he neces- 
saria ao menos huma syllaba, e esta naõ se acha em Sujidade, e 
Sujo, comparadas com Sordes: as palavras analogicas de Sordes 
saõ Sordidez, e Sordido. Mas aqui dirá o Leitor, que nas palavras 
dubias, que naõ tem analogia, ou etymologia seguiremos o uso; 
e eu pergunto:
Se na Orthografia nos devemos conformar com 
o uso da pronunciaçaõ?
   10 He sem duvida, que o uso muitas vezes prevalece contra 
algumas regras particulares, e passa a ser ley na materia, em que 
he uso. Mas este he aquelle uso geralmente introduzido, e com 
algum fundamento, sem contrariedade dos prudentes; porque o 
mais he abuso. E eu tomara saber qual he o uso universal na 
pronunciaçaõ da nossa lingua, para me naõ desviar delle: se con- 
sultarmos o vulgo naõ acharemos senaõ abusos de palavras, e er- 
ros da pronunciaçaõ. Se consultarmos os sabios, estes saõ os que 
mais duvidaõ da pronunciaçaõ, e escripta de innumeraveis pala- 
vras, como elles confessaõ, porque a mesma sabedoria os faz pru- 
dentemente duvidar. Se consultarmos as Provincias, acharemos, 
que o uso introduzio em cada huma aquelles erros patrios, que 
os naturaes mutuamente reprovaõ huns aos outros, ou seja no es- 
crever, ou no fallar. Se consultarmos os livros, nelles encontra- 
remos o que ja a cima se advertio: logo onde vay aqui o uso uni- 
versal, e constante, para ser ley inviolavel da pronunciaçaõ, ou 
regra infallivel da Orthografia?
   11 E como pode haver uso universal de fallar com acerto, se 
os idiomas cada dia se vaõ mudando, emendando, e aperfeiço- 
ando tanto, que se compararmos naõ só a nossa lingua, mas a 
Castelhana, e outras no auge, em que hoje estaõ, com o que eraõ 
antigamente, e ainda ha poucos annos, veremos que senaõ pa- 
recem humas com outras: e he o que ja no seu tempo advertio Ho-

pág. 5
racio, que as palavras saõ como as folhas das arvores, que cada 
anno se mudaõ acabando humas, e nascendo outras, que pela no- 
vidade tem mais vigor, quaes os mancebos na flor dos annos:
Ut silvæ foliis pronos mutantur in annos, 
Prima cadunt, ita verborum vetus interitætas; 
Et juvenum ritu florent modo nata, vigentque.
   12 Eu bem sei, que naõ he pequena a difficuldade de querer 
alguem introduzir novas palavras, e lançar fora as antigas, que 
o uso, e habito de cada hum as fez indeleveis a toda a razaõ: 
mas como seria possivel aperfeiçoar a nossa lingua, que principiou 
taõ tosca, se naõ emendassemos humas palavras, e reprovassemos 
outras a pezar do uso, e da antiguidade, que na materia da locu- 
çaõ naõ pode ser oraculo, como o naõ foi para os Latinos, que 
sendo a sua lingua a mais perfeita, sempre a foraõ emendando na 
Orthografia; porque os antigos escreveraõ, e pronunciaraõ por 
muitos tempos Vorsus, Voster, Vulgos, Servos, Clostra, Plodo, Dig- 
nu, Mertare, Casmœnœ, Sâ, Sâs &c. que depois emendaraõ, e mu- 
daraõ em Versus, Vester, Vulgus, Servus, Claustra, Plaudo, Dig- 
nus, Mersare, Camœnœ, Sua, Suas &c.
   13 E quem duvida, que se algum novo Auctor quizesse emendar 
aquelles antigos Latinos no seu tempo, seria censurado de igno- 
rante, por ir contra o uso, e costume, que elles tinhaõ de escre-
ver, e pronunciar assim. Mas se hoje fossem vivos, conheceriam 
sem paixaõ, que os ultimos escreveraõ, e pronunciaraõ tanto 
melhor, que athe hoje ainda naõ houve quem os reprovasse: e 
por isso sem receyo da censura, naõ deixarei de reprovar o 
abuso de muytas palavras, a que alguns chamaõ uso; mas tambem 
approvarei este na quellas em que tem prevalecido pela aceitaçaõ 
commua dos mais doutos. E para acabarmos de mostrar toda a 
difficuldade nesta materia, so falta perguntar:
Se havemos de imitar a Orthografia Latina 
na Orthografia Portugueza?
   14 Todos os nossos Auctores confessaõ, e devem confessar to- 
dos aquelles, que professáraõ a latinidade, que a nossa lingua he

pág. 6
filha da língua latina. E se perguntarmos em que? Ou porque? 
Respondem, que na similhança dos nomes, na imitaçaõ dos ver- 
bos, e na propriedade dos vocabulos. E eu accrescento, que o naõ 
he menos no som da perfeita pronunciaçaõ; tanto, que ja houve 
curiosos, que compuseraõ poemas inteiros, que com pouca mu- 
dança da pronunciaçaõ, ja se lem em Portuguez, e ja se lem em 
Latim.
   15 Dizem tambem, que a nossa lingua vay sobindo ao auge da 
perfeiçaõ: e se examinarmos donde lhe nascem estes augmentos, 
diraõ, que he, porque esta filha cada dia se vay enriquecendo com 
a herança das palavras, que cada vez mais participa daquella 
mãy. O certo he, que as prosas, e poesias Portuguezas, que a 
fama canta, e todos applaudem por singulares na locuçaõ, saõ 
aquellas que estaõ mais cheyas de palavras latinas reduzidas 
com pouca differença á pronunciaçaõ Portugueza, quaes saõ os 
adjectivos, com que se elevaõ os periodos, e se ornaõ as ora- 
çoens; como v. g. este Abc de alguns.
   16 Augusto, arduo, ardente. Benefico, benigno, benevolo. Casto, cas- 
tissimo, constante. Diffuso, disperso, diverso. Excellente, excellentissimo, 
extremo. Fluido, fugitivo, fluctuante. Generoso, gentil, gracioso. Heroico, 
honorifico, honesto. Inclito, illustre, illustrissimo. Lucente, lucido, lustroso. 
Magno, magnifico, malevolo. Nobilissimo, nimio, nitido. Optimo, obsequio- 
so, obtuso. Preclaro, precioso, preterido. Quantitativo, quindenio, quanto. 
Regio, regnante, ruidoso. Sapientissimo, sublime, supremo. Tenacissimo, te- 
naz, tenebroso. Veridico, veloz, volante. Xantho. Zenith, zodiaco, zoilo, &c.
   17 Destas, e similhantes palavras ha huma multidaõ sem nu- 
mero, que cada dia estamos vertendo do latim em Portuguez, 
sem mais differença, que acabarem em o, as que no latim aca- 
baõ em us, como sabe qualquer latino: e esta he tambem a diffe- 
rença que ha na pronunciaçaõ, que nas mais syllabas he a mesma.
   18 Deixo de referir os muitos verbos, as preposiçoens, e adver- 
bios da nossa lingua, que tem identidade com a latina; porque o 
meu empenho naõ he mostrar a grande abundancia de vocabulos 
que a nossa lingua tem herdado como filha, da latina como mãy, 
he sim convencer a sem razaõ daquelles, que reconhecendo-a por 
filha legitima nas palavras, a querem fazer bastarda na Ortho- 
grafia. Huns dizem que se naõ use de ct nas palavras, como em 
Acto, Activo, Affecto, Convicto, Ficto, Dicto, Delicto, Victoria &c. ou-

pág. 7
tros, que senaõ escreva pt, como em Assumpto, Prompto &c. outros, 
que he escusado o mn, como Condemnar, damno &c. outros, que se 
lance fora o ch, com som de q, ou c sem plica, nem aspiraçaõ, e 
que se naõ diga Charo, Charissimo, Charidade, Choro de Igreja &c.
mas Caro, Carîssimo, Caridade, Coro &c. E finalmente sem distinçaõ 
alg?a reprovaõ muitas letras nas palavras traduzidas do latim, 
dizendo, que com ellas naõ escrevemos como pronunciamos. E 
para responder logo a esta sua razaõ, antes de lhe mostrar os in- 
convenientes, e absurdos que se seguem do que notaõ; perguntase:
Se escreve como pronuncia, quem imita 
a Orthografia latina?
   19 Respondo que he falso dizer, que nas palavras, que ficaõ 
a cima naõ escrevem como pronunciaõ os que sabem pronunciar; 
porque os que sabem pronunciar, naõ exprimem tanto as consoan- 
tes, de que se compõem a palavra, que as façaõ soar tanto, ou 
mais que as vogaes; mas la as tocaõ taõ levemente que juntas 
com as vogaes fazem hum som muyto proprio, e indicativo da pa- 
lavra, que pronunciaõ: v. g: nesta palavra Victoria, naõ se pro- 
nuncia o c com tanta força, que sôe por si so separado do t, deste 
modo Vic-toria, que faz este som Viq-toria: mas pronunciase 
com o c taõ unido com o t, que senaõ dá espaço no som entre hum, 
e outro, como se disseramos Vi-ctoria. O mesmo he em todas as 
mais que se escrevem com ct. E quem diz o contrario he porque 
so sabe pronunciar material, e rusticamente sem arte, nem scien- 
cia. E por isso naõ deixa de escrever como pronuncia, quem sabe 
pronunciar para escrever.
   20 O mesmo que digo da pronunciaçaõ do ct, se observa na 
pronunciaçaõ do mn, e do pt, nas palavras, em que se escrevem; 
porque na palavra Damno, naõ pronunciamos o m separado do n, 
exprimindo o som total do m: naõ dizemos Dam-no, que sôa como 
Dameno, mas dizemos Damno, ferindo levissimamente o m junto 
com o n, que sôa como Da-mno. Na palavra Prompto, Promptidaõ, 
naõ pronunciamos o p com som separado do t, e carregando nelle, 
naõ dizemos Prom-p-to, que sôa como Prompeto: mas dizemos 
Prompto, ferindo taõ levemente o p, que sôa juntamente com o t, 
como se disseramos Prom-pto.
pág. 8
   21 Aonde se conhece melhor esta recta pronunciaçaõ, e se 
mostra o que fica dito, he nas palavras Digno, e Dignidade, nas 
quaes sem muyta especulaçaõ se está vendo, ou ouvindo, que o g, 
naõ se pronuncia com som separado do n; e sôa taõ levemente, 
que algum tanto se percebe, sem o exprimirmos com todo o som 
de g; porque naõ dizemos Di-g-nus, que entaõ soaria como Digenus: 
mas dizemos Dignus, que sôa como se disseramos Di-gnus.
   22 O certo he, que lendo nos Auctores as palavras Acto, Dicto, 
Digno, Damno, Prompto &c. como vemos as letras, com que escre- 
veraõ, mas naõ ouvimos o som, com que pronunciaraõ, huns lem, 
e pronunciaõ como sabios, louvaõ, e imitaõ: outros lem, e pro- 
nunciaõ como nescios, estranhaõ, e reprovaõ. E menos mal he, 
que estes aprendaõ a pronunciar com acerto para escreverem sem 
erro, do que lançarmos fora as regras da Orthografia, para nós 
escrevermos como elles pronunciaõ; porque daqui se seguem estes 
inconvenientes.
Inconvenientes, que se seguem, de naõ imitar a 
Orthografia latina.
   23 O primeiro inconveniente, que se segue de naõ imitar a 
Orthografia latina nas palavras traduzidas do latim em Portu- 
guez, ou para melhor dizer, nas palavras latinas aportugueza- 
das, he a confusaõ, equivocaçaõ, e duvida que fazem com ou- 
tras muito diversas na significaçaõ; porque ficaõ com a mesma 
identidade das letras, com que se escrevem; como estas, e outras 
innumeraveis: Dicta, he cousa que se disse, e se lhe tirarmos o c, 
fica Dita equivocada com Dita, que he o mesmo que sorte, ou for- 
tuna. Facto he o feito, ou cousa feita; e se lhe tirarmos o c fica 
Fato equivocado com Fato cousa de vestir. Ficto, he o mesmo que 
fingido; e tirando o c, fica equivocado com Fito. Pacto he o con- 
certo, e sem c fica Pato ave.
   24 Signo com g, he qualquer signo celeste, ou o sinal: e tirando-
lhe o g, fica Sino, o sino de tocar. Invicto, quer dizer naõ vencido, 
ou invencivel; e tirando-lhe o c fica Invito, que significa contra 
vontade, violentado, ou constrangido. E destas outras innumera- 
veis, que podem fazer similhantes duvidas.
   25 O segundo inconveniente he, que se tirarmos ás palavras as

pág. 9
letras, que indicaõ a sua latinidade, he lançar fora as analogias, 
e etymologias de cada huma; porque naõ lhe fica por onde co- 
nhecermos donde foraõ traduzidas, ou derivadas para sabermos 
a sua genuina significaçaõ. Se escrevermos Convito em lugar de 
Convicto, quem dirá o que significa? porque Convito he huma pala- 
vra composta da preposiçaõ Con, e de Vito; e Vito nem he palavra 
latina, nem Portugueza, e por isso nada significa. E se escrever- 
mos Convicto, logo vemos que tem analogia com a palavra latina 
Convictus, ou que he a mesma aportuguezada; e por isso huma, e 
outra significaõ o Convencido.
   26 Nós dizemos Cultura, e Cultôr. E se quem escrever Escul- 
tura, e Escultor, para significar o officio, e official de esculpir, 
deixará em duvida o que quer dizer: e se escrever Esculptura, e Es- 
culptor, qualquer latino saberá o que significaõ. Na nossa lingua ha 
a palavra Geito, e se alguem escrever Sogeito, quem dirá, que ana- 
logia, ou similhança tem esta palavra com alguma latina? Mas se 
escrever Subjeito, ou Sujeito, diraõ os que sabem, que nasce de 
Subjectus,e que está bem traduzida para o seu significado; e naõ 
Sogeito, onde senaõ ve letra alguma de Subjectus, senaõ o s, e huma 
so letra naõ basta para fazer analogia, como ja adverti, e ainda 
direi em seu lugar.
   27 Nem me digaõ, que daqui se segue, que devemos tambem 
escrever Docto, Doctrina, e Pecto &c. Porque no latim se diz Do- 
ctus, Doctrina, Pectus. Respondo, que nestas, e outras similhantes 
prevaleceo o uso universal, e com fundamento; porque a mudan- 
ça de huma letra nas traduçoens, muitas vezes he necessaria, ou 
para facilitar a pronunciaçaõ, ou para a fazer mais suave, ou 
mais natural. E isto usáraõ tambem os latinos acada passo na tra- 
duçaõ lingua grega; porque de Pixos verteraõ. Buxus: de Tri- 
ambos, Triumphus, e outras muitas. Nós mesmos dizemos de Aprilis 
Abril: de Capillus Cabello: de Capra Cabra; e de Musca Mosca &c. 
Mas nestas, e outras versoens ainda ficaõ bastantes letras para a 
sua analogia; e quando naõ ficassem, naõ havia necessidade para 
a imitaçaõ, porque as palavras traduzidas nem deixaõ duvida no 
que significaõ, nem se equivocaõ com outras. Eu naõ digo, que 
aportuguezemos todas as palavras latinas, que naõ saõ necessarias; 
persuado, que na quellas, que cada dia vaõ passando para a nos- 
sa lingua com a mesma significaçaõ, naõ desprezemos a Orthogra- 
fia latina, porque.
pág. 10
   28 O terceiro inconveniente he, que se naõ observarmos a Or- 
thografia latina nas palavras que saõ de sua natureza latinas, e 
passaõ para a lingua Portugueza, escreveremos palavras, que nem 
seraõ Portuguezas, nem latinas, e sahirá huma terceira lingua, 
que mais parecerá aborso deforme, que filha perfeita da latini- 
dade; qual he a língua, que o vulgo ignorante erradamente pro- 
nuncia, e escreve; como largamente mostrarei nos erros, e emen- 
das das palavras no fim da Orthografia. E quando senaõ siga este 
inconveniente, seguirseha o escrever, e pronunciar cada hum como 
quizer, sem ter regra certa que observar. Eu bem sei, que naõ ha 
regras certas, e infalliveis na Orthografia da nossa lingua; por- 
que he muita a variedade no escrever: mas,
   29 Se perguntarmos aos que escrevéraõ Leziras, Lesirias, Lysi- 
rias, Lisiras: Pintacilgo, Pintasilgo, Pintasirgo, Pintaxilgo, Porcelana, Por- 
çolana, Porselana &c. a causa, porque naõ assentáraõ em vocabulo 
certo? Responderiaõ, porque naõ acháraõ nem analogia, nem 
etymologia de taes palavras para as derivarem, ou traduzirem; e 
estas mesmas nos faltaõ em muitas, que saõ palavras meramente 
portuguezas: logo se fugirmos da Orthografia latina, quem duvi- 
da, que nos faltarám as mesmas analogias, e etymologias, naõ 
so em muitas, mas em todas as palavras, que se tem vertido, 
vertem, e verám da lingua latina na Portugueza.
Parecer do Auctor, e disposiçaõ da obra.
   30 A’ vista destas difficuldades, pareceme, que nenhum Auctor 
prudente se animaria a similhante obra, sem recear a censura 
dos apaixonados: huns pela pronunciaçaõ patria; outros pelo cos- 
tume, e habito de escreverem; outros por naõ terem cabedais 
para a fazerem, e por isso notaõ; porque para notar hum çapa- 
teiro basta, e para satisfazer naõ basta hum Vieyra.
31 Eu porem, naõ por temor da censura, mas pelo juizo, que 
formo da nossa lingua, digo que naõ podemos dar regras certas, 
e infalliveis para a sua Orthografia; porque como cada dia se vay 
apurando, e aperfeiçoando mais, e este mais todo he da lingua 
latina mãy taõ rica, que lhe deixou huma herança perpetua, naõ 
podemos dar agora regras certas, para o que ainda ha de ser. Mas 
o que posso segurar he, que todos os que quizerem imitar esta Or-

pág. 11
thografia, que pertendo expôr, escreverám com acerto a nossa lin- 
gua no auge, em que está, pronunciarám sem erro, e resolveram 
as dúvidas; porque disponho a obra da maneyra seguinte.
   32 Primeyramente ensinarey o uso dos accentos, ou tons com os 
seos sinaes, para o acerto da pronunciaçaõ nas palavras, que po- 
dem ter duvida. E sendo este o fim por onde acabaõ as mais Or- 
thografias, eu principiarei por elle, por naõ estar repetindo por 
palavras a pronunciaçaõ, que se ensina por tons.
   33 Em segundo lugar se explica, que cousa he Orthografia, e 
as suas regras geraes. E passando ás letras em particular, dire- 
mos, que pronunciaçaõ tem cada huma; e em cada huma pore- 
mos pelo Abecedario todas as palavras, que tiverem duvida na 
sua Orthografia, as que podem equivocarse com outras; e todas 
as mais que imitaõ a Orthografia latina. Com a mesma ordem 
iraõ em cada letra, todas as palavras, que se escrevem com letra 
dobrada. Daremos as regras da divisaõ das palavras, quando naõ 
cabem inteiras no fim da regra. Seguirsehaõ as regras da pon- 
tuaçaõ, para a divisaõ das oraçoens com virgola, ponto, e vir- 
gola, dous pontos &c. Daremos noticia de alguns breves, de que 
usáraõ os antigos, e ensinaremos todos os modos de contar por 
Calendas, Nonas, e Idos, e em Latim.
   34 Finalmente, como do saber pronunciar bem, nasce o acer- 
to de bem escrever, acabará a obra com os erros da pronuncia- 
çaõ do vulgo, e as suas emendas pelo alfabéto em cada letra. 
E será hum breve compendio, ou huma grande Arte, que sem 
trabalho, nem mais regras, que a liçaõ ensinará a todos a fallar 
sem erro, e a escrever com acerto a mayor parte da lingua Por- 
tugueza. E como nas escolas de ler, e escrever andaõ introduzi- 
dos muitos erros, que ficam perpetuos pela criaçaõ, poremos huma 
breve instrucçaõ para os mestres das escolas ensinarem com mais 
acerto, e menos trabalho.
Explicaçaõ dos Tons, ou Accentos para o acerto 
da pronunciaçaõ.
   35 Accento, como aqui se escreve, he huma palavra derivada 
do verbo latino Accino, que significa cantar, ou entoar suavemente 
com outros, e Accento he aquelle tom que na pronunciaçaõ das

pág. 12
palavras faz cada huma das vogaes junta com outras letras, a que 
chamamos Syllaba. Porque em humas se levanta a voz ferindo 
com mais força o ar; em outras se deprime, ou abate; e em outras 
nem se deprime, nem se levanta totalmente; mas fica em meyo 
tom: e por isso os Tons, ou Accentos principaes da pronunciaçaõ 
saõ tres, Accento Agudo: Accento Grave: e Accento Circumflexo.
Que cousa he Accento Agudo?
   36 Accento Agudo he aquelle som, com que se levanta a voz na 
pronunciaçaõ de alguma Syllaba, carregando, ou ferindo a vogal 
com toda a força de vogal. O sinal deste accento he huma risqui- 
nha, que sahe de cima da vogal inclinada para a maõ direita, des- 
te modo: á, é, í, ó, ú; v. g. estas palavras óvos, Póvos &c. escrevem- 
se, e pronunciamse com accento agudo no primeyro O, porque sôa 
com toda a força do som que tem a vogal O, como se a pronun- 
ciassemos só.
   Este accento chama-se Agudo, porque assim como toda a cousa 
aguda he a que sobe para cima, tambem este tom he o que mais 
sobe na pronunciaçaõ.
Que cousa he Accento Grave?
   37 Accento Grave he aquelle tom, com que se deprime, ou aba- 
te a voz na pronunciaçaõ de alguma syllaba, naõ carregando, ou 
ferindo a vogal senaõ levemente. O sinal deste accento he huma 
risquinha, que sahe de cima da vogal inclinada para a maõ esquer- 
da, deste modo à, è, i, ò, ù. Este accento he escusado na lingua Por- 
tugueza, como logo mostrarei: Quem delle usa frequentemente, 
saõ os Latinos na ultima vogal daquellas dicçoens, que sendo 
adverbios podem causar duvida se saõ nomes; como Optime, Alias, 
Una &c. que podem ser nomes, ou adverbios; e por isso, quando 
saõ adverbios, sempre tem accento grave na ultima, deste modo: 
Optimè, aliàs, unà &c. E so para esta distinçaõ, he que os Latinos 
usaõ do tal accento nas ultimas; e naõ para carregar nellas, que 
he erro; como explicâmos no fim da syllaba, na terceira parte da 
Arte Explicada.
   38 E se na nossa lingua tivesse lugar, seria so sobre as vogaes,

pág. 13
que pronunciamos breves; porque so nestas deprimimos a voz, e 
abatemos o tom, como em Cantàro, Comàro, Lapàro, Picàro, Pucàro- 
Tartàro, Camàra, Tamàra &c. que todas se pronunciaõ com a pe- 
nultima breve. E por isso erraõ as imprensas, que costumaõ usar 
deste accento sobre a vogal, em que se carrega com a voz, e faz 
levantar o tom.
   Chamase Grave, porque esta palavra aqui he o mesmo que cou, 
sa, que carrega, ou peza para baixo; e assim como toda a cousa 
pezada desce, tambem a voz ha de descer, e abaixar o tom na 
pronunciaçaõ das vogaes, que tiverem o sinal deste accento.
Que cousa he Accento Circumflexo?
   39 Accento Circumflexo he aquelle, com que parte se levanta, e par- 
te se abaixa a voz na pronunciaçaõ de alguma syllaba; de tal sor- 
te que naõ se levanta tanto o tom, que a vogal sôe como aguda; 
nem se abaixa tanto, que sôe como grave; mas fica em hum semi- 
tom, ou meyo tom. O sinal deste accento saõ duas risquinhas fe- 
chadas em cima, e abertas em baixo sobre a vogal, as quaes se 
formaõ do accento agudo, e grave, deste modo: â, ê, î, ô, û. v. g. 
nestas palavras Mancêbo, Senhôra, Româno &c. porque naõ dizemos 
Mancébo fazendo soar o E com tom agudo: nem dizemos Mancèbo, 
deprimindo totalmente o tom do E, como se fora breve; mas dize- 
mos Mancêbo com meyo tom. E assim nas mais.
   Chamase Circumflexo, porque se compõem do agudo, e grave 
virados, ou inclinados de cima para baixo; e faz hum tom, que 
participa de ambos.
Uso dos Accentos para a lingua Portugueza.
   40 Quanto ao uso destes Accentos, na nossa lingua, so he frequen- 
te, e precisamente necessario naquellas palavras, que se equivo- 
caõ humas com outras, e so pelos accentos se pode conhecer a 
sua diversidade: principalmente naquellas, que se escrevem com 
as mesmas letras, e tem diversa significaçaõ; v. g. nestas, e 
similhantes palavras, ou linguagens Amara, Lera, Ouvira, Ensi- 
nara, Rogara, Puxara, Levara, usara &c. Que escriptas so assim, 
deixaõ a duvida, se fallaõ do preterito plusquam perfeito,

pág. 14
ou do futuro imperfeito, porque saõ indifferêntes para significa- 
rem hum, ou outro tempo. E para tirarmos esta duvida, he preciso 
usarmos dos sinaes dos accentos sobre as vogaes; porque, quando 
saõ linguagens do preterito, devem ter accento na penultima, ou 
seja agudo nas que predominaõ, como nestas: elle Amára, Ouvíra, 
Ensinára, Rogára, Puxára, Levára &c. Ou seja circumflexo nas que 
nem levantaõ, nem deprimem, como: elle Lêra, Morrêra, Amanhe- 
cêra, Soccorrêra &c.
   41 E quando as dictas linguagens fallaõ do futuro, devem es- 
creverse com accento agudo na ultima, deste modo: elle Amará, 
Lerá, Ensinará, Ouvirá &c. A mesma differença se fará nas língua- 
gens do preterito, e do futuro, que acabaõ em am; porque nas do 
preterito diremos: elles Amáram, Ensináram, Rogáram, Puxáram, 
Lêraõ, Morrêraõ &c. Levantando o tom na penultima, e naõ na 
ultima. Nas do futuro diremos: Elles Amarám, Lerám, Ouvirám, 
Rogarám &c. Levantando o tom na ultima syllaba, que he am. E 
advirtase, que todas estas, e similhantes linguagens, melhor se escre- 
vem com am, do que com aõ, para terem lugar os accentos sobre 
as vogaes, como diremos na letra m.
   42 Estas palavras Emprego, Tempero, saõ indifferentes para se 
pronunciarem como nomes, ou como verbos; e para tirarmos a 
duvida se saõ huns, ou outros; quando quizermos usar dellas 
como nomes, lhe poremos accento circumflexo na penultima, des- 
te modo: O Emprêgo, o Tempêro; porque sôa o E com meyo tom. E 
quando usarmos dellas como verbos, poremos accento agudo na 
mesma penultima, assim: Eu Emprégo, eu Tempéro; porque sôa o E 
com toda a sua força de vogal, ou com tom predominante.
   43 As palavras Renuncia, Pronuncia, Duvida &c. Quando saõ 
nomes, naõ tem accento na penultima; e quando saõ verbos de- 
vem ter accento agudo: Elle Renuncía, Pronuncía, Duvída &c. Do 
mesmo accento usaremos no verbo Está, no nome Nó, e no nome 
Tostám, para differença do verbo Tóstam, da preposiçaõ No, e do 
nome Esta. E destas tiraremos a differença de outras muitas.
44. Daqui se infere tambem, que he escusado nas palavras Por- 
tuguezas o accento grave; porque so podia ter lugar sobre as syl- 
labas breves, para naõ errarmos a sua pronunciaçaõ: mas como estas, 
naõ se equivocaõ com outras, he regra infallivel o uso. E nas 
que se equivocaõ, ou tem duvida no tom, bastaõ para distinçaõ

pág. 15
os accentos agudo, e circumflexo. E se me disserem que nos mais 
tomos da Grammatica usei do accento grave sobre muitas pala- 
vras; respondo, que se lêam nesses tomos as causas, porque o fiz, 
que foi porque nas imprensas naõ achei a Branquia dos Gregos, 
nem outro sinal de syllaba breve, para evitar os erros dos princi- 
antes. Agora so usarei do agudo, e circumflexo, aonde forem ne- 
cessarios, para a recta pronunciaçaõ na duvida de muitas palavras. 
E como os erros mais frequentes, que ouço, saõ nas palavras que 
principiaõ, e acabaõ por O, aqui se acharaõ com os seus accentos.
Diversa pronunciaçaõ da vogal O, e os seus 
accentos.
   45 Conforme a nossa pronunciaçaõ, he taõ diverso o som da 
vogal O nas palavras, que so tem dous, que em humas se pronun- 
cía no singular com accento circumflexo o mesmo O, que no plural 
se pronuncía com accento agudo; como v. g. Povo, e Povos; porque 
Povo pronuncíase sem levantarmos, nem deprimirmos totalmente 
o tom no primeyro O, mas com hum meyo tom, que he o circum- 
flexo Pôvo. E Povos pronuncíase com tom levantado no mesmo O, 
que he o agudo Póvos. Deste mesmo modo devemos pronunciar as 
palavras seguintes:
   Fôgo, Fógos: Fôrno, Fórnos: Hôrto, Hórtos: ôlho, olhos: ôvo, 
óvos: ôsso, óssos: Pôço, Póços: Pôrco, Pórcos: Nôvo, Nóvos: Rôgo, 
Rógos: Tôjo, Tójos: Tôrno, Tórnos; e outros, que acabaõ em oso, como, 
Formôso, Formósos; Copiôso, Copiósos: Sequiôso, Sequiósos &c. Pôsto, Pós- 
tos: Suppôsto, Suppóstos: Tôrto, Tórtos. Fôrro, Fórros de casas &c.
   46 Ha outras palavras, que assim no singular, como no plural, 
conservaõ a mesma pronunciaçaõ da vogal o com accento circum- 
flexo; e saõ as seguintes:
   Bôlo, Bôlos: Bôjo, Bôjos: Bôto, Bôtos: Côco, Côcos: Chôro, Chôros: 
Côto, Côtos: Côxo, Côxos: Fôjo, Fôjos: Fôrro, Fôrros: Frôxo, Frôxos: 
Gôrdo, Gôrdos: Gosto, Gôstos: Gôzo, Gôzos: Lôbo, Lôbos: Môço, Môços: 
Môcho, Môchos: Môlho do prato Môlhos: Nôjo, Nôjos: Pôtro, Pôtros: 
Rôdo, Rôdos: Rôlo, Rôlos: Sôldo paga, Sôldos: Sôlho, Sôlhos: Sôrvo, 
Sôrvos: Tôlo, Tôlos: Vôdo, Vôdos &c. Do mesmo modo se pronun- 
ciaõ: Barrôco, Barrôcos: Peixôto, Peixôtos: Ferrôlho, Ferrôlhos: Trô- 
co, Trôcos, ainda que muitos dizem Trócos: Rapôso, Rapôsos &c.
pág. 16
   47 Pelo contrario ha outras palavras, que assim no singular, 
como no plural, conservaõ a mesma pronunciaçaõ com accento 
agudo, como estas: Cópo, Cópos: Módo, Módos: Mólho feixe, Mólhos. 
Lógo, Lógos: Nósso, Nóssos: Sólo, Sólos: Vósso, Vóssos &c.
   48 E ainda que todas as palavras a cima, pelo uso da pronun- 
cíaçaõ, se podem escrever sem accento, quem as accentuar, escre-
verá melhor; e fará, que se evitem os erros, que andaõ introdu- 
zidos na pronunciaçaõ do O. Mas nas palavras dubias, saõ neces- 
sarios os accentos para a sua diversa significaçaõ, v. g. quando di- 
zemos: Elle póde de presente, que deve ter accento agudo na syl- 
laba pó, para se differençar de Elle pôde no preterito, que he cir- 
cumflexo.
Uso do Viraccento.
   49 Ha outro accento, a que chamaõ Viraccento, ou Apostrofo, 
que he huma risquinha como huma virgula virada para cima, da 
qual se usa, quando depois das preposiçoens, que acabaõ em vo- 
gal, principia algum nome tambem por vogal; e como duas vo- 
gaes assim juntas, naõ fazem boa consonancia na pronunciaçaõ, ti- 
rase a vogal da preposiçaõ, e em seu lugar se põe o Viraccento, des- 
te modo: d’Almeyda, d’Almada, d’Elvas, d’Evora, d’Estremôs &c. 
em lugar, de Almeyda, de Almada &c. Porque as preposiçoens sem- 
pre se pronunciaõ juntas com as palavras, que se lhe seguem, como 
se foraõ huma so dicçaõ.
   50 Chamase Viracento, porque na realidade naõ he accento; 
mas huma nota, ou sinal delle virado para cima. Os Gregos cha- 
mam-lhe Apostropho, e os Latinos Synalepha, que he o mesmo; e 
significaõ, que das duas vogaes se tira huma. E ainda que se es- 
crevaõ as duas vogaes, sempre se deve fazer esta synalefa na pro- 
nunciaçaõ; e por isso quando acharmos escripto de Almeyda, de Al- 
mada &c. pronunciaremos d’Almeyda, d’Almada &c.
   51 Do mesmo modo, ou com a mesma synalefa, pronunciare- 
mos, quando a preposiçaõ Com se ajunta a nomes, que principiaõ 
por vogal v. g. Com elle, com ella, e com migo &c. Que se devem 
pronunciar Co elle, co ella, cõmigo, elidindo, ou callando o m da 
preposiçaõ. E he taõ propria entre nós esta pronunciaçaõ, que o 
uso della, ja contrahio a preposiçaõ com o nome em huma so pa-

pág. 17
lavra, como estas: Desta, Deste, Della, Nella, Delle, nelle &c. Por- 
que ninguem diz: De esta, de este, de ella, em ella, de elle, em elle. O 
mesmo se faz nas palavras Athequi, Athegora, Daqui Dali &c. e naõ 
Athe aqui, Athe agora &c.
   52 Deixo outras regras da nossa pronunciaçaõ, porque pelo dis- 
curso, e variedade de toda a obra, se iraõ ensinando com menos 
trabalho; principalmente no fim, aonde ajuntarei pelas letras do 
alfabeto os erros do vulgo, e emendas da Orthografia, assim nas 
letras, como na pronunciaçaõ.
pág. 18
ORTHOGRAFIA
EXPLICADA
PRIMEYRA PARTE.
QUE COUSA HE ORTHOGRAFIA, 
COMO SE DIVIDE, 
E 

Com que Letras se haõ de escrever as Palavras.
Que cousa he Orthografia?
   1 ORthografia, com Fi longo, he huma parte da 
Grammatica, que ensina a escrever rectamente. 
E tem a sua etymologîa, ou origem da pala- 
vra Grega Orthos, que he o mesmo que Rectus; 
e de Grapho, que he o mesmo que Scribo; e por 
isso se define: Ars rectè scribendi: Arte de bem 
escrever; porque ensina as letras, com que se haõ de escrever as 
palavras; a divisaõ das palavras no fim das regras; os pontos, e 
virgulas, com que se divide o sentido das oraçoens; e os sinaes 
dos accentos, ou tons, com que se pronunciaõ as vogaes na com- 
posiçaõ das dicçoens. Mas como esta parte ja fica explicada, di- 
vidiremos à Orthografia nas seguintes.
Em quantas partes se divide a Orthografia?
   2 Em duas partes principaes dividimos a Orthografia: A pri- 
meira ensinará com que letras se haõ de escrever as palavras. A 
segunda ensinará como se haõ de dividir as palavras no fim das

pág. 19
regras, e a pontuaçaõ para dividirmos as oraçoens com bom sem- 
tido. Aqui ajuntaremos as significaçoens de alguns breves: a con- 
ta dos Romanos por letras, por Calendas, Nonas, e Idos; e to- 
dos os modos de contar na lingua Latina. E finalmente acabará a 
obra com hum compendio dos erros do vulgo, e emendas da Or- 
thografia para bem pronunciar, e escrever; e huma breve instruc- 
çaõ para os Mestres das Escolas, aonde principiaõ os erros da 
Orthografia.
DAS LETRAS, COM QUE SE HAM DE 
escrever as palavras.
Quantas saõ as letras, e como se dividem.
   3 Huns contaõ so vinte e tres letras do nosso Alfabeto, e quan- 
do chegaõ ao uso do I, e do U, as dividem em vogaes, e consoan- 
tes: outros contaõ logo vinte e cinco; porque põem dous Ij, e 
dous UV, huns vogaes, e outros consoantes, conforme o nosso uso; 
e todas saõ as seguintes.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, K, L, M, N, O, P, Q, 
R, S, T, U, V, X, Y, Z.
   Tres destas passáraõ dos Gregos para os Latinos, que saõ K, 
Y, Z; e dos Latinos para a nossa lingua so passáraõ o Y, e Z; por- 
que o K, he escusado nas palavras Portuguezas, que com o nosso 
C, se escrevem rectamente; como diremos em seu lugar. E a cau- 
sa porque esta letra anda introduzida no nosso Alfabeto, he para 
que os meninos saibaõ que tambem he letra, e como se figura.
   4 Dividemse todas as letras a cima em Vogaes, e Consoantes. As 
vogaes saõ seis, A, e, i, o, u, y. Chamamse vogaes, porque cada 
huma por si so tem voz clara, e distincta. As mais chamamse Con- 
soantes, porque na sua pronunciaçaõ soaõ juntamente com as vo- 
gaes; tanto, que se as escrevessemos como as pronunciamos, seria 
assim Be, ce, de, ef, ge, ha, &c. O H para com os Latinos naõ 
he letra, mas hum sinal de aspiraçaõ nas letras, a que se ajunta. 
Para nós serve de letra nas palavras, em que se escreve depois

pág. 20
de C, n, l, e sôa Cha, che, chi, cho, chu: Nha, nhe, nhi, nho, nhu: Lha, 
lhe, lhi, lho, lhu.
   5 As consoantes dividemse em Mutas, ou Mudas, e Semivogaes. 
As Mutas saõ oito: B, C, D. G, K, P, Q, T. Chamamse Mudas, 
porque por si so naõ tem voz alguma, nem som perceptivel; como 
experimentará quem as quizer pronunciar sem vogal junta. As Se- 
mivogaes, ou quasi Vogaes, saõ outras oito: F, L, M, N, R, S, X, Z. 
Chamamse Semivogaes, porque na sua pronunciaçaõ tem hum meyo 
tom de vogaes.
   6 Destas Semivogaes se fazem quatro Liquidas, que saõ L, M, N, R, 
as quaes, quando se seguem depois de alguma muta nas palavras, 
perdem todo o som que tinhaõ; e por isso ficaõ liquidas, que he 
o mesmo, que sem som de semivogaes: v. g. nesta palavra Clamar, 
o L depois da muta C, perde o som, que tinha de L, e fica liquido. 
Nesta Abrir, o R depois da muta B, perde o som de R &c. O mes- 
mo succede na letra F, quando se escreve antes de L, ou de R; 
como se vê nestas palaxras Reflexaõ, Refracçaõ, nas quaes o F per- 
de o som de F, e tambem fica liquida.
   O X, e Z, valem por duas letras consoantes; e por isso ne- 
nhuma palavra se escreve com X, ou Z, dobrado.
Da Pronunciaçaõ das vogaes, e dos Dithongos, que 
dellas se fazem na nossa lingua.
   7 A, letra vogal, pronunciase com a bocca aberta, e tom alto, 
como nesta palavra Agoa, e no latim Aqua. E, pronunciase com a 
bocca menos aberta, que na pronunciaçaõ do A, apertando a res- 
piraçaõ, e engrossando a lingua para o paladar: v. g. Estar: Stare. 
O I vogal, pronunciase com a bocca ainda menos aberta, que na 
pronunciaçaõ do E; mas applicando mais a lingua ao paladar; de 
tal sorte que comprime a respiraçaõ; v. g. Vi, li; vidi, legi.
   8 O, pronunciase com a bocca aberta, e os beiços algum tanto 
estendidos em forma redonda: v. g. Ovo, Ovum. U vogal, pronun- 
ciase com a bocca aberta, e os beiços mais estendidos, que na 
pronunciaçaõ do O: v. g. Fugir, Fugere. Y vogal dos Gregos, pro- 
nunciase entre nós como o I vogal; v. g. nesta palavra Syllaba. O P. 
Bento Pereyra na sua Arte da Grammatica da lingua Portu- 
guêza, diz que nós temos hum Y, particular, e diverso no som do Y

pág. 21
grego. E eu digo, que he escusado fazer de hum dous, quando se 
escrevem com a mesma figura. E quanto ao som, respondo, que o 
Y na nossa língua, tem hum som mais debil, que o I vogal; porque 
na quellas palavras em que naõ exprimimos o nosso I vogal com 
todo o seu tom, usamos do Y, como nestas Ay, Pay, Mãy, &c.
Dithongos das Vogaes.
   9 Esta palavra Dithongo he tirada do grego, e significa o som 
de duas vogaes; e por isso Dithongo he aquelle, que se faz de duas 
vogaes unidas, ou juntas debaixo de huma so pronunciaçaõ; por- 
que se pronunciaõ as duas vogaes juntas, como se foraõ huma só; 
mas sempre com dous sons sem espaço intermedio; como se vê nes- 
ta palavra Pay, na qual se pronuncia o E, juntamente com o Y; 
porque naõ dizemos Pa-y, mas Pay com huma so pronunciaçaõ, 
e com dous sons inseparaveis.
Dithongos de Aa, Ae, Ay, Ai, Ao.
   10 De todas as vogaes se fazem dithongos na nossa lingua; 
porque ha dithongos de dous Aa, que se pronunciaõ juntos, como 
nestas palavras: Irmaã, Maçaã, Irmaãs, Maçaãs &c. nas quaes se 
percebe o som de dous Aa inseparaveis; porque naõ dizemos: 
Irma-ã, Maça-ã &c. Ha dithongos de Ae, como Ca?s, Pa?s &c. Por- 
que naõ dizemos Ca-ens, Pa-ens. Ha dithongos de Ay, e Ai, como 
Pay, Pays: Ay, Ays. Dai, Dais, Mais &c. Porque naõ pronunciamos 
Pa-y, Pa-ys. Da-i, Da-is, Ma-is, mas tudo junto sem separaçaõ. E 
vese claram?te que saõ dithongos, porque nestas palavras Paíz, Paí- 
zes; Raíz, Raízes, os sons do A, e do I, saõ muito diversos; porque 
pronunciamos o A separado do I, como se disseramos Pa-iz, Pa-
izes, Ra-iz, Ra-izes &c.
   11 Ha dithongos de Ao, como em Pao, Mao &c. Porque naõ pro- 
nunciamos Pa-o, Ma-o &c. Ha dithongos de Au, como Causa, Ap- 
plauso &c. Porque naõ dizemos Ca-usa, Appla-uso; mas de tal sorte 
ajuntamos huma vogal com outra, como se fora huma so para a 
pronunciaçaõ.
pág. 22
Dithongo de Ea, Ee.
   12 O P. Bento Pereyra diz, que nas palavras Lamprea, Pea &c. 
ha dithongo de Ea; e eu digo que naõ pode ser rigoroso dithon- 
go; porque naõ soaõ as duas vogaes juntamente; mas primeiro 
ferimos o E, e depois o A com alguma separaçaõ, como se dissera- 
mos Lampre-a, Pe-a. E toda a causa, porque naõ soaõ com mais 
distinçaõ quando se pronuncíaõ juntas, he pela difficuldade, que 
todos experimentaõ na pronunciaçaõ distincta do A, depois do E, 
naõ se seguindo consoante adiante do A: e porisso alguns pronun- 
cíaõ, e escrevem - Lampreya, Peya, Alheya, Meya, Feya, Teya &c. 
O que naõ reprovo, porque se conforma mais esta Orthografia 
com o som da pronunciaçaõ commua, com tanto que se naõ pro- 
nuncíe o Y, junto com o E, mas com o A: naõ se diga Lamprey-a, 
Pey-a, Alhey-a &c. Mas pronunciese como se escrevessemos: Lampre- 
ya Pe-ya, Alhe-ya &c. Porem a mais recta pronunciaçaõ, e Ortho- 
grafia he com accento circumflexo no E, deste modo: Lamprêa, 
Pêa, Alhêa &c.
   13 Naõ me lembra ter achado algum dithongo de dous Ee na 
lingua Portugueza; e se alguns escrevem Fee, See, com elles, he 
erro manifesto, porque tal naõ sòa na sua pronunciaçaõ, nem saõ 
necessarios; pois basta o accento agudo, para se escreverem com o 
som alto, com que se pronuncíaõ Fé, Sé: E por este mesmo accen- 
to se distingue a Sé Igreja Cathedral de Conegos, do verbo Sê 
tu, e do adverbio Se; porque quando he verbo, escrevese com ac- 
cento circumflexo; e quando he adverbio naõ necessita de accen- 
to; porque quem escreve o primeiro com accento agudo, e o se- 
gundo com circumflexo, ja no terceiro naõ deixa a duvida do 
que he, e do que significa: e havendo de ter accento ha de ser o 
grave, Sè, que se naõ usa no Portuguez.
   14 Mas eu dissera, que na segunda pessoa do verbo portuguêz 
Tenho, que todos escrevem Tens, necessariamente se devia usar de 
hum dithongo de dous Ee, ligados com hum til por cima, deste 
modo Te?s, porque so assim se conforma a escripta com a pronun- 
ciaçaõ, que acaba com tom de Es, o qual tom senaõ acha na pa- 
lavra Tens, se pronunciarmos o N como se deve pronunciar.
pág. 23
Dithongo de Eo, Ey, Ei, Eu.
   15 Ha dithongos de Eo, como Cêo, Vêo, Comêo, Chovêo &c. Por- 
que naõ dizemos Ce-o, Ve-o, Come-o, Chove-o, separando huma vo- 
gal da outra; mas como se foraõ ambas huma so. E por isso estas 
palavras Alheyo, Feyo, Meyo, Leyo, Veyo &c. Sempre se devem escre- 
ver com Y, para desfazer o dithongo de Eo; porque sem o Y, soa- 
riaõ Alhêo, Têo, Mêo &c. Como soaõ Comêo, Chovêo &c. E no verbo 
Veyo he preciso o Y, para distinçaõ do nome Vêo. No presente Leyo, 
he necessario o mesmo Y, para differença do preterito Elle lêo, 
que aqui he dithongo.
   16 Ha dithongos de Ey, como Ley, Rey &c. De Ei como Amei, 
Ensinei, Lerei &c. E se me perguntarem a differença que ha entre 
o dithongo Ey, e o dithongo Ei? Respondo, que na pronunciaçaõ 
naõ acho differença alguma; e por isso na letra Y, direi, que entre 
nós so he necessaria naquellas palavras, que escriptas com outro 
I, causariaõ duvida; nas mais he escusado; porque taõ bem escre- 
ve para a recta pronunciaçaõ quem escrever: Moreira, Pereira, 
Teixeira &c. como quem escrever Moreyra, Pereyra, Teyxeira; por- 
que o som he o mesmo. E se me disserem, que os nossos Auctores 
usaõ frequentemente do Y, principalmente nas palavras acabadas 
em Eyro, e Eyra; respondo, que isso deve elle mais ao uso, que o in- 
troduzio, que a razaõ, ou sciencia; porque a naõ ha para ser mais 
hum, que outro; excepto se he por hum ser estrangeiro, e outro 
Portuguez.
   17 Ha dithongos de Eu, como Meu, Teu, Seu: Meus, Teus, 
Seus, Deus. Mas como estas palavras na nossa pronunciaçaõ, mais 
parecem ter som de O, que de U; porque este se exprime com mais 
difficuldade, alguns as escrevem com dithongo de Eo: Mêos, Têos, 
Sêos, Dêos, o que naõ reprovo.
Dithongo de Io.
   18 Naõ temos dithongos de Ia, nem de Ie, nem de Ii, mas de 
Io, como nestas palavras: Abrio, Acudio, Fugio, Vio &c. Porque nem 
pronunciamos Abri-o, Acudi-o &c. Nem dizemos Abrió, Acudió car- 
regando no O com accento agudo separado do I; mas pronuncia- 

pág. 24
mos o Io junto, e unido com huma so pronunciaçaõ. Tiramse as 
palavras Navio, Navios, que naõ se pronunciaõ como dithongos, 
mas apartando o I do O na pronunciaçaõ, com accento agudo no I 
Navío, Navíos. O mesmo he Bugio, Bugios, Safio, Safios, Bravio, Bra- 
vios, Tio, Tios, Rio, Rios; e outras, que pela pronunciaçaõ se co- 
nhecem. E póde ser regra geral, que so as linguagens do prete- 
rito, que acabaõ em Io fazem dithongo; como elle Abrio, Cobrio, 
Dormio, Ferio, Fugio &c. O verbo Rir no presente, Eu rio, naõ faz 
dithongo; no preterito, Elle rio, sim. Naõ ha dithongos de Iu; ain- 
da que alguns dizem: elle Riu, Fugiu &c. Mas sem necessidade.
Dithongo de Oe.
   19 Naõ acho dithongos de Oa; porque as palavras Bôa, Gôa, 
Lisbôa, Prôa &c. Pronunciamse ferindo cada huma das vogaes de 
maneyra, que sôa cada huma por si, e naõ juntamente. Ha di- 
thongos de Oe ligado com hum til por cima nestas palavras, Põem, 
Compõem, Dispõem, Antepõem, Suppõem &c. Porque naõ dizemos Po- 
em, Dispo-em &c. Mas nestas linguagens Tôem, Sôem (que saõ dos 
verbos Toar, Soar) naõ ha dithongo; porque se pronuncía cada 
vogal por si, como se disseramos: Tô-em, Sô-em &c. As palavras em 
ões com til, ou n, todas acabaõ em dithongo; como Botões, Fey- 
jões, Melões, Tostões &c. o que bem claramente se percebe pelo som 
da pronunciaçaõ. Estas linguagens Dóes, Dóe, Dóem, Dóeme (que saõ 
do verbo Doer) precisamente se pronunciaõ com dithongo de Oe, 
ainda que parece tem algum som de I, o que nasce de carregarmos 
no O com accento agudo. Mas advirtase, que nesta linguagem 
Dôem elles (que he do verbo Doar) naõ ha dithongo; porque de- 
vemos pronunciar, como se disseramos Dô-em, com accento cir- 
cumflexo no O.
Dithongo de Oy, e Oi.
   20 Ha dithongos de Oy, como Boy, Boys, Arroyo, Arroyos &c. E 
de Oi, como Foi, Sois, Pois &c. Porque naõ pronunciamos Fo-i, So-
is, Po-is.
   21 Naõ ha dithongos de dous Oo; porque no caso, que hou- 
vesse quem exercitasse as significaçoens dos verbos Doer, Soar,

pág. 25
Toar, no presente do indicativo, e na primeira pessoa, diria: Eu 
dôo, Sôo, Tôo, sem dithongo; porque pronunciaria sem uniaõ dos 
Oo. O mesmo se vê nestas palavras, Cooperaçaõ, Cooperar. Ha sim 
dithongos de Ou, como Dou, Sou, Vou: Moura, Sousa, Touro, Dous &c.
   22 Alguns dizem, que tambem ha dithongos de Ua, ue, ui, e uo, e 
allegaõ por exemplos as palavras Guarda, Guerra, Quebra, Guincho, 
Quotidiano &c. E eu digo, que naõ se devem chamar dithongos; 
porque estes sempre tem o som de duas vogaes; e em nenhuma das 
palavras referidas sôa o U com a vogal seguinte; e a razaõ he, 
porque o U depois do G, e depois de Q sempre se faz liquido, 
e perde toda a força de vogal; e por isso senaõ percebe o seu som 
na pronunciaçaõ das palavras referidas. Quando fallarmos dos 
nomes Portuguezes no plural, diremos que ha dithongos de ûe; 
vejase na Liçaõ ultima, num. 256.
Algumas regras geraes das letras, com que se haõ de 
escrever as palavras.
   23 Antes de tratarmos de cada huma das letras consoantes, da 
sua pronunciaçaõ, e uso; saõ precisas algumas regras geraes, que 
ensina a Orthografia, para evitarmos innumeraveis erros, que 
naõ se podem reduzir a regras certas; e saõ erros communs, que 
com hum leve estudo se podem emendar.
I. REGRA.
Como se ha de imitar na Orthografia das letras a 
pronunciaçaõ das palavras.
   24 Como a nossa lingua naõ tem vogaes superfluas nas pala- 
vras, e ordinariamente exprimimos na sua pronunciaçaõ as letras, 
de que se compõem; aquelle escreverá commumente bem, que na 
Orthografia das palavras, for seguindo a ordem das letras na pro- 
nunciaçaõ. E he erro intoleravel, que talvez se introduzio nas 
Escolas por vicio dos traslados, ou negligencia dos Mestres, pre- 
verter as palavras contra o som da sua pronunciaçaõ; porque todos 
pronuncíaõ Carmo, Mestre, Pedro, Senhor &c. E muitos escrevem 
Cramo, Mester, Pedor, Senhro; sem advertirem que em Carmo pri-

pág. 26
meiro sôa na pronunciaçaõ o A, do que o R; e por isso se deve es- 
crever antes delle: em Mestre a pronunciaçaõ acaba em E, em 
Pedro acaba em O; em Senhor acaba em R; e elles acabaõ a escripta 
de Senhor em O, de Pedro, e Mestre em R, sem som, nem tom.
   25 Do mesmo modo escrevem torpemente Clama, em lugar de 
Calma; Fulxo, em lugar de Fluxo; Rye, em lugar de Rey; e outros bar- 
barismos, que já chegaõ ás classes da Grammatica, aonde vemos 
nos themas Magistre, em lugar de Magister, Rectro, em lugar de Re- 
ctor; Fulxus, em lugar de Fluxus &c. Para evitarmos estes erros in- 
dignos da nossa lingua, observese o som da pronunciaçaõ na or- 
dem das letras. Mas como a pronunciaçaõ naõ ensina a diversi- 
dade das letras, que tem similhança no som; nem quaes se haõ de 
dobrar, e quaes haõ de ser grandes, ou pequenas; para isso saõ 
as regras seguintes.
II. REGRA.
Que palavras se haõ de escrever com letra grande?
   26 Quanto á letra grande, ou se falla de todas as letras, de 
que se compõem cada palavra; ou se falla so da letra inicial, que 
he a primeira, por onde as palavras principiaõ; e por isso digo: 
So costumamos, ou costumaõ todos escrever com todas as letras 
grandes os titulos de qualquer livro; os epitafios das sepulturas, 
e as inscripçoens de alguma obra: e isso so por mais auctoridade, 
respeito, e formosura na letra redonda, que na de maõ tem pouca; 
por naõ avultarem as letras com tanta distinçaõ. Muitos por mayor 
veneraçaõ escrevem sempre com todas as letras grandes o Sanctis- 
simo nome JESUS.
   27 Quanto ás letras iniciaes, sempre se escreve com a pri- 
meira letra grande a primeira palavra so da primeira regra, por 
onde principia qualquer papel, que se escreve; e naõ no principio 
de cada pagina, como alguns costumaõ, e he erro; porque saõ 
palavras, que vaõ continuadas da regra antecedente; e senaõ fo- 
rem nomes proprios, ou dos que logo poremos, ou se seguirem de- 
pois de ponto, devem escreverse com letra pequena. Nas obras 
poeticas, cada verso principia por letra grande; e o mesmo se 
observa commummente em cada regra dos elogios.
pág. 27
Dos nomes, que se escrevem com letra inicial grande.
   28 Todos os nomes proprios substantivos se escrevem sempre 
com letra inicial grande; ou sejaõ de homens, e mulheres, como 
Amaro, Antonio, Bernardo, Caetano, Domingos &c. Anna, Joanna, 
Maria, Ignacia &c. Ou sejaõ proprios de montes, fontes, e rios; 
como o monte Olympo, o monte Caucaso, o monte Ethna &c. A fon- 
te Arethusa, o rio Tejo, Douro &c. Ou sejaõ proprios de Reynos, 
Provincias, Regioens, Ilhas, Cidades, Villas, e Aldêas, como 
os reynos de Portugal, Castella, França &c. As regioens da Asia, 
Africa, America &c. As provincias da Estremadura, Beyra, Minho; 
Traz dos Montes, Alem-Tejo &c. As ilhas da Madeyra, do Fayal, do 
Corvo, Graciósa &c. As cidades de Lisbôa, Leyria, Coimbra, Porto 
&c. As villas de Setuval, Santarem, Tomár &c.
Nomes proprios adjectivos.
   29 Ha muitos nomes adjectivos, que se derivaõ de nomes pro- 
prios; e por isso se escrevem tambem com letra inicial grande; 
como Portuguez, de Portugal; Castelhano, de Castella; Francez, de 
França; Romano, de Roma; Lisbonense, ou Ulyssipponense, de Lisboa; 
Conimbricense, de Coimbra &c. E por isso dizemos os templos Roma- 
nos; a gente Portugueza; os navios Inglêzes; a lingua Francêza &c.
Sobre nomes.
   30 Todos os sobre nomes, appellidos, e alcunhas, se haõ de 
escrever sempre com letra grande; ou sejaõ so proprios, ou deri- 
vados de appellativos; como Arronches, Aranha, Costa, Cunha, Lo- 
bo, Machado, Mascarenhas, Sousa, Silva, Tavares &c.
Nomes de dignidades, e sciencias.
   31 Os nomes de dignidades, cargos, e titulos, ainda que saõ 
appellativos, quando nelles se respeita ás pessoas, sempre se escre- 
vem com letra grande; como Pontifice, Imperador, Rey, Principe, In- 
fante, Duque, Marquez, Conde &c. Arcebispo, Bispo, Provisor, Vigario,

pág. 28
Abbade, Priôr, Reitôr &c. Disse, quando se respeita ás pessoas, por- 
que, quando se falla indifferentemente, tambem se escrevem com le- 
tra pequena; v. g. hum emperador de Roma, hum rey de Ma- 
cedonia &c.
   32 Os tratamentos, quando se escreve fallando com as pessoas, 
sempre se escrevem com letra grande, Vossa Sanctidade, Vossa Ma- 
gestade, Vossa Alteza, Vossa Excellencia, Vossa Illustrissima, V. Reveren- 
dissima, V. Senhoria, V. Merce. Mas naõ se fallando com as pessoas, se 
escrevem com letra pequena; v. g. a magestade, a excellencia, a 
senhoria, a illustrissima &c.
   33 Os grâos dos parentescos de hum parente para outro, tam- 
bem se escrevem com letra grande: v. g. Meu Pay, Irmaõ, Tio, 
Primo, Sobrinho &c. Mas fóra deste respeito, ou politica, escre- 
vemse com letra pequena; v. g. o pay de Joaõ, hum irmaõ, hum 
primo, hum tio &c. Pela mesma razaõ de politica, esta palavra 
Amigo, ou seja nas cartas, ou nos sobre-scriptos, se escreve com 
letra grande, quando se applica á pessoa, a quem escrevemos: v. 
g. Meu Amigo, e Senhor &c.
   Os nomes de sciencias, e artes, tambem se escrevem com le- 
tra grande, como Theologia, Philosophia, Mathematica, Astrologia, 
Dialetica, Rhetorica &c. Tudo o que fica dicto das palevras Portu- 
guezas, se observa tambem nas Latinas.
Quando se ha de escrever mais com letra grande.
   34 Finalmente, sempre se principia com letra grande, todas as 
vezes, que acabamos alguma regra, ou oraçaõ com ponto final; 
e tambem se faz o mesmo depois de dous pontos, quando depois, 
delles se segue alguma sentença, ou reposta, ou dicto de alguem; 
v. g. Respondeo o Rey: Naõ farei; Respondit Rex; Non faciam. La 
disse o Seneca: Quem naõ sabe callar, naõ sabe fallar. Dixit Se- 
neca: Qui nescit tacere, nescit loqui &c. Quando tratarmos da Pon- 
tuaçaõ, diremos, que tambem se escreve letra grande depois do 
ponto, e interrogaçaõ, e depois do ponto, e admiraçaõ.
pág. 29
III. REGRA.
Das letras, que nunca se escrevem dobradas.
   35 Nenhuma palavra Latina, ou Portugueza principia, nem 
acaba com letra dobrada, ou seja vogal, ou consoante. Quer di- 
zer, que nenhuma principia, nem acaba com dous Aa, ou dous 
Ee, dous Ii, dous Oo, ou dous Uu: nem com dous Bb, dous Cc, dous 
Dd &c. A razaõ para naõ se dobrarem as vogaes he, porque cada 
vogal por si tem voz, ou som taõ claro, e distincto, que naõ ne- 
cessita de outra vogal para soar com tom agudo, ou circumflexo, 
ou grave, nas palavras em que for necessario. E por isso erraõ os 
que escrevem Saa, See, Soo, Fee, Tuu; dizendo que dobraõ as vo- 
gaes, para se differençarem de outras, que saõ similhantes; e es- 
crevendose estas com huma so vogal, se equivocaõ no som da pro- 
nunciaçaõ; e esta razaõ nasce da ignorancia dos accentos, como 
advertimos nos dithongos numero 13.
   36 Porque, para differençarmos o sobre nome Sá, a Sé Igreja, 
o Só adverbio, e a Fé virtude, das palavras, que tiverem simi- 
lhança, basta o accento agudo; que faz levantar o som com for- 
ça, para senaõ equivocar com outras, que naõ tem, nem podem ter 
o tal accento; porque o adverbio Se escusa accento, e se o tiver, 
ha de ser o grave, que deprime a voz no som da pronunciaçaõ: 
v. g. Se eu for Conego da Sé: ou Sè eu for á Sé. E Se verbo escre- 
vese com accento circumflexo, que nem levanta, nem deprime a 
voz, mas faz hum meyo tom: v. g. Sê tu bom; Sê tu amado &c.
ADVERTENCIA.
   37 Advirtase porem, que nas linguagens dos verbos acabadas 
em A, ajunta muitas vezes a nossa lingua Portugueza hum pro- 
nome feminino, que se declara por A, ou hum masculino, ou 
neutro, que se declara por O. E o mesmo fazemos nas linguagens 
dos verbos, que acabaõ em O: e entaõ necessariamente se escre- 
vem no fim das palavras duas vogaes similhantes, huma em que 
acaba a linguagem do verbo, e outra por onde se declara o pro- 
nome: v. g. Pedro tinha mãy, e amava-a muito: Amavaa acaba em

pág. 30
dous Aa, porque o primeiro he linguagem do verbo -- Elle amava, 
e o segundo está em lugar de hum pronome, ou relativo femini- 
no, que se refere á mãy; e vale o mesmo que Amava a ella: e no 
latim Amabat illam.
   38 O mesmo succede neste, e outros modos de fallar: Eu tenho 
pay, e amo-o muito: aqui a palavra Amo-o acaba em dous Oo, por- 
que no primeiro acaba a linguagem Amo; e o segundo está em lu- 
gar de hum pronome masculino, que se refere ao pay, e vale o 
mesmo que- Amo a elle, e no latim Amo illum. E donde se mostra 
evidentemente que a segunda vogal he so pronome relativo, he 
nesta, e similhantes oraçoens: Que dizes da minha sorte? Estimo-a 
como boa: Quid de sorte mea refers? Eam non aliter, quàm bonam as- 
timo: aonde se ve, que a segunda vogal he articulo, que naõ per- 
tence ja a palavra; porque Estimo acaba em O, e a vogal, que se 
segue he A.
   39 Mas todas estas saõ palavras artificialmente compostas, em 
que senaõ dobra a vogal para a pron?ciaçaõ, mas so se ajunta por 
necessidade para nos explicarmos em menos palavras. E naõ saõ di- 
thongos, porque soaõ as vogaes separadas; e por isso se devem escre- 
ver sempre com huma risquinha intermedia por sinal de divisam; 
deste modo: Amava-a, Amo-o, Amando-o, Ensinando-o, Amo-a, Estimo-a 
&c. As palavras Cooperaçaõ, Cooperar, tambem saõ compostas; e 
por isso o primeiro O he da preposiçaõ Con, que perde o N.
   40 A razaõ porque senaõ dobraõ as consoantes nem no princi- 
pio, nem no fim das palavras he, porque as consoantes, ou pre- 
cedaõ, ou succedaõ ás vogaes no principio, e fim das palavras, 
assim soaõ com toda á sua consonancia, ou tom, que naõ necessi- 
taõ de outra, para soarem como ellas saõ. E por isso erraõ os que 
dobraõ o S para escreverem Ssá, Ssé, Ssó; e os que dobraõ o R 
para escreverem Rrapaz, Rrey, Rrosa, Rrude &c. Porque o S, e o 
R, no principio das palavras assim ferem a vogal seguinte com 
toda a sua força de som, que naõ podem soar senaõ como ellas saõ, 
pronunciadas sem a vogal: Sá, Sé, Só, Rapaz, Rey, Rosa, Rude &c.
   41 E por evitar razoens tambem superfluas, a regra geral he, 
que nenhuma consoante se dobra, senaõ entre duas vogaes; e como 
a primeira letra, e a final de qualquer palavra, naõ póde deixar 
de ser primeira, ou ultima, nunca se dobra. E se me disserem, 
que nestas palavras latinas Aggravo, Affligo, Acclamo &c. E nestas

pág. 31
Portuguezas Aggrávo, Aggravar, Affligir, Afflicçaõ, Acclamar &c. Se 
dobraõ as consoantes antes do R, e do L, e naõ entre duas vo- 
gaes; respondo, que assim no Latim; como no Portuguez o R de- 
pois do G, e o L depois de F, se fazem liquidos, porque perdem 
toda a força, e som, que tinhaõ de consoantes; e por isso naõ saõ 
tres as consoantes nas palavras a cima, mas duas com huma li- 
quida. Mas a duvida he a regra seguinte.
IV. REGRA.
Quando se haõ de dobrar as consoantes no meyo 
das palavras?
   42 Toda a difficuldade, e naõ pequena, he assignar regra cer- 
ta para dobrar as consoantes no meyo das palavras: e nasce esta 
difficuldade do som da pronunciaçaõ; porque algumas, ou se es- 
crevaõ com huma so consoante, ou com ella dobrada, sempre na 
pronunciaçaõ tem o mesmo som: v. g. estas palavras latinas: Affi- 
nitas, Aggravo, Abbrevio, Falla, Pello, Tollo &c. tanto soaõ escre- 
vendose com dous Bb, dous Ff, dous Gg, e dous Ll, como escre- 
vendose com hum so. O mesmo se ve nestas palavras Portuguezas: 
Abbreviar, Affinidade, Aggravar, Affogar, Peccar &c.
   43 Muitos daõ aqui varias regras, mas humas taõ confusas, e 
outras taõ incertas, que eu julgo, so póde ser regra geral, obser- 
varmos as palavras latinas; e vermos quaes saõ as Portuguezas, 
que delle se derivaõ, para as escrevermos com similhantes letras. 
E póde servirnos de razaõ na nossa lingua, porque assim se escre- 
vem na Latina; e na Latina, se as palavras forem simplices, foi 
uso dos Auctores: e se as palavras forem compostas, dobraõ por 
causa das preposiçoens, de que se compõem: como diremos logo 
a diante. Donde, as palavras Abbreviar, Affinidade, Aggravar, 
Communicar, Peccar &c. Dobraõ as consoantes, porque as Latinas, 
de que saõ derivadas, tambem as dobraõ. Mas os que naõ forem 
latinos, em cada huma das consoantes adiante, acharaõ todas 
as palavras, que se escrevem com letra dobrada pelo abecedario: 
e entendo, que será tanto allivio para o leitor, quanto trabalho 
foi para mim achar elle em breves paginas, o que eu li em nove 
Vocabularios, naõ so huma mas repetidas vezes.
pág. 32
   44 O H, o J, e V, consoantes, o X, e o Z nunca dobraõ, 
porque os Latinos tambem os naõ dobraõ. E ja dissemos, que o 
X, e o Z valiaõ por duas consoantes, como sabem os Grammati- 
cos. Quando no latim depois de G, e depois de Q, acharmos dous 
Uu, naõ saõ duas vogaes dobradas, mas he o primeyro U liquido, 
e o segundo vogal, e so elle he a syllaba, que sôa depois das le- 
tras G, e Q: v. g. Distinguunt, Extinguunt; Linquunt, Coquunt; Equus 
Equum &c.
V. REGRA.
Como se haõ de escrever as palavras compostas.
   46 Palavras Compostas saõ aquellas, que constaõ de duas par- 
tes, que ordinariamente he huma palavra inteira, ou seja nome, 
ou verbo, e huma Preposiçaõ, que he aquella, que se põem antes 
da palavra, e por isso se chama Preposiçaõ: esta na composiçaõ faz, 
que a palavra composta signifique mais, ou menos, que a palavra 
simplez, de que se compõem. v. g. Pono significa só pôr; e ajuntando- 
lhe a preposiçaõ Præ, fica Præpono, que significa antepôr, ou pôr 
antes, porque Præ, significa antes. Esta palavra Preposto compõ- 
emse de Posto, e da preposiçaõ Portugueza Pre, que significa o mes- 
mo, que a Latina Præ; e feita a composiçaõ Preposto, significa o que 
he posto em primeiro lugar, ou anteposto, ou preferido a outros.
   47 Donde, para sabermos como se haõ de escrever todas as 
palavras compostas, observaremos o som da pronunciaçaõ, seguin- 
do a uniaõ das letras, com que se pronuncíaõ, ou seja no Latim, 
ou no Portuguez, no qual imitamos a mesma composiçaõ; por- 
que se os Latinos usaõ das preposiçoens A, Ab, Abs, Ad, An, Ante, 
nestas palavras v. g. Amoveo, Abominor, Abstineo, Adverto, Amplector, 
Antepono &c. nós tambem usamos das mesmas preposiçoens nes- 
tas, e outras palavras: Acometer, Abominar, Abater, Admirar, An- 
nullar, Antepôr &c. Se os Latinos usaõ de Con, De, Dis, En, Ex, v. 
g. em Concipio, Deleo, Displodo. Enchiridion, Expugno: Nós usamos 
das mesmas em Conceder, Declinar, Desfazer, Dispôr, Enlaçar, Exco- 
mungar &c. O mesmo se vê nestas dos Latinos, In, Inter, Ob, Per, 
Pro, Post, Re, Se, Sub, Trans; v. g. Invideo, Interpono, Obsideo, Per- 
mitto, Procurro, Pospono, Repugno, Separo, Subeo, Transfero; e nestas 

pág. 33
dos Portuguezes, Intentar, Intrpôr, Obstar, Perseguir, Proceder, Pos- 
pôr, Reprovar, Separar, Substabelecer, Transportar &c.
Uso das Preposiçoens na composiçaõ Latina, e 
Portugueza.
   48 Como muitas preposiçoens mudaõ a letra consoante na com- 
posiçaõ, pareceome necessario explicar aqui o seu uso, para sa- 
bermos o fundamento, com que se escrevem muitas dicçoens Lati- 
nas, e como as imitamos nas palavras Portuguezas.
Ad.
   49 A preposiçaõ Ad, na composiçaõ ordinariamente muda o D, 
na consoante por onde principia o verbo, com quem compõem: 
v. g. Em Afficio, muda o D em F, porque compõem com Facio, que 
tambem mudou o A em I: e esta he a razaõ, porque escrevemos 
Affeiçaõ, Afeiçoar, Affecto com dous ff. Em Alludo mudou o D em 
L, porque compõem com Ludo; e por isso nós escrevemos Allusaõ, 
Alludir com dous ll. Em Aggero, mudou o D em G, porque com- 
põem com Gero; e por isso escrevemos Exaggeraçaõ, Exaggerar com 
dous gg. Em Annuo mudou o D em N, porque compõem com Nuo; 
e por isso nós escrevemos Annuir com dous nn. Em Appono mudou 
o D em P, porque compõem com Pono. E por isso nós escrevemos 
Apposiçaõ. Em Assero mudou o D em S, porque compõem com Sero; 
e por isso nós escrevemos Asseveraçaõ, Asseverar com dous ss. Al- 
gumas das vezes naõ muda, principalmente nos verbos, que principiaõ 
por duas consoantes, como Adscribo, Adspicio &c. Mas tambem 
póde mudar. Em Acquiesco mudou o D em C, porque Quiesco co- 
meça por Q, e este nunca se escreve dobrado.
An, Con, Circum.
   50 A preposiçaõ An, quando algum verbo começa por vogal, 
muda o N em M, e ajuntaselhe hum B: v. g. Ambigo, que se com- 
põem de An, e de Ago, que mudou o A em I. E nós dizemos Ambi- 
guidade, Ambigûa. A preposiçaõ Con, junta com verbos, que tambem 
começaõ por vogal, ou H, perde o N, como em Coeo, que se com- 

pág. 34
põem de Con, e de Eo: em Cohæreo, que se compõem de Con, e de 
Hæreo: em Cohibeo, que se compõem de Con, e de Habeo, que mu- 
dou o A em I. E nós dizemos Cohabitar, Cohibiçaõ, Coherencia, Co- 
herente &c. Em Combúro muda o N em M, porque a Uro se ajunta B.
   51 A preposiçaõ Circum, conforme a melhor opiniaõ, sempre na 
composiçaõ se escreve inteira, e sempre se pronuncía levissima- 
mente v. g. Circumeo, Circumago, Circumcido, Circumsto &c. E nós de- 
vemos escrever, Circumcidar, Circumcisaõ, Circumstancia, Circum- 
stantes &c.
Dis, E, Ex.
   52 A preposiçaõ Dis, quando se ajunta a verbos, que começaõ 
por F, muda o S tambem em F; como em Diffundo, que se com- 
põem de Dis, e Fundo: nos mais compostos conserva o S, como em 
Dissolvo, Dispono &c. E por isso nós escrevemos Diffundir, Diffusaõ, 
Diffuso com dous ff, e Dissolver, Dissoluçaõ &c. Com dous ss. A pre- 
posiçaõ E, junta a verbos, que principiaõ por F, acrescenta outro, 
como em Effero, Efficio, Effluo, Effundo &c. E por isso nós escreve- 
mos Effeito, Effusaõ &c. com dous ff. Ex junta com verbos, ou 
nomes, que principiaõ por S, lança o S fóra por causa de mais 
suave pronunciaçaõ; como em Exurgo, que se compõem de Ex, e 
de Surgo: Exudo, de Ex, e de Sudo: Exanguis de Ex, e de Sanguis 
&c. Algumas vezes se acha o contrario, mas he uso antigo.
In, Inter, Ob, Per, Pro.
   53 A preposiçaõ In, nos verbos, que principiaõ por L, muda o 
N em L, e dóbra; como Illaboro, Illacrymo, Illudo, Illumino &c. E 
por isso nós escrevemos Illudir, Illusaõ, Illuminar, Illuminaçaõ com 
dous ll; e naõ Inludir, Inlusaõ, Inluminar &c. Nos verbos, que prin- 
cipiaõ por B, ou M, ou P, muda o N em M, como Imbibo, Immineo, 
Immorior, Impendeo, Impono &c. E nós dizemos Impor, Imposto; e Im- 
minente, cousa que está para vir; porque cousa alta, levantada, ou 
excellente he Eminente, Eminencia &c. de Emineo. Com os verbos, 
que principiaõ por R, muda o N no R, e dobra, como Irrépo, com- 
posto de In, e de Repo, Irretio, Irradio &c. E nós dizemos Irreme- 
diavel, Irrevogavel, Irregular, Irritar, Irreprehensivel, Irracional &c. E 
naõ Inracional, Inritar, Inregular &c.
pág. 35
   54 A preposiçaõ Inter com os verbos, que principiaõ por L, 
muda o R em L, como em Intelligo, que se compõem de Inter, e de 
Lego, que tambem mudou o E em I; E por isso nós escrevemos In- 
telligencia, Intelligente, Intellecçaõ &c. com dous ll. Ob com huns 
verbos muda o B na sua consoante, e dobra, como Occipio, com- 
posto de Ob, e de Capio: Officio composto de Ob, e de Facio: Ogganio 
composto de Ob, e de Ganio. Com outros perde o B, e naõ dobra 
a consoante, como Omitto composto de Ob, e de Mitto; Operio com- 
posto de Ob, e de Pario, que mudou o A em E. E com outros nem 
perde, nem muda, como Oblator, Obrepo. E nós dizemos Obrepçaõ.
   55 Per, junta com verbos, que principiaõ por L, algumas vezes 
muda o R em L, como em Pellicio composto de Per, e do antigo 
Lacio. Outras vezes naõ muda, como em Perlego composto de Le- 
go; e assim em outros, como Permitto, Permuto. E por isso nós es- 
crevemos Permittir, Permissaõ &c. Permûta, Permûtar, &c. Pro, junta 
com o verbo Sum compõem o verbo Prosum, que nos tempos, que 
principiaõ por vogal acrescenta hum D por causa da pronuncia- 
çaõ: Proderam, Prodero, Prodessem, Prodesse &c. Nos mais sempre se 
escreve sem mudança, como Promitto, Procuro, Protestor &c. E nós 
dizemos, Prometter, Promessa, Procurar, Protestar &c. com Pro, e 
naõ Por.
Re, Sub.
   56 Re, junta com alguns verbos, que começaõ por vogal, admit- 
te D depois de si, como Redeo composto de Re, e de Eo. Redimo 
composto de Re, e de Emo; e por isso dizemos Redempçaõ, e naõ 
Reempçaõ: mas dizemos Remir, e naõ Redimir; porque depois do 
Re em Remir naõ se segue vogal. Com outros naõ tem D, como 
Reitero; e por isso escrevemos Reiterar. tornar a repetir, ou tornar 
a fazer; e tambem dizemos Reintegrar, tornar a inteirar, ou in- 
teirar alguma cousa de novo.
   57 Sub, ordinariamente muda o B na consoante por onde prin- 
cipia o verbo, e dobra, como em Sufficio, Suggero, Supplico 
&c. E por isto dizemos Sufficiente, Sufficiencia com dous ff; Sugge- 
rir, Suggestaõ com dous gg; e Supplicar, Supplicaçaõ, Supplicante com 
dous pp. Nos verbos, que começaõ por R, humas vezes muda, 
como em Surripio, composto de Sub, e de Rapio: mas no Portuguez

pág. 36
dizemos Subrepçaõ, ou Surrepçaõ; outras naõ muda, como em Sub- 
ruo, Subrépo. Tambem naõ muda nos verbos, que começaõ por S, 
como Subsilio, Subsano. Em Sustineo composto de Teneo mudou o B 
em S. Em Subjicio, Subjectio, Subjectus naõ muda, mas perde o B 
no Portuguez, Sujeitar, Sujeiçaõ, Sujeito.
VI. REGRA.
Como se haõ de escrever as palavras derivadas.
   58 Ha palavras Primitivas, e palavras Derivadas. As Primiti- 
vas saõ aquellas, que naõ tem origem de outras, mas todo o seu 
principio nasceo só da livre vontade dos homens, que voluntaria- 
mente as inventáraõ, escrevêraõ, e pronunciáraõ como ellas saõ; 
v. g. Manta, Esteyra, Cadeyra &c. As Derivadas saõ aquellas, que 
trazem a sua origem de outras, e dellas se derivaõ, ou accrescen- 
tando, ou diminuindo, ou mudando algumas letras: v. g. Tin- 
teiro derivase de Tinta: Livreiro de Livro, Luzeiro de Luz &c.
   59 Marco Varro Grammatico antigo diz, que ha duas deriva- 
çoens, huma Voluntaria, e outra natural. A voluntaria he, quan- 
do huma palavra se deriva de outra, naõ por necessidade, mas 
por livre vontade de quem a deriva; e por isso naõ tem regra 
certa, e infallivel; v. g. de Portugal se deriva Portuguez; de França, 
Francez; de Inglaterra Inglez; de Genova Genovez &c. De Flandres 
porem naõ derivamos Flandrez, mas Flamengo: de Galiza naõ de- 
rivamos Galiguez, mas Galêgo: de Grecia Grego; de Castella Caste- 
lhano &c. De Sarna derivamos Sarnôso, e naõ Sarnento: de Arêa de- 
rivamos Areento, e naõ Areoso; e de Pó naõ dizemos Poento, nem 
Pooso, mas Empoado &c. E desta diversidade naõ ha outra razaõ 
mais, do que Sic voluere priores.
   60 A derivaçaõ Natural, diz o Auctor, que he aquella, que 
naõ depende da livre vontade de cada hum, mas com huma cer- 
ta naturalidade segue a origem das palavras por commum bene- 
placito de muitos. Os exemplos da nossa lingua podem ser estes: 
de C,apato, dizemos C,apataria, C,apateiro: de Carvaõ Carvoaria, 
Carvoeiro: de Ferrar Ferrador: de C,urrar C,urrador: de Botica Boti- 
cario: de Telha Telheiro, Telhado, Telhador &c. Mas se perguntar- 
mos a razaõ, porque dizemos C,apateiro, e naõ Ferradeiro, mas

pág. 37
Ferradôr; quem duvida, que aqui entra naõ so a naturalidade da 
derivaçaõ, mas a vontade livre dos primeiros, que assim deriva- 
raõ? E por isso digo, que nas palavras derivadas naõ ha regra taõ 
certa, e infallivel, que naõ tenha suas excepçoens. E estas ex- 
cepçoens saõ as que fazem a esta Arte a mais difficultosa para 
quem a ensina; mas como a origem das palavras, a naturalidade, 
ou similhança, que tem humas com outras, abrangem grande 
parte da Orthografia, observemse as regras seguintes.
VII. REGRA.
Das palavras, que se haõ de escrever por Analo- 
gia, ou similhança.
   61 Analogia, palavra Grega, he o mesmo que proporçaõ, con- 
veniencia, ou similhança de humas cousas duvidosas com outras, 
que saõ certas; e serve para escrevermos com acerto innumeraveis 
palavras, que fazendo dúvida nas letras, com que se haõ de es- 
crever, esta duvida se tira pela proporçaõ, ou similhança, que 
tem com outras, que saõ certas. E devese observar esta regra mais 
principalmente nas palavras derivadas da lingua Latina; em que 
seria impropria a derivaçaõ, senaõ imitassemos a similhança.
   62 Porque, se os Latinos dizem: Vendo, Venditio, Vendere; nós 
devemos escrever, e pronunciar: Vender, Venda, Vendido &c. E 
naõ Vinder, Vindido. Se os Latinos dizem: Vestio, Vestimentum, Ves- 
tire. Nós devemos dizer: Vestir, Vestimenta, Vestido; e naõ Vistir, 
Vistimenta, Vistido. Se elles dizem Gemere, Gemo, Gemitus. Nós de- 
vemos dizer: Gemo, Gemer, Gemido: e naõ Gimer, Gimido. Elles 
dizem: Peto, Petere, Petitio, Petit. E nós Pedir, Petiçaõ, Pede, Pedinte; 
e naõ Pidir, Pitiçaõ, Pidinte, Pide. Elles dizem: Thesaurus, Poma- 
rium &c. E nós Thesouro, Thesoureiro, Pomar, Pomareiro; e naõ Thi- 
souro, Thisoureiro, Pumar, Pumareiro &c. Elles dizem: Similis, Simi- 
litudo, Assimilo, Dissimilo. E nós devemos dizer: Similhança, Simi- 
lhante, Assimilhar, Dissimilhar; porque naõ vi ainda similhança, ou 
analogia mais propria: e naõ Semelhança, Semelhante &c. Que es- 
tas so podem ser tiradas das Castelhanas Semejança, e Semejante. E 
para que havemos de mendigar desta lingua aquellas palavras, 
de que na Latina temos exemplares com tanta similhança? E se

pág. 38
aquella nos agrada mais, para que nos prezamos de imitadores 
da Latina?
   63 Os Latinos dizem, e escrevem Quadragesima, Quadraginta, 
Quantitas, Quantus, Qualis, Qualitas, Quando &c. E nós devemos es- 
crever, e pronunciar Quaresma, Quarenta, Quantidade, Quanto, 
Qual, Qualidade, Qualificador, Quando, com Q, e naõ com C, como 
erradamente escrevem alguns por doutrina de Joaõ Franco Barre- 
to na sua Orthografia; sem mais fundamento, que o abuso da pro- 
nunciaçaõ ou delle, ou do seu tempo. E se me disserem que os 
Latinos escrevem Nunquam, e nós Nunca; respondo, que quem es- 
creve Nunqua naõ erra, antes segue a analogia da palavra; e as- 
sim escrevia eu nos meus tomos da Arte Explicada antes de cui- 
dar na perfeiçaõ, e exame desta obra: e naõ me fundava so na 
deduçaõ da palavra, mas porque o P. Bento Pereyra no seu the- 
souro da lingua Portugueza diz Qua, ou Ca, mostrando a significa- 
çaõ de Hic, ou Huc. Porém quem escreve Nunca, accomodase melhor 
com o som da nossa pronunciaçaõ, o qual som naõ tem as palavras 
a cima, em quem sabe pronunciar.
   64 O certo he, que quem souber observar as analogias das pa- 
lavras, escreverá com fundamento, e acerto: mas he necessario 
advertir, que esta regra naõ he geral para aquellas palavras Lati-
nas, que o beneplacito dos doutos traduzio com uso universal em 
outras, com mudança de algumas letras, como nestas: Capra a Ca- 
bra: Capillus o Cabêllo: Doctor o Doutor: Doctrina a doutrina: Pectus o 
peito: Pustula a bustéla &c. Porque ísto mesmo fizeraõ os Latinos 
naõ so na traducçaõ das palavras Gregas, mas tambem na emen- 
da das antigas Latinas; como ja advertimos na Introducçaõ desta 
obra.
VIII. REGRA.
Das palavras, que se haõ de escrever por Etymologia.
   65 Etymologia, palavra Grega, he o mesmo que origem de al- 
guma dicçaõ, ou seja nome, ou verbo, ou outra qualquer palavra; 
e diz a regra da Orthografia, que observaremos esta origem, 
donde nasceraõ as palavras para as escrevermos, e pronunciar- 
mos com acerto; porque esta mesma regra observaõ, e guardaõ os

pág. 39
Latinos na sua Orthografia; v. g. Lectio, Lectus escrevemse no la- 
tim com C antes do T; porque tem a sua origem do Supino de 
Lego, que he Lectum, com C antes do T. Pelo contrario escrevem 
Auditio, e Auditus sem C antes do T; porque nascem do Supino 
de Audio, que he Auditum sem C &c.
   66 Nós observando tambem a origem das nossas palavras Por- 
tuguezas, escreveremos Mamposteiro, que significa homem posto 
por maõ de outro para algum negocio; porque tem a sua origem 
de Maõ, e de Posto; e naõ diremos Memposteiro. Escreveremos Fer- 
ropêa, porque tem a sua origem de Ferro, e de Pêa; e naõ diremos 
Farropêa. Escreveremos Unicornio, porque tem a sua origem de 
Unus, que significa hum, e de Cornu, que significa o Corno, e Uni- 
cornio he o animal, que tem hum so: e naõ diremos Alicorni, ou 
Alicornio. Escreveremos Serôdio de Serò; Sequestro de Sequestratio; 
Execuçaõ, de Executio; e naõ Sorodio, Soquestro, Enxecuçaõ &c;
   67 O que a mim me admira he, que os mesmos doutos, e cri- 
ticos, que deviaõ saber, e na duvida consultar os livros, abusem 
tanto desta regra, que nas suas conversaçoens trazem introduzidos 
estes, e similhantes erros Ginella, Triannio, Cónclave, e Rúbrica: 
as duas primeiras erradas na Orthografia; porque de Janua se 
diz Janella; e naõ Ginella: de Triennium se diz Triennio, Trien- 
nal, que saõ palavras latinas traduzidas ao nosso uso; e naõ Trian- 
nio, Triannal; porque no Latim naõ ha taes palavras, e no Portu- 
guez se ha Anno naõ ha Tri, que he particula Latina, e signi- 
fica tres.
   68 As duas palavras Conclave, e Rubrica, andaõ erradas na pro- 
nunciaçaõ, porque as pronuncíaõ com a penultima breve, sem 
nunca advertirem, que tambem saõ palavras Latinas, que tem a 
penultima longa; e por isso se devem pronunciar com accento pre- 
dominante Concláve, Rubríca; e o contrario he erro sem desculpa, 
em que naõ póde prevalecer o uso, porque he abuso da syllaba, 
ou da sua quantidade; e por isso todos os que a sabem, com todos 
os RR. PP. da Companhia de JESUS pronunciaõ Concláve, Rubríca.
   69 Pelo contrario os mesmos que pronunciaõ breves as syllabas, 
que nas palavras a cima saõ longas; nesta Epitheto, ou Epiteto, pro- 
nunciaõ o Te longo sendo breve; tanto que o Calepino, a Prosodia, 
e o Lexicon nem huma so syllaba admittem longa na palavra Epi- 
theton, que significa o adjectivo, que se ajunta a qualquer subs- 

pág. 40
tantivo. E pronunciar Epitéto com a penultima aguda álem de ser 
erro contra a syllaba, he equivocar esta palavra com outra simi- 
lhante, que he Epictéto nome proprio de hum Filosofo Estoico; e 
tambem nome, que significa cousa adquirida, e tem a penultima 
longa.
   70 Para evitar estes, e similhantes erros da pronunciaçaõ nas 
palavras traduzidas do Latim para o nosso uso, cuidarei muito em 
usar dos accentos agudos sobre a vogal predominante no som; e 
do circumflexo nas de meyo som, principalmente no fim, quando 
tratar dos Erros do vulgo, e emendas da Orthografia. E como ha na 
nossa lingua ha muitos participios, e verbos, que naõ seguem re- 
gularmente a derivaçaõ das pessoas, e tempos, e por isso se cha- 
maõ Anomalos, ou Irregulares; tambem destes ajuntarei alguns no 
fim com a suas declinaçoens. Agora seguese o uso das consoantes, 
que he a mayor, e mais principal parte da Orthografia.
COM QUE LETRAS CONSOANTES SE 
haõ de escrever as palavras.
USO DE CADA HUMA 
com a sua pronunciaçaõ.
   Para evitarmos confusaõ, e molestia aos que lerem, iremos di- 
vidindo a materia seguinte por liçoens; que estas saõ muito pro- 
prias de quem ensina, ou aprende a escrever.
LIÇAM I.
Da Letra B.
   71 Como ja dissemos na divisaõ das letras, porque se chama- 
vaõ humas consoantes, outras semivogaes, outras mudas, e outras 
liquidas, agora só diremos o como se pronunciaõ, e o seu uso 
particular.
   B pronunciase com os beiços brandamente abertos no meyo, 
como nestas palavras Bom, Bonus &c. Quanto ao uso desta letra no 
principio, ou no meyo das palavras, naõ teria duvida alguma,

pág. 41
se o vicio patrio de algumas provincias naõ trocára o B por V 
consoante, e o V por B: principalmente, os Interamnenses, ou 
de entre Douro, e Minho; porque aquella provincia foi habitada 
muitos annos pelos Gregos, os quaes no seu Alphabeto naõ ti- 
nhaõ a letra U nem vogal, nem consoante; e por isso em lugar de 
V consoante escreviaõ B; e em lugar de U vogal escreviaõ hum 
dithongo de O, e Y. E daqui ficou a pronunciaçaõ taõ viciada, 
que na emenda pelo rigor da lingua Portugueza, cahiraõ no erro 
de escreverem, e pronunciarem V em lugar de B; como S. Vento, 
por S. Bento: e he o que disse Horacio: In vitium ducit culpæ fu- 
ga, si caret arte.
   72 Para evitarem este vicio, os que costumaõ cahir nelle, de- 
vem observar sempre as duas regras, que ficaõ a cima, das analo- 
gias, e etymologias; olhando para as palavras Latinas, donde 
as Portuguezas tem a sua origem, ou aquellas, com que tem sua 
similhança, para as imitarem; porque se os Latinos escrevem: 
Vita, Vivere, Velox, Vultus, Volatus, Volare, Verrere, Venire, Venditio, 
Vendere, Vinum, Vitis, Ventus &c. Nós devemos escrever, e pronun- 
ciar com V, e naõ com B: Vida, Viver, Veloz, Velocidade, Vulto, 
Avultar, Voar, Vôo, Varrer, Ver, Vender, Venda, Vinho, Vide; e ou- 
tras innumeraveis.
   73 Pelo contrario, os Latinos escrevem: Bonus, Bonitas, Bene, 
Beneficium, Benevolus, Benignus, Benignitas, Benedictus &c. E nós de- 
vemos escrever, e pronunciar com B, e naõ com V: Bom, Bondade, 
Bem, Beneficio, Benévolo, Benigno, Benignidade, Bento &c. Os Latinos 
dizem Labor, Laborare; e nós devemos dizer: Trabalho, Trabalhar; 
e naõ Travalho, Travalhar. Elles dizem Bibo, Bibere; e nós Bêbo, 
Bebêr, Bebida, Bêbedo &c. Os que naõ souberem a lingua Latina, 
lêaõ os Vocabularios, e façaõ estudo nas letras B, e V: e os que 
naõ tiverem Vocabularios, aproveitemse das emendas dos erros 
na letra B, e na letra V. So advirto, que algumas vezes o uso na 
versaõ Portugueza se desvia da Latina; porque os Latinos escre- 
vem Vagina, Vesica, Vicus com V; e nós Bainha, Bexiga, Bairro 
com B.
pág. 42
LIÇAM II.
Das palavras, que se escrevem com B dobrado.
   74 Ha humas palavras, que dobraõ letra por causa da sua 
composiçaõ, como dissemos no uso das preposiçoens. E ha outras, 
que dobraõ de sua natureza; e como para estas naõ ha regra cer- 
ta, a melhor liçaõ he pôr á vista todas as que se escrevem com 
dous bb, que saõ as seguintes.
Abbacial, Abbade, Abbadia, Abbatina, Abbadessa, 
Abbadessado, Abbreviatura, Abbreviaçaõ, Abbreviar, 
Abbreviado, Gibboso, Rabbi, Rabbino, Rabbáni, 
Rabbóth, Sabbado, Sabbatina.
Das palavras que acabaõ em B.
   75 Nenhuma palavra Portugueza acaba em B. As que o tem 
no fim, saõ Hebreas, como Jacob, Job, Acab, Moab, Rahab &c. E 
como saõ nomes proprios, devem escreverse do mesmo modo; por- 
que assim passáraõ para o nosso uso.
LIÇAM III.
Da letra C.
   76 A letra C humas vezes sôa na pronunciaçaõ como C, v. g. 
Ce, Ci; e outras sôa como Q, v. g. Ca, Co. Quando sôa como C, pro- 
nunciase com a extremidade anterior da lingua, tocando nos den- 
tes quasi fechados, em quanto sahe o seu som, que he brando, e 
suave; como se percebe nestas palavras Cêa, Cear, Cinco, Cinza &c. 
Quando sôa como Q, pronunciase applicando o meyo da lingua 
quasi junto ao paladar com os beiços abertos: v. g. Cabello, Coco &c.
   77 O C antes do A, O, U, escripto so como aqui se figûra, sem- 
pre sôa quasi como Q, ou como o K dos Gregos; v. g. Caco, Coco, 
Cuco &c. Mas escripto com huma plica por baixo, sahindo da ex- 
tremidade inferior do C como huma virgula, sempre sôa como C 
antes de A, O, U: v. g. Faça, Faço, Açucar &c. Antes das vogaes

pág. 43
E, I, nunca necessita de plica, porque nunca póde soar senaõ como C: 
v. g. Cem, Cento, Cincoenta, Cinco &c. E por isso de dous modos se 
deve escrever a regra do Ca para ensinar esta differença aos meni- 
nos da escola: o primeiro he: Ca, Ce, Ci, Co, Cu; pronunciando o 
Ca, Co, Cu com som de Q. o segundo he: C,a, Ce, Ci, C,o, C,u, pro- 
nunciando o C,a, C,o, C,u, com som de C; e com este som se pronun- 
cía sempre o Ce, Ci, em ambos os modos.
   78 A duvida, que aqui achaõ todos, e difficultosa, he assi- 
gnar regra certa para sabermos quando, e que palavras se haõ de 
escrever com C, ou com S; porque dizem elles, que o C como C, e 
o S, se equivocaõ no som da pronunciaçaõ, e fica a duvida, se 
havemos de escrever C,apato v. g. ou Sapato. Para responder a es- 
ta duvida, he preciso dizer aqui como se pronuncía o S.
LIÇAM IV.
Da differença que ha entre a pronunciaçaõ da letra 
C, e da letra S.
   79 Já dissemos, que o C como C se pronuncía com a extremi- 
dade anterior da lingua tocando nos dentes quasi fechados, em 
quanto sahe o seu som, que he suavemente brando. O S pronun- 
ciase com a ponta da lingua moderadamente applicada ao pala- 
dar, junto aos dentes de cima com os beiços abertos, em quanto 
sahe hum som quasi assobiando do meyo da bocca; como se per- 
cebe nestas palavras Sancto, Sá, Sé &c. Pois se esta he a rigorosa, e 
propria pronunciaçaõ do S, como se equivoca com a do C, que he 
taõ diversa? Se os sons saõ diversos, como pode ser a consonancia 
a mesma? Demos a cada huma destas letras a diversidade da sua 
pronunciaçaõ, e logo se perceberá a diversidade de Sá, ou C,a, 
Sé, ou Ce, Si, ou Ci, So, ou C,o, Su, ou C,u. Pronunciese C,apato, e 
Sapato; Maça, e Massa; e diga quem naõ he surdo a differença, 
que percebe entre hum, e outro som.
   80 O certo he, que os sons destas duas letras naõ se equivo- 
caõ, e nós somos os que erramos a nossa pronunciaçaõ, e por isso 
duvidamos; porque se escrevermos como naturalmente pronuncia- 
mos, diremos com acerto C,apato, C,apateiro, C,apataria, Cabeça, 
Faça, Faço, Açucar, Açucena &c. E naõ Sapato, Sapateyro, Sapata- 

pág. 44
ria, Cabessa, Fassa, Fasso, Assucar, Assucena &c. Diremos Cebola, Ce- 
po; e naõ Sebola, Sepo. Diremos Cima, Cimalha; e naõ Sima, Simalha; 
que isso nos ensina o som natural, e naõ affectado da nossa pro- 
nunciaçaõ.
   81 Pelo contrario escrevamos, e pronunciemos Sá, Sancto, Sab- 
bado, Sé, Senado, Sino, Simaõ, Sono, Sorna, Summa, &c. e naõ C,a, 
C,ancto, C,abbado, Cé, Cenado, Cino, Cimaõ, &c. porque esta pronun- 
ciaçaõ naõ he naturalmente nossa, mas so affectada, ou de mu- 
lheres açucaradas, ou de homens ceciosos. Donde, quem souber 
bem a differença destas duas letras na sua pronunciaçaõ, naõ terá 
duvida quando ha de escrever C, ou S, ou seja no principio, ou 
no meyo das palavras. Mas por naõ faltarmos ás regras da Or- 
thografia, saibamos tambem as liçoens seguintes.
LIÇAM V.
Quando havemos de escrever C, ou S.
   82 Para os que naõ sabem diversificar o C do S pela sua pro- 
nunciaçaõ, dizem os Orthografos, que naõ ha regra mais certa, 
do que observar as palavras Latinas, e escrever por imitaçaõ: v. 
g. Cidade, Cidadaõ escrevemse com C, porque os Latinos tambem 
escrevem Civitas, Civis. E do mesmo modo escreveremos Cea, Cear, 
Cebola, Cego, Cegar, Cella de frade &c. porque os Latinos assim es- 
crevem, Cæna, Cænare, Cepe, Cæcus, Cæcare, Cella &c. Pelo contrario, 
escreveremos Senado, Senador com S, porque os Latinos dizem, 
Senatus, Senator &c. E do mesmo modo escreveremos: Saude, Saõ, 
Sabedoria, Saber, Sabio, Sancto, Sabôr, Seccar, Sêcco, Seda, Sede &c. 
Porque assim escrevem os Latinos: Salus, Sanus, Sapientia, Sapere, 
Sapiens, Sanctus &c.
   83 Mas esta regra naõ he para todos, porque nem todos sabem 
a lingua Latina para estas analogias; e sempre póde ficar a mes- 
ma duvida nas palavras, que no meyo, ou no fim se escrevem 
com C,a, Ce, Ci, C,o, C,u. Mas para estas tambem os Orthografos 
querem assignar algumas regras: e he a primeira: as palavras, 
que na pronunciaçaõ acabarem em Ece breve, se escreveraõ com 
C, como Anoitece, Amanhece, Escurece, Enfraquece &c. Daqui ex- 
ceptuaõ as linguagens impessoaes passivas, que acabaõ em Ese,

pág. 45
breve, como Amase, Ensinase, Lese, Ouvese, Usase &c. E quem naõ 
vê, ou naõ ouve a diversa pronunciaçaõ que ha entre Amase com 
S, e Amace, Ensinace? Logo he escusada outra regra mais que a 
pronunciaçaõ. Dizem mais, que as palavras, que acabaõ em Ice, 
se escreveraõ com C, como Doudice, Louquice, Ladroice, Parvoice &c.
   84 O que naõ tem duvida he, que as palavras, em que os La- 
tinos pronunciaõ o T como C antes do l seguindose vogal, escre- 
veremos sempre com C: v. g. Clementia, Justitia, Negotium, Patien- 
tia, Palatium &c. Clemencia, Justiça, Negocio, Paciencia, Palacio, ou 
Paço &c. No que toca ás mais syllabas, que se escrevem com C 
no meyo das palavras, digo, que naõ ha regra mais certa, que 
o som da pronunciaçaõ natural; porque pouco ouve, ou pouco 
sabe da pronunciaçaõ, quem naõ percebe esta differença de sons: 
Cabeça, Cabeçada, Cabeço, Cabeçudo: Faça, Façamos, Faço: Açucar, 
Açucena &c. E naõ Cabessa, Cabessada, Cabessudo: Fassa, Fassamos, 
Fasso: Assucar, Assucena; cuja pronunciaçaõ está mostrando hum 
som affectado contra o primeiro, que entre nós he o natural. No 
que toca ás palavras, que principiaõ por C, ou S, ensinará a li- 
çaõ seguinte.
LIÇAM VI.
Das palavras, que devem principiar por C,a, Ce, Ci, 
C,o, C,u, e naõ por Sa, Se, Si, So, Su.
   85 Em obsequio dos que naõ sabem a lingua Latina, e para os 
que naõ distinguem pronunciaçoens, ou duvidaõ nellas, vay esta 
liçaõ, que ensina á vista todas as palavras, que devem principiar 
por C, e naõ por S. E bem se segue, que sendo so estas, as que se 
escrevem com C inicial, todas as mais, que naõ forem estas seguin- 
tes, principiarám por S.
C,a.
   86 Pela syllaba C,a com plica por baixo do C, devem princi- 
piar, conforme o som da nossa pronunciaçaõ, as palavras se- 
guintes.
C,abujos.
C,afra.
C,apata.
C,apatêta.

pág. 47
                                        
C,afa.
C,afar.
C,afada.
C,afoens.
C,amarra.
C,amo.
C,anefa.
C,apal.
C,apato.
C,apatear.
C,apateiro.
C,ape, gato.
C,arça.
C,argaço.
   O grande Portuguez, e tambem Orthografo do seu tempo, o 
P. Bento Pereyra, no Thesouro da lingua Portugueza aponta ou- 
tras palavras, que principiaõ por C,a; e eu naõ as approvo: humas, 
porque naõ se conformaõ com o som da nossa pronunciaçaõ; e ou- 
tras, porque naõ seguem a sua analogia com as Latinas, donde 
se derivaõ. O doutissimo Bluteau diz, que por evitar a varieda- 
de, que achou no uso do C, e do S, as reduzio todas á classe do 
S. E eu digo, que desta classe so pódem ser bons discipulos os 
Interamnenses, que por vicio patrio affectaõ sempre a pronuncia- 
çaõ do S, e dizem Cabesa, Sima, Simalha &c. E nas palavras a cima 
referidas, ou havemos de mudar a pronunciaçaõ Portugueza uni- 
versalmente usada dos mais doutos, e sabios da Corte, das Uni- 
versidades, e dos pulpitos; ou se haõ de escrever com C, e as mais, 
que dellas se derivarem.
Ce.
   87 Na duvida das que principiaõ por Ce, ou Se, só escrevere- 
mos com Ce as seguintes, e as que se derivarem dellas; e quem 
achar outras, ajunte-as aqui. Nas emendas dos erros, que vaõ no 
fim em cada letra, se acharaõ outras muitas, que se escrevem com 
C, no meyo das palavras.
CEA.
Cêa:
Ceado.
Cear.
CEB.
Cebôla.
Cebolal.
Cebolinho.
CED.
Cedavim.
Cedéla.
Cedenho.
Ceder.
Cedilho.
Cêdo.
Cédro.
Cédula.
CEG:
Céga.
Cegar.
Cégo.
Cegonha.
Cegûde.
Cegueira.
CEI.
Ceiça.
Ceifa.
Ceifaõ.
Ceiraõ.
Ceirinha.
Ceivar.
CEL.
Celada.
Celebraçaõ.
Celebrar.
Celebre.
Celeste.
Celestial.
Celestrina.
Celeusma.
Celga.
Celha.
Celho.
Celibado.
Celibáto.
Celîcola.
Celidonia.
Cella de frade.

pág. 47

Celleiro de paõ.
Celleireiro.
Celorîco.
Celtas.
CEM.
Cem.
Cemiterio.
CEN.
Cenáculo.
Ceno.
Cenóbio.
Cenobitico.
Cenotáphia.
Cenoura.
Cenrada.
Cenreira.
Censo.
Censôr.
Censura.
Censurado.
Censurar.
Centauro.
Centêna.
Centeal.
Centesimo.
Centeyo.
Cento.
Centóculo.
Centopêa.
Central.
Centro.
Centuplo.
Centuria.
Centuriaõ.
Céo.
CEP.
Cepa.
Cepilho.
Cepo.
Ceptro.
CER.
Cera.
Ceraferario.
Cerbero caõ.
Cerca.
Cercado.
Cercar.
Cercador.
Cercadura.
Cérce, ou cercio.
Cerceado.
Cercear.
Cercillo.
Cerco.
Cerdoso.
Cérebro.
Cereijas, ou cerejas.
Cereijal.
Ceremonia.    
Ceremonial.
Cerieiro.
Cérne.
Cernelha.
Cerol.
Ceroulas.
Cerqueiro.
Cerraçaõ.   (la.
Cerrar a janel-

Cerralheiro.
Cerralho.
Cerrarse.
Cerro.
Cérta.
Cérto.
Certaã.
Certeza.
Certidaõ.
Certificar.
Cerva a corça.
Cerval.
Cervêja.
Cervilhas.
Cerviz.    
Cerúda.
Ceruleo.
Cervo veado.
Cerzir.
CES.
Cesar.
Cesarea.
Cesma.
Cesmaría.
Cesmeiro.
Cessaõ.
Cessacaõ.
Cessar.
Cesta.
Cestinha.
Cestinho.
Cesteiro.
Cesto.
Cesura.
CEU.
Ceva.
Cevada.
Cevadal.
Cevadeira.
Cevadouro.
Cevar, engor-
        dar.
Ceuta, Cidade.
CEZ.
Cezaõ.
Cezimbra.

Ci.
   88 As que principiaõ por Ci com C, e naõ com S, saõ as se- 
guintes:
CIA.
Ciarse.
Ciática.
CIB.
Ciba.
Cibalho.
Ciborio.
CIC.
Cicatriz.
Cicero.
Cicioso.
CID.
Cidadaõ.
Cidadaens.
Cidade.

pág. 48

Cidadôa.
Cidra.
Cidrada.
Cidraõ.
Cidreira.
CIE.
Ciencia.
CIF.
Cifar.
Cifra.
Cifrar.
CIG.
Cigâna.
Cigano.
Cigarra.
Cigúde.
Cigurelha.
CIL.
Cilada.
Cilhas.
Cilhar.
Cilîcia.
Cilîcio.
Cilladas.
CIM.
Cima.
Cimalha
Cîmbalo, instrû-
mento musico: 
ba breve.
Cimeyra.
Cimento.
Cimitarra.
Cimo.
CIN.
Cinca.
Cincar.
Cincho.
Cinco.
Cincoenta.
Cingidouro.
Cingir.
Cingulo.
Cinnamômo.
Cinta.
Cintillar.
Cintura.
Cinza.
Cinzento
Cinzeiro.
CIO.
Cio.
Cioso.
Ciósa.
CIP.
Cipó.
Cipreste.
Cipriano.
CIR.
Ciranda.
Cirandagem.
Cirandar.
Circo.
Circulaçaõ.
Circular.
Circulo.
Circuito.
Circumcidar.
Circumcisaõ.
Circumfer?ncia.
Circumspecto.
Circ?specçaõ.
Circumstancia.
Circumstantes.
Cîrio.
Cirurgîa.
Cirurgiaõ.
Cirzir.
CIS.
Ciscar.
Cisco.
Cisma.
Cismatico.
Cisne.
Cisterciense.
Cisterna.
Citaçaõ.
Citádo.
Citar.
Citerior.
Cithara. ta br.
Citharédo.
Citrino.
Cîvel.
Civíl.
Civilidade.
CIU.
Ciûme.
Ciumes.
CIZ.
Cizânia.
Ciziraõ.

C,o.
   89 Nenhuma palavra Portugueza principia por C,o, com plica 
por baixo do C; porque li mais de dous mil, e duzentos vocabu- 
los, que principiaõ por Co sem plica; e outros tantos que princi- 
piaõ por So com S; e naõ achei algum, que principiase com C, pli- 
cado; e por isso naõ fica lugar para a duvida se ha de ser C,o, ou 
So; porque todas principiarám por So; como Só, Soáda, Soante, Sôar, 
Sobáco, Soberâno, Sobrinho &c. Daqui se segue, que o uso do Co com pli- 
ca he só no meyo das palavras, ou nas syllabes finaes, que se conhe- 

pág. 49
cerám pelo som suave do C, na pronunciaçaõ; v. g. Aço, Açôr, Aço- 
res, Abraço, Faço, Pedaço, e outras muitas, que se acharám no fim 
em cada letra das Emendas, e Erros.
C,u.
   90 As que devem principiar por C,u, e naõ por Su, conforme a 
pronunciaçaõ Pontugueza, sao as seguintes.
C,uja, C,ujamente, C,ujar, C,ugidade, C,umagre, C,umarento, 
C,umbaya, C,umo de maçaãs, ou hervas, C,urra, C,urrador, 
C,urraõ, C,urrar, C,urriada.
   Algumas mais achei, mas naõ as imito; porque saõ contra a 
sua analogia. As intermedias escrevamse pelo som da pronuncia- 
çaõ, como Açucar, Açucena, Açude, Açular, Açumar, id est, irritar, &c.
Quando se ha de escrever Ca, Co, Cu com som 
de K, ou Q.
   91 Como o C sem plica antes das vogaes a, o, u, sôa como o 
K dos Gregos, ou como o nosso Q; pode fazer duvida, quando 
havemos de usar de hum, ou outro; porque parece, que tanto 
sôa Arca, como Arqua; Arco, como Arquo; Cuco como Quuco &c. 
Respondo, que se bem se advertir no diverso som, que tem Ca, 
Co, Cu, na pronunciaçaõ, de Qua, Quo, Quu, naõ pode haver du- 
vida prudente, de quando se ha de escrever C, ou Q; porque 
nunca se escreve Q sem U depois de si, para ferir a vogal seguinte: 
e o Q com U faz hum som muito diverso de Ca, Co, Cu; como 
bem se deixa perceber nestas palavras: Quaresma, ou Caresma: 
Quarenta, ou Carenta; Quantos, ou Cantos; Quobra, ou Cobra; Quuco, 
ou Cuco &c.
   92 Donde, todas as vezes, que na pronunciaçaõ de Ca, Co, Cu, 
se fere immediatamente a vogal, sem som algum intermedio, sem- 
pre se escreve C; como Calma, Cama, Carta, Cóta, Côma, Cópo, Cunha, 
Cunhos: Arca, Arco, Cuco, Faca, Tarouca, Côco, Branco, Franco &c. E 
se na pronunciaçaõ senaõ ferir imediatamente a vogal, mas se per- 
ceber algum som intermedio, sempre se escreverá Q; v. g. Qua- 
resma, Quarenta, Quanto, Quantidade, Quotidiano, Quotidianamente &c. 
Naõ achei palavra, que principie, ou acabe em Quu. No Latim

pág. 50
ja eu adverti, que se dobra o U, quando a syllaba que sôa depois 
do Q, he U; como Equus, Antiquus, Reliquus: Distinguunt, Linquunt, 
Coquunt &c. E em todos o primeiro U, he liquido; porque perde 
o som de vogal.
   93 Tambem ja adverti, que eu fundado na analogia, escrevia 
Nunqua de Nunquam; e assim escreve sempre Bracmonte no seu 
Banquete de Apollo; mas pelo rigor da nossa pronunciaçaõ, naõ ha 
duvida, que devemos escrever Nunca; porque so sôa hum mero C, 
sem som intermedio; como se vê mais claramente no diverso som, 
com que pronunciamos Cal, a Cal da parede, e Qual relativo, 
Qualquer &c.
Das palavras, que se haõ de escrever com dous Cc.
   94 Ha humas palavras, que se escrevem com letra dobrada de 
sua natureza, outras por annalogia com as Latinas, e outras pela 
composiçaõ, como ja dissemos no uso das preposiçoens: mas como 
nem todos pódem observar estas regras; constará esta liçaõ so de 
propôr á vista todas as palavras, que se escrevem com C dobrado, 
e saõ as seguintes, e as mais, que dellas se derivarem, e se acha- 
rám em cada letra nos Erros, e Emendas, que vaõ no fim.
A.
Abstracçaõ.
Acçaõ.
Accento tom da voz.
Accentûar.
Accépçaõ.
Acceita.
Acceitaçaõ.
Acceitador.
Acceitar.
Accéssaõ.
Accessivel.
Accésso.
Accessório.
Accidental.
Accidente.
Accelerada.
Accelerado.
Accelerar.
Acclamaçaõ.
Acclamar.
Accõmodaçaõ.
Accõmodado.
Accommodar.
Accumulaçaõ.
Accumulado.
Accumular.
Accusaçaõ.
Accusádo.
Accusador.
Accusar.
Accusativo.
Adstricçaõ.
Afflicçaõ.
Attracçaõ.
B.
Baccho.
Bocca.
Boccaça.
Boccadinho.
Boccado.
Boccal.
C.
Circunspecçaõ.
Coacçaõ.
Cocçaõ.
Collecçaõ.
Constricçaõ.
Construcçaõ.
Contracçaõ.
Correcçaõ.
D.
Decocçaõ.
Deducçaõ.
Desjecçaõ.
Desôccupaçaõ.
Desôccupado.
Desôccupar.
Detrácçaõ.
Dicçaõ.
Diccionário.
Dirécçaõ.
Distrácçaõ.
E.
Eccentrico.
Ecclesiastês.
Ecclesiastico.

pág. 51

Erécçaõ.
Evicçaõ.
Exácçaõ.
Extracçaõ.
F.
Fácçaõ.
Ficçaõ.
Frácçaõ.
I.
Impeccabili-
dade.
Impeccavel.
Inaccessivel.
Indicçaõ.
Inducçaõ.
Infécçaõ.
Infrácçaõ.
Inspécçaõ.
Instrucçaõ.
Intellécçaõ.
Interjécçaõ.
Intersecçaõ, 
o cortar.
Introducçaõ.
M.
Manuducçaõ.
O.
Objecçaõ.
Obstrucçaõ.
Occasiaõ.
Occasionar.
Occáso.
Occidental.
Occidente.
Occiduo.
Occisaõ.
Occorrer.
Occultamente.
Occultado.
Occultar.
Occulto.
Occupaçaõ.
Occupado.
Occupar.
Occurrencia.
Occurrente.
P.
Peccádo.
Peccadôr.
Peccadôra.
Peccante.
Peccar.
Predicçaõ, cou-
sa, que se diz antes.
Preoccupar.
Producçaõ.
Projécçaõ.
Protécçaõ.
Putrefácçaõ.
R.
Rarefacçaõ.
Reconducçaõ.
Refécçaõ.
Refracçaõ.
Reseccaçaõ.
Restricçaõ.
S.
Satisfâcçaõ.
Seccar.
Secco.
Sécçaõ.
Seccura.
Sôcco.
Soccôrrer.
Soccôrro.
Subtracçaõ.
Succeder.
Successaõ.
Succésso.
Successivo.
Successivel.
Successôr.
Succintamente.
Succinto.
Sûcco.
Succoso.
Sûccubo pen. br.
T.
Transácçaõ.
Traducçaõ.
V.
Vácca.
Vaccáda.
Vaccûm.

Das palavras, que se haõ de escrever com Ch.
   95 Assim os Latinos, como os Portuguezes usamos do C aspi- 
rado com H adiante; mas com taõ diverso som na pronunciaçaõ, 
que na dos Latinos sempre sôa como Q; v. g. Charitas, Charus, 
Cherubinus, Chiron, Chorus, Chumeli. E na dos Portuguezes nunca 
sôa nem como C, nem como Q, mas faz hum terceiro som, em 
que senaõ percebe como sôa, ferindo as vogaes seguintes deste mo- 
do Cha, Che, Chi, Cho, Chu: v. g. Chave, Chaminé, China, Chove, 
Chuva, cuja pronunciaçaõ naõ tem similhança com outras letras; 
e so os oriundos de Lisbôa a equivócaõ tanto com o X, que a ca- 
da palavra trocaõ huma por outra; porque naõ só pronunciaõ, 
mas tambem escrevem, Xave, Xemine, Xina, Xóve, Xuva. E a al-

pág. 52
guns ouvi, que lhe era taõ difficultosa a pronunciaçaõ do Ch, 
que achando-o escripto, o pronunciaõ como X; e pelo contrario, 
aonde achaõ X, o pronunciaõ como Ch.
   96 E se bem advirto, entendo, que este erro, ou vicio patrio, 
nasce da criaçaõ das escolas, aonde assim aprendem a escrever, e 
pronunciar; e ficaõ taõ habituados, que depois naõ ha liçaõ, que 
os emende. Nem eu sei que regra certa se possa dar para esta 
emenda no vulgo, em quem he mais frequente a tróca das letras; 
senaõ, que nas palavras que pronunciaõ com Ch escrevaõ X; e nas 
que pronunciaõ com X, escrevaõ Ch, e acertarám com a ortho- 
grafia propria; porque se elles pronunciaõ Xave, Xapeo, Xemine, 
Xove &c. escrevaõ Ch em lugar do X, e ficará certa a Ortho- 
grafia, com que se devem escrever Chave, Chapeo, Chamine, Chóve, 
Chuva &c. Se pronunciaõ Paichaõ, Pucho, Puchar, Baicho &c. escre- 
vaõ X em lugar do Ch, e ficará certa a orthografia, com que 
se escrevem estas palavras: Paixaõ, Puxo, Puxar, Baixo &c.
   97 Em fim, quem troca huma letra por outra, e sabe que erra, 
ou seja na pronunciaçaõ, ou na escripta, desfaça a troca, e logo 
verá como acerta. Nos erros do vulgo na letra Ch, e na letra X, 
iraõ as emendas da mayor parte destas palavras trocadas. Agora 
toda a duvida he, se conforme as regras da analogia, havemos 
de escrever na nossa lingua com Ch no som de Q, aquellas pala- 
vras, que traduzimos dos Latinos, e elles escrevem com o mesmo 
Ch, v. g. se havemos de escrever Charidade, Charo, Charissimo, Choro, 
Chirógrafo &c. porque os Latinos dizem Charitas, Charus, Charissi- 
mus, Chorus, Chirographus &c. ou se havemos de escrever: Cari- 
dade, Caro, Carissimo, Coro, Quirografo?
   98 Respondem muitos, que nunca escreveremos no Portuguêz 
Ch nas palavras, em que ha de ter som de Q: e toda a razaõ, em 
que se fundaõ he, porque ha muitas palavras, que escriptas com 
Ch, deixaõ a duvida do que significaõ: v. g. Choro, esta palavra pro- 
nunciada com o som Latino de Choro, significa o Coro: e pronun- 
ciada com o nosso som Portuguêz significa o Choro pranto de lagri- 
mas; e por isso naõ se differençando na escripta, fica dubia na 
significaçaõ. Mas esta razaõ naõ convence: porque saõ muitas as 
palavras Portuguezas, que escriptas avulsamente, saõ indifferentes 
para significarem duas cousas; cuja duvida só se tira pelo sentido 
das oraçoens, em que as applicamos a cousa certa: sirva de exem-

pág. 54
plo huma palavra, que escripta sem H, tem o mesmo inconveni- 
ente que os contrarios achaõ em Choro escripto com H.
   99 Esta palavra Carissimo na frase Portugueza significa cousa 
muito cara, ou de muito preço; e na Latina significa cousa muito 
amada; porque Charissimus he superlativo de Charus cousa ama- 
da. Logo se escrevermos Carissimo sem H em huma, e outra signi- 
ficaçaõ, he certo, que fica com a mesma duvida, ou equivocaçaõ 
da palavra Choro escripta com elle. Mais: Esta palavra Coro he in- 
differente para significar o rio chamado Coro, ou o Coro da Igre- 
ja, ou Coro de musica. Logo se evitamos hum, naõ fugimos de 
outro inconveniente, ou equivoco. A palavra Rio he indifferente 
para ser nome, ou verbo; porque dizemos o Rio Tejo; e dizemos 
eu Rio, e eu me Rio. Pois se a indifferença da palavra Rio se tira 
pela applicaçaõ do sentido, em que fallamos; porque naõ será as- 
sim nas palavras Choro, dizendo o Choro da musica, o Choro do me- 
nino; porque a musica canta, e naõ chora; e o menino chora, e 
naõ canta?
   100 Respondem outros, que nem todos sabem fazer esta differen- 
ça da pronunciaçaõ no Ch, e que para estes dam occasiaõ de erro 
os que escrevem Choro, Charo, Charissimo, Charidade &c. em lugar 
de Coro, Caro, Carissimo, Caridade. E eu pergunto, se as regras da 
Orthografia se haõ de fazer para o vulgo ignorante, accommo- 
dandoas á sua ignorancia no escrever, e pronunciar, como fez 
Joaõ Franco Barreto na sua Orthografia; aonde diz, que guar- 
dava para si o como se haviaõ de escrever algumas palavras, para 
ir com o povo? Ou se haõ de ser para os doutos, que tem capa- 
cidade para as entenderem? Se para os primeiros, digo, que tan- 
to importa escrever certo, como errado; porque elles sempre se- 
guem a sua ignorancia, e dizem, que nós somos os que erramos. 
Se para os segundos, digo, que estes bellamente entendem ou a 
razaõ das regras, ou a deducçaõ das palavras; e por isso fazem 
differença na pronunciaçaõ, ainda que a naõ haja na escripta; 
e por isso quando lem Choro de musica, pronunciaõ Coro; e quando 
lem Choro de menino, pronunciaõ Choro. E quando lem Choro de mu- 
sica, pronunciaõ Côro, com o primeiro O circumflexo, ou de meyo 
tom; e quando lem Coro rio, pronunciaõ Córo, com o primeiro O 
agudo, ou de tom predominante; e o vulgo tanto ignóra huma 
cousa, como outra.
pág. 54
Reposta do Auctor.
   101 Eu, como nunca fui apaixonado por opinioens, que naõ 
tem fundamentos racionavelmente provaveis, respondo, que naõ 
sigo nem huma, nem outra opiniaõ em tudo, mas com esta dis- 
tinçaõ. Em nenhuma palavra Portugueza póde haver C, aspirado 
com H no som de Q; mas ou haõ de ser tiradas dos Latinos, ou 
dos Gregos; e ou sejaõ de huns, ou de outros, se as traduzimos 
ao nosso uso, naõ necessitaõ de H, para a sua orthografia, e pro- 
nunciaçaõ Portugueza; porque o nosso C tem a consonancia de Q, 
antes das vogaes a, o, u, quando senaõ escreve plicado; como v. g. 
Caro, Corôa, Cura &c. Mas se as traduzimos ao uso Latino, ou ala- 
tinado, sem as extrahir da sua pronunciaçaõ, e significaçaõ La- 
tina, entaõ precisamente se haõ de escrever como os Latinos as 
escrevem; por naõ fazermos humas palavras, que nem seraõ La- 
tinas, nem Portuguezas; e por naõ lhe tirarmos as letras, que 
nos mostraõ a sua origem, para sabermos o que significaõ.
   102 Donde, a palavra Côro bem se pode escrever sem H, por- 
que naõ deixa a duvida da sua significaçaõ, nem he taõ alatina- 
da como Charo, Charissimo na significaçaõ de cousa amada; por- 
que ainda que alguns Latinos tambem escrevem Carus cousa ama- 
da; sem o H, ordinariamente significa cousa de custo, ou preço. 
Nem devemos suppôr aos nossos Portuguezes (ainda que sejaõ do 
vulgo) taõ faltos de noticia das letras, que naõ saibaõ, que o Ch 
tambem se pronuncia com som de Q, pois sabem, que com elle se 
escreve Christo, Christaõ, Christianismo, Christandade &c. palavras em 
que o Ch naõ tem outra pronunciaçaõ. E menos mal seria, que 
no A, b, c, aprendessem todos os meninos esta pronunciaçaõ do 
Ch, de que usaõ os Latinos, do que faltarmos depois ás regras da 
Orthografia, para nos accommodarmos com a sua ignorancia: o 
que eu nunca farei, nem fizeraõ os nossos Auctores, em que li as 
palavras seguintes escriptas com Ch no som de Q.
   103 Achaia, Achilles, Antîocho, Archanjo, Archétypo, Archiduque, 
Architrilino, Archipélago, Architecto, Archivo, Baccho, Cherubim, Chry- 
sostomo, Chrysol, Chrysologo, Christovaõ, Chylo, Inchoativo, Manichêo, 
Machabêo, Monarcha, Monarchîa, Máchina, Machinar, Nobiliarchía, Pa- 
róchia, Párocho, Patriarcha, Polyarchía, Chiméra, Chimérico, Charybde,

pág. 55
Schéma, Scholastico, Schóla, ou Eschéma, Escholastico, Eschola, Synédoche, 
Tetrarcha, Tetrarchía, Trocheô.
   E destes os que acho com algum uso sem H saõ Escolastico, Escó- 
la. Aos mais quem tirar o H, tiralhe o indice da sua origem para 
virmos no conhecimento da sua propria significaçaõ. Aos nomes 
proprios de nenhuma sorte se deve tirar; porque assim como saõ 
invariaveis na significaçaõ, tambem o saõ nas letras com que se 
escrevem, excepto a terminaçaõ final, com que passaõ para o nos- 
so uso, v. g. Bacchus, Baccho. E escreverse sem H para se evitar a 
pronunciaçaõ Portugueza de Cho sem som de Q, he erro manifes- 
to, porque dous Cc aspirados com H, nunca se podem pronunciar, 
senaõ como se se escreveraõ sem elle v. g. Bacco.
   104 Sempre desejei ouvir pronunciar aos que nos dizem, que 
se ha de escrever Quimera, Monarquia, Paroquia com Q, para lhe 
perguntar como se conforma o som da pronunciaçaõ de Qui, e 
Quia com o som da pronunciaçaõ de Chi, e Chia? Porque em Chi, 
e Chia com som de Q, naõ se percebe som algum intermedio en- 
tre o Ch, e o I; como se percebe entre o Q, e o I em Qui, e Quia, 
porque o U naõ se faz taõ liquido, que seja superfluo depois do 
Q. E quem duvida que Chi, e Chia sôaõ so como Qi, e Qia, e naõ 
como Qui, e Quia? Pronunciem como devem pronunciar Monar- 
chia, e Monarquia, Parochia e Paroquia, Chiméra, e Quiméra, ve- 
jam, ou percebam a differença, e digaõ a razaõ; porque havemos 
de faltar ás leys da pronunciaçaõ, e introduzirmos nas palavras 
duas letras, que naõ tem, sendo palavras, que na nossa lingua 
naõ saõ compostas. Digaõ porque havemos de fazer de huma pala- 
vra outra muito diversa, que naõ fica significativa, nem origina- 
ria, so pelo escrupulo de que algum ignorante naõ erre a pronun- 
ciaçaõ do C, aspirado com H, como no latim?
   As palavras, que principiaõ por Ch, com consoante adiante, 
vejam-se nas emendas do C no fim.
Das palavras, que se haõ de escrever com ct.
   105 Em obsequio da lingua Latina, e da nossa como filha sua, 
naõ me contentei so com a regra, que diz, escreveremos em Por- 
tuguez com ct aquellas palavras, que dos Latinos recebemos 
com a mesma orthografia; porque esta regra naõ póde ser para

pág. 56
todos: mas canseime em ajuntar aqui todas as palavras, que achei 
escriptas com estas letras no uso dos Auctores; para que vendo-as 
com os olhos, fique facil a imitaçaõ com a penna, ou a doutrina 
desta liçaõ; e saõ as seguintes:
   AB.
Abstracto.
Abstractivo.
   AC.
Activa.
Actividade.
Activo.
Acto.
Actualmente.
Actuar.
   AD.
Adductivo.
Adducto.
Adjectivado.
Adjectivar.
Adjectivo.
   AF.
Affectaçaõ.
Affectar.
Affectivo.
Affecto.
Affectuoso.
Afllictivo.
Afflicto.
   AN.
Antarctico.
   AR.
Architecto.
Architectura.
Arctar.
Artefacto.
Arctico.
Arcturo.

   AS.
Aspecto.
   AT.
Attractivo.
   CA.
Carácter.
Caractéres.
   CI.
Circumspecto.
   CO.
Coacto.
Coarctar.
Collecta.
Collectaneos.
Collectivo.
Collectôr.
Compuncto.
Conflicto.
Conjectura.
Conjecturar.
Conjunctivo.
Conjunctura.
Contacto.
Contractivo.
Contracto.
Contradictôr.
Correctam?te.
Correctivo.
Correcto.
Correctôr.
   DA.
Dáctylo.
Dactylico.
   DE.
Defectivo.
Defectuoso.
Delicto.
Destructivo.
   DI.
Dialéctica.
Dialéctico.
Dialecto.
Dictadôr.
Dictar.
Dictâme.
Dictâmo, herva.
Dictado.
Dictérios.
Dicto.
Directivo.
Directôr.
Directorio.
Disjunctivo.
Distinctam?te.
Distinctivo.
Distincto.
Distractivo.
Distracto.
Districto.
   DU.
Deducto.
Ductil.
Ducto.
   ED.
Edicto.
Eductivo.
Educto.
   EF.
Effectivam?te.
Effectivo.
Effectuar.
   EL.
Electivo.
Electriz.
Electuario.
   EP.
Epacta.
Epilectico.
Extracto.
   FA.
Factura.
Facto.
   FI.
Ficticio.
Ficto.
   FL.
Fluctuante.
Fluctuar.
Fluctuoso.
   FR.
Fractura.
Fructifero.
Fructificar.
Fructo.
Fructuosam?te.
Fructuoso.
   HE.
Hécthica.
Hécthico.
Hypercatale-
cto.

pág. 57

   JA.
Jactancia.
Jactarse.
Jacto.
Jactura.
   IC.
Ictericia.
Ictérico.
   IN.           (te.
Indistinctam?-

Indistincto.
Inducto.
Infecta.
Infecto.           (te.
Infructuosam?-

Infructuoso.
Insecto.
Instincto.
Instructôr.
Instructo.
Instructura.
Intacto.
Intellectivo.
Intellectura.
Intellectual.
Interdicto.
Introductivo.
Introducto.
Introductôr.
Invectiva.
Invicto, naõ vencido.
   LA.
Lactante.
Lactario.
Láctea.
Lacticinios.
Lactucinios, fa
milia Romana.
   LE.
Lectivo.
Lectura.
   LU.
Luctuosa.
Luctuoso.
Lucto.
   MA.
Manufactura.
Manufacto.
   NA.
Néctar.
Nócturno.
Noctîvago.
Noctiluz, o ca-
galume.
   OB.
Objectivo.
Objecto.
   OC.
Octavario.
Octávio.
Octaviano.
Octennio.
Octîduo.
Octogenario.
Octogesimo.
Octonario.
   OL.
Olfacto.
Olfactorio.
   PA.
Pacto, concerto.
Pactólo, rio.
Pactuar.
Pandectas.
Perspectiva.
Perspectivo.
Phylacterias.
Plectro.
Prefecto, o que 
preside.
Prefectura.
Productivo.
Producto.
Profecticio.
Projecto.
Protectôr.
Provecto.
Punctura.
Putrefactivo.
Putrefactorio.
   RA.
Rarefactivo.
   RE.
Rectamente.
Rectangulo.
Rectidam.
Rectissimo.
Recto.
Reducto.
Reflectir.
Refracto.
Reluctancia.
Reluctante.
Respectivo.
Respectuoso.
Restrictam?te.
Restrictivo.
Restricto.
Retractaçaõ.
Retractar, id est, 
desdizer.
   SA.
Sanctamente.
Sancto.
Sanctidade.
Sanctificar.
Sanctificante.
Sanctissimo.
Satisfactorio.
   SE.
Selecta.
Selectamente.
Selecto.
   ST.
Stricto.
Structura.
   SU.
Substractivo.
Substracto.
Suspecto.
   TA.
Tacto.
   TE.
Tecto.
   TR.
Tractado.
Tractavel.
Tracto, o mes-
mo que espaço.
Traductôr.
Transacto.
Transactôr.
   VI.
Via lactea.
Victima.
Victória.
Victoriar.
Victorioso.
Victôr.
Unctado.

pág. 58
   Nas emendas adiante se acharám as mais que houver em cada 
letra.
   Na letra P poremos as que se escrevem com pc. E na letra T di- 
remos quando os Latinos escrevem T, que se pronuncía como C.
Das palavras acabadas em C.
   106 Na lingua Portugueza naõ temos palavras acabadas em 
C. Estas, que se escrevem com elle no fim saõ Hebréas: v. g. Abi- 
melec, Amalec, Lamec, Melchisedec, Baruc &c. porque com esta termi- 
naçaõ passáraõ para o nosso uso. E quem lhe tirar a terminaçaõ, 
fará humas palavras, que naõ ha; porque nem seraõ Portuguezas, 
nem Latinas, nem peregrinas, como lhe chama a nossa Arte:
LIÇAM VII.
Da letra D.
   107 A letra D, pronuncia-se com a parte anterior, e mais delga- 
da da lingua nos dentes de cima, apartando-a de repente, e lan- 
çando a respiraçaõ com hum som remisso: v. g. Defendêr, Defende- 
re. A differença, que tem da pronunciaçaõ do T he, que este se 
pronuncía tambem com a ponta da lingua nos dentes de cima, 
mas apartando-a logo com mais força, e lançando hum som mais 
forte: v. g. Trazer, Tolher, Tratar &c.
   108 Mas na lingua Latina naõ deixa de ser mais difficultosa 
a diversa pronunciaçaõ entre o D, e o T, nas palavras, que acabaõ 
nelles; principalmente quando saõ precedidos de vogaes v. g. Ad, 
At; Aut, Haud; It, Id. Porém a pronunciaçaõ do D sempre he bran- 
da, e suave; e a pronunciaçaõ do T mais violenta, e aspera; 
o que melhor se percebe, quando antes do T ha consoantes, co- 
mo Est, Ast, Sunt.
   109 Os Portuguezes ordinariamente mudamos o T dos Latinos 
em D, nas palavras que delles participamos, como Datus, Fatum, 
Gemitus, Latus, Mandatum, Pater, Peccatum, Pratum &c. porque di- 
zemos: Dado, Fado, Gemido, Lado, Mandado, Padre, Peccado, Prado 
&c. Do mesmo modo vertemos os seus participios acabados em 
Tus, como Amatus, Doctus, Lectus, Auditus &c. Amado, Ensinado, 
Lido, Ouvido &c.
pág. 59
Das palavras, que se escrevem com dous dd.
   110 No Latim ja dissemos na preposiçaõ Ad, que so dobraõ o 
D as dicçoens compostas desta preposiçaõ, e dos verbos, ou nomes 
que principiaõ por D, como Addo, Addico, Addisco, Additamentum, 
Additio, Addenso &c. E no Portuguez tambem dobraõ as que tem 
analogia com as Latinas, como Addensar, Addiçaõ, Addicionado, Ad- 
dicionar, Additamento, Addir.
Das palavras acabadas em d.
   111 Naõ ha na nossa lingua palavras acabadas em D; as que 
se achaõ em uso, saõ peregrinas; como Arad, Arphaxad, Cid, David, 
Galaad, Madrid, Valhadolid &c.
LIÇAM VIII.
Da letra F.
   112 A letra F, pronunciase tocando com os dentes de cima no 
beiço debayxo; mas taõ levemente, que possa sahir o som, que 
forma; como se percebe na pronunciaõ de Fava, Fé, Faba, Fides 
&c. He semivogal, porque tem no principio huma consonancia 
quasi da vogal E; como se disseramos Ef. Mas quando se põem 
antes de L, ou R, fica liquida; porque perde o som que tinha, como 
em Flama, Reflexaõ, Franco, Frango &c. o que ja advertimos na di- 
visaõ das letras, numero 6.
   113 Esta letra naõ se equivóca com nenhuma outra do nosso 
abecedario no som da pronunciaçaõ; equivócase sim com o Ph 
dos Gregos; porque estes naõ tinhaõ F no seu alfabeto, e por isso 
usavaõ do P aspirado com H, que pronunciavaõ com som de F, 
ainda que mais suave; porque lhe chamavaõ Fi; e por causa des- 
ta suavidade nunca quizeraõ usar do F dos Latinos, que (diziaõ 
elles) era mais aspero na pronunciaçaõ. E como os Latinos nas pala- 
vras, que traduziraõ do Grego conserváram o Ph em lugar de F, 
toda a duvida entre nós he, se havemos de imitar esta ortho- 
grafia.
pág. 60
Se havemos de usar de Ph em lugar de F?
   114 O certo he, que no abecedario, de que usamos, naõ ha 
Ph feito F, e por esta razaõ parece que os Portuguezes naõ deve- 
mos usar delle, mas so do F, Latino, porque tem o mesmo som, e 
pronunciaçaõ. Mas aqui responderia eu, que tambem os Latinos ti- 
nhaõ o mesmo F, de que nós usamos, e nem por isso deixáraõ de 
escrever com Ph as palavras, que tiráraõ dos Gregos; talvez para 
que em todo o tempo se visse pela orthografia das palavras a sua 
origem Grega, e melhor se soubesse a sua significaçaõ. E por esta 
causa seria util introduzir no abecedario Portuguez o Ph dos Gre- 
gos, assim como nelle anda introduzido o K; para que os meni- 
nos, que aprendem a ler, soubessem logo, que tambem havia es- 
ta letra, e se pronunciava como o nosso F: Pha, phe, phi, pho, phu: 
Fa, fe, fi, fo, fu.
   115 Nem me digaõ, que he letra escusada; porque mais escu- 
sada he a letra K, que entre nós nunca serve senaõ para se escre- 
ver a palavra Kyrie eleîson; porque em todas as mais, em que po- 
dia ter lugar, serve o nosso C. Pois se o K, sendo taõ inutil para 
nós, foi admittido entre as letras de que usamos, só para que os 
meninos saibaõ, que tambem ha esta letra; porque naõ ha de ser 
admittido o Ph, naõ so para que os meninos saibaõ, que tambem 
ha este F; mas para que logo aprendaõ a ler as muitas palavras, 
que nos livros da latinidade, e em outros muitos haõ de achar 
escriptas com Ph?
   116 O que me parece he, que na orthografia das palavras 
Gregas, que saõ nomes proprios, naõ se mude o Ph, em F, para 
as naõ fazermos improprias, e tirarlhe o distinctivo de que saõ 
Gregas. Nas appellativas, quem usar de Ph, escreverá sem erro, 
e por analogia; quem escrever com F, fará a palavra Grega apor- 
tuguezada; e naõ deixará de escrever bem; porque sempre fica a 
mesma pronunciaçaõ. Naõ usei athegora de exemplos, porque jul- 
guei por melhor ajuntar aqui todas as que achei escriptas com Ph, 
para naõ haver duvida quaes saõ, se alguem as quizer imittar.
A.
Apharêo.
Aphéresis.
Aphorismo.
Alpha.
Alphabeto.
Alphesibéa.
Alphesibeo.
Amphiarao
Amphibio.
Amphibolia.
Amphibologia.

pág. 61
                                        
Amphimacro 
pé de 3 syllab. ma breve.
Amphîon.
Amphitheátro.
Amphitrîte.
Amphryso.
Anastrophe.
Antiphona.
Antîgrapho, 
gra breve.
Antiphonario.
Antiphrasis, penult. breve.
Apóchrypho.
Apóstrophe.
B.
Bósphoro.
Bucéphalo.
C.
Capharêo.
Capharnaúm.
Colophónia.
Coriphêo.
Cosmographîa.
Cosmógrapho.
D.
Dáphne.
Delphico, phi breve.
Delphos.
Diaphorético.
E.
Epheso, phe bre-

Ephesios.     (ve.
Ephîmera, me breve.
Emphase, pha breve.
Emphatica-
mente.
Emphático.
Ephemérides.
Elephante.
Emphytéonis.
Emphyteuta.
Epiphanîa.
Epitáphio.
Esphéra.
Esphinge
Euphrates.
G.
Gazophylácio.
Geographîa.
Geógrapho, pe-nultima breve.
Grypho.
Gymnophista.
H.
Hemisphério.
Historiógra-
pho.
Hyphen.
I.
Jeroglyphico.
Isóphago: penul-tima breve.
L.
Lympha.
Lymphático.
M.
Memphis.
Metamorphó-
se.
Metáphora.
Metaphorico.
Metaphraste.
Metaphysica.
Metaphysico.
N.
Neóphyto.
Nephrîtica.
Nephritico.
Néphtali.
Niphátes.
Niphon.
Nympha.
O.
Ophîr.
Orthographîa.
Orthógrapho.
Ph.
Paranympho.
Perîphrasis, a breve.
Pha.
Phalange.
Phantasia.
Phariséo.
Pharsália.
Pharmaceuti-
co.
Pharmacîa.
Pháro.
Pharol.
Phasél.
Phatiosim.
Phe.
Phebe.
Phebéo.
Phébo.
Phenicia.
Phéniz.
Phenómeno, me breve.
Phi.
Philadélphia.
Philaucia.
Philippenses.
Philîppicas.
Philipînas.
Philippe.
Philippe: moeda.
Philippos: Ci-
dade.
Philisburgo.
Philistéo.
Phillis.
Philologîa.
Philoméla.
Philónio.
Philosophar.
Philosophîa.
Philósopho.
Philtro.
Phl.
Phleima.
Phlegetonte.
Phlegon.
Phlegra.
Phlegréo.
Phlogósis.
Pho.
Phóca.
Phocenses.
Phócis.
Phósphoro, pe-
nultima breve.
Phr.
Phráse.
Phrygia.
          Phy.
Physica.

pág. 62

Physico.
Physiologîa.
Physionomîa.
Phylactérias.
Phytaõ.
P.
Planisphério.
Polygraphia.
Prophecia.
Prophéta.
Prophetizar.
R.
Riphéo.
S.
Saphîra.
Scenographia.
Seráphico.
Seraphim.
Sophîa.
Sophisma.
Sophista.
Sophistico.
Stróphades.
Stróphe.
Stymphálides.
Sulphûreo.
Symphonîa.
Synalepha.
T.
Topographia.
Triapharmaco, 
ma br.
Triumphador.
Triumphal.
Triumphar.
Triumpho.
Trophéo.
Z.
Zéphyro.

   117 Estes saõ os vocabulos, que ordinariamente se achaõ es- 
criptos com Ph, naõ so nos Latinos, que usaõ de muitos mais, 
mas ainda em varios Auctores Portuguezes, que por naõ lhe tira- 
rem a sua origem, naõ mudáraõ a sua orthografia. Mas já disse, 
que naõ reprovo, a quem no Portuguez escrever com F, Antífona, 
Anlifonario, Enfase, Orthografia, Filosofîa, Feniz, Febo, Filippe, e ou- 
tras muitas palavras, das que ficaõ a cima, como naõ sejaõ ala- 
tinadas, e rigorosamente proprias.
Das palavras, que se haõ de escrever com dous ff.
   118 Muitas saõ as palavras, que se escrevem com dous ff na 
lingua Latina, e na Portugueza, e nesta só por analogia com 
aquella; porque dos Latinos he que passou para nós o uso das le- 
tras dobradas, que só servem para mostrarem, que as palavras 
saõ compostas; e para a perfeita pronunciaçaõ de muitas; como 
diremos na letra S. Alguns daõ regras geraes para sabermos, quan- 
do as nossas palavras dobraõ e letra F; e he a Primeira: a imi- 
taçaõ das palavras latinas. Segunda; que todas as vezes, que depois de 
A se seguir F, com vogal adiante, o F será dobrado; como Affa- 
mado, Affadigado, Affastado &c. Terceira; que se depois do A, se 
seguir F, e L, tambem o F será dobrado; porque o L, se faz liqui- 
do: v. g. Affligir, Afflicçaõ, Afflicto &c. Quarta, que o mesmo se- 
rá se depois do F, se seguir R, que tambem he liquido; como 
Affrontar, Affroxar &c. E desta regra se tira só a palavra Africa, 
que he simplez, e se escreve com hum so F.
   119 Estas mesmas regras nos podiaõ dar nas palavras, que

pág. 63
principiaõ por E, O, e Su, seguindo-se F: mas como nem humas, 
nem outras comprehendem todas as palavras; e nem todos sabem 
quaes saõ as palavras compostas, aqui acharám juntas em cada 
letra as que se escrevem com dous ff, e andaõ no uso dos nossos 
Auctores; e se faltarem algumas seraõ, ou por similhantes, ou 
por derivadas, que para estas basta pôr a primeira.
Affa.
Affabilidade.
Affavel.
Affadigado.
Affadigar.
Affagádo.
Affagar.
Affágos.
Affam.
Affamádo.
Affamarse.
Affastádo.
Affastar.
Affazendádo.
Affazerse.
Affe.
Affeádo.
Affear.
Affeamento.
Affectádam?te.
Affectádo.
Afféctar.
Affécto.
Affectuoso.
Affeiçaõ.
Affeiçoado.
Affeiçoar.
Affeite.
Affeitar.
Affeminado.
Affeminarse.
Afferradam?te.
Afferrado.
Afferrar.
Afferretoado.
Afferretôar.
Afferrolhado.
Afferrolhar.
Afferventado.
Afferventar.
Affervorado.
Affervorar.
Affi.
Affiado.
Affiar.
Affidalgádo.
Affidalgarse.
Affigurado.
Affigurar.
Affilháda.
Affilhádo.
Affiladôr.
Affilar.
Affinádo.
Affinar.
Affincádo.
Affincar.
Affirmada-
mente.
Affirmadôr.
Affirmar.
Affistularse.
Affixar.
Affl.
Afflamarse.
Afflicçaõ.
Afflicto.
Affligir.
Affluencia.
Affo.
Affocinhar.
Affogádo.
Affogadôr.
Affogar.
Affogamento.
Affogueádo.
Affoguear.
Afforádo.
Afforador.
Afforâr.
Afforamento.
Afformentar.
Afformoseádo.
Afformosear.
Affoutádo.
Affoutar.
Affoutêza.
Affouto.
Affr.
Affracar.
Afframengado.
Affréguesado.
Affréguesarse.
Affronta.
Affrontado.
Affrontam?to.
Affrontar.
Affrontosam?te.
Affrontoso.
Affroxadam?te.
Affroxado.
Affroxar.
Affu.
Affugentado.
Affugentar.
Affumado.
Affumar.
Affundado.
Affundarse.
Affundirse.
Affuzillar.
   120 Naõ achei palavra que comece por B, que se escreva com 
dous ff; e por isso escreveremos só com hum Bafejar, Bafio, Bafo- 
rada, Bafo, Baforeira, Bofarinheiro, Bófe, Bofé, Bofetada, Bofête. Bu- 
far, Bûfaro, Bûfo.
pág. 64
   121 Em C, tambem naõ ha palavras com dous ff; e por isso es- 
creveremos só com hum: Cáfila, Cáfra, Cáfre, Cófre, Cifra, Cifrar. 
Naõ ha palavra, que principie por De, e tenha dous ff:
   122 Em Di saõ as seguintes.
Di.
Diffamado.
Diffamar.
Differença.
Differençar.
Differenças.
Differente.
Differentemen-
te.
Difficil.
Difficuldade.
Difficultar.
Difficultosa-
mente
Difficultôso.
Diffusam.
Diffusamente.
Diffundir.
Diffuso.
   123 As que se achaõ em E com dous ff, saõ as seguintes.
Effectivamente
Effectivo.
Effeito.
Effeituar.
Efficazmente.
Efficacia.
Efficaz.
Efficiente.
Effigie.
Effimera, me breve.
Effundicia.
Effugio.
Effusam.
   124 Nas mais letras as que se achaõ saõ as seguintes.
   Indifferença, Indifferente, Ineffavel, Inefficaz, Inofficiosamente, 
Inofficiosa, Insufficiencia, Insufficiente. Offante rio, Offego, Offendedôr, 
Offendedôra, Offender, Offensa, Offensôr, Offendido, Offendida, Offerecer, 
Offerecimento, Offerta, Offertar, Offertório, Official, Officiar, Officîna, 
Officio, Officiosamente, Offuscado, Offuscar. Sufficiencia, Sufficiente, Suffo- 
caçaõ, Suffocar, Suffocado, Suffraganeo, Suffragio, Suffumigio, Suffusam.
   Nas mais naõ ha. Outras se acharám nas Emendas em cada le- 
tra, no fim.
LIÇAM IX.
Da Letra G.
   125 A letra G, pronunciase com a parte interior da bocca, 
apartando a raiz da lingua subitamente, e sem tocar nos dentes. 
E quando se pronuncia ferindo a vogal E, ou I, so se inclina meya 
parte da lingua para o principio do paladar, sem o tocar com el- 
la, mas quasi nos dentes v. g. Reger, Regiam &c. Mas naõ ha du- 
vida, que a letra G, antes de vogaes diversas, tem dous diversos 
sons na pronunciaçaõ, porque em humas sôa sempre como G; e 
saõ todas as que principiaõ por Ga, Go, Gu: v. g. Gama, Goma, Gume. 
Em outras sôa como I consoante ferindo a vogal seguinte; e saõ 
todas as que principiaõ por Ge, Gi, como Genero, Gigante, que

pág. 65
sôaõ como Jenero, e Jigante.
   126 E toda a difficuldade he, assignar regra, para sabermos, 
em que palavras, ou quando se ha de escrever G, ou J consante an- 
tes das vogaes E, O, I? A que ensinaõ os nossos Orthografos he, 
que observemos as palavras Latinas, e que imitemos a sua ortho- 
grafia: v. g. escreveremos com Ge, e Gi, Virgem, Reger, Rugir, Fu- 
gir &c. porque os Latinos dizem: Virgo, Regere, Rugire, Fugere. Pelo 
contrario escreveremos com Je, Jejum, Jejuar &c. porque os Lati- 
nos tambem escrevem Jejunium, Jejunare &c. Mas como esta re- 
gra naõ he geral para todos, as seguintes saõ mais perceptiveis.
Das palavras, que se haõ de escrever com G, ou 
J consoante.
   127 Primeira regra: Todas as vezes, que houver duvida se as 
palavras haõ de principiar por Ge, ou Je, so escreveremos com Je 
as seguintes, de que o P. Bento Pereyra so traz quatro no seu 
Thesouro da lingua Portugueza; as mais saõ de D. Rafael Bluteau 
nos seos vocabularios, excepto os nomes proprios de homens:
Jehová nome de Deos.
Jebuseos póvos.
Jebus hum ho-
mem.
Jédo Cidade.
Jejum.
Jejuar.
Jejuno termo da anatomia.
Jendo Cidade.
Jenei, ou geni-
cey rio.
Jenupar Cidade.
Jerarchia.
Jerârchico.
Jerepemonga Serpente.
Jericó.
Jerogliphico.
Jeropiga.
Jeronymo.
Jerusalem.
Jestó huma regiaõ.
JESUS.
Todos os mais com Ge.
   128 Segunda regra: Nenhuma palavra Portugueza achei, que 
principiasse por Ji: donde fica regra geral, para que na duvida, 
todas principiem por Gi; como Gibaõ, Gibanête, Gibbôso, Gigante, Gi- 
góte, Ginêta, Ginête, Gingibre, Ginja, Ginjeyra &c. E assim como naõ 
ha palavras que principiem por Ji, na nossa lingua; tambem me 
naõ lembra, que lesse alguma que acabe em Jim. E por isso só po- 
dem fazer duvida as que acabaõ em Gem, ou Jem.
Das palavras, que acabaõ em Gem, ou em Jem.
129 Todas as vezes, que as palavras forem nomes, acabarám 
em Gem; como Bagágem, Carruágem, Estalágem, Ferrágem, Linguá-

pág. 66
gem, Págem, Plumágem &c. E se as palavras forem linguagens de 
verbos, e do tempo imperativo, ou deprecativo, as terceiras 
pessoas do singular acabarám em Je, e as do plural em Jem: v. g. 
Invéje elle; Invéjem elles; Forcêje, Forcêjem; Festêje, Festêjem; Pelêje, 
Pelêjem; Sobêje, Sobêjem, e outros similhantes; porque tambem na 
primeira pessoa do presente tem o mesmo J antes do O: como In- 
vejo, Forcêjo, Festêjo, Pelêjo, Sobêjo &c.
   130 A’ vista destas regras geraes, so póde ficar duvida de al- 
gumas syllabas intermedias nas palavras; mas estas saõ as menos, 
e derivadas das Latinas, principalmente dos compostos de Ja- 
cio, como Abjecçaõ, Abjecto, Adjecçaõ, Adjectivar, Adjectivo, Adjecto, 
Interjecçaõ, Objecçaõ, Objectivo, Objecto, Projecto, Rejeiçaõ, Rejeitar, Re- 
jeitado, Sujeiçaõ, Sujeitar, Sujeito &c. E daqui se prova o erro ma- 
nifesto dos que escrevem Sogeitar, Sogeiçaõ, Sogeito; porque em Subji- 
cio, ou Subjectus, donde as taes palavras se derivaõ, naõ ha G, nem 
O. E que se mude o U em O, naõ reprovo tanto, mas que se mude 
o J, em G, naõ sei porque. No Thesouro da lingua Portugueza só 
achei a palavra C,ujidade escripta com Ji.
Quando se ha de escrever Ga, Go, Gu, ou 
Gua, Gue, Gui, Guo, Guu?
   131 So a pronunciaçaõ he a que ensina, quando depois do G, 
e antes de qualquer outra vogal, se ha de escrever U, e quando 
naõ; porque nas palavras, em que depois do G, sôa immediata- 
mente a vogal, naõ se põem U; como saõ todas, as que principiaõ 
por Ga, Go, Gu: v. g. Gado, Galé, Gáto: Governo, Governar, Gôta: 
Gûla, Gûme &c. O mesmo se ve no Latim; v. g. Gabriel, Gadita- 
nus, Galea: Gordius, Gorgon, Gorgonium: Guttur, Gustus, Gusto &c. 
Isto mesmo succede nas palavras, que acabaõ com similhantes ter- 
minaçoens, como: Brága, Pága, Págo, Affágo &c.
   132 Nas palavras porem, em que depois do G, naõ sôa imme- 
diatamente a vogal, sempre se escreve U antes da vogal, e de- 
pois do G, o qual U perde o seu som, porque se faz liquido; co- 
mo ja advertimos no seu lugar; mas naõ deixa de se perceber, 
que as palavras o tem pela demora da lingua, e tardança da voz 
na sua pronunciaçaõ; como se ve nestas, e outras: Guadiâna, Gual- 
drápa, Guárda, Guardar, Guardiám, Guarita &c. Guédes, Guedêlha,

pág. 67
Guerra, Guerrear, Guerreiro &c. Guia, Guiam, Guiar, Guindaste 
&c. E quem quizer perceber melhor esta differença, pronuncíe Lin- 
ga, e Lingua; e logo verá a velocidade, com que pronuncía a pri- 
meira, e as mórulas, com que pronuncía a segunda.
   133 Naõ ha palavras Portuguezas, que principiem por Guo, ou 
Guu. No Latim acabaõ algumas, como Exiguus, Distinguo, Ex- 
tinguo. E no plural Distinguunt, Extinguunt &c.
Das palavras, que se escrevem com dous gg.
   134 As palavras, que se escrevem com G, dobrado, naõ saõ 
muitas, e estas por analogia das Latinas, que só dobraõ por se- 
rem compostas; como Aggero, Aggravo, Aggredior, Exaggero, Sug- 
gero &c. E nós escrevemos do mesmo modo as seguintes.
   Aggravante, Aggravado, Aggravar, Aggrávo, Aggressôr, Exaggeraçaõ, 
Exaggerador, Exaggerado, Exaggerar; Suggestaõ, Suggerir, Suggerido.
Das palavras, que se escrevem com Gm, e Gn.
   135 A doutrina desta liçaõ he para mayor credito da nossa 
lingua na imitaçaõ da Latina; porque se nos presamos de a imitar 
fallando, naõ devemos presarnos menos de a imitar escrevendo, 
para que naõ so se ouça, mas tambem se veja a uniformidade da 
copia com o exemplar. As palavras, que se escrevem com Gm, e 
Gn, todas saõ participadas da latinidade, que no uso, e pronun- 
ciaçaõ dos doutos, naõ perderaõ esta orthografia, que nos leva 
ao conhecimento da sua origem. As de Gm saõ estas:
   Augmentaçaõ, Augmentado, Augmentar, Augmento. Dogma, Dogma- 
tico, Dogmatista, Dogmatisar. Enigma, Enigmatico. Fragmento. Para- 
digma, Pigmeo, Pragmatica. Ségmento, Syntagma. Zeugma. Nas emen- 
das em cada letra poremos as mais que houver.
   136 As que se escrevem com Gn, e devem escreverse por ana- 
logia, saõ as seguintes, ainda que o uso tem prevalecido contra 
algumas; mas se humas sim, porque naõ todas?
A.
Agnus Dei.
Agnome.
Assignado.
Assignalado.
Assignar.
B.
Benignamente.
Benignidade.
Benigno.
C.
Cognome.
D.
Dignar.
Dignidade.
Dignissimo.

pág. 68

Digno.
E.
Expugnar.
F.
Fidedigno.
I.
Ignávia.
Ignávo.
Ignorancia.
Ignorante.
Ignorar.
Igneo.
Ignîfero fe 
breve.
Ignîto ni longo.
Ignóbil.
Ignomînia.
Ignominioso.
Ignóto.
Impugnaçaõ.
Impugnar.
Incógnito.
Indignaçaõ.
Indignado.
Indignar.
Indignamente.
Indignidade.
Indigno.
Inexpugnavel.
Insigne.
Insignemente.
M.
Magnanimi-
dade.
Magnânimo.
Magnátes.
Magnete.
Magnificar.
Magnificencia.
Magnîfico.
Maligna.
Malignam?te.
Malignar.
Maligno.
O.
Oppugnaçaõ.
Oppugnado.
Oppugnar.
P.
Prógne.
Propugnáculo.
Pugnar.
R.
Regnante.
Repugnancia.
Repugnante.
Repugnar.
Resignaçaõ.
Resignarse.
Resignado.
S.
Signaculo.
Significaçaõ.
Significar.
Signal.
Signete.
Signo.
   E outras, que iram nas emendas dos erros do vulgo no fim.
Das palavras acabadas em G.
   137 Nenhuma palavra Portugueza acaba em G; alguns nomes 
proprios, que se escrevem com elle, saõ Hebraicos, como: Agag, 
Gog, Magog, Og, &c.
LIÇAM X.
Do H.
   138 O H, pronunciase com a ponta da lingua junto ao meyo 
do paladar, sem demora do som; que he como se pronunciaramos 
Agá. Para os Latinos so he huma mera aspiraçaõ, que modifica 
as vogaes, e lhe dá força no som da pronunciaçaõ; como Homo, 
Honor, Honesttas: e no Portuguez Homem, Honra, Honestidade, que 
sôaõ com pronunciaçaõ muito diversa desta: Omo, Onor, Onestas: ou 
Omem, Onra, Onestidade. O fundamento dos que dizem, que ainda 
no Latim naõ so he aspiraçaõ, mas letra consoante, naõ tem 
probabilidade; e por isso o naõ repito.
pág. 69
   139 Na lingua Portugueza necessariamente havemos de dizer, 
que he letra; porque aquella se deve chamar letra, sem a qual 
as palavras naõ ficaõ significativas, nem soaõ como ellas saõ. E 
quem duvida, que se tirarmos o H às palavras, que escrevemos 
com Lha, lhe, lhi, lho, lhu: ou Cha, che, chi, cho, chu: ou Nha, Nhe, 
nhi, nho, nhu; nenhuma se poderá pronunciar, nem ficará significa- 
tiva; porque Chave sem H fica Cave. Tenho, Teno. Linha, Lina &c. 
Mas tambem ha huma multidaõ de palavras Portuguezas, em 
que usamos do H, so como aspiraçaõ; e em muitas he preciso para 
differença de outras, que sem H se equivócaõ; como E, conjun- 
çaõ, e He, terceira pessoa do verbo Est, no Portuguez: Ja, adver- 
bio; e Hia, linguagem do verbo lr, que he Eo, ls; Ibat elle hia &c.
   140 E por isso he necessario darmos regras, para sabermos 
quaes saõ as palavras, que se escrevem com H, e quaes naõ. O 
que os nossos Orthografos [sempre diminutos] nós dizem he, que 
se escreverá sempre com H a linguagem, Elle he; ou seja no indi- 
cativo, ou no conjunctivo, ou no infinito: Elle he, Como elle he, Que 
he; e isto para differença da conjunçaõ ê. Outros duvidaõ se o ver- 
bo Havér ha de ter h; e eu nunca duvidei, de que devemos escre- 
ver: Hei, has, ha, havemos, haveis, haõ: Havia, havias, havia, havia- 
mos, havieis, haviaõ. Houve, houveste, houve &c. pela mesma razaõ, 
que elles tem para escrever he; porque escrever: tu as, elle a; tem 
a mesma duvida; e se estas tem H, porque naõ as mais?
   141 Eu para tirar toda a duvida, e para que o uso do H che- 
gue a todos, naõ perdoei ao trabalho de fazer dous alfabetos, 
hum das palavras, que principiaõ por H; e outro das palavras, 
que se escrevem com H intermedio; e saõ as seguintes:
Das palavras, que principiaõ por H.
   142 As palavras Portuguezas, que principiaõ por H, e outras 
de que usamos saõ as seguintes:
Ha.
Habil.
Habilidade.
Habilitaçaõ.
Habilitado.
Habilitar.
Habitaçaõ.
Habitadôr.
Habitar.
Habitável.
Hábito.
Habitûado.
Habitûar.
Háste.
Hastim.
Haver.
Haveres.
Has.
Há.
Havemos.
Haveis.
Ham.
Havîa.
Hay.

pág. 70

Haya.
He.
Hé.
Hebdômada, 
ma breve.
Hebdomário.
Hebraico.
Hebreo.
Hetacombe.
Hectica, ti bre-
ve.
Héctico.
Hediondo.
Helicôn.
Heliópoli, po 
breve
Heliotrópio.
Hellêna.
Hellesponto.
Hemicrânia.
Hemîcyclo, cy 
breve.
Hemisphério.
Henrique.
Hera planta.
Herança.
Herbolario.
Hercules.
Herdade.
Herdar.
Herdeiro.
Herége.
Heresîa.
Heresiarcha.
Hermaphrodi-
to.
Heródes.
Heróe.
Heroicidade.
Heroico.
Heroîna.
Hérpes.
Herva.
Hervagem.
Hesitar.
Hespanha.
Hespanhol.
Hespéria.
Hespéridas, ri 
breve.
Heterogéneo.
Hetruria.
Hexametro, me 
breve.
Hi.
Hiáto.
Hibérnia.
Hiemal.
Hippocrêne.
Hirto.
Historia.
Historiador.
Historial.
Historiar.
Ho.
Hoje.
Hollanda.
Hollandez.
Holocausto.
Hombrear.
Hombreiras.
Hombro.
Hombridade.
Homem.
Homenágem.
Homicida.
Homicidio.
Homilîa.
Homiziado.
Homiziarse.
Homogéneo.
Hon.
Honestamente.
Honestar.
Honesto.
Honestidade.
Honôr.
Honorifico.
Honra.
Honrar.
Honrado.
Hontem.
Hor.
Hóra.
Horário.
Horizonte.
Horóscopo, co 
breve.
Horrendo.
Horroroso.
Horrôr.
Hórta.
Hortaliça.
Hôrto.
Hortelaõ.
Hos.
Hospedágem.
Hospedar.
Hospede, pe 
breve.
Hospicio.
Hospital.
Hospitaleiro.
Hostia.
Hostilidade.
Hu.
Hui.
Huivar.
Hum.
H?a.
Humanado.
Humanar.
Humâno.
Humedecer.
Humedecido.
Humidade.
Hûmido.
Humildade.
Humilde.
Humilhar.
Humiliaçaõ.
Humôr.
Hy.
Hyadas, penul-tima breve.
Hybla.
Hydra.
Hydria.
Hydropesîa.
Hydrópico.
Hymenêo.
Hymno.
Hypállage, la 
breve.
Hypérbole, bo 
breve.
Hyperdulîa.
Hypocondrîa.
Hypocondria-
co, a breve.
Hypocondrios.
Hypocrisia.

pág. 71

Hypócrita.
Hypostasis, ta breve.
Hypothéca.
Hypothecar.
Hypóthesis, the 
  breve.
Hysópe.
Hysôpo, herva.
Hystérico.

Das palavras, que se escrevem mais com H.
   143 Ha outras muitas palavras, que naõ principiaõ por H, mas 
nas mais syllabas se escrevem com elle para a sua perfeita ortho- 
grafia; e das que pude ler, saõ as seguintes: advertindo, que as que 
se escrevem com Ph, já ficaõ na letra F; e as que se escrevem com 
Th, iraõ na letra T.
A.
Abstrahir.
Adherencia.
Adherente.
Apprehensaõ.
Apprehensivo.
Attrahente.
Attrahir.
B.
Bahía.
Báccho.
C.
Cahida.
Cahidos.
Cahir.
As tres seguintes com som de q.
Cherubim.
Chiméra.
Chimerico.
Cohabitaçaõ.
Cohabitar.
Coherdeiro.
Coherencia.
Coherente.
Cohibir.
Cohonestar.
Comprehen-
der.
Comprehensaõ.
Contrahentes.
Contrahir.
D.
Dahi.
Deshonesta-
mente
Deshonestar.
Deshonesto.
Deshonestida-
  de.
Deshonra.
Deshonrar.
Deshóras.
Deshumâno.
Detrahir.
Distrahido.
Dráchma.
        E.
Epenthesis, te breve.
Exhalaçaõ.
Exhalar.
Exhaurir.
Exhausto.
Eucharistia.
Exhibir.
Exhibiçaõ.
Exhortaçaõ.
Exhortar.
Exhumaçaõ.
Ie.
Jehová.
Incoherencia.
Incoherente.
Incomprehen-
sivel.
Inexhausto.
Inexhaurivel.
Inhabitavel.
Inhabilidade.
Inhabil.
Inherente.
Inherencia.
Inhibiçaõ.
Inhibido.
Inhibir.
Inhibitoria.
Inhonesto.
Inhumâno.
Irrepreh?sivel.
M.
Mahometâno.
P.
Prohibiçaõ.
Prohibido.
Prohibir.
Prohibitivo.
R.
Rhadamantho.
Rhamno.
Rhamnusia.
Ratihabiçaõ.
Rehabilitar.
Recahida.
Recahir.
Redhibir.
Rheubarbo.
Reprehensaõ.
Reprehender.
Rhetórica.
Rhetórico.
Retrahido.
Retrahir.
Rhin, rio.
Rhinoceróte.
Rhódano, da br.
Rhódes.

pág. 72

Rhódope, do breve.
Rhombo.
S.
Sahida.
Sahir.
Sahimento.
Sepulchro.
Simulachro.
Subtrahir.
T.
Tyrrheno.
V.
Vehemencia.
Vehemente.
Vehiculo.

Das palavras, que acabaõ em H.
   144 Nenhuma palavra Portugueza acaba em H; as seguintes, 
que acabaõ nelle com aspiraçaõ, nem saõ Latinas, nem Gregas; 
e por isso se chamaõ peregrinas: Elisabeth, Japheth, Joseph, Judith, 
Nazareth, Goliath, Ruth, Seth, Zenith. Ouço dizer, que se reprova 
escreverse Joseph com esta terminaçaõ, e que se deve escrever Jo- 
sé. Como naõ ouvi o fundamento, ou inconveniente para senaõ es- 
crever do primeiro modo; ficame lugar para dizer, que naõ de- 
vemos tirar aos nomes proprios indeclinaveis aquella terminaçaõ, 
com que passáraõ para o nosso uso; porque sem ella naõ ficarám 
proprios, nem se saberá, que nomes saõ: senaõ tirem tambem a 
David, Jacob, Judith, Ruth &c. as suas terminaçoens, e ficarám Da- 
vi, Jacó, Judi, Ru, com tanta impropriedade, que ninguem dirá, 
que estes saõ aquelles.
LIÇAM XI
Do J consoante.
   145 O J consoante he aquelle, que sempre fere a vogal, que 
vay adiante. E chamase consoante, porque na pronunciaçaõ sôa 
juntamente com a vogal: v. g. JESUS, Jacintho, Jeronymo, Jogo, 
Judas &c. Nas palavras, que naõ saõ nomes proprios, sempre se 
escreve rasgado para baixo, e com ponto em cima, deste modo: ja- 
nella, jarro, jogar, jurar &c. Mas como na pronunciaçaõ sôa como 
G; vejase na letra G, em que palavras se ha de escrever hum, ou 
outro; e as regras, que la ficaõ, n. 127 e 129. Naõ ha 
palavras, que dobrem o J consoante, nem que acabem nelle.
pág. 73
LIÇAM XII.
Da letra K.
   146 A esta letra chamaõ os Gregos Kappa; e delles a toma- 
raõ os Latinos, para escreverem alguns nomes, que passáraõ para 
o seu uso. Mas no sentir de Prisciano he letra inutil, porque to- 
das as palavras, que se escrevem com K, se pódem escrever com C, 
excepto Kyrie eleison; porque o C quando naõ he aspirado com H, 
naõ fere a vogal seguinte com o som de K. Na lingua Portugueza 
he escusada; porque naõ ha palavra, que se escreva com esta le- 
tra. Mas sendo taõ inutil, naõ incorreo na desgraça daquelles, que 
sendo os primeiros no prestimo, saõ os ultimos na estimaçaõ; por- 
que entre as letras do nosso alfabeto occupa o decimo lugar.
   147 Joaõ Franco Barreto no cap. 32. do K, faz hum leve dis- 
curso para mostrar, que esta letra he necessaria entre nós, para 
a verdadeira pronunciaçaõ de algumas palavras Portuguezas; e 
diz, que lhe ficou affeiçoado, porque com esta letra se escrevia o 
nome de sua avó paterna, que era Haes Ken. Louvo neste Auctor o 
amor de neto por querer eternizar entre os Portuguezes o nome de 
sua avó, sendo estrangeira; mas naõ approvo querer fazer Por- 
tugueza huma letra, que he Grega; porque se lhe perguntassem 
a elle, se aquella sua avó era Portugueza, responderia que naõ: pois 
para que se ha de introduzir nas palavras Portuguezas huma letra, 
que so póde ter lugar em algum nome estrangeiro?
   148 O certo he, que sempre o inutil teve quem o apadrinhasse; 
quanto menos prestimo, melhor lugar. Aqui torno a repetir o que 
ja adverti na letra C, e na letra F; e he, que se perguntarmos aos 
nossos Orthografos a razaõ, por que anda no abecedario Portuguez 
a letra K, sendo taõ inutil, que só serve para hum nome; res- 
ponderám, que he, para que os meninos saibaõ, que tambem a 
ha. E porque naõ haõ de andar no mesmo abecedario o Ch dos La- 
tinos, e o Ph dos Gregos, sendo taõ usados, que naõ so he ne- 
cessario, que os meninos saibaõ, que ha estas letras; mas que 
aprendaõ a sua pronunciaçaõ para saberem ler as muitas palavras, 
em que as haõ de achar, naõ só no Latim, mas no Portuguez?
pág. 74
LIÇAM XIII.
Da letra L.
   149 A letra L, pronunciase com a parte anterior da lingua, 
applicada ao paladar junto aos dentes de cima. E he semivogal, 
porque sôa, como se pronunciassemos El. Mas quando se segue 
depois de alguma muta, fica liquida, como ja advertirmos no seu 
lugar n. 6.
   150 He taõ diverso entre nós o uso da letra L, que naõ póde 
vir em regra certa; porque humas vezes seguimos a analogia das 
palavras Latinas, e outras naõ. De Blandus, Blanditia, Clavus, Li- 
lium, Planctus &c. dizemos Brando, Brandura, Cravo, Lirio, Pranto, 
mudando o L, em R. De Alienus, Alium, Articulus, Folium, Filius, 
Filia &c. dizemos Alheyo, Alho, Artêlho, Folha, Filho, Filha; aspi- 
rando o L com H. De Cárolus, Clementia, Flos, Inflammo, Supplico, Cle- 
ricus &c. dizemos Carlos, Clemencia, Flor, Inflamar, Supplicar, Clerigo; 
imitando o L, dos Latinos; e naõ Calros, Cremencia, Frol, Inframar, 
Suppricar, Creligo &c. como alguns erradamente escrevem contra a 
pronunciaçaõ dos doutos, fundados em hum Orthografo, que fa- 
zia regras do som, e letras, com que elle pronunciava, e escre- 
via. Mas como para esta diversidade naõ ha outra regra, senaõ o 
uso dos mais doutos, a este seguiremos.
Das palavras, que se escrevem com dous ll.
   151 A primeira regra, que ha, para sabermos quaes saõ as pa- 
lavras, que se escrevem com dous ll, he, que todas aquellas, que 
forem compostas das preposiçoens Ad, Con, In, e de dicçoens que 
principiarem por L, se escreverám com dous; hum em que se mu- 
da a consoante das preposiçoens por causa da boa consonancia; e 
outra por onde a dicçaõ principia: v. g. Allego, Allegar, Alludir 
&c. Collecçaõ, Collaço, Collateral &c. Illaçaõ, Illicito, Illiberal &c. A se- 
gunda regra he, que os diminutivos acabados em la, e lo, dobraõ 
o L, como Bella, Bello: Castella. Castello, Cadella, Codicillo, Donzella, 
Janella, Portella, Pupillo &c. A’ imitaçaõ destes, se escrevem com 
dous ll. Adella, Amarello, Caravella, Singello, Verdizello. E estes super-

pág. 75
lativos: Difficillimo, Facillimo, Humillimo, e Simillimo.
   152 Outras muitas palavras ha, que se escrevem com dous ll, 
humas por analogia com as Latinas, e outras de sua natureza; e 
saõ todas as seguintes pela ordem das letras:
Ab.
Aballado.
Aballador.
Aballar.
Aballo.
Aballisado.
Aballisadôr.
Aballisar.
Ac.
Acafelladôr.
Acafelladura.
Acafellar.
Acallentado.
Acallentar.
Acapellado.
Af.
Afillado.
Affilladôr.
Affillar.
Al.
Allegaçaõ.
Allegádo.
Allegar.
Allegorîa.
Allegórico.
Allegorisar.
Alleluia.
All.
Alliviar.
Allucinaçaõ.
Allucinar.
Alludir.
Allumiar.
Allusaõ.
Am.
Amantellado.
Amarello.
Amarellecerse.
Amarellidaõ.
Amollado.
Amolladôr.
Amollar.
Amollecer.
Amollecido.
Amollentar.
Ampôlla.
An.
Annullaçaõ.
Annullado.
Annullar.
Ap.
Appellaçaõ.
Appellante.
Appellar.
Appellidar.
Appellîdo.
Aq.
Aquélla.
Aquelle.
Aquelloutro.
Aquillo.
Ar.
Armellas.
Arrepellado.
Arrepellaõ.
Arrepellar.
At.
Atropellado.
Atropellar.
Av.
Avillanado.
Ba.
Bacellada.
Bacêllo.
Barbélla.
Barrélla.
Be.
Bella.
Béllamente.
Béllo.
Belleza.
Belleguim.
Béllico, i brev.
Bellicôso.
Belligero, ge br.
Belluîno.
Bu.
Bulla.
Bullário.
Ca.
Calliope, o br.
Camillo.
Cavillaçaõ.
Cavillosam?te.
Caballína.
Cabello.
Cabelleira.
Cabellinho.
Cadélla.
Cadellinha.
Callo.
Camartello.
Cambadélla.
Cancélla.
Capélla.
Capellaõ.
Capelláda.
Capellanîa.
Capello.
Capillar.
Castélla.
Castéllo.
Casûlla, casul-
lo.
Cavallar.
Cavallaria.
Cavalleiro.
Cavállo.
Ce.
Cebôlla.
Cebollal.
Cebollinho.
Chancellér.
Chancellaria.
Cella de Frade.
Celleiro de paõ.
Cl.
Clavellina.
Co.
Codicillo.
Cólla.
Colládo.
Collar.
Colleira.
Collaçaõ.
Collateral.

pág. 76

Collécçaõ.
Collecta.
Collectivo.
Collectôr.
Colléga.
Collegiada.
Collegial.
Collégio.
Colligar.
Colligir.
Collyrio.
Cóllo.
Collocaçaõ.
Collocar.
Collóquio.
Com.
Compellir.
Compostélla.
Con.
Constellaçaõ.
Cor.
Corollario.
Cov.
Covello.
Courélla.
De.
Della.
Dellas.
Delle.
Delles.
Degollado.
Degollaçaõ.
Degollar.
Degolladouro.
Di.
Distillaçaõ.
Distillador.
Distillar.
Do.
Donzella.
           Du.
Duello.
Eb.
Ebulliçaõ.
El.
Ella.
Ellas.
Elle.
Elles.
Elléboro. bo br.
Ellipse.
Elliptico. ti br.
Em.
Emolliente.
Emollir.
           En.
Enállage.
Encapellado.
Encapellar.
Encastellado.
Encastellar.
Encelleirar.
Eq.
Equipollen-
cia.
Equipollente.
Es.
Escabellado.
Escabello.
Escudélla.
Escudellaõ.
Estillaçaõ.
Estilládo.
Estillar.
Estillicidio.
Estrella.
Estrellado.
Ex.
Excellencia.
Excellente.
Expellir.
Fa.
Falla.
Fallacha.
Fallácia.
Falladôr.
Fallar.
Fallecer.
Fallecido.
Fallencia.
Fallîdo.
         Fe.
Ferdizéllo.
        Fl.
Flagellante.
Flagéllo.
        Fo.
Folle.
Follîculo, u br.
Fontello.
        Ga.
Gabélla.
Gallado.
Galladura.
Gallar.
Gallego.
Gállia.
Gallicado.
Gallicar.
Gallico, i brev.
Gallinha.
Gallinhaço.
Gallinheira.
Gallinheiro.
Gallinhóla.
Galliópoli, po breve.
Gallióta.
Galliza.
Gállo.
Gamella.
Gazélla.
Go.
Gólla.
He.
Hellesponto.
Hendecasylla-
bo.
Hollanda.
Hypállage.
       Ja.
Janella.
Janelleira.
Janellinha.
Jarméllo.
        Illa.
Illaçaõ.
Illaquear.
Illativo.
Ille.
Illegitimo.
Illéso.
Illi.
Illiçar.
Illiciador.
Illicitamente.
Illicito.
Illo.
Illocavel.
         Illu.
Illudido.
Illudir.

pág. 77

Illuminaçaõ.
Illuminado.
Illuminar.
Illuminativo.
Illusaõ.
Illuso.
Illustraçaõ.
Illustrar.
Illustre.
Illustrissimo.
Illy.
Illyrio.
Im.
Imbella.
Impellir.
In.
Incapillato.
Infallivel.
Inintelligivel.
Instillar.
Intellecçaõ.
Intellectivo.
Intellectual.
Intelligencia.
Intelligente.
Intelligivel.
Intervallo.
L.
Libello.
Lordello.
Lousella.
Ma.
Marcella.
Marcellina.
Marcello.
Martellada.
Martellar.
Martéllo.
Martellinho.
Malfallante.
Mallogrado.
Mallograr.
Mamillar.
Me.
Medulla.
Mellifluo.
Mello.
Metallico.
Mi.
Millenário.
Millesimo.
Mirandella.
Miscellania.
Mo.
Molle.
Molleira.
Molleza.
Mollicie.
Mollidaõ.
Mollificante.
Mollificar.
Mollinhar.
Monosyllabo.
Ne.
Nella.
Néllas.
Nelle.
Nelles.
Ni.
Nigélla.
No.
Novélla.
Novelleiro.
Nu.
Nulla.
Nullidade.
Nullo.
Nuzellos.
O.
Odivellas.
Ollarîa.
Olleiro.
Ouguella.
Pa.
Palla.
Palládio.
Pallante.
Pállas.
Palliado.
Palliar.
Pallidez.
Pállido.
Pallio.
Paradella.
Parallaxe.
Parallelo.
Parallelogrâ-
mo.
Pe.
Pélle.
Péllesinha.
Pellíca.
Pellicula.
Panella.
Persellada, Vil-
la.
Pi.
Pimpinella.
Phillis.
P.
Pollegada.
Pollegar.
Póllez. ou
Póllice.
Polluçaõ.
Polluto.
Polysyllabo.
Portacóllo.
Portélla.
Postilla.
Pousafolles.
Pr.
Prunélle.
Pulmella.
Pupilla.
Pupillo.
Pusillanimida-
de.
Pusillanime.
Q.
Quartella.
R.
Rabadélla.
Re.
Rebellado.
Rebellaõ.
Rebellarse.
Rebelliaõ.
Rélla.
Ro.
Rodofólle.
Rodopello.
Rosélla.
Ruélla.
Se.
Sella de caval-
lo.
Sellado.
Selladôr.
Sellagaõ.
Sellar.
Selleiro.

pág. 78

Sello.
Sentinella.
Si.
Sibylla.
Sigillo.
Sigillado.
So.
Sobrepelliz.
Solicitar escre-
vem alg?s com 
dous ll, mas es-
cuzados porque no Latim tem 
hum so.
Soutello, Villa.
Su.
Sugillaçaõ.
Sy.
Syllaba.
Syllabático.
Syllábico.
Syllogisar.
Syllogismo.
Ta.
Tabélla.
Tabelliaõ.
Tabelliôa.
Ti.
Titillaçaõ.
Titillar.
To.
Tôlla.
Tôllice.
Tôllo.
Torcicóllo.
Torrebélla.
T.
Tranquillida-
de.
Tranquillo.
Trella.
Trisyllabo.
Tuella rio.
Tunicella.
Tullio.
Va.
Vacillaçaõ.
Vacillante.
Vacillar.
Valla.
Vallado.
Valladáres.
Vallar.
Valle.
Vallongo.
Varella.
Vassallágem.
Vassallo.
Ve.
Vellariça.
Velleidade.
Vellicaçaõ.
Vellicar.
Véllo.
Velloso.
Vellocîno.
Vellûdo.
Verdesélla.
Vi.
Villa.
Villanîa.
Villaãmente.
Villar.
Villarinho.
Villálva.
Villanáz.
Villaõ.
Villaõs.
Villaã.
Villanismo.
Vitella.
Vitellîno.
Vizella.

Advertencia.
   153 Esta palavra Annullar quando he verbo, que significa fa- 
zer alguma cousa nulla, escrevese com dous ll, porque vem da pala- 
vra Latina Nullus. Mas quando he nome adjectivo, que significa 
cousa do annel, v. g. o dedo annular, escrevese com hum so; por- 
que vem de Annulus, que so tem hum. Alguns levados do som da 
pronunciaçaõ, todas as vezes, que a vogal antes do L, predomi- 
na no som, escrevem dous, e he erro; porque devem accen- 
tuar essa vogal com accento agudo: v. g. Cautéla, Queréla, Péla, 
Téla, Véla &c.
Segunda advertencia Pela, e Pelo.
   154 Advirtase tambem, que os Portuguezes a cada passo mu- 
damos as preposiçoens Per, e Por, quando a diante se segue arti-

pág. 79
culo masculino, em Pêlo, e Pôlo: e quando se segue feminino em 
Pela, e Pola: v. g. haviamos de dizer Per o caminho, e dizemos 
Pelo caminho. Por o amor de Deos. Polo amor de Deos. Por a manhaã, Pola 
manhaã &c. sendo que Pôla, e Pôlo já senaõ usaõ; porque o Pêla, e 
Pêlo servem por humas, e outras. Ha huns que sempre escrevem 
Pêla, e Pêlo com hum so L; e he uso das imprensas: Ha outros 
que sempre escrevem com dous ll; e naõ reprovo, porque como 
saõ palavras compostas, e mudaõ o R em L, na composiçaõ po- 
dem accrescentar, ou diminuir alguma letra.
Terceira advertencia La, Lo final.
   155 Advirtase mais, que os Portuguezes usamos tambem no 
fim de algumas linguagens de verbos, destas particulas La, e Lo, 
em lugar de hum articulo, ou pronome relativo, que havia de ir 
a diante da linguagem: v. g. Esta obra fi-la eu: Pedro tem huma 
reliquia, e tra-la comsigo. A virtude he bõa, e eu dezejo ama-la. 
Este livro he de Joaõ, e fe-lo elle &c. A palavra Fila está em lu- 
gar de Fiz a ella; que no Latim he Feci illam. A palavra Tra-la, 
está em lugar de Traz a ella; e no Latim Portat illam. A palavra 
Fe-lo, está em lugar de Fez a elle; e no Latim Fecit illum &c. Isto 
assim explicado, fica claro, que he mal fundada a opiniaõ dos 
que escrevem estas palavras com dous ll; porque he preciso fazer 
divisam entre a linguagem do verbo, e as particulas La, e Lo, ou 
Las, e Los com a risquinha intermedia, para que se conheça o ver- 
bo, e o relativo, que indicaõ as taes particulas; e ninguem es- 
creveo athegora Fi-lla, e Fi-llo, ou Tra-lla. Nem digaõ, que as 
ditas particulas juntas com o verbo, fazem huma so palavra com- 
posta: porque aqui naõ ha composiçaõ, mas ajuntamento de duas 
palavras diminutas por brevidade.
   156 E seria absurdo dizermos em huma so palavra: a virtude 
he boa, Amemolla. Este livro he util, Leamollo: a virtude deve ser 
amada, e eu quero Amalla &c. porque quem ler as dictas palavras, 
nem dirá, que saõ compostas, nem saberá o que significaõ; por- 
que taes palavras naõ ha, nem se usaõ senaõ nas conversaçoens, 
que naõ daõ lugar a rodeyos, que na composiçaõ so usa dellas, 
quem he falto de palavras, naõ sabe variar as oraçoens, e mudar 
de linguagem.
pág. 80
Das palavras acabadas em L.
   157 Saõ muitas as palavras assim Portuguezas, como peregri- 
nas, que acabaõ em L; e como todas se conhecem pela pronuncia- 
çaõ, he escusado referilas, bastaõ para exemplo: Annal, Annel, 
Annil, Anzol, Azul &c. Mas entre todas anda viciada a palavra 
Plural, que alguns escrevem Plurar, o que he erro; porque naõ di- 
zemos Plurares, mas Pluraes no plural. E quem duvida, que se no 
plural he Pluraes, no singular ha de ser Plural; assim como Annal, 
Annaes; Amaral, Amaraes; Moral, Moraes &c.
LIÇAM XIV.
Da letra M.
   158 A letra M, pronunciase abrindo ligeiramente os beiços; 
como se ve em Mano, Manoel. E pronunciada por si só, forma o 
som de semivogal, como se disseramos Eme. O uso desta letra he fa- 
cil de reduzir a regras certas, e seraõ as seguintes com a sua in- 
telligencia.
Das palavras, que sempre se escrevem com M.
   159 Antes de B. P. M. sempre se escreve M. Quer dizer, que se no 
meyo das palavras houver duvida, se havemos de escrever M, ou 
N, seguindose B, ou P, ou M, sempre escreveremos M antes desse B, ou 
P, ou M; como Ambas, Ambos: Temporas, Tempos &c. E nas palavras, que 
assim no Latim, como no Portuguez, saõ compostas das preposi- 
çoens Con, e In, e de dicçoens, que principiem por M, mudaremos 
o N das preposiçoens em M; e escreveremos dous; v. g. nestas, e 
outras palavras: Commodo, Communicaçaõ, Commutaçaõ, Commendan- 
te, Commissario, Immenso, Immemorial, Immortal, Immovel &c. As 
mais, que naõ forem compostas, na duvida se escreveraõ com N; 
ainda que os compostos da preposicçaõ Circum como Circumferen- 
cia, Circumstancia, se escrevem tambem com M, e naõ he dobrado, 
nem se segue B, ou P, nem palavra, que principie por M. Do 
mesmo modo se escrevem Solemnidade, Solemne: mas eu naõ achei 
outras desta excepçaõ.
pág. 81
Das palavras, que se escrevem com am, ou aõ.
   160 Duvidaõ muitos se as nossas palavras Portuguezas, que 
acabaõ em am, se haõ de escrever sempre com am, ou com este di- 
thongo aõ. E a razaõ de duvidar he; porque no fim de similhan- 
tes palavras sempre sôa hum O levemente tocado na pronuncia- 
çaõ; o que naõ succede na pronunciaçaõ de am, quando se escre- 
ve no principio, ou no meyo das palavras: v. g. Amparo, Amplo, 
Campo &c. aonde o am naõ sôa como O final, como nestas: Caõ, Fal- 
caõ, Paõ &c.
   161 Nesta razaõ se fundou Duarte Nunes na sua Orthografia, 
para dizer, que nenhuma palavra Portugueza, ou seja nome, ou 
verbo, acabará em am, mas em aõ. O doutissimo Bluteau no seu 
vocabulario da letra M, diz que com este dithongo de aõ, e naõ com 
estas duas letras finaes am, havemos de escrever as terceiras pes- 
soas dos verbos no plural v. g. elles Amaõ, Ensinaõ, Liaõ, Ouviaõ 
&c. Respondo, que nem huma, nem outra regra póde ser geral, 
conforme o uso de homens doutamente sabios na nossa lingua, que 
escrevem de hum, e outro modo.
   162 Nem estes Auctores podem negar, que nós pronunciamos 
muitas palavras em aõ, ou am, com som diverso de outras; porque 
de muito differente modo pronunciamos Elles eraõ no imperfeito; 
e Elles seraõ no futuro: Elles amáraõ no plusquam perfeito, e El- 
les amaraõ no futuro &c. Porque nas primeiras o som final he de- 
bil, e submisso; e nas segundas he forte, e agudo. E para saber- 
mos quaes se pronunciaõ do primeiro modo, e quaes do segundo, 
necessariamente ha de haver differença na orthografia. Huns ja 
disseraõ, que a differença devia ser, escrevermos com am as pala- 
vras, que acabaõ com som breve, ou debil, como: Elles amam, En- 
sinam, Liam, Ouviam &c. E que escreveriamos com aõ as que acabaõ 
com som forte, como: Elles amaraõ, Ensinaraõ, Leraõ, Ouviraõ do 
futuro. Outros dizem, que todas se escreveraõ com aõ, e que a di- 
ferença seraõ os accentos.
   163 Eu porem respondo com distinçaõ, e digo: que todos os 
nomes, que acabaõ com som forte, ou em que carregamos mais 
na pronunciaçaõ, se escrevaõ com aõ, como Alemaõ, Christaõ, Joaõ, 
Sebastiaõ &c. E os que forem breves, teraõ accento na penultima,

pág. 82
ou na vogal antecedente: como Christóvaõ, Estêvaõ &c. Nas lin- 
guagens dos verbos, as que acabarem breves, teraõ os mesmos 
accentos nas vogaes penultimas ao dithongo, como: Elles amáraõ, 
Ensináraõ, Lêraõ, Ouvíraõ do preterito. E as que forem longas, naõ 
teráõ os taes accentos. E se me disserem, que ainda fica duvida 
no tempo donde fallaõ, naõ tendo accento; porque poucos o usaõ; 
respondo, que se escrevaõ as linguagens do futuro com am, e ac- 
cento agudo sobre o A, v. g. se quizermos dizer que as nâos par- 
raõ hontem, ou partiraõ á manhaã; quando escrevermos so Parti- 
raõ se for do preterito, será Partíraõ com accento agudo, ou cir- 
cumflexo no I; e se for do futuro, será Partirâm com o mesmo accen- 
to no A; e naõ Partiraõ, porque o til occupa o lugar do accento.
Das palavras acabadas em em.
   164 Das palavras, que acabaõ na syllaba em, so pódem fazer 
dúvida na sua Orthografia as terceiras pessoas do singular, e plu- 
ral nos presentes do verbo Ponho, que no Latim he Pono, com todos 
os seos compostos: que alguns escrevem Poem, Compoem, Dispoem, 
Expoem, Impoem &c. dizendo que fazem dithongo de oe. E eu di- 
go, que a este dithongo lhe falta hum til, que o ligue, para soar 
como se pronuncía; porque estas palavras Poem, Dispoem &c. naõ 
tem differença alguma destas Tôem, Sôem, aonde naõ ha dithongo, 
e por isso as primeiras se devem escrever Põem, Dispõem, Compõem 
&c. com til sobre o O; e as segundas Tôem, Sôem, com accento 
circumflexo no O; porque assim sôaõ humas, e outras na pronun- 
ciaçaõ.
Como se ha de pronunciar a palavra Huma.
   165 Entre pessoas sabias, e doutas se altercou a duvida, se es- 
ta palavra Huma, se havia de pronunciar ferindo com o M o A, 
deste modo Hu-ma, ou unindo o M ao Hu, e separando o A; deste 
modo Hum-a. E como a duvida passasse a teima, fui consultado 
para a decisão, e respondi: que por uso se pronunciava do pri- 
meiro modo; mas que pelo rigor da arte, se devia pronunciar do 
segundo por duas razoens: a primeira he, porque a palavra Huma 
compõemse de Hum accrescentando a particula A; assim como

pág. 83
Boma, na opiniaõ dos que a pronunciaõ com M, compõem-se de 
Bom, accrescentando a particula A para o genero feminino. E se 
ninguem pronunciaria Bo-ma ferindo com o M o A, tambem naõ 
devemos pronunciar Hu-ma ferindo do mesmo modo. O mesmo se ve 
na palavra Alguma derivada de Algum, que melhor se pronuncía 
Algum-a, do que Algu-ma.
   166 A segunda razaõ, a que naõ ouvi resposta, he: que saõ mui- 
tos, ou todos, os que doutamente escrevem H?a, e Alg?a com til 
por cima do U, supprindo o M: mas assim he, que o til nunca fere 
na pronunciaçaõ alguma vogal, nem se pode pôr em lugar do M 
nas mais palavras, em que o M fere alguma vogal: logo he cer- 
to, que nas palavras Huma, e Alguma, o M naõ fere a vogal se- 
guinte, e deve pronunciarse Hum-a, Algum-a; ou se escrevaõ com 
M, ou com til.
Das palavras, que se escrevem com dous mm.
   167 Ja adverti, que a regra geral, para quando se ha de es- 
crever com M dobrado, he nas palavras compostas das preposi- 
çoens Con, In, quando as dicçoens, a que se ajuntaõ, principiaõ 
por M: o mesmo se observa nas palavras compostas da nossa pre- 
posiçaõ Portugueza Em. Humas, e outras saõ as seguintes, ad- 
vertindo que o til aqui sempre vale por M; e em muitas so poremos 
os verbos, e nomes principaes; e delles tiraremos os seos deriva- 
dos, para se escreverem com dous mm.
Accommodar.
Commemora-
çaõ.
Commenda.
Commensurar.
Commentar.
Commerciar.
Commetter.
Comminaçaõ.
Commiseraçaõ.
Commissaõ.
Commissário.
Commoçaõ.
Commodo.
Commover.
Commum.
Commungar.
Communicar.
Communida-
de.
Commutar.
Consummar.
Desaccommo-
dar.
Descommodo.
Dilemma.
Emmadeirar.
Emmadeixar.
Emmagrecer.
Emmanquecer.
Emmassar.
Emmudecer.
Engommar.
Epigramma.
Flamma.
Flammante.
Flammula, mu 
breve.
Gemma de ovo.
Gômma.
Grammatica.
Immaculada.
Immanente.
Immarcessivel.
Immaterial.
Immaturo.
Immediata-
mente.
Immemoravel.
Immenso.
Immensuravel.
Immobilidade.

pág. 84

Immoderada-
mente.
Immodesto.
Immódico.
Immolar.
Immortalisar.
Immortificado.
Immóvel.
Immudavel.
Immundo.
Immunidade.
Immutavel.
Incómmodo.
Incommunica-
vel.
Incommutavel.
Inflammar.
Mamma.
Mammar.
Recommendar.
Sômma.
Sommar.
Summa.
Summario.
Summidade.
Summulas, mu 
breve.
Symmetrîa.
Symmétrico.
Tetragramma-
ton. ma breve.
   Outras se acharám nas emendas dos erros do vulgo, em cada 
letra.
Das palavras, que se escrevem com mn.
   168 A orthografia do mn, anda hoje pouco usada; mas como 
he tirada das palavras Latinas, que traduzimos para o nosso uso, 
naõ he razaõ, que lhes tiremos a sua analogia, quando muitos dos 
nossos Auctores assim as trazem; e saõ as seguintes.
   Alumno. Calumnia, Calumniar, Calumnioso. Columna. Damno, Da- 
mnoso, Damnificar, Damnados Gymnastico, Gymnetas póvos, Gymnophista. 
Hymno. Polymnia, Progymnasma. Solemne, Solemnidade, Solemnizar, 
Somnolencia, Somnolento, Somno. Vertumno &c.
   As palavras, que acabaõ em M, e pódem ter duvida na vogal 
antecedente, sas as que ficaõ no num. 160 e 164.
LIÇAM XV.
Da letra N.
   169 A letra N, pronunciase com a extremidade da lingua, to- 
cando no principio do paladar repentina, e soltamente, como se 
ve nestas palavras Nascimento, Naçaõ, Nome, Nuvem &c. E pronun- 
ciada só, sôa como se disseramos Ene. O uso desta letra he facil 
depois de sabermos, quando se escreve M, como fica dicto acima. 
Donde, póde ser regra geral, que nunca usaremos de N antes 
de B, P, M. e nas palavras, que levaõ a preposiçaõ Circum, como Cir- 
cumferencia, Circumloquio, Circumstancia, Circumspecto &c. ainda que 
alguns tambem escrevem as duas ultimas com N. Nas mais pa- 
lavras, como senaõ equivoca com outra letra, o som ensina o seu 
uso.
pág. 85
Das palavras, que se escrevem com dous nn.
   170 A regra geral he, que as palavras compostas das preposi- 
çoens Ad, e In, e das dicçoens, que principiaõ por N, dobram o 
N; como Annunciar, Annunciada, Annunciaçaõ; Innocente, Innovar, In- 
numeravel &c. Tambem dobraõ o N, os compostos da nossa prepo- 
siçaõ En, que principiaõ por N; como Ennastrar, Ennobrecer &c. 
Mas para tirar toda a duvida, aqui vay o escholio das que do- 
braõ, ou por composiçaõ, ou por analogia.

Anna.
Annaes.
Annal.
Annaõ.
Annáta.
Annel.
Annelar, o ca-
bêllo.
Annexa.
Anniquillar.
Anniversario.
Anno.
Annotar.
Annual.
Annullar, dar 
por nullo.
Annular. dedo 
 do annel.
Annunciar.
Connatural.
Connexaõ.
Connexo.
Depennar.
Empennar cri-
ar pennas.
Ennastrar.
Ennegrecer.
Ennevoar.
Ennobrecer.
Ennodar.
Ennovelar.
Hannovér, 
  Cidade.
Hannónia.
Innáto.
Innavegavel:
Innocencia.
Innócuo.
Innominado. 
naõ nomeado.
Innovar.
Innumeravel.
Innupta. soltei-
ra.
Manná.
Marianna.
Nonnada.
Panno.
Pannal.
Panníco.
Penna, de escre-
ver.
Pennacho.
Pennugem.
Perenne.
Quindennio.
Quadriennio.
Quinquennio.
Ravenna, Cida-
Triennio.   (de.
Tyrannia.
Tyrannizar.
Tyranno.
Vienna.
   Vejamse na letra G as palavras, que se escrevem com Gn. E na le- 
tra M, as que se escrevem com mn.
   171 Nenhuma palavra Portugueza acaba em N, as que andaõ 
no nosso uso, saõ peregrinas; como Ammôn, Imân, Helicôn, Palémon &c.
LIÇAM XVI.
Da letra P.
   172 A letra P, pronunciase abrindo os beiços de repente, e 
com mais força, que na pronunciaçaõ do B. v. g. Pedir, Ponho, Pu- 
nho &c. Quando se pronuncía so, sôa como se disseramos Pe. No uso

pág. 86
desta letra, só he necessario sabermos, quaes saõ as palavras, que 
na Orthografia Portugueza se haõ de escrever com Ph, com Pç, 
com dous Pp; e com Pt, para naõ perdermos a imitaçaõ, ou ana- 
logia das palavras Latinas. As que se escrevem com Ph ja ficaõ na 
letra F n. 116. As mais saõ as seguintes,
Das palavras, que se escrevem com Pc.
   173 As palavras, que na perfeita orthografia se costumaõ es- 
crever com Pç, saõ as que no Latim se escrevem com Pt, quando 
depois do T, se segue I, e outra vogal; porque entaõ pronunciaõ 
os Latinos o T como C, v. g. Acceptio, Assumptio &c. E saõ as seguintes:
Accepçaõ.
Assumpçaõ.
Concepçaõ.
Corrupçaõ.
Descripçaõ.
Excépçaõ.
Incorrupçaõ.
Inscripçaõ.
Intercepçaõ, o 
mesmo que en-
trepreza.
Interrupçaõ.
Irrupçaõ.
Obrepçaõ.
Opçaõ.
Percépçaõ.
Prescripçaõ.
Presumpçaõ.
Proscripçaõ.
Recépçaõ.
Redempçaõ.
Subscripçaõ.
Subrépçaõ.
Outras, que 
houver, iraõ 
nas emendas 
dos erros do 
vulgo.
Com Ps se es-
crevem
Rêlapsîa.
Relapso.

Das palavras, que se escrevem com dous Pp.
   174 A regra geral he, que as palavras compostas das preposi- 
çoens Ad, Ob, Sub, e das dicçoens que principiaõ por P, se escre- 
verám com dous, assim no Latim, como no Portuguez: v. g. Ap- 
paro, Appareo, Appello: Opprimo, Oppono, Suppono, Suppedito &c. E no 
Portuguez: Apparecer, Apparelhar, Oppôr, Opprimir, Suppor, 
&c. Mas como naõ basta apontar algumas palavras, para sa- 
bermos as outras, principalmente os que naõ sabem a lingua La- 
tina, todas as que li, saõ as seguintes:
Apparato.
Apparecer.
Apparelhar.
Apparencia.
Appariçaõ.
Appellar.
Appellativo.
Appellidar.
Appendice, di 
breve.
Appensar.
Appetecer.
Applacar.
Applaudir.
Applicar.
Apposiçaõ.
Appôsto.
Apprehender.
Approvar.
Hippoc?tauro.
Hippocrêne.
fonte.
Hippódromo: 
dro breve.
Jóppe, Cidade.
Mappa.
Oppia ley.
Oppilar.

pág. 87

Oppôr.
Opportunida-
de.
Oppositôr.
Oppôsto.
Oppressaõ.
Opprimir.
Oppróbrio.
Oppugnar.
Philippicas.
Philippe.
Poppa de navio.
Presuppôr.
Sopportar.
Supplemento.
Suppôr.
Suppressaõ.
Supplicar.
Supplicio.
Supprimir.
Supprir.
Suppuraçaõ.
Suppurativo.
E as mais, que 
se derivam 
das que ficaõ 
a cima.

   175 Alguns nomes proprios achei mais, que se escrevem com 
dous pp, como Agrippa, Agrippina, Arristippo, Cratippo, Chrysippo, 
Damasippo, Hippôcrates, Hippodamîa, Hippómanes e Filippe. Tambem 
achei estes appellativos Cappa, Cappella, Cappellaõ, Cappello: mas 
como naõ tem fundamento os que assim escrevem, porque naõ assig- 
narám, ou composiçaõ, ou analogia destes, he escusado multi- 
plicar letras. Papa Summo Pontifice escrevese com hum so. Pappa 
de meninos com dous, porque este os tem no Latim; e aquelle 
tem a sua etymologia de Pater, como se disseramos Pater Pater, 
duas vezes Pay.
Das palavras, que se escrevem com Pt.
   176 Pelo rigor da analogia com as palavras Latinas, usaõ os 
nossos Auctores, e devemos nós usar da orthografia de Pt nas pa- 
lavras seguintes.
Accéptrica, ti 
breve, a que re-
cebe, ou aceita.
Adoptar.
Adóptivo.
Aptidaõ.
Apto.
Arrepticio.
Assumpto.
Captivo.
Corrupto.
Corruptivel.
Eclîptica.
Eclîptico.
Esculptôr.
Esculptura.
Excépto.
Exceptuar.
Imperceptivel.
Inconsumpti-
vel.
Incorruptivel.
Incorrupto.
Ineptidaõ.
Inépto.
Intercepto.
Interrupta-
mente.
Interrupto.
Innupto.
Mentecapto.
Neptûno.
Obrépticio.
Optica, ti bre-
ve.
Optico.
Optativo.
Optimates.
Optimo.
Perceptivel.
Peremptorio.
Prescripto.
Prescriptivel.
Presumptuoso.
Ptolomeu.
Pterygio.
Ptyalismo.
Promptidaõ.
Prompto.
Promptuario.
Proscripto.
Rapto. arreba-
tamento.
Receptáculo.
Receptivel.
Redemptôr.
Reptîl.
Rescripto.
Ruptorio.
Ruptura, na

pág. 88

cirurgia.
Septembro.
Scéptico, ti bre-
ve: o mesmo que 
contemplativo.
Sceptro.
Septenario.
Septêno.
Septentriaõ.
Septimo.
Septuagena-
rio.
Septuagesima.
Septuagesimo.
Styptico, ti br.
Subrepticio.
Sumptuario.
Sumptuoso.
Symptóma.
Transumpto.
Voluptario.
Voluptuoso.

LIÇAM XVII.
Da letra Q.
   177 A letra Q, pronunciase applicando quasi ametade da lin- 
gua ao meyo do paladar; v. g. Quer, Que &c. Chamase esta letra 
imperfeita, porque sem hum U adiante, nunca serve na composi- 
çaõ das palavras: mas este U, nunca he ferido do Q, na pronun- 
ciaçaõ, mas a vogal, que se segue logo depois do U; como Qua, 
que, qui, quo, quu. E a razáõ porque naõ se pronuncía he, porque 
o primeiro U depois do Q, sempre se faz liquido, e perde o som, 
ou força de vogal, e consoante.
   178 Mas nem por isso fica superfluo para a pronunciaçaõ, por- 
que serve para diversificarmos o som das palavras, que se escre- 
vem com Q, daquellas, que se escrevem com C: como Qual, e 
Cal; porque em Qual sôa mais alguma cousa do que em Cal; e es- 
te mais nasce do U depois do Q, e antes do A. E esta he a razaõ, 
porque em Qui, quæ, quod, qualis, quantus, quot &c. devemos pro- 
nunciar diversamente do que sôaõ estas: Qi, qe, qod, qalis, qantus, 
qot: Aqua, e naõ Aqa, Aquila, e naõ Aqila; como alguns errada- 
mente pronunciaõ, elidindo, ou callando o U de tal sorte, que 
senaõ deixa perceber; sem advertirem no diverso som, que tem o 
Q do C, ou do K; senaõ seria escusado o seu uso.
   179 Diraõ alguns (que athe disto querem fazer opiniaõ) que na 
pronunciaçaõ de Qui, quæ, quod, quis, qualis &c. senaõ deve fazer 
mençaõ do U; porque os antigos Latinos escreviaõ Qi, qa, qod, 
qis &c. sem U, o que mostra naõ ter lugar na pronunciaçaõ. Res- 
pondo, que estes Antigos entenderaõ, que o Q, era letra dobra- 
da, ou composta de hum C, e de hum U virados: mas vendo, que 
os Poetas usáraõ de palavras, que tem a vogal antes do Q breve, 
como Aqua, e Equus, conheceraõ, que o Q, naõ era letra dobra-

pág. 89
da e mudáraõ de orthografia, escrevendo Qui, quæ, quod &c. E 
quem duvida que esta pronunciaçaõ he muito diversa da primeira?
   180 Naõ faltou quem dissesse, (que para tudo ha fautores) que 
o Q, era letra escusada, porque tambem outros antigos Latinos 
naõ usáraõ della, mas so do C, que pronunciavaõ como Q, junto 
com todas as vogaes. Respondo, que assim foi, mas que estes mes- 
mos mudáraõ de parecer, quando viraõ, que naõ podiaõ fazer 
distincçaõ do nominativo, e dativo de Qui, quæ, quod; porque ou se 
haviaõ de escrever ambos Cui; ou o nominativo Ci, e o dativo 
Cui; mas de Ci pronunciado como Q, naõ se mostrará exemplo de 
Latinos. E por isso de nenhum modo podemos hoje usar de C em 
lugar de Q, nem no Latim, nem no Portuguez.
   181 E daqui se segue hum argumento o mais evidente, contra 
os que dizem, que se escreva Monarquia, e naõ Monarchia. E digo as- 
sim: Se he acerto escrever Monarquîa com Q, tambem será acerto es- 
crever Morarqua, e Nunqua, e naõ Monarca, e Nunca; porq? se o primei- 
ro naõ he contra a nossa pronunciaçaõ de Monarchia, tamb? o seg?do 
naõ será contra a pronunciaçaõ de Monarca? E se neste naõ ha Q, 
tambem o naõ deve haver no primeiro. E a razaõ he clara; porque se 
Monarqua faz hum som, e pron?ciaçaõ diversa de Monarca por causa 
do U depois do Q; quem duvida, que Monarquîa faz tambem outro 
som, e pronunciaçaõ muyto diversa de Monarchîa por causa do mes- 
mo U depois do que? Dirám, que em Monarchîa sôa o Chi, como Xi, e 
naõ como Qi: He reposta, que so tem desculpa na ignorancia dos que 
naõ sabem, que o C aspirado com H sempre sôa, e se pronuncia como 
Q, ou K, e naõ como X, nas palavras Latinas, e Grecolatinas; e por 
isso dizem elles, e devemos dizer nós: Monarcha, Monarchico, Monar- 
chîa: Patriarcha, Patriarchado, Patriarchal &c. E naõ com C, ou Q.
   182 O que so póde fazer duvida he, quando havemos de es- 
crever Ca, Co, ou Qua, Quo, pela similhança, com que se equivó- 
ca huma pronunciaçaõ com outra. Mas esta duvida ja fica satis- 
feita na letra C, num. 91, aonde se póde ver. O parecer de Joaõ 
Franco Barreto no cap. 37 da letra Q, de que usemos sempre de 
C sobre a letra O, naõ he regra geral, nem tem fundamento; por- 
que certamente erraria a orthografia Latina, e naõ saberia a 
origem destas palavras Quotidianamente, e Quotidiano, quem escre- 
vesse, Cotidianamente, e Cotidiano &c. Mas para evitarmos ao 
menos os erros das que devem principiar por Qua, e Quo, vay a 
liçaõ seguinte.
pág. 90
Das palavras, que principiaõ por Qua, e Quo.
   183 Mas se naõ obstante a diversa pronunciaçaõ, que tem Ca, 
de Qua, e Co de Quo, duvidarmos das palavras, que devem prin- 
cipiar por huma, ou por outra syllaba, escreveremos com Q as 
seguintes.
Quabruncas, 
rio.
Quadernas.
Quaderno.
Quadra.
Quadrado.
Quadradura.
Quadrante.
Quadrar.
Quadro.
Quadragesima.
Quadrangular.
Quadrangulo.
Quadrantal.
Quadratura.
Quadrîga.
Quadril.
Quadrilátero, 
te breve.
Quadrilha.
Quadrilheiro.
Quadripartîto.
Quadrupeado.
Quadrupedan-
te.
Qudrûpede. 
pe breve.
Quádrupla, u 
breve.
Quadruplicar.
Quádruplo, u 
breve.
Qual.
Qualidade.
Qualificaçaõ.
Qualificadôr.
Qualificar.
Qualquer.
Quando.
Quantîa.
Quantidade.
Quantitativo.
Quanto.
Quarenta.
Quarentena.
Quaresma.
Quarta.
Quartaã.
Quartanario.
Quartâo.
Quartapisa.
Quartear.
Quarteiraõ.
Quartél.
Quartélla.
Quartilho.
Quarto.
Quartóla.
Quasi.
Quaternario.
Quatôrze.
Quatrálvo.
Quatrapisio.
Quatrîduo.
Quatrinca.
Quátro.
Quociente, 
termo arithme-
tico.
Quodlibéto, h? 
acto de Theolo-
gîa.
Quogêlo, ani-
mal.
Quôja, Reyno.
Quotidiana-
mente.
Quotidiano.
   Por Quu nenhuma principia. E tirando as referidas, e as que 
dellas se derivam, as mais se escreverám com Ca, e Co. Mas se- 
guindo sempre a pronunciaçaõ, que he a regra mais geral para 
todas as que houver mais em Q.
LIÇAM XVIII.
Da letra R.
   184 A letra R, pronunciase com a parte anterior, e mais del- 
gada da lingua no alto do paladar junto aos dentes com som del-

pág. 91
gado, e forte; v. g. Raro, Ferro. E pronunciada só, sôa como 
Erre. O seu uso he vario conforme as mais letras, com que se 
ajunta na composiçaõ das palavras. E para mayor clareza o ire- 
mos explicando pelos titulos, e numeros seguintes.
Do R no principio das palavras.
   185 Nas palavras, que principiaõ por R, e vogal adiante, sem- 
pre o R. fere a vogal com todo o seu som forte, e aspero; e por 
isso nunca se dobra nem no Latim, nem no Portuguez: v. g. Ra- 
do, Reddo, Rideo, Rodo, Rudo. E no Portuguez: Rainha, Rey, Rico, 
Roma, Rua, Raiz, Ramo, Rede, Rego, Riso, Rio, Roda, Rôdo, Rui- 
na, Ruaõ &c. E em todas as palavras referidas, e outras simi- 
lhantes, tanto fere o R grande como o r pequeno; e por isso he 
erro ou escrever tudo com R grande, ou dobrar o r pequeno para 
ferir as vogaes; porque ja dissemos no principio, que palavras se 
haviaõ de escrever com letra inicial grande; e que nenhuma con- 
soante, ou vogal se dobrava no principio, e fim das dicçoens.
Do R. entre duas vogaes.
   186 O R, entre duas vogaes, perde o som forte, e aspero na 
pronunciaçaõ; porque sôa ferindo a vogal seguinte com som bran- 
do, e debil; como se ve nestas, e similhantes palavras: Ara, Aro, 
Amaro, Amarello, America, Cara, Coral, Cura &c. Mas isto se en- 
tende de hum so R entre as vogaes; que se forem dous, sempre 
ferem a vogal seguinte com todo o som de R forte, e aspero: 
como Amarra, Amarrado, Carregado, Arrôz, Arrebatar &c. E para 
sabermos quando se ha de escrever dobrado, observaremos a re- 
gra seguinte.
Das palavras, que se escrevem com dous Rr.
   187 He regra geral, e certa, que todas as vezes, que o R 
entre duas vogaes ferir a seguinte com som forte, e aspero na 
pronunciaçaõ, sempre se escreverá dobrado; como Arrancar, Ar- 
redar, Arrimar, Arronches, Arruinar, Carregar, Carrêta, Carrinho, Car- 
ro &c. E porque esta regra naõ tem excepçaõ, e a pronunciaçaõ a

pág. 92
ensina, he escusado fazermos aqui escholio das palavras, que se 
escrevem com dous rr, como fizemos nas mais letras, que podiaõ 
causar duvida. So advirto, que erraõ os que entre duas vogaes es- 
crevem hum R, como hum 2 de conta; e outros hum R grande 
para ferirem a vogal seguinte com som forte; porque o R, ou 
seja pequeno, ou grande, desta, ou daquella figura, sempre vale 
por hum so; e naõ pode ferir a vogal seguinte com força, senaõ 
dobrado: v. g. nesta palavra Arronches tanto erra quem escreve 
Aronches, como ARonches; e nesta segunda orthografia ha dous 
erros, hum a falta de segundo r, e outro o R grande no meyo da 
palavra.
Do R. depois de consoantes.
   188 O R, depois de N, ou depois de S, sempre fere a vogal se- 
guinte com toda a sua força, e som aspero; e nunca dobra, ou 
seja no Latim, ou no Portuguez v. g. Henricus, Israel: Henriques, 
Honra, Honrado, Israel, Israelita &c. Mas quando se seguir depois 
de B, c, d, f, g, p, t, ou seja no principio, ou no meyo das dicçoens, 
nunca fere a vogal seguinte com som forte, e aspero; mas brando, 
e debil, porque depois das taes letras sempre se faz liquido; 
isto he, perde o som, que tinha de semivogal, e consoante; como 
se vê nestas palavras Latinas, e Portuguezas: Ténebra, Látebra, 
Lucrum, Agri, Petrus &c. Abre, Branco, Cravo, Centro, Pedro, Pedra, 
Preto &c.
   189. E a razaõ, porque depois das ditas letras sempre se faz 
liquido, he porque todas saõ mutas, ou mudas, que naõ soaõ por 
si so, nem se podem pronunciar sem ferirem juntamente com o R a 
vogal seguinte, deste modo: Tene-bra: Late-bra: Lu-crum: A-gri 
&c. E no Portuguez, A-bre: Bran-co: Cra-vo: Can-cro: Pe-dro &c. 
E esta pronunciaçaõ naõ se acha, quando o R se segue depois de 
N, ou S; porque naõ se pronunciaõ juntos com o R, mas ficaõ com 
a vogal antecedente, e o R vay so ferir a vogal seguinte, deste 
modo: Hen-riques, En-redo, Hon-ra, Hon-rado &c.
Excepçaõ.
190 Tirase da regra a cima do R depois das mutas, que se as pa-

pág. 93
lavras forem compostas destas preposiçoens Ad, Ab, Sub, seguindo- 
se R, e vogal, o R naõ se faz liquido, mas conserva o seu som 
de consoante, com que fere fortemente a vogal; ou seja no La- 
tim, ou no Portuguez: v. g. Adrepo, Abripio, Subrumpo, Abrogar, 
Subrogar, Obrepçaõ, Subrepçaõ &c. E a razaõ he, porque o B, e D, per- 
tencem á vogal antecedente, com quem fazem a preposiçaõ; e o 
R pertence a vogal seguinte deste modo: Ad-repo, Ab-ripio, Sub-
rumpo &c. Ab-rogar, Sub-rogar, Ob-repçaõ, Sub-repçaõ &c.
Do R antes das consoantes, e no fim das palavras.
   191 O R antes das consoantes, e no fim das palavras, tem o 
mesmo som na pronunciaçaõ, que nem he taõ forte, como aquel- 
le, com que fere as vogaes asperamente; nem he taõ debil, como 
quando se faz liquido; mas fica em meyo som de R: v. g. Arca, 
Arcar, Barba, Barbear, Cêrca, Cêrco, Circo, Circulo.
LIÇAM XIX.
Da letra S.
   192 Ja dissemos na letra C, que a letra S, se pronunciava com 
a ponta da lingua applicada moderadamente ao paladar, junto aos 
dentes de cima, de maneira que sahe hum som como assobiando, 
ou como sibilo; e por isso os antigos a figuravaõ como serpente en- 
roscada. Se os nossos Orthografos bem advertiraõ neste sibilo, ou 
assobio do S no som da sua pronunciaçaõ, nunca diriaõ, que o S, 
tinha som de C, e que se equivoca com elle; porque pouco sabe da 
pronunciaçaõ Portugueza, quem naõ percebe como sôaõ diversa- 
mente Sa, se, si, so, su, de C,a, ce, ci, ço, çu: vejase o que dissemos 
na letra C n. 79.
   193 A duvida mayor no uso do S he, quando se ha de escre- 
ver simplez, ou dobrado; porque escrevendose simplez, humas ve- 
zes sôa como S, e outras como Z; e para se escrever dobrado naõ 
nos assignaõ regra certa. Eu porem direi o que julgo com a cla- 
reza, que costumo nas regras seguintes, para fallarmos com dis- 
tinçaõ. Primeira regra: O S no principio das palavras nunca se do- 
bra, e sempre sôa como S, ferindo as vogaes com hum certo sibi-

pág. 94
lo, que naõ tem o C: v. g. Sarar, Saõ, Sancto, Sabio, Saber, Sede, 
Sequioso, Secco, Seccar, Seguir, Separar, Sinal, Signo, Similhança, Si- 
milhante, Soberano, Socio, Sôgro, Sómente, Superior, Supremo, Supprir 
&c. Segunda regra. O S depois de consoantes, tambem senaõ do- 
bra, e fere a vogal seguinte como S: v. g. Falsamente, Falso, Fal- 
sario, Mansamente, Mansidaõ, Manso, Imprensa, Imprensado &c.
Das palavras, em que se escreve S, e se pronuncía 
como Z.
   194 Os Latinos nas palavras, que se escrevem com hum so S, 
entre duas vogaes, pronuncíaõ o S como Z: v. g. Musa, Casus, Cœ- 
sus, Physica, Philosophia, Risus &c. Os Portuguezes á sua imitaçaõ 
escrevemos, e pronunciamos do mesmo modo todas as palavras, 
que delles participamos; como Musa, Caso, Acaso, Riso &c. E po- 
dem ser regra geral todas as que acabaõ em ósa, e ôso; como Amo- 
rósa, Amorôso: Cuidadósa, Cuidadôso; Babósa, Babôso &c.
   195 Outros tambem querem fazer regra geral dos que acabaõ 
em êsa; como Mesa, Defesa, Princesa, Duquesa &c. Porem só pode 
ser geral para aquellas, que no Latim tiverem S; porque nas 
mais tem as excepçoens, que veremos na letra Z. E como ha 
outras muitas palavras, que se escrevem com hum so S, e se pro- 
nunciaõ como Z, as quaes naõ vem a regras certas, vejase adiante 
na letra Z, as que se escrevem com Z no meyo das vogaes, e ex- 
cepto essas, todas as mais se escreverám com S. E no verbo Coser, ou 
Cozer, advertiremos, que se he Coser de agulha, escrevese com S; 
e do mesmo modo Cosido &c. se he Cozer na panélla, ou forno, es- 
crevese com Z; e do mesmo modo Cozido &c.
Das palavras, que se escrevem com dous Ss.
   196 He regra geral, que todos os superlativos, que no Latim 
acabaõ em Simus, e no Portuguez em Simo, se escrevem com dous 
ss v. g. Amantissimus, Charissimus, Doctissimus, Piissimus &c. Amantis- 
simo, Amorosissimo, Amabilissimo, Charissimo, Doutissimo, Fidelissimo &c. 
Tambem dobraõ Abbadêssa, Baronêssa, Condêssa, Priorêssa, e os que 
delles se derivaõ.
   197 Outra regra geral he, que todas as linguagens dos ver-

pág. 95
bos, que nos tempos do Optativo, ou Conjunctivo, ou Infinito, 
acabaõ em Se, Ses, Semos, Seis, e Sem, se escrevem com S dobrado; 
v. g. oxalá Amasse eu, Amasses tu, Amasse elle, Amassemos nós, Amas- 
seis vos, Amassem elles. E assim saõ Ensinásse, Lêsse, Ouvisse, Levasse, 
Usasse &c. Mas a regra mais certa para todas as palavras he, que 
todas as vezes, que o S entre duas vogaes ferir a vogal seguinte 
com todo o som de S, se escreverá dobrado: v. g. Assar, Assanhar, 
Assegurar, Assignar, Assolar &c. Tiramse desta regra os verbos im- 
pessoaes passivos, que nas linguagens das terceiras pessoas no Por- 
tuguez acabaõ em Se, com hum so S, como Ama-se, Ensina-se, Le-
se, Ouve-se, Leva-se, Usa-se &c.
   198 Mas para utilidade dos que naõ percebem as regras a 
cima, como succede aos que naõ estudáraõ Latim, vay o escho- 
lio das palavras, que dobraõ o S.
Accessivel.
Accesso.
Accessorio.
Aggressora.
Aggressór.
Apressar.
Amassar.
Arremessar.
Assacar.
Assar.
Assaltar.
Assanhar.
Assassino.
Assás.
Assear.
Assédio, i brev.
Assedar, o linho.
Assegurar.
Assem da vacca.
Assentar.
Assentista.
Asseyo.
Asserenar.
Assessôr.
Assessôra.
Assestar.
Assettear.
Assîduo.
Assim.
Assimelhar.
Assignar.
Assignalar.
Assistente.
Assistir.
Assoar.
Assoalhar.
Assoberbar.
Assocegar.
Associar.
Assolar.
Assoldadar.
Assomar, á ja-
nella.
Assombrar.
Assombro.
Assoprar.
Assôpro.
Assobiar.
Assobio.
Assovelar.
Assuada.
Assumpçaõ.
Assumpto.
Assustar.
Assyria.
Atravessar.
Avassallar.
Avesso.
Béssos, povos de 
Thracia.
Benésse.
Cassandra.
Cassaneu.
Cassiodoro.
Cassîope, o bre-
ve.
Cassiopéa.
Cassoula.
Cessar.
Classe.
Colósso.
Commissaõ.
Commissário.
Compassar.
Compasso.
Compressaõ.
Compromisso.
Concessaõ.
Confessar.
Confessionario.
Confessôr.
Cossário.
Crassidaõ.
Crásso.
Demissaõ.
Demissória.
Depressa.
Dessecar.
Devassa.
Devassar.
Digressaõ.
Dissençaõ.
Dissimulaçaõ.
Dissipaçaõ.
Dissimilhante.
Dissuadir.

pág. 96

Dissipar.
Dissolver.
Dissolûto.
Dissonancia.
Dissonante.
Engessar.
Ensôsso.
Escasseza.
Escasso.
Espêsso.
Espessura.
Essa.
Esse.
Essencial.
Excessivo.
Excésso.
Expressar.
Exprésso.
Fossar.
Fôsso.
Fressura.
Fricassé.
Gesso.
Grosseiro.
Grôsso.
Immarcessivel.
Impassivel.
Impressaõ.
Impressôr.
Inconcésso.
Incrassar.
Ingrésso.
Intercessaõ.
Interessar.
Interesse.
Irremissivel.
Isso.
Léssa.
Massa de fari-
nha.
Massâme.
Messejâna.
Messenia.
Messîas.
Messîna.
Missa.
Missaõ.
Missionário.
Molósso.
Nassa, rede.
Nassâu.
Nebrissa.
Necessario.
Necessitar.
Nisso.
Nóssa.
Nósso.
Obsessaõ.
Obsésso.
Odisséa.
Omissaõ.
Oppressaõ.
Opprésso.
Ossa.
Osso.
Ossudo.
Passas.
Passadiço.
Passageiro.
Passagem.
Passar.
Pássaro.
Passear.
Passiva.
Pásso, dos pes.
Passó. Villa.
Percussaõ.
Percussôr.
Pessôa.
Possante.
Pósse.
Possessaõ.
Possésso.
Possivel.
Possuir.
Premissas.
Pressa.
Pressurôso.
Processaõ.
Processar.
Procissaõ.
Professar.
Profissaõ.
Progressaõ.
Progressivo.
Progrésso.
Promessa.
Promissaõ.
Recésso.
Regrésso.
Remessa.
Repassar.
Repercussaõ.
Retrocésso.
Sarássas.
Sessenta.
Submissaõ.
Submisso.
Successaõ.
Successivo.
Successo.
Successôr.
Suppressaõ.
Supprésso.
Suppressorio.
Tassálho.
Téssera.
Tósse.
Tussir.
Transgressaõ.
Transgressor.
Travéssa.
Travesseiro.
Travessîa.
Travesso.
Travessûra.
Vassallo.
Vassoura.
Ulysséa.
Ulysses.
Vossa.
Vosso.
   199 Saõ innumeraveis as palavras, que acabaõ em S; e só pó- 
dem ter alguma equivocaçaõ com as que acabaõ em Z: mas como 
estas saõ as menos, quando fallarmos da letra Z, iraõ todas as 
que acabaõ nella, para que naõ haja duvida. Vejamse nos Erros, 
e Emendas na letra S, as palavras que principiaõ por S, e consoante.
pág. 97
LIÇAM XX.
Da letra T.
   200 A letra T, pronunciase quasi como o D; e por isso he dif- 
ficillima a sua differença na pronunciaçaõ: mas quem bem adver- 
tir, verá que o T se pronuncia com mayor força apartando a lin- 
gua subitamente dos dentes de cima: v. g. Travar, Tecer, Tirar 
&c. E o D, pronunciase mais brandamente, como dissemos no seu 
lugar. E aonde se conhece melhor a diversidade na pronunciaçaõ 
do T, e do D, he nestas dicçoens Latinas: At, Ast, Est, que no fim 
sôaõ com tom mais aspero, e forte do que Ad, David &c.
   201 A tres regras se reduz o uso da letra T, a primeira he, 
quando no Latim se pronuncía o T como C. A segunda quando 
usamos do T aspirado com H adiante. E a terceira, quando se haõ 
de escrever dous Tt.
Das palavras Latinas, em que se ha de pronun- 
ciar o T como C.
   202 A letra T, pronunciase como C naquellas palavras Lati- 
nas, em que depois do T, se segue 1 com vogal adiante: v. g. Di- 
metior, Dimetiar, Dimetiuntur &c. Tiramse desta regra as palavras, 
que antes do T tiverem S, ou X, nas quaes ainda que depois do 
T, se siga I, e vogal adiante, sempre se pronunciará como T por 
causa da boa consonancia: v. g. Justior, Justius, Quastio, Mixtio 
&c. Tirase mais, que se depois do T, se seguir H, ainda que se 
sigua I, e vogal, sempre se pronunciará como T: v. g. Mathias, Py- 
thio &c. Alguns dizem, que ainda, que se dobre o T, seguindose 
1, e vogal, se pronunciarâ como T: v. g. Admittier, Battiades. Mas 
isto he adivinhar, porque naõ consta de Auctores antigos similhan- 
te pronuciaçaõ; e eu muitas vezes ouvi o contrario a homens 
doutissimos na lingua Latina.
   203 A difficuldade he assignar regra, para sabermos, em que 
palavras havemos de usar de T, ou de C antes do I, e vogal; por- 
que ha humas, que se escrevem com C, e outras com T? O R. P. 
Antonio Franco no seu Promptuario ensina tres regras muito boas,

pág. 98
para tirarmos esta duvida: a primeira para os nomes, a segunda 
para os verbos, e a terceira para os derivativos. Quanto aos no- 
mes diz, que aquelles. que tiverem T no vocativo, o teraõ tam- 
bem no nominativo: v. g. Laurentius faz no vocativo Laurenti, com 
T; e por isso o tem no nominativo. Pelo contrario, os que tiverem 
C no vocativo, tambem o teraõ no nominativo: como Fabricius, 
que faz no vocativo Fabrici, com C.
   204 Quanto aos verbos, os que tiverem T, na segunda pessoa, 
com elle se escreveraõ na primeira: v. g. Percutio, Pércutis; Sentio, 
Sentis; Patior, Páteris; Potior, Potîris &. Pelo contrario, os que 
tem C na segunda pessoa, tambem o tem na primeira; como Fa- 
cio, Facis; Jacio, Jacis; Vincio, Vincis &c.
   205 Para os derivativos se ha de observar a fonte donde nas- 
cem, ou a palavra donde se derivaõ, porque dessa tomarám as 
letras v. g. escreveremos Dictio com ct, porque se deriva de Di- 
ctum, Complexio de Complexum, Versio, de Versum &c. Clementia, de 
Clementi, Audacia, de Audaci, Judicium de Judici &c. E se algumas 
palavras naõ tiverem outras primitivas, donde se derivem com 
T, ou C. melhor he por mais usado, que se escrevaõ com T, v. g 
Pueritia, de Puer, Avaritia de Avarus &c.
Das palavras, que se haõ de escrever com T 
aspirado com H.
   206 A orthografia do T aspirado com H, he tirada das pala- 
vras Latinas, ou Grecolatinas, que traduzimos para o nosso uso 
quasi com as mesmas letras; e para a perfeita imitaçaõ as obser- 
vamos. E como o T com o H, tambem differença algumas palavras 
Portuguezas de outras, tambem usamos delle em muitas palavras 
nossas: humas, e outras saõ as seguintes:
Amalthéa.
Amphitheatro.
Anáthema.
Anathemati-
zar.
Apóthêma.
Apotheósis.
Athé, ou sem h.
Atheismo.
Atheista.
Athenas.
Athléta.
Bethania.
Bethsaida.
Bethlem.
Catharina.
Cîthara.
Cynthia, ti bre-
ve.
Cynthio.
Cythéra.
Cytheréa.
Dipthongo.
Epithalamio.
Epîthema. te
breve.
Epitheto. the 
breve.
Ethico.
Ethíope, o bre-
ve.       (breve.
Genethliaco. a 

pág. 99

Genesaréth.
Gethsemaní.
Hypothéca.
Hypóthesis, te 
breve.
Hypothecar.
Jacintho.
Labyrintho.
Lethargo.
Léthes.
Mathematica.
Méthodo, to 
breve.
Mythologîa.
Nazaréth.
Orthodóxo.
Orthografîa
Othomâno.
Othôn.
Pántheon, te 
breve.
Parenthesis, 
te breve.
Parthenope, 
no breve.
Parthos, povos.
Pathetico.
Pentatheuco.
Pithágoras.
Pithagóricos.
Pytho.
Pythôn.
Polyanthéa.
Pósthumo, u breve.
Pyrethro.
Scythas.
Sympathîa.
Thálamo.
Thabôr.
Thesouro.
Thalîa.
Tharsîs.
Thaumaturgo.
Theatîno.
Theátro.
Thebaida.
Thébas.
Thema.
Theocrácia.
Theologia.
Theólogo.
Theodóra.
Theodóro.
Theorema.
Theórica.
Thérmas.
Théthys.
Theutónico.
Thomás.
Thomé.
Thrácia.
Thrôno.
Thurîbulo.
Thurificar.
Thymbreu.
Thymiâma.
Thyrio
Thyrso.
Tîthónia
Xantho.
Zacyntho.

Das palavras, que se escrevem com dous Tt.
   207 O uso de dous tt nas palavras Portuguezas, he so por imita- 
çaõ, ou analogia das palavras Latinas, e saõ as seguintes.
Attemperar.
Attençaõ.
Attender.
Attentar.
Attenuaçaõ.
Attenuar.
Attónito.
Attrácçaõ.
Attráctivo.
Attrahir.
Attribuir.
Attribûto.
Attriçaõ.
Attrito.
Commetter.
Demittir.
Enfittar.
Fitta.
Intrometter
Omittir.
Otta lugar.
Permittir.
Prometter.
Remetter.
Remittir.
Sétta.
Sétte.
Settenta.
Séttecentos
Transmittir.
   208 Por brevidade, naõ apontei as palavras derivadas das que 
tem dous tt; porque sabidas humas, he facil a orthografia das ou- 
tras. O doutissimo Bluteau diz, que os diminutivos em Eta, e 
Ete se escreverám com dous tt, como Mocetta, Pequenetta, Mocette, 
Pequenette &c. Mas como naõ achei regra, nem fundamento para 
tal orthografia, pareceme escusada. Na nossa lingua nenhuma pa- 
lavra acaba em T.
pág. 100
LIÇAM XXI.
Do V. consoante.
   209 O V consoante, he aquelle, que sempre fere a vogal se- 
guinte no meyo das palavras, ou no principio, de sorte, que se- 
naõ póde pronunciar sem as vogaes soarem juntamente, como: 
Valor, Velhice, Vida, Voto, Vulto, Invariavel, Invencivel, Envolto: 
Avultado &c.
   210 Muitos no meyo das palavras usaõ indistinctamente, ou 
de hum, ou de outro U; isto he, ou vogal U, ou consoante V; por- 
que dizem, que tanto se póde pronunciar o vogal como consoante, 
quanto se póde pronunciar o consoante como vogal: v. g. Uuada, 
Uuas, Savdade, Savde &c. Mas naõ usaremos desta orthografia, por 
ser escusada, quando temos a differença de hum, e outro U; que assim 
como saõ diversos na pronunciaçaõ, tambem tem differente figu- 
ra. O consoante he agudo em baixo, e aberto em cima; sempre 
fere a vogal seguinte, e nunca se escreve antes de consoantes. Pro- 
nunciase quasi como o F, apartando os dentes de cima do beiço 
debaixo: v. g. Uva, Uvada, Vida: o U vogal tem a figura de hum 
n virado, e nunca fere a vogal; pronunciase com a bôcca aber- 
ta, e os beiços mais estendidos, que na pronunciaçaõ do O; v. g. 
Fugir, Saûde, Saûdades &c.
   211 Na letra B, fica advertida a equivocaçaõ do V consoante 
com o B nos Interamnenses, e a razaõ deste vicio, em que tambem 
cahiraõ alguns Latinos antigos, que escreviaõ Vobem em lugar de 
Bovem, Venignior em lugar de Benignior &c. E se estes com o tempo 
vieraõ a emendar este abuso das letras, tambem aquelles o podem 
fazer, frequentando com particular estudo a liçaõ dos Diccionarios 
nas letras B, e V.
LIÇAM XXII.
Da letra X.
212 A letra X, pronunciase com ametade da lingua, quasi 
junta ao paladar; mas de sorte, que faz huma via como canal por

pág. 101
onde sahe o som, com que se forma: v. g. Xadrêz, Xára &c. Para 
com os Latinos he letra dobrada; porque nos nomes, que fazem 
no genitivo em Cis, como Crux, Crucis; Lux, lucis; Pax, Pacis: vale 
por C, e S; e por isso pronunciaõ o X, como se dissessem Crucs, Lucs, 
Pacs &c. E nos nomes que fazem no genitivo em Gis, como Lex, 
Legis, Rex, Regis &c. vale por G, e S; e pronunciaõ Legs, Regs &c. 
Os Portuguezes sempre pronunciamos o X nas nossas palavras com 
diverso som, carregando nelle com força, como Caixa, Coxím, 
Payxaõ, Queixada, Queixûme &c.
   213 Saõ muitos os que equivócaõ a pronunciaçaõ, e orthogra- 
fia do X, com o Ch, quando se pronuncîa Cha, che, chi, cho, chu, co- 
mo advertimos no uso do Ch; aonde tambem ensinamos as regras 
para emendar este vicio, ou erro: mas senaõ bastarem as regras, 
que ficaõ no Ch, para acertarem com o diverso uso que tem do X, 
aqui vaõ todas as palavras, que no uso commum principiaõ por 
X, que naõ saõ muitas: e quando escrevermos os erros do vulgo, 
e emendas da Orthografia, iraõ emendadas as palavras que no 
meyo se escrevem com huma, e outra letra.
   214 Xacôco, Xadrêz, Xamáte, Xantho rio, Xaque, Xáquema, Xára, 
Xarél, Xarêta, Xarîfe, Xarîfo, Xarafim moeda, Xaropar, Xarópe, Xa- 
rouco vento, Xarrôco peixe, Xastre, Xelim moeda, Xerêz, Xergaõ, Xi- 
mea, Xó.
   Ha outros, que saõ nomes proprios de cidades, provincias, e 
rios, que naõ andaõ no nosso uso; e basta que os pronunciemos, e 
escrevamos como os acharmos.
LIÇAM XXIII.
Da letra Y.
   215 A letra Y, pronunciase do mesmo modo que o I vogal. He 
letra Grega, e os Latinos so usaõ della nas palavras puramente 
Gregas, ou Grecolatinas. Naõ sabemos o verdadeiro som, com 
que os Gregos a pronunciavaõ; porque sem duvida devia ser di- 
verso do seu iota, ou I, do qual nós o naõ differençamos na sua pro- 
nunciaçaõ, dizendo: Syllaba, Sylla, Styras &c.
   216 O R. P. Bento Pereyra na sua Arte da Grammatica Portu- 
gueza, empenhase em mostrar, que os Portuguezes temos hum Y,

pág. 102
proprio nosso, a que chama vogal imperfeita; porque tem hum 
som mais brando, e debil, que o I vogal, e o Y Grego; como 
nestas palavras: Pay, Ley. Eu porem formando hum dithongo de 
ai; ou de ay, confesso que naõ percebo a differença da pron?ciaçaõ 
em Pai, Lei, Dei, e em Amei, Ensinei, Chorei, Dei, Fallei &c. Amai, 
Ensinai, Chorai, Fallai &c. E estas linguagens dos verbos andam na 
nossa Arte com I vogál; e naõ ha homem douto, que assim naõ es- 
creva. Pois se o I vogal formado em dithongo com as outras vo- 
gaes tem o mesmo som, que o Y; com que necessidade se introduz 
esta letra Portugueza? Ou para que he necessario nas palavras 
Portuguezas o Y, dos Gregos?
   217 Diraõ huns, que he preciso o Y em muitas palavras Por- 
tuguezas para evitar a equivocaçaõ, que teraõ com outras, se as 
escrevermos com I, vogal, ou J consoante: v. g. Cayado, e Caja- 
do: ou Caiado: Veyo, Vejo, Veio; porque Cayado quer dizer cousa de 
cal, e Cajado he o baculo, que se traz na maõ com huma tortura 
no pé, como saõ os cajados dos pastores. Veyo he a terceira pessoa 
do preterito do verbo Vir, Elle Veyo; e no Latim Venit: Vejo he a 
primeira pessoa do verbo Ver, Eu Vejo; e no Latim Video. E quem 
duvida, que escrevendose estas palavras com o mesmo I, ficaõ du- 
bias na significaçaõ! Respondo, que o I vogal nunca fere a vogal 
seguinte como fere o J consoante, e por isso he vogal, e entre 
nós tem differente figura do J consoante, principalmente no meyo 
das palavras, em que o J consoante sempre se escreve rasgado 
abaixo. E quem sabe esta differença, nunca pronuncía o I vogal 
ferindo outra vogal nas palavras Portuguezas; e sendo assim, bem 
podiamos escrever Caiado, Veio, para differença de Cajado, Vejo.
   218 Mas por naõ reprovar o uso antiquissimo da letra Y entre 
nós; e porque no principio das dicçoens, em que o I fere a vogal 
seguinte no Latim, naõ ha differença do I vogal ao J consoante 
na figura, digo, que naõ he superfluo entre nós o Y; porque este 
nunca fere vogal alguma, ou seja no principio, ou no meyo das 
palavras, como Yendo Cidade, Yôna rio: Aya, Ayo, Alfayate &c. E 
por isso sempre fica mais facil o seu uso: sem perigo de errarmos 
a sua pronunciaçaõ em Cayado, Veyo, Meyo &c. Porém naõ deve ser 
taõ frequente, nem he taõ necessario o uso do Y, que nos lance 
fora totalmente o uso do I vogal nos dithongos de Ai, ei, oi, ui; 
como querem os Typógrafos, porque naõ ha dithongo de I vogal, que

pág. 103
naõ mudem para Y: E eu dezejara saber em que orthografia, ou 
em que Auctor acharaõ este inviolavel uso do Y; e que me disse- 
raõ, que differença fazem na pronunciaçaõ de Pereira, Eira, Pri- 
meira, Primeiro, Foi &c. ou Pereyra, Eyra, Primeyra, Primeyro, Foy? 
Porque os dithongos, ou se escrevaõ com hum, ou outro I, sem- 
pre tem o mesmo som. E se na primeira orthografia ha erro, de- 
vem dizer em que; e se o naõ ha, naõ devem emendar.
   219 O que me parece mais acertado he, que so usaremos do Y, 
naquellas palavras, em que naõ sôa totalmente o dithongo do vo- 
gal, e I, e naõ tem lugar o I vogal, ou consoante para evitar a 
equivocaçaõ principalmente entre duas vogaes, como nestas, e 
outras: Cayar, Cayado, Faya, Saya, Payo, Veyo &c. As linguagens dos 
verbos sempre acabaraõ com I vogal, porque esse mesmo tem no 
Latim: Fui, Foi, Amei, Ensinei, Amarei, Ensinarei, Lerei, Ouvirei, 
Usei, Usarei &c. E a mayor razaõ para se naõ escreverem com Y no 
singular, he porque no plural tambem senaõ escrevem com elle: 
Amais, Ensinais, Amareis, Ensinareis &c. E ninguem duvida que as 
terminaçoens ais, eis saõ dithongos de ai, e ei. Quanto aos nomes 
Ley, Rey, Pay, Mãy, Boy &c. naõ tem mais razaõ que o uso com- 
mummente recebido de homens doutos; a estes seguiremos. Nas 
palavras, que acabaõ em eira, e eiro, he abuso, e naõ ha funda- 
mento para elle, pelo que dissemos no numero a cima.
   220 O uso precisamente necessario do Y, he nas palavras Gre- 
gas, ou Grecolatinas, que andaõ na nossa língua; para que a sua 
perfeita orthografia nos encaminhe á sua origem para lhe saber- 
mos a propria significaçaõ; e por isso seguindo o methodo, que 
observei nas mais letras, porei aqui algumas regras para muitas, 
e farei escholio das mais.
Em que palavras havemos de usar de Y.
   221 Saõ innumeraveis as palavras, que pela sua analogia se 
dev? escrever com Y. O doutissimo Bluteau assigna estas regras para 
a mayor parte dellas, e saõ precisas para os Latinos, e para o 
nosso uso. 
   Primeira: Os compostos da preposiçaõ Grega Syn, que significa 
Como, todas se escrevem com Y v. g. Syllaba, Syllogismo, Synagóga, 
Syndico, Synodo, Symetrîa, Sympathîa &c. Segunda: Os compostos de

pág. 104
Chrysos, que significa Ouro; como Chrysopeia, Chrysippo, Chrysógono, 
Chrysóstomo, Chrysólogo, Chrysólito &c. Terceira: Os derivados de Pyr, 
que significa Fogo: como Pyra, Pyramide; Pyrópo, Pyrausta &c. Quar- 
ta: Os derivados de Lycos, que significa Lobo, como Lycaónia, Lycó- 
poli &c. Quinta: Os derivados de Poly, que significa Muito; como Po- 
lygono, Polydóro, Polyphêmo. Sexta: Os derivados de Hydor; que signifi- 
ca Agua, como Hydria, Hydro, Hydrographîa, Hydrópico &c. Septima: Os 
derivados de Physis, que significa Natureza, como Physica, Physico, 
Physiologîa, Metaphysica, Physionomîa &c. Oitava: Os compostos da 
preposiçaõ Hyper, que significa o mesmo que Super, ou Ultra: como 
Hyperbole, Hyperbaton, Hyperbóreo &c. Nona: Os compostos de Hypo, 
que he o mesmo que Sub, como Hypócrita, Hypocausto, Hypogêo, Hypo, 
chondrio, Hypóchisis, Hypothéca, Hypóthesis &c.
   222 As mais palavras, que commummente se achaõ no uso dos 
Auctores escriptas com Y, saõ as seguintes.
Alfayate.
Alvayazer.
Alvayade.
Amphryso.
Analytico.
Apocalypse.
Apócrypho.
Apoyar.
Apoyo.
Arraya peixe
Arrayóllos.
Asylo.
Assyria.
Aya.
Ayo.
Bayaõ.
Boy.
Boys.
Cabaya.
Cambaya.
Cambayo.
Cambray.
Carybdes.
Caya rio.
Cayadeira.
Cayador.
Cayar.
Cocyto.
Collyrio.
Comboy.
Comboyar.
Cylindro.
Cynthia.
Cynthio.
Cypreste.
Cyclópes.
Cynosûra.
Cythéra.
Cytheréa.
Chypre.
Dáctylo.
Dionysio.
Dynasta.
Dysenteria.
Egypcîaco.
Egypto.
Elysios.
Encyclopédia.
Emphytêosis.
Engayolado.
Enthymema.
Epicyclo. cy 
breve.
Esprayar.
Faya.
Favayos.
Frey.
Freyo.
Gaya.
Gayo.
Gasophylácio.
Giboya.
Gorgeyo.
Grey.
Gymnastico.
Gymnophista.
Haya. Villa.
Hyadas. penul-
tima breve.
Hybla.
Hydaspe.
Hydra.
Hydria.
Hydro.
Hydromancia.
Hydropesîa.
Hydrópico.
Hyena.
Hymeneu.
Hymno.
Hypállage.
Hypérbole. bo breve.
Hyperbólico.
Hyperbóreo.
Hyperdulîa.
Hyphen.
Hypocondrîa.
Hypocondrios.
Hypocrisîa.
Hypócrita.
Hypodório.

pág. 105

Hypolidio.
Hypostatico.
Hypothéca.
Hypothypósis.
Hyrcania.
Hyrcâno.
Hysópe.
Hystérico.
Idylio.
Jeroglyphico.
Jóya.
Jôyo.
Labyrintho.
Lacayo.
Lacrymoso.
Laya.
Ley.
Leys.
Libya.
Lycaónia.
Lyceu.
Lyeu.
Lynce.
Lithargyrio.
Loyos.
Lycia.
Lyco.
Lycópoli.
Lydia.
Lympha.
Lyra.
Lyrico.
Maneyo.
Marroyo.
Martyr.
Martyres.
Mãy.
Maya.
Mayo.
Mayor.
Metaphysica.
Metonymia.
Meya.
Meyo.
Moyo.
Mysterio.
Mycenas.
Myra Cida-
de.
Myrîna.
Mynóbriga.
Mythologîa.
Neóphyto.
Nympha.
Olaya.
Olympiada.
Olympo.
Pay.
Payo.
Payol.
Panegyrico.
Papagayo.
Paraguay.
Paralytico.
Paranympho.
Paralysia.
Paroly.
Passeyo.
Patayas.
Patronymico.
Phylacterias.
Phrygia.
Physica.
Phytau.
Pleyadas.
Polyanthéa.
Polyarchîa.
Polycrésto.
Polydóro.
Polygamîa.
Polygono.
Polygraphîa.
Polymnia.
Polymîta.
Pólypo.
Polypodio.
Polytrico. tri 
breve.
Pôya.
Poyal.
Poyo.
Presbyterio.
Presbytero, te 
breve.
Progymnasma.
Prosélyto.
Prosopopéya.
Prototypo.
Pterygio.
Ptyalismo.
Ptysica, ou 
Tysica.
Pyra.
Pyramide.
Pyrausta.
Pyrene.
Pyreneos.
Pyréthro.
Pyrithes.
Pyrilampo
Pyróis.
Pyromancia.
Pyrrhenios.
Pistoya.
Pytho.
Python.
Raya do Reyno.
Rayado.
Rayar.
Rayo.
Rayva.
Rayvar.
Rey.
Reytôr.
Sabóya.
Sáya.
Sayo.
Salôya.
Salôyo.
Sampayo.
Satyrizar.
Seylla.
Seythas.
Seyraõ.
Seyra.
Seyta.
Seyxo.
Seyo.
Sibylla.
Sycómoro.
Syllaba
Sylla.
Syllogismo.
Symbolisar.
Symetrîa.
Symphatîa.
Sympósia.
Symptôma.
Synagóga.
Synalépha.
Syncopa. co br.
Syncope.

pág. 106

Synderésis.
Syndicante.
Syndicar.
Syndico. di br.
Synédoche.
Synodal.
Synodo. no br.
Synonymîa.
Synónymo.
Syntágma.
Syntaxe.
Syracusia.
Syria.
Systema.
Systole. to br.
Smyrna.
Styptico. ti br.
Stymphalides.
Styge.
Tapuyas.
Thétys.
Thymbreu.
Thymiâma.
Thyrso.
Thympanîtis.
Tympano, pa 
breve.
Tramoya.
Tyndáridas.
Tyndaro, da 
breve.
Typico, pi br.
Typo.
Tyrannîa.
Tyranno.
Tyrios.
Tyro.
Tyrrheno.
Vaya.
Veyo.
Ulysséa.
Ulysses.
Uyvar.
Uyvo.
Zacyntho.
Zagaya.
Zéphyro.
Zumbaya.
   223 O que se tira da liçaõ deste escholio he, que o uso do Y, nas 
palavras que naõ forem Gregas, ou derivadas do Grego, so de- 
ve ser para nós naquellas palavras, que tiverem I entre duas 
vogaes, e o I naõ ferir a vogal seguinte, como Aya, Ayo, Caya, Cayo, 
Cayar, Meya, Meyo, Moyo, Payo, Veyo &c. Porque so nestas, e simi- 
lhantes, escrevendose o I vogal pode fazer duvida. Nas mais, que 
forem Portuguezas, e tiverem dithongo de ei, seguindose consoan- 
te, he escusado o Y, e naõ ha fundamento para se usar: v. g. Ar- 
neiro, Arreeiro, Carniceiro, Primeiro, Primeira, Pereira, Muito &c. So 
nos appellidos o tem introduzido mais universalmente o uso, como 
Almeyda, Teixeyra, Correya, Madureyra &c. mas quem o naõ usar, 
naõ erra.
Mãy, e Silva.
   224 Este nome Mãy, escrevem muitos só com ay; e naõ adver- 
tem, que na pronunciaçaõ sôa mais alguma cousa; porque he di- 
verso o som na pronunciaçaõ da palavra Pay; do que na pronun- 
ciaçaõ da palavra Mãy; porque o som na primeira he agudo, e na 
segunda naõ. Por isso alguns escrevem Mae, dizendo, que no fim da 
pronunciaçaõ se percebe hum som de E. E eu digo que se ligue o 
dithongo com hum til por cima, e logo ficará a orthografia uni- 
forme com o som Mãy. E este he o uso de todos os Auctores, e os 
mais cultos na nossa lingua, Uno, vel altero excepto.
225 O nome Silva, querem huns que se escreva com Y, porque 
a derivaõ do Grego Yle, que significa Mata. Mas outros a derivaõ

pág. 107
de Sileo, estar calado; e dizem que se deve escrever com I vogal. 
Eu naõ examino qual etymologia seja mais propria, digo que os 
Latinos todos escrevem com I vogal, Silva, Silvanus, Silvaticus, 
Silvester, Silvesco; e so a estes devemos imitar, se nos prezamos de 
os seguir.
Das palavras, que principiaõ por Y, e das 
que acabaõ nelle.
   225 Assim as palavras, que principiaõ por Y, como as que aca- 
baõ nelle, saõ taõ poucas, que so por mais breve liçao as separei 
das que ficaõ a cima, principalmente as primeiras que saõ as se- 
guintes com bem pouco uso. Yendo Cidade Yepes Villa: Ylhescas Vil- 
la; Yónia rio, Yria cidade, Yva herva, Yupi Reino. As que acabaõ 
em Y saõ: Ay, Rey, Frey, Ley, Mãy, Pay, Paroly, As mais naõ 
sendo Gregas, saõ escusadas com Y.
LIÇAM XXIV.
Da letra Z.
   226 O Z, pronunciase com a parte anterior da lingua menos 
junta aos dentes, que na pronunciaçaõ do C, dando algum espaço 
para sahir o som com mais força, e hum certo zunido: v. g. Zar- 
go, Zelo, Zimbro, Zunir, Zurzir. Esta letra tomáram os Latinos dos 
Gregos; e antigamente a pronunciavaõ como Sd; e por isso dize- 
mos na syllaba, que he duplez, e vale pelo mesmo S, e D; mas 
pronunciase como Z assim no Latim como no Portuguez. No La- 
tim so usaremos de Z nas palavras em que o acharmos escripto; 
que ou saõ Gregas, ou derivadas do Grego: v. g. Zelo, Zelus, Ze- 
lotypus, Zenon, Zenobia, Zephyrus, Zeugma, Zeuxis, Zodiacus, Zona &c. 
Quanto ao Portuguez, para evitarmos confusaõ, dividiremos a 
liçaõ nas regras seguintes.
Das palavras, que principiaõ por Z.
   217 Como a letra Z senaõ equivoca com nenhuma outra na pro- 
nunciaçaõ, e so o S entre duas vogaes se pronuncia como elle, naõ

pág. 108
podem fazer duvida as palavras, que principiaõ por Z, porque a 
pronunciaçaõ as ensina: v. g. Zambro, Zambujeiro, Zambujo, Zelador, 
Zelar, Zelo, Zimborio, Zimbro, Zoar, Zodîaco, Zombar, Zumbaya, Zuni- 
do, Zunir &c.
Das palavras, que se escrevem com Z intermedio.
   228 Esta regra he mais difficultosa, por serem muitas as pala- 
vras, que entre duas vogaes se escrevem com hum so S, e se pro- 
nuncia como Z. As regras geraes saõ, que escreverem com Z to- 
das as linguagens dos verbos Fazer, Dizer, Prazer, Trazer, 
nos tempos em que o Z fere a vogal seguinte: v. g. Dizes, Dizemos, 
Dizeis, Dizem: Dizia, Dizias, Diziamos, Dizieis, Diziaõ: Dize tu, 
Como tu dizes &c. O mesmo he nos mais verbos que ficaõ a cima; 
mas so nos mesmos tempos; porque naquelles, em que se muda 
de pronunciaçaõ, tambem se muda de letra, como no preterito, 
eu Disse, tu Disseste &c. outros naõ mudaõ, como eu Fiz, tu Fizes- 
te, elle Fez, nos Fizemos &c.
   229 Tambem escreveremos geralmente com Z no plural, todos 
os nomes, que no singular acabaõ em Z, como Cruz, Cruzes, Luz, 
Luzes, Noz, Nozes, Rapaz, Rapazes &c. Dizem mais, que escreve- 
remos com Z os nomes appellativos femininos, de similhante ter- 
minaçaõ assim no singular, como no plural: Avareza, Belleza, Du- 
reza, Esperteza, Fraqueza, Grandeza &c. Mas Princesa, e Duquesa se 
escreverám com S, porque neste acaba Duques, Principes. E Mar- 
queza com Z, porque neste acaba Marquêz. Estes nomes numeraes 
Onze, doze, treze &c. athe Trezentos se escreverám com Z. Mas 
como todas estas regras naõ saõ taõ certas, que naõ tenhaõ al- 
gumas excepçoens, e naõ daõ cabal conhecimento de todas as pa- 
lavras, que se escrevem com Z intermedio, aqui vaõ as que pude 
ler.
Aza.
Azado.
Azáfama.
Azagaya.
Azamboado.
Azambuja.
Azâr.
Azarento.
Azas.
Azedar.
Azedas.
Azedo.
Azeite.
Azeiteiro.
Azeitôna.
Azelha.
Azemél.
Azemola.
Azenha.
Azeróla.
Azevîa.
Azeviche.
Azevieiro.
Azevinho.
Azevre.
Azîa.
Aziágo.
Azibo rio.

pág. 109

Azimo i breve.
Azinha.
Azinhága.
Azinhal.
Azinhavre.
Azinheira.
Azo.
Azorrague.
Azougado.
Azougue.
Azul.
Azulejar.
Alazaõ.
Alcanzia.
Alcatruzar.
Alcatruzado.
Alfazema.
Algazára.
Algezira.
Algirózes.
Algôzes.
Algozo, Villa.
Alizar.
Almazem.
Alteza.
Amazônas.
Amizade.
Andaluzes.
Andaluzia.
Anzol.
Anzoleiro.
Apaziguar.
Apózema.
Aprazimento.
Aprazivel.
Aranzel.
Arcabuzar.
Arcabuzes.
Arriózes.
Aspereza.
Atemorizar.
Atrazar.
Avezar.
Baptizar.
Barateza.
Bazar pedra.
Bazar, de 
peixe.
Bazarûco.
Belleza.
Bezerra.
Bezerro.
Bizálho.
Bizarra.
Bizarrear.
Blazam.
Blazonar.
Borzeguins.
Braveza.
Braza.
Brazeiro.
Briza.
Bronze.
Bronzear.
Buzaráte.
Buzîna.
Bûzio.
Camoeza.
Camponeza.
Camponezes.
Capazes.
Cathequizar.
Cauterizar.
Cezaõ.
Cezimbra.
Cirzir.
Ciziraõ.
Clerizia.
Cozer, de cozi-
nha.
Cozidura.
Cozinhar.
Cruzar.
Cruzes.
Deduzir.
Delgadeza.
Desluzir.
Desprazer.
Destreza.
Deveza.
Dezenove.
Dezeseis.
Dezesette.
Dezembro.
Dezena.
Dezimar.
Dezoito.
Dizer.
Dîzimos.
Doze.
Dureza.
Duzentos.
Duzia.
Fazenda.
Fazer.
Felizes.
Fézes.
Francezes.
Franzir.
Fraqueza.
Fréguezes.
Fréguezia.
Fineza.
Firmeza.
Fundeza.
Galliza.
Gazear.
Gazeos.
Gazil.
Gazûa.
Gazeta.
Gentileza.
Gizar.
Gozar.
Gôzo.
Grandeza.
Graveza.
Homiziarse.
Jaezado.
Jaezes.
Impreza.
Induzir.
Introduzir.
Inimizade.
Inteireza.
Juizes.
Juízo.
Lambázes.
Lázaro.
Lindeza.
Lizes.
Lizirias.
Loquazes.
Luzes.
Luzir.
Maltezes.
Mangazes.
Marruazes.
Matizes.
Matizar.
Matrizes.
Mazagaõ.

pág. 110

Mazéla.
Mazombo.
Mezinhar.
Miudeza.
Montanhezes.
Montarázes.
Montezes.
Nangazaqui.
Narizes.
Natureza.
Nazareth.
Nazareno.
Niza.
Nobreza.
Nózes.
Nudeza.
Nuzéllos.
Organizaçaõ.
Organizar.
Ozágre.
Ozophago, a br.
Paizes.
Particularizar.
Pavezes.
Pavezado.
Pazes.
Pedrezes.
Perdizes.
Perspicazes.
Pertinazes.
Pertinazmente.
Pizar.
Pobreza.
Poetiza.
Poetizar.
Portuguezes.
Prazo.
Prazer.
Preza.
Prezar.
Primazia.
Pleurizes.
Produzir.
Proeza.
Profundeza.
Prophetiza.
Prophetizar.
Pureza.
Quatorze.
Quizeste.
Quizemos.
Quizestes.
Quizeraõ.
Quizera &c.
Quinze.
Raizes.
Rapazes.
Rapazia.
Razaõ.
Razoar.
Reconduzir.
Recozer.
Redondeza.
Reduzir.
Regozijar.
Regozijo.
Reluzir.
Repizar.
Rezes.
Retrózes.
Revézes.
Revezar.
Rezar.
Riqueza.
Rodizio.
Rudeza.
Sagazes.
Sarzedas.
Satisfazer.
Satyrizar.
Sazonar.
Sequazes.
Singularizar.
Sinzel.
Sobrepelizes.
Soprezar.
Souzel.
Sózinho.
Suavizar.
Sutileza.
Tavanezes.
Tenázes.
Tenazinha.
Topázio.
Tornozelo.
Torquezes.
Traduzir.
Trápezápe.
Trapézio.
Trazer.
Trazeiro.
Treze.
Trezentos.
Tuzaõ.
Tyrannizar.
Valazim.
Varzea.
Velozes.
Veneza.
Vernizes.
Vezes.
Vezo.
Vileza.
Villanazes.
Viveza.
Vizélla, rio.
Vizîr.
Vozear.
Vozes.
Urzes.
Utilizar.
Vulgarizar.
Zesere rio.
Zurzir.

   230 Quem achar outras, que andem no uso dos Auctores, ajun- 
teas a estas, como naõ sejaõ os pluraes dos nomes, que no singu- 
lar acabaõ em Z; porque bem se segue, que se no singular o tem 
(como logo veremos) tambem no plural se escrevem com elle.
pág. 111
Das palavras, que acabam em Z.
Em Az.
   231 O P. Bento Pereyra na Arte da Grammatica Portugueza, 
ensina, que geralmente se escrevem com Z as palavras, que aca- 
baõ em Z com som forte, e agudo, como: Arganaz, Belmaz, Capaz, 
Capataz, Goraz, Lambaz, Rapaz &c. E no plural Arganazes, Bel- 
mazes, Capazes, Capatazes, Gorazes, Lambazes, Rapazes; Faz, Traz, 
Fazer, Trazer.
Em Ez.
   232 Os nomes acabados em Ez com som medio, ou accento 
circumflexo, tambem se escrevem com Z, como Arnêz, Cortêz, Do- 
blêz, Endêz, Mêz, Marquêz, Torquêz, Vêz, Xadrêz. E no plural Arnê- 
zes, Cortêzes, Doblezes, Endêzes, Mêzes, Marquêzes, Torquêzes. Vêzes, 
Xadrezes &c. Do mesmo modo se escrevem os nomes proprios de 
naçoens, como Aragonêz, Francez, Genovêz, Hollandez, Inglez, Mal- 
tez, Milanez, Portuguez. E os de Cidadãos, como Braguez. No plu- 
ral com o mesmo Z, Aragonezes, Francezes &c. Os femininos do 
mesmo modo, Aragoneza, Aragonezas, Franceza, Francezas &c. A 
mesma regra seguem os que acabaõ em Ez, com som forte, e agu- 
do, como Convéz, Dez, Envéz, Féz borra, Gurupéz, Travéz, Viéz, Revéz.
Em Iz.
   233 As palavras acabadas em Iz com som forte, e agudo, escre- 
vemse com Z, como Aboíz, Codorníz, Chafaríz, Chamariz, Almofa- 
riz, Nariz, Matriz, Perdiz, Feliz, Teliz, Quiz, Raiz &c. E no plu- 
ral do mesmo modo: Aboizes, Codornizes, Chafarizes &c. Muitos a 
imitaçaõ dos Latinos pronunciaõ Appendiz com som breve, ou 
accento grave no I; e por isso tambem escrevem Appendis com S: 
mas a primeira orthografia he melhor, ainda que o som da pro- 
nunciaçaõ seja breve por uso. Porem Appendice he mais acertado, 
porque no plural dizemos Appendices com I breve: ou Apendiz, e 
Apendîzes, com I longo.
pág. 112
Em Oz.
   234 Tambem se escrevem com Z as palavras, que acabaõ em 
Oz com som agudo, como Albernóz, Algeróz, Atróz, Corcóz, Cóz, 
Badajóz, Feróz, Nóz, Vóz. E no plural Albernózes, Algerózes, Atrózes, 
Ferózes, Nózes, Vózes &c. Estes dous porém assim no singular como 
no plural pronunciamse com accento circumflexo, ou meyo tom, 
e escrevemse com Z Algôz, Arrôz, Algôzes, Arrôzes.
Em Uz.
   235 As que acabaõ em Uz, tambem com som agudo, escre- 
vemse com Z, como Alcaçúz, Alcatrúz, Andalúz, Arcabuz, Avestruz, 
Capuz, Crúz, Carafúz, Luz, Ormúz, e estas linguagens, Conduz, De- 
duz, Produz, Reduz, que saõ dos verbos Conduzir, Deduzir, Produ- 
zir, Reduzir.
   236 Estas linguagens porém, que saõ do verbo Pôr, e no La- 
tim Pono, e as dos seos compostos, na primeira pessoa do preteri- 
to: eu Pús, Antepús, Compús, Dispús, Expús, Impús, Pospús, Propús, 
Suppús, diz o doutissimo Bluteau, que se escrevem com S; e tem 
mais razaõ, e fundamento, que aquelles, que eu li, e dizem, 
que se escrevem com Z; porque a orthografia do S nas dictas pa- 
lavras, tem analogia com as Latinas, que lhe conrespondem, que 
tambem se escrevem com S, pronunciado como Z: Posui, Antepo- 
sui, Composui, &c. E por isso no plural tambem escreveremos: Puse- 
mos, Antepusemos, Compusemos, Dispusemos &c.
De outras terminaçoens em Z.
   237 Os nomes Patronimicos, que saõ aquelles, que se derivam 
dos nomes dos pays, e avós, tambem acabaõ em Z; como Al- 
varez de Alvaro. Antunez de Antonio. Bermudez de Bermûdo. Garcêz 
de Garcia. Henriquez de Henrique. Lopez de Lopo. Mendez de Mendo. 
Gonçalvez de Gonçallo. Rodriguez de Rodrigo. Pirez de Pedro. Nunez 
de Nuno. Martinz de Martinho. Tellez de Tello. Vaz de Vasco &c.
pág. 113
LIÇAM XXV.
Uso do Til.
   238 O Til pela figura, com que se forma, naõ he letra, mas 
hum mero supplemento de algumas letras inventado para as ab- 
breviaturas de muitas palavras, nas quaes suppre o til aquella 
letra, que por brevidade deixamos; e sempre se põem como api- 
ce sobre a palavra no lugar conrespondente á letra, que suppre. 
A duvida he, a que letras suppre o Til, e em que palavras se es- 
creve? Para o que saõ as regras seguintes.
Das letras, que suppre o Til.
   239 Primeiramente com o til se suppre a letra M nas palavras, 
em que esta letra se escreve dobrada, como Cõmungar, Cõmuni- 
car, Cõmunicaçaõ &c. Tambem o til suppre a mesma letra M nas 
palavras, que acabaõ nella: v. g. B?, V?, Conv?: Irmaõ, Christaõ, 
Joaõ &c. Vejase o que advertimos no uso da letra M, sobre as 
palavras, que acabaõ em aõ, ou am. N. 160. athe 163.
   240 Aqui so advirto, que he indigno da orthografia, o funda- 
mento dos que reprovaõ as palavras acabadas em aõ; e so appro- 
vaõ as em am, como Joam, Sebastiam, Christam &c. Porque dizem 
elles, que se o til suppre o M, fica escusado o O; porque se es- 
crevermos o M em lugar do til, ficará Joaom, Sebastiaom &c. Digo, 
que este fundamento he indigno; porque toda a causa, porque 
escrevemos Joaõ, Sebastiaõ, Christaõ, Irmaõ, Amaraõ, Leraõ &c. he 
porque no fim da nossa pronunciaçaõ nestas palavras sôa hum O; e 
por isso se escrevessemos o M em lugar do til, ficaria Joam-o: Se- 
bastiam-o: Christam o &c. e por naõ escrevermos com esta divisaõ, 
fazemos o dithongo de aõ ligado com o til por cima: logo he ri- 
diculo dizer, que se desfizermos o dithongo, ficará Joaom; quan- 
do o O, naõ sôa antes, mas depois do M.
   241 Mais: Os mesmos Orthógrafos, que reprovaõ o dithon- 
go aõ, reprovaõ tambem este aã nos nomes femininos, como Irmaã, 
Christaã, Maçaã &c. E daõ por fundamento, que hum A he super- 
fluo; porque naõ pronunciamos Irma-ã, Maça-ã &c. E que para

pág. 114
differençarmos Irmaõ de Irmaã na orthografia, e pronunciaçaõ bas- 
ta, que os femininos se escrevaõ com til por cima: Irmã, Maçã 
&c. Respondo, que he pouca intelligencia dos dithongos, dizer, 
que sendo dithongos soaõ separadamente na pronunciaçaõ; como 
Maça-ã, Irma-ã &c. Porque toda a natureza dos dithongos consiste 
so, em que sendo huma so a pronunciaçaõ, o som he quasi de 
duas letras; e isso quer dizer no Grego a palavra Dipthongus. idest, 
bis sonans. E o mesmo he separarse o som das vogaes na pronun- 
ciaçaõ, que naõ ser dithongo. Vejase o que dissemos dos Di- 
thongos n. 9. 
   242 Donde se desfizessemos o dithongo em Maçãa, Irmãa &c. 
ficaria, Maçam-a, Irmam-a; porque o til aqui naõ suppre M final, 
mas intermedio. E a razaõ he evidente; porque o som final da 
pronunciaçaõ em Maçaã, Irmaã, ou Maçã, Irmã (como elles dizem) 
acaba em A, assim como o som de Irmaõ, e Christaõ, acaba em O: 
logo para escrevermos como pronunciamos, necessariamente ha- 
vemos de fazer o dithongo de dous ãa. Quanto á differença que 
elles fazem dos nomes femininos, he engano manifesto; porque se 
dizem, que o Irmaõ se escreva Irmam, e que a Irmãa se escreva 
Irmã; aonde vay aqui a differença na pronunciaçaõ? Quando to- 
dos sabem, que o til, assim como suppre o M, tambem sôa como 
M na pronunciaçaõ, e em lugar do til se póde escrever o M? E 
quem duvida que ou se escreva, ou se pronuncie, sempre ficaõ 
com o mesmo som, Irmam, e lrmã, Christam, e Christã: pois aonde 
vay aqui a differença?
Advertencia.
   243 Advirtase porem, que o til, ainda que póde supprir o M 
antes de outras consoantes, naõ tem esse uso; porque ninguem 
costuma escrever Cont?plar, Cont?porisar, Cõbinar &c. mas Contem- 
plar, Contemporizar, Combinar. Advirtase mais, que o til nunca su- 
pre o M, que fere alguma vogal seguinte v. g. Roma, naõ se pode 
escrever Rõa. Manoel naõ se pode escrever ãnoel. Amaro, naõ se po- 
de escrever ãaro &c. E daqui se segue hum argumento sem repos- 
ta, que nestas palavras Huma, Alguma, o M naõ fere a vogal se- 
guinte; porque se a ferira, naõ se pudera escrever H?a, Alg?a, 
como escrevem homens doutissimos.
pág. 115
De outras letras, que suppre o til.
   244 Alguns duvidaõ, se o til suppre tambem o N nas pala- 
vras, que se escrevem com dous; como Anna, Joanna, Marianna 
&c. O R. P. Antonio Franco no seu Promptuario diz, que sim; 
nem eu acho inconveniente algum para que o naõ suppra, e diga- 
mos, Aña, Joãna, Mariãna. Porque se nas palavras, que se escre- 
vem com dous mm, o til he sinal de hum; porque naõ será tam- 
bem sinal do N nas palavras, que tem dous?
   245 O uso universalmente recebido do til, he sobre o Q deste 
modo, q?. E daqui infiro eu, que o til naõ so suppre as letras, que 
dissemos a cima, mas tambem he nota, ou sinal de abbreviatu- 
ra; porque ninguem dirá, que o til pode supprir as vogaes, nem 
se assignará palavra, em que possa succeder: logo quando se es- 
creve sobre o q?, naõ suppre o U, e o E, mas he sinal de abbrevia- 
tura. Mostrase isto com mais evidencia pelo uso commum dos no- 
mes patronimicos, que acabaõ em Ez, e se escrevem em breve 
com til: Fernandez, Frz, Gonçalvez, Glz: Rodriguez, Roiz, e outros. 
E ninguem dirá, que nestes nomes em breve, suppre o til todas 
as letras, que faltaõ, mas so he sinal da sua abbreviatura.
LIÇAM ultima.
Como se escrevem, e pronunciaõ os nomes Portu- 
guezes no plural.
   246 Saõ innumeraveis os nossos nomes Portuguezes no plural; 
mas como todos saõ derivados da terminaçaõ, que tem no singu- 
lar, estes se reduzem todos a duas classes: a primeira he dos no- 
mes, que no singular acabaõ em letra vogal, e saõ os que no plu- 
ral naõ tem duvida na suas terminaçoens, e pronunciaçaõ; porque 
todos no plural so acrescentaõ á vogal do singular hum S: v. g. 
Pena Penas, Cana Canas, Casa Casas. Anno Annos, Amo, Amos: Barrê- 
te Barretes: Capóte Capótes, Perú Perús, Mú, Mús, Crû, Crûs &c. Ay, 
Ays, Pay Pays &c. O P. Bento Pereyra aponta alguns em I vogal, 
que naõ refiro, porque o uso da nossa pronunciaçaõ os acaba em 
Im; e destes fallaremos abaixo.
pág. 116
   247 A segunda classe he de todos os nomes, que acabaõ no 
singular em letra consoante, como saõ os que acabaõ em Al, el, il, 
ol, ul: os que acabaõ em Am, em, im, om, um: os que acabaõ em Ar, 
er, ir, or, ur: os que acabaõ em Az, ez, iz, oz, uz: e todos podem 
causar algua duvida nas terminaçoens, em que acabaõ no plural, 
ou pelo vicio da pronunciaçaõ, ou pela diversidade das letras. E 
por naõ causarmos confusoens, ou para evitar o fastio da multi- 
daõ, iremos fallando de cada terminaçaõ em particular pelos ti- 
tulos seguintes.
Dos nomes, que no plural acabaõ em a?s, 
aõs, e o?s.
   248 Aqui he necessario renovarmos a memoria dos dithongos, 
e advertir no que la dissemos da sua pronunciaçaõ; porque todos 
os nomes que no plural se escrevem com duas vogaes juntas, ou 
acabaõ nellas, senaõ se pronunciarem como dithongos, ajuntan- 
do ambas as vogaes em huma so pronunciaçaõ, ficará esta erra- 
da, e mal soante. Vejamse no numero 9. Os nomes Portuguezes, 
que no plural causaõ mais duvida na sua orthografia, saõ os que 
no singular acabaõ em am; porque huns fazem no plural em a?s, ou- 
tros em aõs, e outros era o?s, como Capitaõ Capita?s: Cidadam Cidadaõs: 
Esquadram Esquadro?s. E para esta differença naõ ha regra certa 
nos Auctores. Mas conforme o que tenho observado, e observou 
tambem Joaõ Franco Barreto na sua orthografia, so os nomes 
castelhanos saõ a regra mais propria para acertarmos com a di- 
versidade destas terminaçoens, como veremos nestas tres.
   249 Primeira regra: Todos os nomes que na lingua Castelhana 
acabaõ no singular em an, e no plural em anes, acabaõ na nossa 
lingua em a?s; porque os castelhanos dizem: Aleman Alemanes, 
Capitan Capitanes, Can Canes, Pan Panes, e outros similhantes. E 
nós dizemos. Alemam Alema?s; Capitam Capita?s; Caõ Ca?s; Paõ 
Pa?s &c.
   250 Segunda regra: Todos os nomes que no Castelhano acabaõ 
em ano no singular, e no plural em anos, acabamos nós em aõs; 
porque elles dizem: Ciudadano Ciudadanos, Cortesano Cortesanos Chris- 
tiano Christianos, Villano Villanos, &c. E nós dizemos: Cidadaõs, Cor- 
tesaõs, Christaõs, Villaõs; e os que dizem o contrario abusaõ.
pág. 117
   251 Terceira regra: Todos os nomes, que no Castelhano aca- 
baõ em on no singular, e no plural em ones, acabamos nós em o?s; 
porque se elles dizem: Calçon Calçones, Esquadron Esquadrones: Pa- 
dron, Padrones; Toston, Tostones, Trovon, Trovones &c. Nós dizemos 
Calço?s, Esquadro?s, Padro?s, Tosto?s, Trovo?s &c. Quem naõ souber a 
lingua Castelhana para estas differenças, observe a liçaõ dos livros.
Dos nomes, que no plural acabaõ em 
a?s, ais, e ays.
   252 Todos os nomes, que no singular acabaõ em al, no plural 
acabaõ em aes agudo; como Canal, Canâes, Animal, Animâes, Fatal, Fa- 
tâes; Jornal, Jornâes; Casal, Casâes; Moral Morâes; Plural Plurâes &c. 
As linguagens dos verbos em ar, como Amar, Ensinar &c. na segun- 
da pessoa do plural acabaõ em ais; como Amais, Ensinais, Levais, 
Usais &c. Em ays acabarám no plural, os que no singular acaba- 
rem em ay, como Ay, Ays; Pay, Pays; Mãy Mãys &c. Estas lingua- 
gens Amai, Ensinai, Levai, Usai &c. naõ se devem escrever com Y; 
porque no presente Amais, Ensinais &c. tambem senaõ escrevem 
com elle: E advirtase, que estas terminaçoens saõ dithongos.
Dos nomes, que no plural acabaõ em ares, 
eres, ires, ores, e ures.
   253 Em ares acabaõ no plural, os que no singular em ar; como 
Ar Ares; Açûcar, Açûcares, Néctar, Néctares, Manjar, Manjáres &c. 
Em eres, os que no singular em er; como Aluguér, Aluguéres; Colhér, 
Colhéres &c. Em yres, ou ires, os que no singular em ir, ou yr; como 
Mártyr, Mártyres; Ophîr, Ophíres &c. Em ôres, os que no singular em 
or; como Amôr, Amores, Temôr Temores, Açôr, Açores; Caçadôr, Ca- 
çadores &c. Em ures acabarám, os que no singular acabarem em 
ur; e na nossa lingua, naõ sei que os haja; este he peregrino, e 
proprio, Assûr, Assûres.
Dos nomes, que no plural acabaõ em eis, 
ens, ins, is.
   254 Os que no singular acabaõ em el, no plural acabaõ em

pág. 118
eis agudo, como Annel, Annéis; Coronel, Coronéis; Docel, Docéis; Papel, Pa- 
péis; Tonel, Toneis &c. Os que no singular em em, no plural em ens; como 
Almazem, Almazens; Bem, Bens, A’dem, A’dens &c. Os que no singu- 
lar em im, no plural em ins; como Bocaxim Bocaxins, Espadim Espa- 
dins; Thálim, Thalins; Rubim, Rubins &c. Destes saõ alguns, que o 
P. Bento Pereyra acaba no singular em I, e no plural em iys; como 
Rubi, Thali, Rubiys, Thaliys &c. Mas ja disse a cima, que o nosso 
uso os acaba no singular em im, e no plural em ins. Nem sei que 
hoje ninguem escreva, ou use do dithongo iy. Em is acabaõ no 
plural com accento agudo, os que no singular em il, agudo, como 
Barril, Barrís, Funil, Funís; Gumil Gumís &c. Tiramse Aquatil, Facil, 
Pensil, Reptil, Volatil, e os mais em il breve, que o uso acaba no 
plural em eis: Aquáteis, Fáceis &c. Vejamse nas Emendas adiante.
Dos que acabaõ em oes, ons, os, ues, e us.
   254 Os que no singular acabaõ em ol, no plural acabaõ em 
oes agudo; como Anzol, Anzoes, Sol, Sóes; Rol, Róes, Farol, Faróes &c. e saõ 
dithongos, em que na pronunciaçaõ sôa juntamente o O com o E. 
Em ons acabaõ, os que no singular em om; como Som, Sons; Tom, 
Tons; Dom, Dons &c. Alguns escrevem, e pronunciaõ Do?s; e ain- 
da que tem Auctor Orthografo, naõ approvo; porque me parece 
vicio da pronunciaçaõ. Os que no singular em O, no plural em os, 
ou sejaõ de huma so syllaba, ou de muitas; como Pó, Pós; Só, Sós: 
ôvo, óvos; Pôvo, Póvos &c. Vejase com attençaõ o que dissemos da 
pronunciaçaõ do O, e seos accentos nos numeros 45. 46. e 47.
   255 Naõ deixa de ter duvida, como terminaõ no plural, os 
nomes, que no singular acabaõ em ul; como Azul; de sorte, que 
as terminaçoens se conformem com a pronunciaçaõ; porque huns 
escrevem Azuyis, fazendo hum dithongo do I Latino, e do Y Gre- 
go: e assim escreve na sua Orthografia o P. Bento Pereyra. Outros 
dizem Azûes, fazendo dithongo do U vogal, e do E, pronunciados 
inseparavelmente. Outros escrevem Azuis so com I. E a causa des- 
ta variedade he, porque na pronunciaçaõ parece que sôa sempre 
I, e naõ deixa de se perceber tambem o som de E. Outros para 
fugirem desta pronunciaçaõ, tambem escrevem a terminaçaõ Ules; 
como Paúles: mas estes erraõ totalmente a pronunciaçaõ, e a or- 
thografia, porque nenhum Auctor achei, que tal use. E assim

pág. 119
como naõ temos terminaçoens do plural em ales, eles, iles, e oles, 
dos que no singular acabaõ em al, el, il, ol, tambem a naõ temos em 
ules dos em ul. Vejase Aquatil nas Emendas adiante.
   257 O que me parece mais acertado he, que acabem em ues, fa- 
zendo hum dithongo de ue, sem separarmos na pronunciaçaõ o U 
do E, e logo ficará a pronunciaçaõ mais suave, e a terminaçaõ 
conforme com o som, porque assim achei em homens doutissimos 
a palavra Saûes, que he o plural de Saúl; e desta opiniaõ he o dou- 
tissimo Bluteau; e por isso diremos Azul, Azûes, Paul, Pâûes &c. 
Os que sem fundamento escrevem Baúl, devem escrever, e pro- 
nunciar no plural Baûes, e naõ Baûles. E se no plural dizem Baûs, 
no singular devem dizer Baû. Em Consul porem dizemos no plural 
Cônsules, porque saõ palavras Latinas. Tem o U breve.
   258 Os que no singular acabaõ em U, no plural acabarám em 
us; como Perû Perûs, Crû Crûs, Nû Nûs; Bahû Bahûs; e todos com 
accento. A palavra, ou nome Bahû, he escusado passar a differente 
orthografia, e pronunciaçaõ, da que tem da sua origem, que he 
da palavra Franceza Bahû. E como todos no plural pronunciaõ 
Bahûs, naõ sei como, e porque no singular dizem Bahûl.
Dos nomes acabados em azes, ezes, izes, 
ozes, e uzes.
   259 A regra desta orthografia, ou a orthografia destas termina- 
çoens, ja fica na letra Z; e, he, que todas as palavras, que no sin- 
gular acabaõ em Z, no plural acabaõ em zes, como Arcaz, Arcá- 
zes; Belmáz, Belmázes; Rapaz Rapazes; Braguez Braguezes; Portu- 
guez Portuguezes; Francez Francezes; Aboiz Aboizes; Aprendiz Aprendi- 
zes; Codorniz Codornizes; Albernoz Albernozes; Cadoz Cadozes; Noz 
Nozes; Andaluz Andaluzes; Alcatruz Alcatruzes; Arcabuz Arcabuzes &c.
pág. 120
SEGUNDA PARTE 
DA 
ORTHOGRAFIA
Divisaõ das Palavras, e Pontuaçaõ.
   260 SUccede muitas vezes naõ caber huma pala- 
vra inteira no fim da regra; e por naõ fal- 
tar á conrespondencia de humas para outras, 
e formosura da carta, ou livro, he preciso 
dividir as palavras de maneira, que fique par- 
te da palavra no fim da regra, e vá parte para 
o principio da regra seguinte. E para isto ha regras na Orthogra- 
fia, que saõ certas, e naõ o arbitrio de cada hum, que temera- 
riamente divide, ou como quer, ou como sucede; sem reparar 
nos erros da orthografia, deixando as palavras taõ mal escriptas, 
que pela figura das letras senaõ conhecem; e muitas vezes succe- 
de ficarem palavras divididas de maneira, que fazem huma pro- 
nunciaçaõ torpissima.
   261 Para evitar estes erros, e inconvenientes, he necessario 
lembrar aqui da divisam, que no principio fizemos das letras; e 
sabermos quaes saõ as Consoantes, quaes as Mutas, e quaes as Liqui- 
das. E por naõ repetirmos o que ja está dicto, vejamse no principio 
da primeira parte do n. 3. athe 6. E depois observaremos as re- 
gras seguintes.
pág. 121
Como se dividem as palavras, quando naõ 
cabem no fim da regras.
I. REGRA.
   262 He regra geral, que toda a palavra, que se escreve com 
duas consoantes, se dividirá de maneira, que fique huma conso- 
ante com a vogal antecedente no fim da regra, e volte a outra 
consoante com a vogal seguinte, para o principio da regra: v. g. 
esntas palavras Latinas:  Terra, Péllo, Tóllo, Curro, Joannes &c. di- 
vidiremos: Ter-ra, Pel-lo, Tol-lo, Cur-ro, Joan-nes &c. O mesmo se 
fará nas palavras Portuguezas; como Serra, Serrar, Passo, Passa &c. 
Ser-ra, Ser-rar, Pas-so, Pas-sar &c.
II. REGRA.
   263 Tambem he regra geral, que toda a palavra, que tiver 
duas consoantes diversas, e huma pertencer á vogal antecedente, 
e outra á vogal seguinte, (o que se conhece pelo som da pronuncia- 
çaõ) se dividirá de maneira, que fique cada consoante com a sua 
vogal com que sôa: v. g. Angelus, Antonius, Franciscus &c. dividi- 
remos: An-gelus, An-tonius, Fran-ciscus &c. O mesmo se faz no Por- 
tuguez, como Anjo, Antonio, Francisco &c. que dividiremos An-jo, 
An-tonio, Fran-cisco.
Excepçoens.
   264 Tira-se desta regra, que vindo no meyo da palavra al- 
guma letra Muta, ou a letra S, junta com outra consoante, pas- 
sarám ambas com a vogal seguinte, para o principio da outra re- 
gra: v. g. nestas, e similhantes palavras: Abdomen, Dictio, Piscis, 
Nascer, Nosco, Cosmas &c. diremos A-bdomen, Di-ctio, Pi-scis, Na- 
scer, No-sco, Co-smas &c. O mesmo se fará nas palavras Portugue- 
zas, como Nascer, Cosme, Casto &c. Na-scer, Co-sme, Ca-sto &c.
   265 Tiramse mais as palavras, que depois de M, levárem N, 
nas quaes passarám o M, e N, com a vogal seguinte, para a ou- 
tra regra: v. g. Damno, Contemno, dividiremos: Da-mno, Conte-mno &c.

pág. 122
   266 Tiramse mais as palavras, que se escrevem com Gm, ou 
Gn, nas quaes o Gm, ou Gn, passarám juntos com a vogal seguin- 
te, para a outra regra: v. g. Augmen, Augmentum, Augmento, di- 
vidiremos Au-gmen, Au-gmentum, Au-gmento &c. Dignus, Magnus; 
Magnificus &c. dividiremos: Di-gnus, Ma-gnus, Ma-gnificus &c. No 
Portuguez se fará o mesmo: Au-gmento, Di-gno, Ma-gno &c.
III. REGRA.
   267 Toda a palavra, que se escrever com muta, e liquida, se- 
naõ for palavra composta, mas assim a muta, como a liquida, fe- 
rirem ambas a vogal seguinte, se dividirá de maneira, que a mu- 
ta, e liquida passem ambas com a vogal, para a outra regra: v. g. 
Tenebræ, Latebræ, Cyclops, Cycnus, Tecmessa &c. dividiremos: Tene- 
bræ, Late-bræ, Cy-clops, Cy-cnus, Te-cmessa &c. E no Portuguez: Abrir, 
Cobrir, Themistocles &c. A-brir, Co-brir, Themisto-cles  &c. com te breve.
   268 Mas nas palavras compostas de alguma preposiçaõ, e de 
outra parte, que começar por R, ou L, ou M, ou N, ainda que a 
preposiçaõ acabe em letra muta, as seguintes naõ se fazem liqui- 
das; porque a muta pertence para a vogal antecedente por ser 
preposiçaõ, e as outras ferem sem ella a vogal seguinte: v. g. 
Adrepo, Abripio, Abluo &c. E por isso dividiremos as taes palavras 
de sorte que fiquem inteiras as partes, de que se compõem: Ad- 
repo, Ab-ripio, Ab-luo &c. E no Portuguez. Abluçaõ, Sublevaçaõ &c. 
Ab-luçaõ, Sub-levaçaõ.
IV. REGRA.
   269 Toda a palavra, que tiver huma so consoante no meyo 
das vogaes se dividirá de maneira, que fique sempre a consoante 
junta com a vogal, a quem fere no som; ou com a qual sôa jun- 
tamente na pronuncia: v. g. Amor, Animus, Athena &c. A-mor, 
A-nimus, ou Ani-mus, A-thena, ou Athe-na &c. No Portuguez se fará 
o mesmo: v. g. Amaro, Amadôr, Oraçaõ, Louvôr &c. A-maro, ou 
Ama-ro, A-madôr, ou Ama-dôr, Ora-çaõ, Lou-vor &c.
   270 Em toda a palavra, em que vier th, ou 1h, ou nh, passarám 
sempre juntas com a vogal seguinte, para a outra regra: v. g. 
Athenas, Athanasio: A-thenas, A-thanasio. Melhór, Mulher, Molhar: Me-

pág. 123
lhór, Mu-lher, Mo-lhado, Mo-lhar &c. Minha, Minho, Tamanho. Mi- 
nha, Mi-nho, Tama-nho. O mesmo se fará quando vier Ch: v. g. An- 
cho, Mancha, Encher, Inchado &c. An-cho, Man-cha, En-cher, In-chado &c.
V. REGRA.
   271 Toda a palavra, que for composta de alguma preposiçaõ, 
ou de outras partes, se dividirá nas partes, de que se compõem: 
v. g. Deamo, Antefero, Præhabeo, Postpono &c. De-amo, Ante-fero, Præ- 
habeo, Post-pono &c. E no Portuguez se fará o mesmo: v. g. Antepôr, 
Pospôr, Compôr  &c. Ante-pôr, Pos-pôr, Com-pôr &c. Vejase nas Emen- 
das a diante a palavra Evangelium, e Evangelho.
   272 Finalmente quando no fim da regra naõ couber a palavra, 
de modo que se possa dividir conforme as regras, que ficaõ a ci- 
ma, naõ se divida, mas passe inteira para a regra seguinte. E 
quem escreve, advertirá em pôr a palavra antecedente de modo, 
que encha a regra, e iguale com a que lhe corresponde. E nunca 
passará huma so vogal, ou huma so consoante, para o principio 
da regra; porque naõ ha palavra alguma, em que a letra final por 
si so faça som na pronunciaçaõ. O sinal, ou nota da divisaõ, he 
huma risquinha tirada do meyo da palavra para diante, como fica 
a cima em todas as divisoens. O P. Franco diz, que tambem pó- 
dem ser duas risquinhas, deste modo = Huma, e outra cousa se usa; 
mas huma so he a que basta; e chamase sinal, ou nota de divisaõ.
DA PONTUAÇAM.
Quando, e como havemos de escrever virgula; ponto, e 
virgula; dous pontos; ponto; e interrogaçaõ; pon- 
to, e admiraçaõ; ponto final.
Uso da virgula.
273 Virgula he huma breve risquinha, quasi da figura de hum 
c, pequenino virado para traz, da qual se usa na escripta, para 
distinçaõ das oraçoens, e descanso, ou pauza no ler, para naõ 
perturbar o sentido do que está escripto. Chamase Virgula, pala-

pág. 124
vra diminuta de Virga. que significa a vara; porque a Virgula he 
como huma varinha torcida, que nasce do fim da palavra.
   274 O uso mais frequente da Virgula assim no Latim, como no 
Portuguez, he depois dos verbos com os seos casos: ou para me- 
lhor dizer, no fim de cada oraçaõ, em que se faz sentido imper- 
feito no que dizemos; mas naõ se pára, e o que se diz, depende 
do que vay adiante, athe fazer sentido perfeito: v. g. Servir a 
Deus, he reynar: Servire Deo, regnare est. Aqui o servir a Deos, he 
huma oraçaõ, que faz sentido; mas sentido, que fica suspenso, e 
depende da oraçaõ, que vay a diante; e por isso tem so Virgula. 
E o mesmo se vê em quantas aqui vaõ escriptas.
   275 Sempre se põem Virgula antes dos relativos, e antes das 
conjunçoens, tanto no Latim, como no Portuguez: v. g. Pedro, o 
qual he sabio, e prudente, ama a Deos: Petrus, qui est sapiens, ac 
prudens, diligit Deum. Nestas oraçoens está virgula depois de Pe- 
dro, porque se segue o relativo Qual; e está virgula, depois de 
Sabio; porque se segue a conjunçaõ E: O mesmo se ve no Latim.
   276 Tambem sempre se põem Virgula entre adjéctivos, quando 
concorrem muitos no mesmo caso: v. g. O que he verdadeiramente 
nobre deve ser bom, prudente, constante, liberal &c. Qui vere est nóbilis, 
debet esse probus, prudens, constans, liberalis. O mesmo se usa entre 
vozes copuladas, ou substantivos juntos com conjunçaõ, ou sem 
ella: v. g. O entendimento, a razaõ, e o conselho está nos velhos: Mens, 
ratio, & consilium in senibus est. Mas naõ se porá virgula entre os 
substantivos continuados, que saõ pertencentes a huma so cousa: 
v. g. Marco Tullio Cicero.
Quando se ha de usar de ponto, e virgula.
   277 He difficultoso assignar regra certa, para usarmos de pon- 
to, e virgula; porque ainda que se entende o preceito, naõ se ex- 
plica bem a sua intelligencia. O P. Bento Pereyra na sua Orthogra- 
fia diz, que se usará de ponto, e virgula, aonde nem basta so a 
virgula, nem convem pôr dous pontos; o que succede no fim de 
algum dicto, ou sentença imperfeita no sentido; porque nella naõ 
acaba todo o sentido do que se quer dizer: v. g. Antigamente igno- 
rei; mas agora conheço. Ignoravi olim; sed modo cognosco.
   278 O que me parece mais claro, para se perceber o uso desta

pág. 125
pontuaçaõ he, que todas as vezes, que algum dicto, ou sentença 
naõ fechar o sentido, mas continuar por diante com estas particu- 
las Mas, Porem, Porque, Aindaque, Postoque, e outras similhantes; 
poremos sempre ponto, e virgula no fim da oraçaõ, depois da qual 
se seguir alguma das dictas particulas Portuguezas. E no Latim 
estas: Verum, Sed, Quia, Quippe, Quamvis, Quamquam &c. v. g. Eu 
queria estudar; mas naõ posso. Volebam studere; sed non possum. Pedro sa- 
be bem; porque estuda. Petrus scit optime; quia studet &c.
   279 Tambem se usa do ponto, e virgula entre verbos de sig- 
nificaçaõ contraria, quando se ajuntaõ: v. g. Saõ cousas muito di- 
versas trabalhar; descansar; rir; chorar &c. Valde distant laborare; 
quiescere; ridere; flere &c. Abaixo nos explicaremos melhor depois 
da regra seguinte.
Quando se ha de usar de dous pontos.
   280 Usamos de dous pontos no fim de alguma sentença, ou 
dicto, que faz hum sentido perfeito, e naõ depende do que vay 
adiante; ainda que seja parte da materia, que se continúa. E a 
differença, que ha entre ponto, e virgula, e dous pontos, he que 
o ponto, e virgula so se põem depois do dicto, ou oraçaõ, que 
acaba; mas deixa o sentido suspenso, athe se dizer o que vay 
adiante: e os dous pontos põemse depois do dicto, ou oraçaõ, que 
acaba com sentido perfeito, e naõ depende do que vay adiante; 
mas he parte da materia, que se continúa: v. g. Os bons naõ pec- 
caõ; porque amaõ a Deos: os mais peccaõ; porque o naõ temem. Non 
peccant boni; quia diligunt Deum: peccant mali; quia illum non timent 
&c. O uso, e liçaõ dos livros ensina melhor esta praxe.
   281 Tambem usamos de dous pontos, quando se allega o di- 
cto, ou sentença de algum Auctor: v. g. Dizia Horacio: Nenhuma 
cousa he de todo perfeita. Dicebat Horatius: Nihil est ab omni parte bea- 
tum. E advirtase, que o dicto do Auctor, sempre principia por le- 
tra grande. Tambem se põem dous pontos, quando promettemos 
dizer alguma cousa, antes da cousa que dizemos: v. g. Direi a 
Pedro: Estuda; mas de vagar. Dicam Petro: Stude; sed paulatim.
pág. 126
Quando se ha de pôr ponto final.
   282 O ponto final he hum so, o qual se põem depois de al- 
gum ditto, ou sentença, ou oraçaõ, na qual finaliza totalmente o 
sentido do que se diz; de tal sorte, que naõ depende do que vay 
adiante, nem he parte sua; mas totalmente diversa: v. g. Ami- 
go, alegrome com a vossa saude. Por hora naõ ha, de que vos faça sabedor. 
Deos vos guarde muitos annos &c. Amice, gaudeo valetudine tua. Per id 
temporis, nihil est, de quo te certiorem faciam. Deus te servet in plurimos 
annos. Depois de ponto, sempre se principia por letra grande.
Quando se ha de pôr ponto, e interrogaçaõ.
   283 O sinal da interrogaçaõ, ou ponto interrogativo, he hum 
ponto com huma risquinha por cima, da figura de hum S, virado 
para traz, deste modo? Este se põem no fim de toda a pergunta, 
que fazemos: v. g. Quem es tu? Tu quis es? Para onde vas? Quò 
vadis? &c. Depois de ponto interrogativo ordinariamente se prin- 
cipia por letra grande.
Quando se ha de pôr ponto, e admiraçaõ.
   284 O sinal de admiraçaõ, ou o ponto admirativo, he hum 
ponto com hum rayosinho direito sobre o ponto, que se faz assim!: 
Este põemse no fim de alguma cousa, que escrevemos com admira- 
çaõ: v. g. Que admiravel he Deos! Quàm mirabilis est Deus! O’ assom- 
bro de todas as idades! O miraculum omnium sæculorum! &c. Depois 
de ponto admirativo, tambem se principia por letra grande.
De outros sinaes, ou notas, que se usaõ na escripta.
Parágrapho.
   285 Parágrapho, ou Parágrafo, a que outros chamaõ Articulo, 
ou Aphorismo, he sinal de divisaõ, de que se usa nas postillas, e 
livros de direito, de Philosophia, e Theologia, quando de hum 
tractado se passa para outro diverso. Escrevese com dous ss car-

pág. 127
regado hum sobre o outro, deste modo: §. E os dous ss, querem 
dizer  Signum Sectionis: sinal da secçaõ, ou divisaõ.
Parenthesis the breve.
   286 Parenthesis, saõ dous semicirculos da figura de dous CC, vi- 
rados hum para o outro, deste modo: (, ). E servem, quando entre 
o sentido de alguma oraçaõ, se mette alguma cousa, que naõ per- 
tence ao sentido do que se vay dizendo, ainda que seja da mate- 
ria, de que se falla; e so serve para mais declarar, ou encarecer, 
ou diminuir alguma cousa: mas de tal sorte, que ou posta, ou 
tirada a figura Parenthesis, sempre o sentido da oraçaõ fica perfei- 
to: v. g. O justo certamente se salvará; e o peccador (senaõ se arrepender) 
será condenado. Justus certè salvabitur; peccator verò (si non corrigatur) 
proculdubio damnabitur.
   287 Tambem se usa de Parenthesis, quando no meyo de algua 
sentença, ou dicto, que referimos, nomeamos o Author: v. g. 
Bemaventurada será a Republica, (como dizia Plataõ) na qual ou os
Reys philosophem, ou os Philosophos reynem. Beata erit Respublica, (ut 
aiebat Plato) in qua vel Reges philosophentur, vel Philosophi regnent.
   288 Os indoutos chamaõ a esta figura: Entre parentes: sem ad- 
vertirem, que Parenthesis he huma palavra Grega, que no Latim 
vale o mesmo que Interpositio, ou Interjectio, e no Portuguez Inter- 
posicaõ, ou Entreposiçaõ, e naõ Entre parentes.
Angulo.
   289 Angulo he hum certo sinal, que se figúra como hum v con- 
soante virado para baixo, deste modo ^. E serve, quando na ora- 
çaõ esquece alguma palavra, e esta se põem por cima da regra, 
ou na margem; mas com esta advertencia: que se a palavra, que 
esqueceo, se puzer por cima, se porá hum so angulo sobre o lugar 
aonde havia de ir a palavra escripta, e por baixo della.
   290 Mas se a palavra, ou palavras, que esquecerem na ora- 
çaõ, se puzerem na margem, poremos dous Angulos, hum 
no espaço mais a cima da linha, sobre o lugar aonde perten- 
cer a palavra; e outro na margem a traz da palavra, que se acres- 
centa; porque o Angulo da margem he sinal da palavra, que es-

pág. 128
queceo, e o da regra he sinal do lugar aonde pertence. Chamase 
Angulo, porque representa a figura de hum canto quinado, que 
em latim se diz Angulus.
Apices.
   291 Apices, ou Diéresis, ou Cimalha (como lhe chama o P. Ben- 
to Pereyra) saõ dous pontos, hum adiante do outro, que se põem 
nas dicçoens sobre duas vogaes, para sinal de que se haõ de pro- 
nunciar cada huma por si; porque naõ saõ dithongos: v. g. He- 
roes, Aer, lsrael &c. e no Portuguez Saude, Alaude, Poeta; ainda que 
estas ja pelo uso se escrevem se ápices: mas no Latim saõ precisos.
Asterisco.
   292 Asterisco he hum sinal, que se figura como huma estrellinha, 
deste modo * e serve, ou para denotar palavras, que faltaõ em 
algum Auctor, ou para sinal de ponderaçaõ nas palavras, antes 
das quaes se põem. Ha outro sinal, a que chamaõ Obelisco, que se 
figura como a ponta de huma setta adiante de hum I sem ponto, 
deste modo I>, e significa algumas palavras, ou versos alheyos, 
ou que o Auctor põem, e naõ saõ seus.
Branchîa.
   293 Branchîa, he huma palavra Grega, com a qual significa- 
vaõ os Gregos hum sinal de syllaba breve, o qual se figúra como 
hum meyo v redondo; ou como hum accento circumflexo virado 
para cima, deste modo: v. E o sinal da syllaba longa era o mes- 
mo accento circumflexo, ou agudo. Dos dous primeiros usava eu 
em todos os quatro tomos para ensinar aos principiantes a pronun- 
ciar as syllabas breves, e longas antes de chegar á syllaba; pondo 
sobre as breves o Branchia, e sobre as longas o circumflexo. Mas 
como nas imprensas senaõ acháraõ letras para o primeiro, foi 
preciso usarmos do accento grave, para sinal das breves.
   O Calepino, o Lexicon, e o Gradus ad Parnassum usaõ de Branchîa, 
sobre as breves; e de huma risquinha direita para diante sobre 
as longas.
pág. 129
Semicirculo, Conjunçaõ, e Desuniaõ.
   294 Ha outros sinaes, de que usaõ os Auctores, a que cha- 
maõ Semicirculo, Conjunçaõ, e Desuniaõ: o semicirculo he como 
hum meyo circulo, ou C virado para traz, que se figura assim ], 
E deste se usa quando expomos, ou interpretamos algum Auctor, 
para sinal das palavras, que explicamos. E depois do dicto sinal, 
sempre se principia por letra grande, v. g. se quizermos expôr, 
ou interpretar alguma palavra daquelle verso de Virgilio: Arma, 
virumque cano, Troiæ qui primus ab oris: poremos a palavra do Au- 
ctor, adiante della o semicirculo, e logo a exposiçaõ: v. g. Troiæ] 
Troia regio est Phrygiæ minoris in Asia minore &c.
   295 A Conjunçaõ, a que os Gregos chamaõ Hyphen he hum 
sinal, que se figura como hum v consoante, com huma risquinha 
antes, e outra depois direitas, deste modo -v- E serve este sinal 
para unirmos duas palavras, que por si saõ separadas como se fo- 
raõ huma so na pronunciaçaõ; v. g. Passa-v-tempo. Guarda-v-porta 
&c. Hoje para se evitar o trabalho de estarmos figurando este ac- 
cento, usamos em seu lugar de huma so risquinha no meyo das 
palavras, que se devem unir: v. g. Passa-tempo, Guarda-porta &c.
   296 A Desuniaõ, ou Disjunçaõ, he hum sinal, que se figura como 
hum v consoante virado para baixo ^; ou como hum accento cir- 
cumflexo; e serve so para emendar o erro, de escrever unidas as 
palavras, que se deviaõ escrever apartadas. v. g. Se por erro es- 
crevessemos AdDeum, ou ADeo &c. unindo as preposiçoens Ad, e 
A com os seos casos, que se devem escrever separadas; para 
emendar o erro, poremos o dicto sinal por cima entre a preposi- 
çaõ, e o caso. Outros põem huma risca de cima para baixo, 
deste modo: Ad’Deum, A’ Deo.
   297 Mas para evitarmos estes erros, advertiremos, que exce- 
pto nas palavras compostas, em todas as mais, todas as preposi- 
çoens, adverbios, interjeiçoens, e conjunçoens, se põem separa- 
das das mais palavras, assim no Portuguez, como no Latim: mas 
as conjunçoens Encliticas que, ne, ve, no Latim sempre se escrevem 
encostadas á palavra a que se ajuntaõ: v. g. Pedro, e Paulo: Pe- 
trus, Paulusque. Ou Pedro, ou Paulo: Petrusve, Paulusve: Tu por ven- 
tura? Tune? &c.
pág. 130
APPENDIZ
De algumas Abbreviaturas, Conta dos Romanos, e 
Latinos.
   298 Sempre entre os antigos se usáraõ, e ainda hoje entre nós 
se usaõ abbreviaturas, ou breves no escrever; ou seja pela pressa, 
e falta de tempo; ou seja menos trabalho, e menos papel. O P. 
Bento Pereyra na sua Prosodia, e Bluteau nos seos vocabularios 
trazem todos os breves, de que usavaõ os antigos em cada letra; 
e por isso os naõ refiro aqui. Dos que andaõ nos livros Classicos po- 
remos os mais ordinarios. E no que toca aos de que usamos vul- 
garmente na nossa lingua Portugueza, advertiremos, que em to- 
dos se devem pôr sempre a primeira, e ultima syllaba, excepto 
naquelles que se escrevem com til no fim, e em outros, que naõ 
podem fazer duvida; que esta sempre se deve evitar, para naõ 
cahirmos no erro de ler hum nome por outro.
   299 Donde, todo o nome, que se escrever em breve, ha de ser 
com letras do mesmo nome; de tal modo, que senaõ possaõ ap- 
plicar a outro, nem sejaõ difficeis de entender; como saõ os que 
hoje usaõ muitos nas assignaturas, que constaõ de huma so letra, 
ou de duas, ou tres consoantes unidas em huma so; que se aliundè 
naõ foraõ conhecidos os que as fazem, naõ se saberia de quem eraõ.
   300 Os nomes, ou palavras, que ordinariamente se costu- 
maõ abbreviar, saõ as que constaõ de muitas syllabas; e nestes 
naõ se pode dar regra certa; porque em huns basta a primeira 
letra, e a ultima syllaba, como: Reverendo, Reverendissimo, Senhor, 
Senhora, Sanctissimo, Muito, Mulher &c. que em breve se escrevem: 
R.ma R.mo S.or S.ra S.mo M.to M.er &c.
   301 Em outros saõ necessarias a primeira, e ultima syllaba; 
e truncar outras, tirandolhe algumas consoantes, ou algumas vo- 
gaes; como em Antonio, Sebastiam, General, Pereyra, Madeyra &c. 
An.to, Seb.am, Gen.al, Per.a, Madr.a, &c. Finalmente devemos ab- 
breviar as palavras de maneira, que as letras, que escrevermos,

pág. 131
dem a conhecer os nomes que queremos significar.
   302 No tratamento das pessoas, ordinariamente usamos so de 
duas letras, como Vossa Merce, V. M: Vossa Senhoria, V. S: Vossa 
Excellencia, V. E. Vossa Altesa, V. A. Vossa Paternidade, V. P. Vossa 
Reverencia, V. R. Mas nestas, Vossa Eminencia, Vossa Magestade, es- 
creveremos, V. Mag.de V. Emin.a  &c. Nas cartas, e sobre escri- 
ptos, naõ he politica escrever em breve os nomes, e appellidos das 
pessoas, aquem escrevemos.
   303 Nas explicaçoens, nas postillas, e livros de Philosophia, 
Theologia, e Direito, estas letras V. g. querem dizer, Verbi gratia: 
V. C. verbi causa: E. C. exempli causa: S. C. scilicet, que saõ como 
termos explicativos para mostrar mais claramente o que fica dicto 
com algum exemplo.
Abbreviatura do Sanctissimo Nome JESUS, e 
Christo.
   304 He frequente o uso, com que se escreve nos titulos, nas 
portas, e nos Templos o Sanctissimo nome JESUS com esta ab- 
breviatura; IHS, letras, que tendo a figura do I, do H, e do S. 
latino, e nosso, fazem a duvida, de que a letra H naõ tem lugar 
neste sagrado nome JESUS. Mas esta duvida, que he bem fun- 
dada na figura das letras, naõ tem lugar na intelligencia dellas; 
porque as taes letras foraõ tiradas dos caractéres, com que os Gre- 
gos escreviam JESUS em breve, que eram hum J, hum E, e hum 
S, deste modo JES. E como o Eta, ou E vogal dos Gregos tem 
quasi a mesma figura do H, ficou o nosso H servindo de E Grego 
nesta abbreviatura IHS, que he o mesmo, que JES.
   305 Tambem alguns usam desta abbreviatura Xpõ em lugar do 
nome Christo; o que na censura de Bluteau he erro dos vulgares, 
e indoutos: letr. X. pag. 607. Mas naõ sei como este Auctor nota 
por erro do vulgo indouto huma abbreviatura, que so podia ser 
usada por homens peritos na lingua Grega; porque os Gregos es- 
crevem o seu C aspirado, com huma figura quasi como a do X, e 
correspondente ao nosso Ch: escrevem o seu R a que chamam Ro, com 
outra figura, que parece P: e por isso escreviam Christus com este 
breve XPS, como se fosse Chrs.
   306 E quem duvida, que se o nome latino Christus na abbre-

pág. 132
viatura dos caractéres Gregos se escreve bem XPS, tambem o no- 
me Christo em Portuguez se pode escrever sem erro com abbrevia- 
tura grega Xp.o que he o mesmo que Chr.o na nossa abbrevia- 
tura? Aqui o erro dos vulgares, e indoutos naõ he por escreve- 
rem o nome Christo com X, P, O; he por entenderem que aqui o 
X vale por X. sendo o C aspirado, ou Ch dos Gregos; e por en- 
tenderem que o P vale por P sendo R, ou Ro tambem Grego. Por 
isso naõ he erro usarmos nas inscripçoens publicas em lugar de 
JESUS Christus, destas abbreviaturas IHS XPS, pondo estas letras 
com a figura das nossas, porque ordinariamente senaõ achaõ nas 
Imprensas os caractéres Gregos.
De outros Breves.
   307 Nas Selectas, e outros livros classicos acharemos os breves 
seguintes, e outros de que usavaõ os Romanos so por letras: C. I. C. 
querem dizer, Caius Julius Cæsar, Caio Julio Cesar. E o C, nos pre- 
nomes dos Romanos sempre significa Caius. M. T. C. querem dizer, 
Marcus Tullius Cicero. E o M, nos dictos prenomes sempre significa 
Marcus. Q. F. M. querem dizer, Quintus Fabius Maximus, Quinto 
Fabio Maximo. E o Q, nos mesmos prenomes sempre significa Quin- 
tus. Cos. significa Consul. Coss. significa Cônsules. Coss. Desig. Consules 
Designati. D. A, Divus Augustus. D. M. Æ. Deo Magno Æterno. 
D. O. M. Deo Optimo Maximo.
   308 S. C. Senatus Consultum: o Acordaõ do Senado. S. P. Q. R. 
estas lntras saõ as que levava o lábaro, ou Estandarte dos Roma- 
nos na morte de Christo; e ainda hoje vay na procissaõ dos Passos; 
e querem dizer: Senatus, Populus-Que, Romanus. E hum enge- 
nho Catholico as interpretou melhor, accommodandoas a Christo, 
deste modo: Salva Populum, Quem Redemisti. Os primeiros, que 
usáraõ dellas foraõ os Sabinos, que se consideráraõ taõ poderosos, 
que as puzeraõ nos seos Estandartes; e queriaõ dizer: Sabinis Po- 
pulis Quis Resistet? Quem resistirá aos póvos Sabînos? A esta pre- 
sumpçaõ responderaõ os Romanos pelas mesmas letras, dizendo, 
que o Senado, e povo Romano lhe resistiria: Senatus Populus-Que 
Romanus.
pág. 133
Conta dos Romanos pelas letras.
   309 A conta, que nós fazemos pelos algarismos 1, 2, 3, 4, 5, &c. 
faziaõ os Romanos pelas letras, dando a cada huma seu numero 
certo, para contarem escrevendo com mais brevidade. Donde na 
sua conta cada 1, vale hum; e sobre este I, naõ se põem ponto. O 
V, vale cinco: o X, dez: o L, cincoenta: C, cem: o D, quinhen- 
tos: o M, mil.
   310 Todo o numero menor, que se põem antes de algum nu- 
mero mayor, diminue a sua valia no numero mayor. v. g. hum I 
antes de hum V, deste modo IV, saõ quatro; porque no V, que va- 
le cinco, se diminue o hum que fica a traz, e ficaõ quatro. Se an- 
tes do X, se puzer hum I, deste modo IX, saõ nove; porque quem 
do X, que vale dez, tira hum ficaõ nove: e assim em todos os 
mais numeros.
   311 E quando o numero menor se põem depois do numero 
maior, accrescenta a este a sua valia: v. g. se depois do V, se puzer 
hum I, deste modo VI, saõ seis; porque ao V, que vale cinco, se 
accresccenta hum que está adiante, e saõ seis. O mesmo he em to- 
dos os mais numeros: advertindo, que tantos saõ os numeros 
menores, que se põem antes, ou depois dos mayores, tantos saõ 
os que crescem, ou se diminuem; como logo veremos. E para que 
naõ faltemos a toda a conta, irá a do algarismo adiante da Ro- 
mana, para sabermos juntamente huma, e outra, e no fim a La- 
tina pelos nomes Cardinaes, Ordinaes, e Distributivos.

   312
Romana.
Arabica.
   Latina.
Hum.
I.
1. 
Uuns.
Dous.
II.
2.
Duo.
Tres.
III.
3.
Tres.
Quatro. 
IV.
4.
Quatuor.
Cinco.
V.
5. 
Quinque.
Seis.
VI.
6. 
Sex.
Sette.
VII. 
7. 
Septem.
Oito.
VIII.
8.
Octo.
Nove.
IX.
9. 
Novem.
Dez.
X.
10. 
Decem.

pág. 134
                                        
Onze.
XI.
11. 
Undecim.
Doze.
XII.
12. 
Duodecim.
Treze.
XIII.
13. 
Tredecim.
Quatorze. 
XIV.
14. 
Quatuordecim.
Quinze. 
XV.
15. 
Quindecim.
Dezasseis. 
XVI.
16. 
Sexdecim.
Dezassette. 
XVII.
17. 
Septemdecim.
Dezoito. 
XVIII.
18. 
Octodecim, vel decem & octo; vel 
duo deviginti.
Dezanove. 
XIX.
19. 
Novem, vel decem, & novem, ou 
un deviginti.
Vinte.
XX.
20. 
Viginti.
Vinte hum. 
XXI.
21. 
Viginti anus, vel unus, & viginti.
Vinte dous. 
XXII.
22. 
Viginti duo, vel duo & viginti.
Vinte tres. 
XXIII.
23. 
Viginti tres, vel, &c.
Vinte quatro. 
XXIV.
24. 
Viginti quatuor, vel &c.
Vinte cinco. 
XXV.
25. 
Viginti quinque, vel &c.
Vinte seis. 
XXVI.
26. 
Viginti sex, vel &c.
Vinte sette. 
XXVII.
27. 
Viginti septem, vel &c.
Vinte oito. 
XXVIII. 
28. 
Viginti octo, vel &c.
Vinte nove. 
XXIX.
29. 
Viginti novem, vel &c.
   313 Deste modo se vaõ contando os numeros menores depois 
dos numeros mayores assim na conta Romana, como na nossa, e na 
Latina; e por isso he escusado pôr aqui mais que os numeros 
mayores.
Trinta.
XXX.
30. 
Triginta.
Quarentá.
XL.
40. 
Quadraginta.
Cincoenta.
L.
50. 
Quinquaginta.
Sessenta.
LX.
60. 
Sexaginta.
Settenta.
LXX.
70. 
Septuaginta.
Oitenta.
LXXX.
80. 
Octoginta.
Noventa.
XC.
90. 
Nonaginta.
Cem.
C.
100. 
Centum.
Duzentos.
CC.
200. 
Ducenti.
Trezentos.
CCC.
300. 
Trecenti.
Quatrocentos. 
CD.
400. 
Quadringenti.
Quinhentos.
D.
500. 
Quingenti.
Seis centos.
DC.
600. 
Sexcenti.

pág. 135
                                        
Settecentos.
DCC.
700. 
Septingenti.
Oitocentos.
DCCC.
800. 
Octingenti.
Novecentos.
CM.
900. 
Nongenti.
Mil.
M.
1000. 
Mille.
Dous mil.
IIM.
2000. 
Duo millia, vel bis mille.
Tres mil.
IIIM.
3000. 
Tria millia, vel ter mille.
Quatro mil.
IVM.
4000. 
Quatuor millia, vel quater &c.
Cinco mil.
VM.
5000. 
Quinque millia, vel quinquie, &c.
Seis mil.
VIM.
6000. 
Sex millia, vel sexies &c.
Sette mil.
VIIM.
7000. 
Septem millia, vel septies &c.
Oito mil.
VIIIIM. 
8000. 
Octo millia, vel octies &c.
Nove mil.
IXM.
9000. 
Novem millia, vel novies &c.
Dez mil.
XM.
10000. 
Decem millia, vel Decies &c.
Onze mil.
XIM.
11000. 
Undecim millia, vel undecies &c.
Doze mil.
XIIM. 
12000. 
Duodecim millia, vel duodecies &c.
Treze mil.
XIIIM. 
13000. 
Tredecim millia, vel tredecies &c.
314 E deste modo se vaõ continuando os numeros pequenos an- 
tes, e depois dos numeros grandes; e por isso so repetimos estes:
Vinte mil.
XXM. 
20000. 
Viginti millia, vel vicies mille.
Trinta mil.
XXXM. 
30000. 
Triginta millia, vel tricies &c.
Quar?ta mil. 
XLM. 
40000. 
Quadraginta millia, vel quadra-
gies &c.
Cinco?ta mil. 
LM.
50000. 
Quinquaginta millia, vel quinqua-
gies &c.
Sessenta mil.
LXM. 
60000. 
Sexaginta mil. vel sexagies &c.
Settenta mil.
LXXM. 
70000. 
Septuaginta mil. vel septuagies &c.
Oitenta mil
LXXXM. 
80000. 
Octoginta mil. vel octogies &c.
Noventa mil. 
XCM.
90000. 
Nonaginta mil. vel nonagies &c.
Cem mil.
CM.
100000. 
Centum mil. vel centies &c.
Duz?tos mil. 
CCM.
200000. 
Ducenta mil. vel ducenties &c.
Do mesmo modo se continua nos mais centos mil, cujos nume-
ros ja ficaõ repetidos.
Quinhentos mil. 
DM.
500000. 
Quingint. mil.
315 Hum milhaõ. 
1000000. 
Decies centena millia.
Dous milhoens.

2000000. 
Vicies centena millia.
Tres milhoens.

3000000. 
Tricies centena millia.
Quatro milhoens.
4000000. 
Quadragies cent. mil.
Cinco milhoens.

5000000. 
Quinquagies cent. mil.

pág. 136
                                        
Seis milhoens.
6000000. 
Sexagies cent. mil.
Sette milhoens.
7000000. 
Septuagies cent. mil.
Oito milhoens.
8000000. 
Octogies cent. mil.
Nove milhoens.
9000000. 
Nonagies cent. mil.
Dez milhoens.
10000000. 
Centies cent. mil.
Vinte milhoens.
20000000. 
Ducenties cent. mil.
Cem milhoens.
100000000. 
Millies cent. mil.
   Na conta dos Romanos pelas letras se acha tamb? este modo de contar. 
Quinhentos. I?. Settecentos. I?CC. Cinco mil. I??. Dez mil. CCI??. 
Cinco?ta mil. I???. C? mil. CCCI???. H? milhaõ. CCCCI????.
Outros modos de contar na lingua Latina.
   316 Os Latinos contaõ por nomes adjectivos Cardinaes, que saõ 
os que pusemos a cima: Hum, dous, tres &c. Unus, duo, tres &c. Con- 
taõ mais por adjectivos Ordinaes, que saõ aquelles, com que con- 
tamos algumas cousas postas por ordem, deste modo: Primeiro, se- 
gundo, terceiro &c. Primus, secundus, tertius &c. Contaõ tambem por 
adjectivos distribuitivos, ou divisivos, que saõ aquelles, com que 
contamos algumas cousas tantas, a tantas como Hum a hum, dous 
a dous, tres a tres, ou de dous em dous, de tres em tres &c. Singuli, 
Bini, Terni &c.
   Tambem contaõ por adverbios, que significaõ tantas vezes, 
como hua vez, duas vezes, tres vezes &c. semel, bis, ter &c. O que tu- 
do vay aqui junto, e por sua ordem.
Conta dos Latinos pelos nomes ordinaes, distributivos, 
e adverbios.

317 Ordinaes. 
Distribuitivos.
Adverbios.
  Primus.
Hum a hum 
Singuli. 
Huma vez. Semel.
  Secundus.
2 a 2. 
Bini.
  Duas vezes. Bis.
  Tertius.
3 a 3. 
Terni.
3. vezes. Ter.
  Quartus.
4 a 4. 
Quaterni.
4. vezes. Quater.
  Quintus.
5 a 5. 
Quini.
5. vezes. Quinquies.
  Sextus.
6 a 6. 
Seni.
6. vezes. Sexies.
  Septimus.
7 a 7. 
Septeni.
7. vezes. Septies.

pág. 137
                                        
  Octavus.
8 a 8. 
Octoni.
8. vez. Octies.
  Nonus.
9 a 9. 
Noveni.
9. vez. Novies.
  Decimus.
10 a 10. 
Deceni.
10. vez. Decies.
  Undecimus.
11 a 11. 
Undeni.
11. vez. Undecies.
  Duodecimus.
12 a 12. 
Duodeni.
12. vez. Duodecies.
  Decimus tert.
13 a 13. 
Tredeni.
13. vez. Tredecies.
  Decim. quart. 
14. a 14. 
Quaterni deni. 
14. v. Quatuor decies.
  Decim. quint. 
15. a 15. 
Quindeni.
15. v. Quindecies.
  Decim. sextus
16. a 16. 
Seni deni.
16. v. Sex decies.
  Decim. sept.
17. a 17. 
Septeni deni.
17. v. Decies, ac septies.
  Decim. octav. 
18. a 18. 
Octoni deni.
18. v. Decies, & octies.
  Decim. non.
19. a 19. 
Noveni deni.
19. v. Decies, ac novies.
  Vegesimus.
20. a 20. 
Viceni.
20. v. Vicies. 
  Viges. prim.
21. a 21. 
Viceni singuli. 
21. v. Vicies semel.
   Deste modo se vay continuando, e repetindo os numeros adiante 
dos mayores, que saõ os seguintes:
  Trigesimus.
30. a 30. 
Triceni.
30. vezes. Tricies.
  Quadrages. 
40. a 40. 
Quadrageni.
40. v. Quadragies.
  Quinquages.
50. a 50. 
Quinquageni.
50. v. Quinquagies.
  Sexagesim.
60. a 60. 
Sexageni.
60. v. Sexagies.
  Septuagesim.
70. a 70. 
Septuageni.
70. v. Septuagies.
  Octogesim.
80. a 80. 
Octogeni.
80. v. Octogies.
  Nonagesim.
90. a 90. 
Nonageni.
90. v. Nonagies.
  Centesimus.
100. a 100. 
Centeni.
100. v. Centies.
  Ducentesim.
200. a 200. 
Duceni.
200. v. Ducenties.
  Trecentesim.
300. a 300. 
 Trecenteni.
300 v. Ter, & centies.
  Quadrag?tis. 
400. a 400. 
Quatercent. 
400 v. Quater, & centies.
  Quingintes. 
500. a 500. 
Quinquecent. 
500 v. Quinquies, & c?ties.
  Sexcentesim. 
600. a 600. 
Sexies cent. 
600 v. Sexies, & centies.
  Septingentes. 
700. a 700. 
Septies cent. 
700 v. Septies, & centies.
  Octingentes.
800. a 800. 
Octies cent.
800 v. Octies, & centies.
  Nonagintes. 
900. a 900. 
Novies cent. 
900 v. Novies, & centies.
  Millesimus.
1000. 1000. 
Milleni.
1000 v. Millies.
   Osmais numeros facilmente se contaõ; porque ja saõ repeti- 
çaõ dos que ficaõ contados.
pág. 138
Como se contaõ os dias dos Mezes por Calendas, 
Nonas, e Idus.
   318 Os Romanos contavaõ todos os dias dos Mezes por Ca- 
lendas, Nonas, e Idus: cuja noticia he precisa, para a intelligencia 
dos dias, em que se contaõ alguns successos de Roma nas Histo- 
rias Latinas; e ainda hoje para sabermos o dia das datas nas 
cartas, nas Bullas, e Breves que vem de Roma, e usaõ da mes- 
ma conta. O que tudo explicaremos com a costumada clareza, 
dando primeiro a conhecer as significaçoens, e etymologîas de 
cada huma destas palavras Calendas, Nonas, Idus, e depois o modo 
de contar.
Calendas.
   319 Calendas, he o primeiro dia de cada mez: chamaraõ a es- 
te dia Calendas, tirando a etymologîa do verbo antigo Calo, que 
significa chamar; e no primeiro dia de cada mez chamavaõ o po- 
vo ao Capitolio, para se determinar o dia das Nonas; e deste 
chamar ficou ao dia primeiro de cada mez o nome Calendas.
Nonas.
   320 Nonas, saõ o septimo dia nos mezes Março, Mayo, Julho, e 
Outubro; e nos mais mezes saõ o quinto dia. Chamaraõ os Romanos 
a estes dias Nonas, porque nestes dias a gente, que andava occu- 
pada no campo, acudia a Roma, para saber as festas de guarda, 
que se seguiaõ no mez; e porque nestes dias começava nova observa- 
çaõ de Lua, desta novidade, ou novas observaçoens lhe chama- 
raõ Nonas, quasi Novas. autros dizem, que lhe chamaraõ Nonas; 
porque nestes dias começava huma feyra, que durava nove dias.
Idus.
   321 Idus, ou Idos, saõ o dia quinze em Março, e Mayo, Julho, e 
Outubro. Nos mais mezes saõ o dia treze. Chamaraõ os Romanos 
a estes dias Idus; porque nelles sacrificavaõ huma victima, a que 
chamavaõ Ovis Idúlis, e de Idulis derivaraõ Idus, ou Idos. Sup-

pág. 139
posta esta noticia, o modo de contar os dias he o seguinte.
Como se deve fazer a conta dos dias de cada 
mez por Calendas, Nonas, e Idus.
   322 No primeiro dia de cada mez diremos: Calendis, ajun- 
tando-lhe, ou o nome substantivo de cada mez em genitivo; ou 
hum adjectivo derivado do nome do mez, e concordado com 
calendis: v. g.
   Ao primeiro de Janeiro Calendis Januariis. Ordinariamente se 
escrevem em breve: Calend. Jan. ou Calendis Januarii.
   Das Calendas se conta athe as Nonas, das Nonas athe os Idus, e 
dos Idus athe as Calendas do mez seguinte, deste modo: v. g. em 
Janeiro que tem as Nonas aos cinco, e os Idus aos treze, con- 
tarei os dias, que vaõ daquelle, em que estou, athe as Nonas, 
se for antes dellas; ou athe os Idus, se for das Nonas por diante: e 
a esses dias, que forem, accrescentarei sempre hum, que he 
aquelle, em que estou, e esses porei em ablativo; e o termo ou 
sejaõ Nonas, ou Idus, em accusativo da preposiçaõ ante, que sem- 
pre fica occulta: e quer dizer, que tirando os dias, que se contaõ 
antes das Nonas, ou dos Idus, o ultimo dos que ficaõ, este he o 
dia, em que se escreveo.     Donde.
   323 Aos 2. de Janeiro direi contando para as Nonas: de dous 
para cinco, vaõ tres, e hum, que se accrescenta quatro, Quarto 
Nonarum, ou Nonas Januar. E para saber que: Quarto Non. Ja- 
nuar. quer dizer aos dous de Janeiro direi: Janeiro tem as Nonas 
aos cinco; quem de cinco tira quatro (que he o que diz a data 
Quarto) fica hum, e hum que se accrescenta (que he o da data) 
ficaõ 2. E exahi a conta certa. E deste modo com sua proporçaõ 
faremos todas as mais contas. v. g.
           Aos 3.     de Janeiro direi:        Tertio Non. Januar.
           Aos 4.                        Pridie Non. Januar.
           Aos 5.                        Nonis Januar.
   324 Aos seis direi: Janeyro tem os Idus aos treze; de seis para 
treze, vaõ sette, e hum que se accrescenta oito: Octavo Iduum, 
vel Idus Januar. E fica a conta certa, porque quem de treze tira 
oito, ficaõ cinco, e hum que se accescenta (que he o da data) 
ficaõ seis.
pág. 140

Aos 7. 
direi Septimo Id. Jan.
Aos 11. 
Tertio Id. Januar.
Aos 8. 
Sexto Id. Januar.
Aos 12. 
Pridie Id. Januar.
Aos 9. 
Quinto Id. Januar.
Aos 13. 
Idibus Januar.
Aos 10. 
Quarto Id. Junuar.

   325 Aos 14. direi Janeyro tem trinta e hum; de 14 para trin- 
ta e hum, vaõ 17. e dous que se accrescentaõ, saõ 19. Decimo nono 
Calend. Febr. E de similhante modo iremos lançando a conta em 
todos os mais dias.
   326 Os dous que se accrescentaõ, hum he o dia da data, e 
outro o das Calendas do mez seguinte, que sempre entra na conta. 
Donde.
Aos 15. 
direi Decim. oct. Cal. Feb.
Aos 24. 
Nono &c.
Aos 16. 
Decimo septimo &c.
Aos 25. 
Octavo &c.
Aos 17. 
Decimo sexto &c.
Aos 26. 
Septimo &c.
Aos 18. 
Decimo quinto &c.
Aos 27. 
Sexto &c.
Aos 19. 
Decimo Quarto &c.
Aos 28. 
Quinto &c.
Aos 20. 
Decimo tertio &c.
Aos 29. 
Quarto &c.
Aos 21. 
Duodecimo &c.
Aos 30. 
Tertio &c.
Aos 22. 
Undecimo
Aos 31. 
Pridie Calend. Febr.
Aos 23. 
Decimo &c.

   Deste modo se conta em todos os mais mezes, que tem as No- 
nas aos cinco, e os Idos aos treze; lançando a conta, como fica fei- 
ta. Os que tem as Nonas aos 5. e os Idos aos 13. ja fica dicto, que 
saõ: Janeyro, Fevereyro, Abril, Junho, Agosto, Septembro, Novembro, e 
Dezembro.
Como se contaõ os dias, nos que tem as Nonas 
aos 7. e os Idos aos 15.
   327 Era escusado fazer esta segunda conta, para os que perce- 
berem a que fica a cima, porque com sua proporçaõ he a mesma: 
mas para que naõ haja duvida nos que tem as Nonas aos sette, e 
os Idos aos quinze, que saõ Março, Mayo, Julho, e Outubro, conta- 
remos assim.
   Ao primeiro de Março direi Calendis Martiis.
   Aos 2. direi Março tem as Nonas aos 7. de dous para sette vaõ 
cinco, e hum, que se accrescenta, seis: Sexto Non. Mart.
Aos 3. 
Quinto Non. Mart.
Aos 4. 
Quarto Non. Mart.

pág. 141
                                        
Aos 5. 
Tertio Non. Mart.
Aos 7.
Nonis Mart.
Aos 6. 
Pridie Non. Mart.

   328 Aos 8. direi Março tem os Idos aos 15. de 8. para 15. vaõ 
7 e hum que se accrescenta, oito: Octavo Id. Mart.
Aos 9. 
Septimo Id. Mart.
Aos 13. 
Tertio Id. Mart.
Aos 10. 
Sexto ld. Mart.
Aos 14. 
Pridie Idus Mart.
Aos 11. 
Quinto Id. Mart.
Aos 15.
Idibus Mart.
Aos 12. 
Quarto Id. Mart.

   329 Aos 16. direi Março tem trinta e hum, de 16. para 31. vaõ 
15. e dous que se accrescentaõ, saõ 17. Decimo septimo Calendas 
Aprilis.
Aos 17. 
Decimo sexto Cal. April.
Aos 25. 
Octavo &c.
Aos 18. 
Decimo quinto &c.
Aos 26. 
Septimo &c.
Aos 19. 
Decimo quarto &c.
Aos 27. 
Sexto &c.
Aos 20. 
Decimo tertio &c.
Aos 28. 
Quinto &c.
Aos 21. 
Decimo secundo &c.
Aos 29. 
Quarto &c.
Aos 22. 
Decimo primo &c.
Aos 30. 
Tertio &c.
Aos 23. 
Decimo &c.
Aos 31. 
Pridie &c.
Aos 24. 
Nono &c.

   Deste modo se fará a conta em todos os mais mezes, que tem 
as Nonas, e Idos nos mesmos dias do mez de Março.
   330 Os Estudantes devem pôr cada dia nos themas esta conta, 
para se facilitarem no seu uso com o exercicio.
   Advirta-se que os dias immediatos ás Calendas, Nonas, e Idos, se 
saõ os antecedentes se explicaõ muito bem com pridie; e se saõ os 
seguintes com postiridie v. g. no ultimo de Janeiro Prid. Calend. 
Febr. aos dous de Fevereiro Posridie Cal. Febr. e assim nos mais suo 
modo.
pág. 142
TERCEIRA PARTE
ERROS DO VULGO, E EMENDAS 
DA 
ORTHOGRAFIA.
No Escrever, e Pronunciar.
   1 SE o vulgo indouto naõ errara a recta pronun- 
ciaçaõ de innumeraveis palavras, seria facil 
ensinarmos a todos a escrever com acerto, se- 
guindo em cada palavra na posiçaõ das letras 
o som da pronunciaçaõ; mas como o vulgo he 
o que mais erra a pronunciaçaõ das palavras, 
e pelo uso se communica este vicio aos mais, que naõ saõ da vul- 
go, naõ pode a pronunciaçaõ comm?a ser regra certa da Ortho- 
grafia. E dezejando eu satisfazer as repetidas supplicas dos que 
me pediraõ, que nesta Orthografia me acommodasse á capacidade 
de todos, porque ainda os que naõ estudaraõ, desejavaõ escre- 
ver com acerto, e naõ tinhaõ por onde aprender; entendi que 
naõ havia regras mais faceis para todos, que mostrar os erros, 
que vulgarmente andaõ introduzidos na pronunciaçaõ das pala- 
vras, ajuntando a cada huma a sua emenda, para que sem mais 
estudo, que a liçaõ, ou vista das palavras, possaõ todos aprender 
o que naõ cabe nas regras da Orthografia. E como os erros saõ taõ 
varios, que athé nas letras iniciaes peccaõ, iraõ as emendas em 
primeiro lugar, para que sem confusaõ se possaõ achar pelas letras 
do abecedario as palavras, que se buscarem.
pág. 143
   2 Mas esta, que no principio me pareceo a parte mais facil de 
toda a Orthografia, veyo a sahir a mais difficultosa; porque exa- 
minando bem a impreza, a que me levava o desejo da utilidade 
publica, vi que era preciso ponderar etymologias, observar ana- 
logias, e seguir derivaçoens; e que nada disto bastava para o 
acerto; porque muitas vezes achava o uso contra mim; e que o 
abuso tinha prevalecido pela auctoridade dos livros. Entrei na 
duvida da conjugaçaõ de muitos verbos; e se me queria valer dos 
Vocabularios Portuguezes, estes me causavaõ mayor confusaõ; 
porque naõ achando nelles mais que os infinitos, ainda estes saõ 
taõ varios, que naõ he facil acertar qual seja o proprio. Huns 
trazem Allumiar com i: outros Allumear com e: nos Auctores 
achei Allumîa como traz Vieyra; e Allumêa como diz Bluteau. 
Estes escrevem Jugar, aquelles Jogar. Huns pronunciaõ Gumil, ou- 
tros Gomil: outros Fuge tu, outros Foge tu: Huns Cuspe, outros 
Cóspe. Huns Urdir, outros Ordir: Huns Crear, outros Criar. E des- 
tes, e outros vocabulos innumeraveis.
   3 E querendo tirar a duvida para o acerto, naõ achei que 
Auctor, ou Orthografo algum Portuguez tractasse athegora simi- 
lhante materia. Consultava a pessoas doutas sem descobrir o in- 
tento, e so achava teimas sem resoluçaõ. Queria seguir o uso, 
mas como o topava inconstante, naõ me podia servir de regra. 
Recorria á liçaõ dos livros, e tirava taõ pouco fructo nesta ma- 
teria, que so encontrava variedades. Buscava a derivaçaõ Latina, 
e se nestas palavras era propria, naquellas ja era alheya. E des- 
te modo me via taõ preplexo, que naõ teria duvida deixar a 
obra, se a fama a naõ tivera publicado.
4 Naõ era menor a difficuldade, que se me offerecia em dar 
regras para a recta pronunciaçaõ; porque naõ basta escrever com 
acerto, para pronunciar sem erro. Ninguem duvida, que estas 
palavras Conclave, e Rubrica estaõ bem escriptas quanto á Ortho- 
grafia das letras: mas pronunciadas pelos que ignoraõ a quanti- 
dade das syllabas, dizem Cônclave, e Rúbrica com a penultima 
breve. Pronunciadas pelos que sabem a sua quantidade dizem, 
Concláve, e Rubrîca com a penultima longa. Mas quem ha de en- 
sinar, ou por onde ha de aprender esta pronunciaçaõ o que naõ 
estudou, se olhando para as palavras Conclave, e Rubrica, ve as le- 
tras, com que se escrevem, mas naõ ve sinal algum dos tons, 

pág. 144
com que se pronunciaõ? Quem ha de dizer se esta linguagm Par- 
tiram, falla do tempo preterito, ou do futuro? Quem ha de sa- 
ber se Florido se pronuncia, com i longo, ou breve, quando em 
huma significaçaõ he breve, e em outra longo, mas sempre se es- 
creve do mesmo modo.
   5 Que Auctor Portuguez athegora usou de accentos nas pala- 
vras, ou nos manda que as accentuemos para o acerto da pronun- 
ciaçaõ! Dirám, que esta se aprende com o uso. E os que naõ tem 
uso, e querem saber, com que, e por onde haõ de aprender? Ha 
quantos annos que se ouvem no mundo estes nomes Cleopatra, Tre- 
veris, Themistocles, Epicyclo, Epitheto &c. e ainda o uso naõ acabou 
de ensinar a sua recta pronunciaçaõ, naõ so aos ignorantes, mas 
a homens aliundè doutos, que erradamente os pronunciaõ com a 
penultima longa, sendo em todos breve? Finalmente consideran- 
do a necessidade, que havia de toda esta obra, resolvime a conti- 
nuar com esta Terceira Parte a mais util, e necessaria de toda a 
Orthografia, desprezando censuras, e seguindo os fundamentos 
da melhor razaõ; porque esta sempre foi a que triunfou nas du- 
vidas, que muitas vezes propús na materia. E para cabal in- 
telligencia, de tudo o que hei de seguir, e observar, saõ pre- 
cisas ao leitor as advertencias seguintes.
Advertencia necessaria para a Pronunciaçaõ.
6 Toda a alma da pronunciaçaõ consiste nos Tons, ou Accentos, 
com que se pronunciaõ as syllabas em cada palavra. Syllaba he 
cada huma das vogaes junta com outras letras na composiçaõ de 
cada vocabulo, e tantas saõ as syllabas em cada vocabulo, quan- 
tas saõ as vogaes de que se compõem. V. g. Antonio tem quatro syl- 
labas a primeira he An, a segunda to, a terceira ni, a quarta o. E 
como muitas vezes as hauemos de nomear por Ultima, penultima, e 
antepenultima, he necessario advertir, que Ultima he sempre aquel- 
la, em que acaba a palavra, Penultima a que está antes da ulti- 
ma; e Antepenultima a que fica antes da penultima: em Antonio a 
ultima he o, a penultima ni, a antepenultima to. E por isso quando 
adiante acharmos Pen. br. quer dizer penultima syllaba breve. Antep. 
l. quer dizer antepenultima longa. E por naõ estarmos repetindo 
isto a cada passo, so usarei de dous accentos universalmente, que 

pág. 145
seraõ os directôres da pronunciaçaõ.
   7 Accentos, ja ficaõ explicados na introducçaõ desta obra, aon- 
de se podem ver. Aqui so usaremos do accento agudo; e do cir- 
cumflexo: o agudo para sinal do som predominante alto, e forte 
para carregarmos na vogal, que o tiver, que he este á é ó ú. O 
circumflexo para sinal de que naõ havemos de carregar com toda 
a força, mas com hum meyo tom, ou semitom na vogal, que o 
tiver, que he este â ê ô û. V. g. Póvos tem accento agudo na pri- 
meira syllaba, porque nella se deve levantar o som carregando 
no o com todo o som que elle tem. Pôvo, ôvo, tem accento circum- 
flexo na primeira syllaba; porque devemos moderar o som de ma- 
neira que carreguemos so com meyo tom no o, Pôvo, ôvo, e naõ 
Póvo, óvo.
   8 Mas como o accento agudo naõ assenta bem sobre o i, ainda 
que tambem se usa, advirto, que em todo o i longo, e predomi- 
nante no som alto, e agudo usarei do accento circumflexo: v. g. 
Orthografîa, Theologîa, Ataîde, Lucîfero &c. Mas sobre todas as ou- 
tra vogaes será so sinal de meyo tom. Advirto mais, que raras 
vezes se usa na mesma palavra de dous accentos, porque hum bas- 
ta para sabermos a syllaba, em que havemos de levantar o tom 
para o abater nas outras. V. g. Lucîfero, este accento basta para 
saber que hei de levantar o tom no i para o pronunciar longo, e 
abater o tom ao fe para o pronunciar breve; porque naõ se pode 
levantar o tom juntamente em duas vogaes, ou duas syllabas. O 
mesmo se vê em Cleópatra, Tréveris, Themîstocles, Epîcyclo, Epîtheto, 
aonde so predominaõ as que tem o accento, e a penultima se pro- 
nuncîa breve.
Segunda Advertencia muito necessaria para a 
recta Pronunciaçaõ.
   9 He necessario advertir, que os erros da pronunciaçaõ recta, 
naõ consistem so em naõ pronunciar as syllabas longas, ou breves co- 
mo ellas saõ; mas na bóa consonancia das palavras, taõ attendi- 
vel dos Latinos, que em muitas mudavaõ humas letras, e diminuiaõ 
outras para evitarem a extensaõ da voz na sua pronunciaçaõ, como 
diz Cicero na palavra Axila, que se mudou em Ala: In orat. c. 
45. Quomodo enim noster Axila, Ala factus est, nisi fuga vastioris literæ. 

pág. 146
   De Purrum fizeraõ Pyrrhum, de Fruges Phryges &c. E isto diz o Lexi- 
con, que foi so por melhor consonancia da pronunciaçaõ: Phryges, 
& Pyrrhum aurium causâ dicimus.
   10 E para observarem a boa consonancia, e suavidade da pro- 
nunciaçaõ, naõ so emendavaõ letras nas palavras, mas naõ ajun- 
tavaõ palavras, de que se seguia ma consonancia na oraçaõ, ou 
no sentido; e por isso mandavaõ lançar fora das oraçoens as Caco- 
phonîas, Macrologîas, Tautologîas, e Pleonasmos, que eraõ Cacophonîa, 
o dicto, ou som torpe, que resultava de huma, ou muitas pala- 
vras juntas. Macrologîa huma oraçaõ mais comprida do que he 
necessario. Tautologia a viciosa repetiçaõ da mesma palavra. Pleo- 
nasmo o ajuntamento de palavras superfluas para explicar alguma 
cousa. E athe mandavaõ acautellar a concurrencia de muitas le- 
tras consoantes por onde acabavaõ humas, e principiavaõ outras 
palavras. Cavendum etiam diligenter est, ne consonantes asperè concur- 
rant: diz o nosso grande Mestre o P. Manoel Alvarez.
   11 Na minha explicaçaõ da Syntaxe figurada, fiz eu as adver- 
tencias necessarias nesta materia: mas como toda aquella obra 
ainda naõ foi vista de muitos se naõ pelo vulto, e por isso ainda 
muitos naõ sabem o que contem de antigo nos preceitos, e de 
novo na explicaçaõ, aqui como lugar mais proprio repito o que la 
estranhei; porque he indigno de homens oradores, ou Prégado- 
res, o pouco estudo, que fazem em evitar as cacophonias, ou 
pronunciaçoens torpes na consonancia, que resulta das palavras, 
que ajuntaõ; dizendo muitas vezes nos pulpitos: Por razaõ, Por 
respeito, Por rosa. As naõ quiz. Has no dizer, e outras similhantes, e 
indignas de re repetirem aqui, quanto mais nos pulpitos. Porque 
com velocidade da pronunciaçaõ, soaõ nos ouvidos do audito- 
rio com esta turpissima uniaõ: Porrazaõ, Porrespeito, Porrosa. Asnaõ, 
Hasno &c. Para evitarem estas pronunciaçoens, attendaõ ao que 
compõem, e dizem; mudem de locuçaõ, usem de sinonymos, e 
expliquemse de outro modo, que para isso he abundantissima a 
lingua Portugueza.
12 He necessario advertir tambem, que muitas vezes por cau- 
sa de mais breve pronunciaçaõ, nas palavras, que acabaõ por m, 
e principiaõ por vogal, fazemos contracçaõ na pronunciaçaõ, cal- 
lando o m, a que os Grammaticos chamaõ synalepha, e alguns a 
fazem ja na escripta, o que naõ approvo; porque bem posso es- 

pág. 147
crever: Com elle, com ella, com o sentido &c. e pronunciar, Coêlle, 
coélla, cosentido &c. Assim como nestas palavras: De Almeida, De 
Antonio, De Evora, De Obidos &c. ja disse no Viraccento, que de- 
vemos pronunciar, D Almeida, D Antonio, D Evora, Dobidos; contra- 
hindo as vogaes em huma so, ou fazendo synalepha, que he cal- 
lar huma. Veja-se no uso dos Accentos, Introducçaõ o Viraccento.
   13 Quando a nossa preposiçaõ Com se ajunta a estas duas pala- 
vras Nos vos, sempre se escreve, e repete no fim contrahida em 
Co, por causa da pronunciaçaõ: Com nôsco, com vosco. E naõ Com 
nós, com vós; porque os Latinos tambem dizem Nobiscum por Anás- 
trophe. Nas palavras que se compõem da preposiçaõ Com, e prin- 
cipiaõ por m, ainda que se escrevem com dous mm, sempre na pro- 
nunciaçaõ se faz contracçaõ, como se fora hum so: v. g. Commigo, 
Commover, Communicar, Commungar &c. pronunciaremos: Comîgo, 
Comover, Comunicar, Comungar &c. Pelo contrario nas palavras 
compostas das preposiçoens Con, e in, e principiaõ por n, ordina- 
riamente soaõ os dous nn na pronunciaçaõ, como em Connatural, 
Innato, Innocente Innócuo &c. Em Connexaõ, e Connexo, pronunciamse 
como se foram hum so. Quando formos emendando os erros de ca- 
da palavra, iremos advertindo o mais, que for necessario para a 
boa pronunciaçaõ.
Dithongos.
   14 Tambem he preciso renovar aqui a memoria do que disse- 
mos na Primeira Parte fallando do uso, e pronunciaçaõ dos Di- 
thongos, que deve andar sempre na memoria para a naõ errarmos 
em nomes, e verbos innumeraveis; porque dithongo naõ he outra 
cousa mais, que duas vogaes juntas com huma so pronunciaçaõ; de 
tal sorte, que estando duas vogaes juntas em huma so palavra, se 
pronunciarmos cada huma por si so, naõ faz dithongo; se as pro- 
nunciarmos ambas juntas sim. V. g. Sou he dithongo de ou, por- 
que se pronunciaõ juntos, e naõ So-u. Sois he dithongo de oi, por- 
que se pronunciaõ juntos, como huma so syllaba, e naõ So-is. Fui, 
ou Fuy. Foi, ou Foy, saõ dithongos, porque se pronunciaõ as vogaes 
unidas, e naõ separadas Fu-i, Fo-i &c. E por isso advertiremos, 
que as palavras acabadas em Ay, ays, ou ai, ais, ei, eis, aes, oes, eu, 
eus, io &c. se pronunciaraõ como dithongos. V. g. Pay, Pays, Amai,

pág. 148
Amais, Amarei, Amareis, Moraes, Sóes, Róes, Deu, Deus, Plebêo, Ple- 
bêos, Fugîo, Rugîo &c.
   15 Mas he necessario advertir, que muitas palavras acábaõ em 
eo, eos, e io, que naõ saõ dithongos, nem fazem huma so syllaba 
na pronunciaçaõ, mas cada huma das vogaes se pronuncîa separa- 
damente, como nestes adjectivos, Cesareo, Igneo, Aureo, Igneos, Au- 
reos, Regio, Aqueo, Terreo, Aereo, Eburneo &c. áqueo, térreo, aéreo, 
ebûrneo. E nestes substantivos Fio, Navio, Rio &c. E entaõ toda a 
differença he, que em eo, eos, io, quando saõ dithongos, carrega- 
se nelles com hum so som, e naõ tem accento na vogal, que lhe 
fica antes, como Florecêo, Morrêo, Plebêo, Plebêos, Fugîo, Rugîo &c. 
Quando naõ saõ dithongos; naõ se carrega nelles, mas na vogal 
que fica antes, e deve ter accento agudo, como Cesáreo, îgneo, au- 
reo, régio, egrégio. Os que acabaõ em io com i longo, ou se escre- 
vaõ com accento no i, ou sem elle, naõ tem outra differença mais, 
que sendo nomes naõ fazem dithongo, como Navîo, Bugîo, Fîo de 
seda, Rio de agua &c. E sendo verbos, se fallaõ no presente, naõ 
tem dithongo, como Eu me rio, eu fio de ti, que saõ linguagens dos 
verbos Rir, e Fiar. Se fallaõ do preterito, entaõ saõ dithongos, 
como Elle rio, elle fugio, que soaõ como Riu, Fugiu.
   16 E quanto a mim, entendo, que nas terceiras pessoas do pre- 
terito escreveriamos com mais distinçaõ, e sem equivocaçaõ al- 
guma, se acabassemos as suas linguagens em eu em lugar de 
io, e eo. V. g. Deu, Floreceu, Morreu, Choveu &c. Riu, Fugiu, Par- 
tiu &c. porque naõ he alheyo destas linguagens o u, como nestas 
Amou, Ensinou, Fallou &c. Mas como nos livros, e nos doutos he 
frequente o uso dos dithongos io, e eo, naõ o reprovo. Nas Emen- 
das adiante, aonde houver duvida, faremos declaraçaõ.
Advertencia necessaria para a conjugaçaõ 
dos verbos.
   17 Como a maior parte dos erros que andaõ introduzidos na 
pronunciaçaõ, e locuçaõ do vulgo, nasce de naõ saberem conju- 
gar os verbos, nem differençarem as suas linguagens, ou diversos 
modos de significar por Tempos, numeros, e pessoas; he preciso dar- 
mos aqui huma breve noticia dos Verbos, e das suas Conjugaçoens; 
e conjugar alguns, que nos sirvaõ de exemplares para huns, e de ex- 
cepçaõ para outros.
pág. 149
   19 Verbo he aquelle, por onde fallamos significando o que que- 
remos, dizemos, ou fazemos; o que naõ tem o Nome, que he so 
aquelle com que nomeamos alguma cousa. Todo o Verbo se con- 
juga por Modos, Tempos, Numeros, e Pessoas. Conjugar he ir repe- 
tindo o verbo pelos seos Modos, e Tempos, Numeros, e Pessoas, que 
tem diversamente.
Modos.
   Os Modos diversos de significar em cada verbo saõ cinco: In- 
dicativo, em que o verbo significa mostrando o que se faz, ou fa- 
zia, o que se fez, ou fará. Imperativo, em que o verbo significa man- 
dando. Optativo, em que o Verbo significa dezejando. Conjunctivo, 
em que o verbo significa junto com outra cousa. Infinito, em que o 
verbo significa sem determinar a sua significaçaõ para pessoa al- 
guma. O que tudo se verá logo.
Tempos.
   19 Os Tempos saõ tres, Presente, em que estamos: Pretérito, que 
ja passou; e Futûro, que ainda ha de vir. Mas o Pretérito divi- 
dese em tres Tempos, que saõ Imperfeito, Perfeito, e Mais que Perfei- 
to, que he o mesmo, que alem do Perfeito. O Futûro dividese em 
dous tempos, que saõ Imperfeito, e Perfeito. V. g. Eu amo, esta 
linguagem falla no tempo Presente em que estou, porque significa 
o que agora faço. Eu Amava, esta falla do tempo Preterito Imper- 
feito, porque significa, o que eu fazia no tempo passado, e conti- 
nuava ainda; e como aquillo, que ainda se continua naõ está aca- 
bado, ou perfeito, por isso se chama Preterito Imperfeito. Eu Amei, 
ou Tenho Amado, esta falla do tempo Preterito Perfeito, porque sig- 
nifica o que fiz, e acabei no tempo passado. Eu Amara, ou Tinha 
Amado, esta falla do tempo preterito alem do perfeito, porque 
denota cousa que eu ja tinha feito quando outra se fez. Eu 
Amarei, esta falla do tempo Futuro Imperfeito, porque significa o 
que farei ainda, e continuarei; e por isso imperfeito. Ja entaõ 
terei amado, esta falla do tempo Futuro Perfeito, porque significa o 
que ja terei feito, e acabado, quando succeder, ou se fizer outra 
cousa.
   E todos estes tempos saõ do primeiro Modo, que he Indicativo, 

pág. 150
porque em todos signica o verbo indicando, ou mostrando: No 
Presente o que faço. No Imperfeito o que fazia. No Perfeito o que fiz. 
No Mais que Perfeito o que ja tinha feito. No Futuro Imperfeito o 
que farei. E no Futuro Perfeito o que terei feito.
Segundo Modo.
   20 O segundo Modo de significar o verbo he Imperativo, e tem 
dous Tempos, que saõ Presente, e Futuro. V. g. Ama tu, esta lin- 
guagem falla do tempo Presente do Imperativo, porque significa 
mandando a outro que agora ame. Amarás tu, esta linguagem falla 
do Tempo Futuro do mesmo Modo Imperativo, porque significa man- 
dando a outro que amará ainda no tempo que ha de vir, v. g. 
a manhaã amarás tu a Pedro &c.
Terceiro Modo.
   21 Oxalá amasse eu; Queira Deos, que tenha eu amado; Pra- 
za a Deos que ame eu. Estas linguagens todas saõ do Modo Opta- 
tivo, porque significaõ desejando, ou manifestando o nosso dese- 
jo; como denotaõ as palavras Oxalá, Queira Deos, Praza a Deos. 
Amasse Falla do tempo preterito imperfeito. Tenha amado, falla do 
tempo preterito perfeito. Que ame eu, falla do tempo futuro.
Quarto Modo.
   22 Como eu amo, como eu amava, como eu amei, como eu tinha ama- 
do, como eu amar. Estas linguagens saõ do Modo conjunctivo; por- 
que nellas significa o verbo junto com o adverbio Como, e he ne- 
cessario ajuntarlhe outra oraçaõ adiante para fazer sentido quan- 
do fallamos: v. g. Como eu amo a Deos, naõ temo a culpa &c. Os 
tempos saõ os mesmos do Indicativo.
   Neste Modo tambem se ajuntaõ estas linguagens, ou modos de 
fallar: no presente Posto que eu ame: Ainda que eu ame: Doulhe que 
ame: Se eu amo. E assim nos mais tempos, e nas mais pessoas.
Quinto Modo.
23 Amar, Amando, Amado, Para amar. Estas linguagens saõ do 

pág. 151
Modo Infinito, que quer dizer sem fim, ou indeterminado, porque 
significa sem determinar pessoas, nem tempos, nem numeros.
Pessoas, e Numeros.
   24 As Pessoas dos verbos, ou por onde os verbos fallaõ, saõ 
tres no numero singular, e tres no numero plural. Os numeros saõ 
dous, singular em que falla hum so; e plural em que fallaõ mui- 
tos. As pessoas no singular saõ Eu, Tu, Elle. No plural, Nos, Vos, 
Elles. E chamamse Primeira, Segunda, e Terceira; porque se eu fal- 
lo, sou a primeira pessoa, e se tu fallas, es a segunda. Se 
fallo de outro elle he a terceira. No plural do mesmo modo.
   Em todos os tempos de todos os modos se conjuga o verbo por 
estas pessoas em ambos os numeros: v. g. Eu amo, Tu amas, elle 
ama. E exahi as pessoas do numero singular. Nos amamos, vos amais, 
elles amaõ. E eisahi as pessoas do numero plural.
Divisaõ dos Verbos, e Conjugaçoens.
   25 Temos na nossa lingua Portugueza verbos Activos, vérbos 
Passivos, e verbos Neutros. Temos mais verbos Auxiliares, verbos 
Regulares, e verbos Irregulares. Os Activos saõ os que significaõ 
cousa que eu faço a autro: v. g. Amar, ler, ouvir, ensinar &c. Amar 
a Deos, ler os livros, ouvir ao Prégador, ensinar os ignorantes &c. 
Os Passivos saõ os que significaõ cousa que outro me faz a mim, e 
eu sou o que a recebo delle: v. g. Ser amado, ser ensinado, ser lido, 
ser ouvido &c. sou ouvido por todos. Sou lido por ti, sou ensinado pelo 
mestre, sou amado por Joaõ &c.
   26 Os Neutros saõ aquelles, que significaõ cousa, que eu faço, 
mas nem a faço a outro, nem outro ma faz amim, e por isso he 
Neutral: v. g. Chorar, Rir, Doer, Enfraquecer, Desmayar &c. Os Au- 
xiliares saõ aquelles, que so servem para ajudar aos outros no uso 
da sua significaçaõ em alguns tempos: saõ so Ser, Ter, Haver, 
quando se ajuntaõ á significaçaõ de outros verbos: v. g. Ser ama- 
do, Ter amado, Haver de amar &c. Sou amado, Tenho amado, Hey de 
amar &c. E conjugamse deste modo.
pág. 152
Conjugaçaõ do verbo ser.
   
Indicativo
Presente.
Eu sou.
Tu es.
Elle he.
Nos sômos.
Vos sois.
Elles saõ.
Pret. Imperf.
Eu era.
Tu éras.
Elle éra.
Nós éramos.
Vós éreis.
Elles eram.
Pret. Perf.
Eu fui.
Tu foste.
Elle foi.
Nos fômos.
Vos fostes.
Elles fôram.
Ou.
Eu tenho sido.
Tu tens sido &c.
Pret. mais que perf.
Eu fôra.
Tu fôras.
Elle fôra.
Nos fôramos.
Vos fôreis.
Elles fôram
Ou.
Eu tinha sido.
Tu tinhas sido &c.
Fut. imperf.
Eu serei.
Tu serás.
Elle será.
Nós seremos.
Vos sereis.
Elles serâm.
Fut. Perf.
Ja entaõ serei.
Ja entaõ serás &c.
             Ou.
Eu terei sido.
Tu terás sido &c.
Impera. present.
Se tu.
Seja elle.
Sejamos nós.
Sede vos.
Sejaõ elles.
Fut.
Serás tu.
Será elle &c.
Optat. e imperf.
Oxalá fora eu.
Oxalá foras tu &c.
Ou.
Oxalá fosse eu.
Oxalá fosses tu &c.
       Pret. perf.
Queira Deos, que 
fosse eu.
Queira Deos, que 
fosses tu &c.
           Fut.
Praza a Deos, que 
seja eu.
Praza a Deos, que 
sejas tu &c.
Conjunct. Pres.
Como eu sou &c.
Imperf.
Como eu era &c.
Perfe.
Como eu fui &c.
Mais que perf.
Como eu fora &c.
            Fut.
Como eu for
Como tu fores,
Elle for.
Nos formos.
Vos fordes.
Elles forem
        Infinito.
Ser. Ter sido.
Que ha de ser.
Que houver de ser.
Para ser.
   Os erros do vulgo na conjugaçaõ do verbo Ser, saõ no presen- 
te Samos, Sondes em lugar de Somos, Sois. No preterito: Tu fostes, 
em lugar de Foste. No imperativo: Sejais vós em lugar de Sêde vos. 
No conjunctivo: Como nós samos, como vos foreis: em lugar de Somos, 
Fordes.
pág. 153
Conjugaçaõ do verbo Ter.
   
Indicat. Present.
  27 Tenho.
Tens.
Tem.
Temos.
Tendes.
Tem.
Imperf.
Tinha.
Tinhas.
Tinha.
Tinhamos.
Tinheis.
Tinhaõ.
Perf.
Tive.
Tivéste.
Teve.
Tivemos.
Tivéstes.
Tivéraõ.
Ou.
Tenho tido.
Tens tido &c.
Mais que perf.
Tivera.
Tivéras &c.
Ou.
Tinha tido.
Tinhas tido &c.
Fut. imperf.
Terei.
Terás &c.  ou
Hei de ter. Has de ter &c.
Fut. perf.
Ja entaõ terei.
Ja entaõ terás &c.
Ou.
Terei tido.
Terás tido &c.
Imperat.
Tem tu.
Tenha elle.
Tenhamos nós.
Tende vós.
Tenhaõ elles.
Fut.
Terás tu.
Terá elle &c.
Opt.
Oxalá tivera eu &c.
Ou.
Oxalá tivesse eu &c.
Queira Deos, que 
tivesse eu.
Praza a Deos, que 
tenha eu.
Conjunct.
Como eu tenho &c.
Nos mais tempos co-
mo no indicativo 
ou.
Como eu tenha &c.
Posto que eu tenha 
&c.
Fut.
Como eu tivér.
Tivéres.
Tivér.
Tivérmos.
Tivérdes.
Tivérem.
Inf.
Ter. Ter tido.
Para ter &c.
   
Conjugaçaõ do verbo Haver.
   
Hei.
Hás.
Há.
Havemos.
Haveis.
Haõ.
Imperf.
Havia.
Havias &c.
Perf.
Houve.
Houveste &c.
Mais que perf.
Houvera.
Houveras &c.
Fut.
Haverei.
Haverás &c.

pág. 154
                                  
Imperat.
Haja elle.
Hajamos nós.
Havei vós.
Hajam elles.
Fut.
Haverás tu &c.
Optat. conjunct. infi- 

nito, como os do 
verbo Ter.
   Quem quizer saber como estes verbos saõ auxiliares para outros, 
e em que tempos se lhe ajuntaõ, vejam as Regras da lingua Portu- 
gueza por D. Jeronymo Contador de Argóte, fol. 78.
   Os erros no verbo Haver saõ Heide, hasde, hade, handem: em lu- 
gar de Hei, has, ha, ham. Porque a particula de, naõ pertence ao 
verbo Haver, mas ao outro que lhe vay adiante, e a quem serve 
de auxiliar. V. g. Hei de amar: Hei de ir: Has de amar, Ha de 
amar, Ham de amar &c. Porque se o de fosse do verbo Haver, havia- 
mos dizer: Havemosde, Haveisde, o que ninguem diz. E por isso se 
me perguntarem: Has de ir commigo? Devo responder: Hei, e naõ 
Heide. Haõ elles de ir? Haõ, e naõ Handem.
Verbos Regulares.
   28 Verbos Regulares saõ aquelles que tem regra na sua conju- 
gaçaõ, que he conservar em todos os tempos, e pessoas as sylla- 
bas iniciaes, que tiverem no infinito, e so mudam a ultima. V. 
G. Ensinar, este verbo principia pelas syllabas En, e si, e acaba em 
ar, se em todos os tempos, e pessoas do indicativo, e mais modos, 
conservar as syllabas Ensi, e variar so nas que se seguirem, he ver- 
bo regular, porque segue sempre a mesma regra da sua conjuga- 
çaõ, deste modo:
Ensinar, Amar.
Indicat. Present.
Ensino. Amo.
Ensinas. Amas.
Ensina. Ama.
Ensinamos. Amamos.
Ensinais. Amais.
Ensinam. Amaõ.
Imperf.
Eu ensinava. Amava.
Tu ensinavas &c.
Perf.
Eu ensinei. Amei.
Tu ensinaste &c.
Elle ensinou.
Nós ensinâmos.
Vós ensinastes.
Elles ensináram.
Ou.
Pelo verbo auxiliar.
Eu tenho ensinado. 
Amado &c.
Tu tens ensinado &c.
Plusq. perf.
Eu ensinára. Amara.
Tu ensináras &c.
Ou.
Eu tinha ensinado. 
Amado.
Tu tinhas ensinado 
&c.
Fut. imperf.
Eu ensinarei. Amarei.
Tu ensinarás &c.

pág. 155
                                  
Ou pelo auxiliar.
Eu hei de ensinar. Amar.
Tu has de ensinar. Amar.
Nos mais tempos, 

e modos continûa 
sempre com as mes- 
mas syllabas Ensi. 
E estes verbos tambem 
se chamaõ perfeitos, 
porque tem todas as 

pessoas, e tempos. 
Todos os que segui- 
rem esta conjugaçaõ 
com similhantes ter- 
minaçoens nas pes- 
soas, seraõ Regulares.
Conjugaçoens dos verbos.
   29 As conjugaçoens dos verbos Portuguezes podem reduzirse 
a quatro. A primeira dos que acabam no infinito em ar, e na segun- 
da pessoa do Indicativo em as, como Ensinar, Amar, Louvar, Can- 
tar &c. que todos acabaõ na segunda pessoa em as, como Tu En- 
sinas, Amas, Louvas, Cantas &c.
   30 A segunda he dos que acabaõ no Infinito em er, e na segunda 
pessoa do indicativo em es, como Conceber, Entender, Florecer &c. 
que todos acabam na segunda pessoa em es, como Tu Concebes, En- 
tendes, Floreces &c.
   31 A terceira he dos que fazem no Infinito em ir, e na segun- 
da pessoa do Indicativo tambem em es, como Partir, Remittir Fugir 
&c. que na segunda pessoa fazem, Partes, Remittes, Foges &c. Tirã- 
se os irregulares, como logo veremos.
   32 A quarta he dos que fazem no Infinito em or, e na segunda 
pessoa do Indicativo em ens, que he so o verbo Pôr com os seos com- 
postos, Compôr, Dispôr, Expôr &c. Põens, Compõens, Dispõens &c.
   33 A conjugaçaõ regular dos verbos em ar he a que fica a ci- 
ma. A dos verbos em er he esta. Entender, Conceber &c.
Entendo. Concebo. 
Floreço.
Entendes. Concebes. 
Floreces.
Entende. Concebe. 
Florece.
Entendemos. Conce-
bemos. Florecemos.
Entendeis. Cõcebeis. Floreceis.
Entendem. Conce-
bem. Florecem.
Imperf.
Entendîa. Concebîa.
Entendias &c.
Perf.
Entendi. Cõcebi &c.
Entendeste &c.
Entendeo &c.
Plusq.
Entendera. Conce-
bera &c.
Entenderas &c.
Fut im.
Entenderei. Conce-
berei.
Entenderás &c.
Fut perf.
Terei entendido. Cõ-
cebido &c.
Teras entendido &c.
Imper.
Entende tu. Conce- 

pág. 156
                                  
  be tu &c.
Entendamos nós &c.
Entendei vós &c.
Entendam elles &c.
  E assim continúa 
nos mais tempos, 

conservando as pri- 
meiras syllabas do 
infinito Enten.
   34 A conjugaçaõ regular dos verbos em ir he esta: Partir, Ad- 
mittir.
Present.
Parto. Admitto.
Partes. Admittes
Parte. Admitte.
Partimos. Admitti-
mos.
Partis.Admittis.
Partem. Admittem.
Imperf.
Partia. Admittia.
Partias. Admittîas 
&c.
Perf.
Partî. Addmittî.
Partiste. Admittiste.
Partîo. Admittîo &c.
  E assim continuaõ 
nos mais tempos sem 
variar as primeiras 
syllabas do Infinito 
Par. Adm,
  A conjugaçaõ regular dos que acabaõ em or he esta: Pôr, Compõr.
Ponho. Componho.
Pões. Compões.
Põem, Compõem.
Pômos, Compômos.
Pondes, Compondes.
Põem, Compõem.
          Imper
Punha, Compunha.
Punhas, Compunhas 
&c.
Perf.
Pûs, Compûs.
Puseste. Compuseste.
Pôs. Compôs.
Pusemos. Cõpusemos.
Pusestes. Compuses-
tes.
Puséram. Compusé-
ram.
Plusq.
Puséra. Compuséra.
Puséras. Compusé-
ras &c.
Fut.
Porei. Comporei.
Porás. Comporás &c.
Imper.
Põem tu. Compõem tu.
Ponha elle. Compo-
nha elle.
Ponhamos. Compo-
nhamos nós.
Ponde vós. Compon-
de vós.
Ponhaõ. Componhaõ 
elles.
  E assim continuaõ, 
variando so nos pre- 
teritos a letra o, que 
mudaõ em u; e como 
todos assim mudaõ, 
fica regra regular 
para elles.
   Todos os mais, que acabarem no infinito em ar, er, ou ir, e va- 
riarem as syllabas por onde principiaõ no Infinito, saõ Irregulares, 
que he o mesmo que verbos sem regra certa na sua conjugaçaõ.
Quantos saõ os verbos Irregulares.
35 Agora acabamos de dizer, que o verbo Irregular he o que 
naõ segue a regra dos mais na conjugaçaõ; e por isso se chama 
tambem Anômalo, com a penultima breve, que significa cousa sem 
regra. Estes saõ muitos na nossa lingua, e por isso so tocaremos 

pág. 157
em alguns para lhe conhecermos a differença dos regulares. Os 
mais iraõ em seu lugar no Abecedario.
   36 Tiramse da conjugaçaõ a cima dos verbos em ar, os verbos 
Dar, e Estar, que saõ irregulares, porque variaõ humas vezes nas 
primeiras syllabas, e outras nas ultimas, em que acabaõ diversa- 
mente, como.
Present.
Dou. Estou.
Dás. Estás.
Dá. Está.
Damos. Estamos.
Dais. Estais.
Daõ. Estaõ.
Imperf.
Dava. Estava.
Davas. Estavas &c.
Perf.
Dei. Estive.
Déste. Estivéste.
Deu. Esteve.
Démos. Estivémos.
Destes. Estivestes.
Déram. Estivéram.
Plusq. perf.
Déra. Estivéra.
Déras. Estivéras &c.
Fut.
Darei. Estarei.
Darás. Estarás &c.
Imperat.
Dá tu. Está tu.
De elle. Esteja elle.
Demos nos. Esteja-
mos nos.
Dai vos. Estai vos.
Dem elles. Estejam 
elles &c.
  Pelos tempos a ci- 
ma se tiraraõ os dos 
mais modos athe o 
infinito.
   37 Da conjugaçaõ regular dos verbos em er se tiraõ os verbos 
Fazer, Dizer, Poder, Querer, Saber, Trazer, ver &c. Porque tambem 
variaõ nas syllabas, e naõ seguem as terminaçoens dos regulares, 
como.
Present.
Faço.
Digo.
Posso.
Quero.
Sei.
Trago.
Vejo.
Fazes.
Dizes.
Pódes.
Queres.
Sabes.
Trazes.
Ves.
Faz.
Diz.
Póde.
Quer.
Sabe.
Traz.
Ve.
Fazemos.
Dizem.
Podem.
Queremos.
Sabem.
Trazemos.
Vemos.
Fazeis.
Dizeis.
Podeis.
Quereis.
Sabeis.
Trazeis.
Vedes.
Fazem.
Dizem.
Pódem.
Querem.
Sabem.
Trazem.
Vem.
Imperf.
Fazia.
Dizia.
Podia.
Queria.
Sabia.
Trazia.
Via. &c.
Fiz.
Disse.
Pude.
Quiz.
Soube.
Trouxe.
Vi.
Fizeste.
Disseste.
Pudeste.
Quizeste.
Soubeste.
Trouxeste.
Viste.
Fez.
Disse.
Póde.
Quiz.
Soube.
Trouxe.
Vio.
Fizemos.
Dissem.
Pudem.
Quizemos.
Soubemos.
Trouxemos.
Vimos.
Fizestes.
Dissestes.
Pudestes.
Quizestes.
Soubestes.
Trouxestes.
Vistes.
Fizéraõ.
Disseraõ.
Pudéraõ.
Quizeraõ.
Souberaõ.
Trouxeraõ.
Viraõ.

pág. 158
                                        
Plusq. perf.
Fizera.
Dissera.
Pudera.
Quizera.
Soubera.
Trouxera.
Vira &c.
Fut.
Farei.
Direi.
Poderei.
Quererei.
Trarei.
Verei.

Farás.
Dirás.
Poderás.
Quererás.
Trarás.
Verás &c.

Imperat.
Faze tu.
Dize.
Traze.
Ve.

 

Faça elle.
Diga.
Possa.
Queira.
Traga.
Veja.

Façamos nos &c.

 

 

Fazei vos.
Dizei.
Podei.
Queirais.
Trazei.
Vede.

Façaõ elles.
Digaõ.
Possaõ.
Queiraõ &c.

   Nos mais tempos nos regularemos pelos que ficaõ conjugados.
   Os erros do verbo Trazer, saõ Truxe, Truxeste, ou Troice, Troices- 
te, ou Troive &c. em lugar de Trouxe como está na conjugaçaõ, que 
assim escrevem os nossos Auctores; e assim o ensina Argote.
   38 Da conjugaçaõ regular dos verbos em ir, se tiraõ os verbos 
Fugir, Ir, Vir, Mentir, Sentir &c. pela variedade, com que mudam.
Present.
Fujo.
Vou.
Venho.
Minto.
Sinto.
Fóges.
Vás.
Vens.
Mentes.
Sentes.
Fóge.
Vay.
Vem.
Mente.
Sente.
Fugimos.
Vamos.
Vimos.
Mentimos.
Sentimos.
Fugîs.
Ides.
Vindes.
Mintîs.
Sentîs.
Fógem.
Vaõ.
Vem.
Mentem.
Sentem.
Imperf.
Fugia.
Hia.
Vinha.
Mentîa.
Sentia.
Fugias.
Hias.
Vinhas &c.

Perf.
Fugî.
Fui.
Vim.
Menti.
Sentî.
Fugiste.
Foste.
Vieste.
Mentiste.
Sentiste.
Fugio.
Foi.
Veyo.
Mentio.
Sentio.
Fugimos.
Fomos.
Viemos.
Mentimos.
Sentimos.
Fugistes.
Fostes.
Viestes.
Mentistes.
Sentistes.
Fugîraõ.
Fôraõ.
Viéraõ.
Mentîraõ.
Sentîraõ.
Ou.
Tenho fugido.
Ido.
Vindo.
Mentido.
Sentido.
Tens fugido &c.

 

 pág. 159

                                        
Plusq.
Fugira.
Fora.
Viera.
Mentira.
Sentira.
Fugiras.
Foras.
Vieras &c.

Ou.
Tinha fugido.
Ido.
Vindo.
Mentido.
Sentido.
Tinhas fugido &c.

 

Fut. imperf.
Fugirei.
Irei.
Virei.
Mentirei.
Sentirei.
Fugirás.
Irás.
Virás &c.

Fut. perf.
Terei fugido.
Ido.
Vindo &c.

Imperat.
Fóge tu.
Vay tu.
Vem tu.
Mente.
Sente.
Fuja elle.
Va elle.
Venha elle.
Minta.
Sinta.
Fujamos nos.
Vamos nos.
Venhamos nos.
Mintamos.
Sintamos.
Fugi vós.
Ide vos.
Vinde vos.
Menti.
Senti.
Fujam elles.
Vaõ elles.
Venhaõ elles.
Mintaõ.
Sintaõ.
   Por estes tempos se tiraõ os mais.
   39 Como o verbo Fugir se conjugaõ outros muitos, como iremos. 
advertindo nas letras, a que pertencerem. Mas eu tomara saber, 
quem, e porque fez o verbo Fugir irregular na conjugaçaõ? Que 
inconveniente houve para senaõ dizer regularmente em todas as 
pessoas Fujo, Fuges, Fuge, Fugimos, Fugis, Fugem, Fuge tu &c. Diraõ, que 
foi o uso; e isto mesmo me serve para seu lugar.
   40 Estes verbos irregulares, tambem se chamaõ Imperfeitos, por- 
que alguns tambem saõ Defectivos, porque lhe falta o uso de al- 
gumas Pessoas, e Tempos, como o verbo Feder, que naõ se usa nas 
primeiras pessoas do singular nos presentes; porque ninguem diz, 
nem se pode dizer: Eu Fedo, ou Fesso, que he abuso. E outros, que 
iremos pondo no seu lugar, pelas letras do Alphabeto.
Advertencia.
   41 Heme preciso advertir tambem, que supposto naõ perten- 
ça á Orthografia examinar a propriedade, com que as palavras 
significaõ, nem o que significaõ, mas so o como se escrevem, e 
pronunciaõ; com tudo, por naõ deixar ao leitor na duvida de 
muitos significados, e evitar o trabalho de ir revolver vocabula-

pág. 160
rios, que muitos naõ teraõ; pareceome conveniente dizer de ca- 
minho as significaçoens das palavras mais escuras principalmente 
das alatinadas, e Grecolatinas. Mas naõ entenda o leitor, que 
eu pertendo fazer vocabulario, que naõ he da materia, mas so 
escrever Orthografia para lançar fora os erros das letras, e da 
pronunciaçaõ.
Ultima advertencia.
   42 Ja disse, que as Emendas saõ as que vaõ em primeiro lugar, 
e os erros adiante de cada huma. Muitas vezes poremos a mesma 
palavra com dous usos, o que denotará a particula Ou no meyo. 
Tambem iraõ muitas palavras continuadas sem erro da pronun- 
ciaçaõ, para mostrarmos como se escrevem; e outras para lhe 
declararmos a significaçaõ, ou a quantidade das syllabas para a 
pronunciaçaõ. As que senaõ acharem em alguma letra inicial, e 
tiverem duvida, busquemse em outra letra, aonde poderám per- 
tencer.
pág. 161

pág. [162]
ERROS COMMUNS DA PRONUNCIAÇAM
do vulgo, com as suas emendas em cada letra.

Emendas.

Erros.

Emendas.
Erros.
Abafadiço. 
Abafadisso.

Abdicar. Largar, renunciar &c. 
E diremos: Eu Abdîco, tu 
Abdîcas &c.
Abainhar. e naõ Abaenhar. Fa- 
zer bainha no panno.

Abalançar. 
Abalancear.

Abecedário. 
Abecedairo.
Abalar. Saõ escusados dous ll.

Abegaõ, e Abegoens.
Abalisar. 
Abalizar.

Abegoaria. 
Abiguaria.
Abalroar. 
Abalrroar.

Abelhaõ. 
Abilhaõ.
Abanîco. O mesmo que léque.

Abelhudo. 
Abilhudo.
Abâno. De abanar o fogo.

Abençoar, e Abendiçoar, usados.
Abarcar. 
Abracar.

Abertura. 
Abretura.
Abásia. i breve: nome de 
Ethiópia.

Abestruz, dizem huns: Aves- 
truz, dizem outros; e este 
he mais proprio pela analo- 
gîa de Ave; porque he a 
mayor das aves.

 

Abastecîdo. 
Abasticido.

Abaxar. o uso cõmum diz 
Abaixar. e a este seguire-
mos, porque naõ tem ana- 
logîa para o contrario.

 

 

 

Abetumar, ou betumar, e naõ 
Abitumar.
Abbacial. Abbade. Abbadîa. Ab- 
badessa. Abbadessado, 
com dous bb.

Abexins. saõ os Abessînos, na- 
turaes de Abásia, ou Ethio- 
pia. Abexins. he derivado 
de Abex na sua lingua.
Abbreviar, Abbreviatura.

Abcésso, e Accesso. O primei- 
ro he o mesmo que aparta- 
mento. O segundo, chegada.

Abjurar. e naõ Aujurar. He 
detestar o erro em materias 
de fé.
Abdicaçaõ. He a voluntaria re- 
nunciaçaõ de algua digni- 
dade.

Abluçaõ. e naõ Abuluçaõ. Na 
Missa he o vinho que o Sa- 

pág. 163

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
cerdote toma depois da cõ- 
munhaõ.

Abrótea. e naõ Abrotia: huma 
herva, e h?a casta de peixe.

 

Abnegar. e naõ Anegar. He o 
mesmo que apartar de si, naõ 
querer conceder.

Abrunheiro. arvore. Abur- 
                      nheîro.

 

 

Absolver. 
Assolver.
Abóbada. Penultima breve. 
Tecto arqueado. Erro Abó- 
beda.

Absoluto. 
Ausoluto.

Abster. 
Auster.

Abstinencia.

Abóbara. Pen. br. ou Abóbora. 
Este conformase mais com 
o uso: porque dizemos Abo- 
boral. Aboborar. Eu Abobó- 
ro, e naõ Abobáro.

Absono. So breve, cousa mal 
                    soante.

 

 

Absorber. tragar sumir. Absor- 
               ver.

 

 

Absôrto. melhor que Absor- 
              bido.
Aboletar. os soldados. Abole- 
tear.

 

Abstêmio. o que naõ bebe vi- 
nho. De Abs, e Têmetum o 
vinho.
Abolôrecer. 
Abalorecer.

Abominável. 
Abominavele.

Abonaçaõ. Abôno.

Absterger. na Medicina: alim- 
                 par.
Aborrecer. 
Aborricer.

Aborrecimento.

Abstinente. 
Austinente.
Abórso, e Abôrto, usados. He 
parto antes do tempo.

Abstracçaõ. he separaçaõ que 
o entendimento faz consi- 
derando huma cousa, e naõ 
outra, que tem identidade 
com ella; e essa cousa assim 
considerada, chamase Abs- 
tracto.

 

Abôtoar. 
Abetoar.

Aboyar. Andar sobre a agoa.

Abraçar. 
Abrassar.

Abrasar. 
Abrazar.

Abrir. Na conjugaçaõ dire- 
mos: Abro, Abres, Abre, 
Abrîmos, Abrîs, Abrem &c. 
E naõ Aibro, Aibra, que saõ 
erros do vulgo.

 

Abstrahir. o mesmo que sepa- 
rar huma cousa de outra.

 

 

Absurdo. 
Ausurdo.

Abundancia. 
Abondança.
Abrîgar. Abrîgo.

Abundar. ter abundancia. 
     Erro, Abondar.
Abrôchar. 
Abroxar.

Abrogar. annullar. Abrrogar.

Abusar. Abuso. o mâo uso.
Abrólhar. lançar olhos a vide.

Abútre. 
Abutri.
Abrólho, e Abrólhos, herva.

Abyla. Y breve, hum monte.

pág. 164

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
                           Ac.

Açacalar. alimpar as armas.
Acaçaparse, o mesmo que aga- 
                   charse.

Açafate. 
Assafate.

Açafraõ, Açafrôa, Açafroar.
Academia, este nome na pro- 
nunciaçaõ Latina tem o i 
breve. Na pronunciaçaõ 
Grega tem accento agudo 
no i; e este he o mais usado. 
Academîa: foi hum lugar 
améno, que Acádemo deu a 
Plataõ para ensinar Philoso- 
phia em Athênas. De Aca- 
demo se chamou Academîa; 
e he hoje o nome das uni- 
versidades das letras; e dos 
congressos eruditos &c.

Açamar. pôr hum cabrestinho 
ao foraõ. E naõ Açaimar.

 

 

Açâmo. Açaimo.

 

Acçaõ, e Acçoens.

Accento, e Assento, saõ diver- 
sos; porque Accento com 
dous cc significa o tom, ou 
som, com que se pronunciaõ 
as syllabas nas palavras; 
como dissemos no seu lugar. 
Tomase tambem pelo can- 
to, ou musica, nasce do La- 
tim Accino, is, cantar jun- 
tamente. Assento com dous 
ss, he o banco, ou cadeira 
&c. em que huma pessoa se 
assenta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Académico.

 

Acairelar. pòr cairel.

Acalentar.        

 

Acalmar.
Acalantar.

Acamar. 
Acaimar.

Accentuar, e naõ Accentoar, 
pronunciar conforme os ac- 
centos.
Acampar. 
Acaupar.

Acanharse.

 

Acapellar. fallando das ondas.

Accepçaõ, e Accessâõ. saõ di- 
versos. O primeiro he tomar 
alguma palavra, ou dicto, 
neste, ou naquelle sentido: 
o segundo he o mesmo, que 
accrescentamento. Pronun- 
ciase sem carregar no e.
Acariciar. e naõ Acaricear;por- 
que na conjugaçaõ he: Eu 
Acaricîo, Tu Acaricîas, Elle 
Acaricîa &c.

 

 

 

 

 

Acaso. 
Acauso.

Acastellar.

 

Acatar. o mesmo que respei- 
tar. Tem pouco uso. Acata- 
mento. he mais politico por 
veneraçaõ, e respeito.

Accessîvel. aonde se pode che- 
                gar.

 

 

Accésso. o mesmo que chegada.

Accessório, e naõ Accessoiro, 
o que naõ he da essencia de 
alguma cousa, ou cousa que 

Acathisto. quer dizer sem as- 
sento. He palavra Grega.

 

 

pág. 165

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
segue a outra principal.
Accidental.     Accedental.
Accidente.     Accedente &c. 
na Philosophia he o que naõ 
tem substancia, como Côr, 
Calor, Frio &c. Na Medi- 
cina he cousa perigosa, que 
sobrevem ao enfermo.
Acciôma. assim se pronuncîa, 
mas deve escreverse Axiô- 
ma. Vejase adiante.
Acclamaçaõ.     Accramaçaõ.
Acclamaçoens.     Acclamaçaens.
Acclamar.     Accramar.
Accõmodar. com os seos deri- 
                 vados.
Accumular; e os mais. Acco- 
                  mular.
Accusar, e os seos derivados, 
como Accusaçaõ, Accusado, 
Accusador, Accusatîvo.
Acêado, Acêar, e Aceyo. ou- 
tros escrevem: Assêado, As- 
sear, Asseyo. Depende da 
pronunciaçaõ de cada hum, 
porque naõ tem analogîa.
Aceitaçaõ, Aceitar. se diz cõ- 
mummente: mas como tem 
analogîa de Accipio, deve 
escreverse Acceitaçaõ, Ac- 
ceitar. com dous cc.
Aceleraçaõ, Acelerado, Acele- 
rar. tambem se devem es- 
crever Acceleraçaõ, Acce- 
lerado, Accelerar, porque 
no Latim tem dous cc. Acce- 

leratio, Accelero.
Acélga. hortaliça.
Acenar. dar sinal. Açanar.
Acêno.     Acâno.
Acender, Acêso: saõ do Latim
Accendo, e por isso devem es- 
creverse Accender, Accéso.
Acendrar. affinar, apurar o 
                  ouro.
Acéphalo, a breve: sem cabeça.
Acepilhar. alizar madeira com 
cepilho. Erro Acepelhar.
Acérbo, e Acérvo. saõ diver- 
sos, Acérbo significa cousa 
cruel, aspera, &c.
Acêrvo. he o mesmo quemon- 
taõ de alguma cousa. Saõ 
palavras Latinas aportu- 
guezadas.
A’cerca. escrevese sem apartar 
o A de cerca, porque he 
huma preposiçaõ Portugue- 
za: Acerca disso, Acerca 
destas cousas &c. significa o 
mesmo que Tocante.
Acérto. quando he a primeira 
pessoa do verbo Acertar, 
tem accento agudo no e. 
Quando he o Acêrto nome, 
naõ se carrega no e.
Acesoar. Vejase Assazonar.
Acétabulo. na Medicina a ca- 
vidade do osso, aonde en- 
caixaõ outros.
Acétoso. cousa azeda.
Acha. de lenha.     Axa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 166

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Achacar, Achacado, Achacôso, 
e naõ Axachar &c.
Acháque.     Axaque.
Achar, Achado &c.
Nas seguintes palavras pro- 
nunciase o Ch com som de q.
Achátes. huma pedra fina, e 
hum companheiro de Enéas.
Achelóo. rio de Grecia.
Achêm. Cidade.
Acheronte. rio do Inferno.
Achîlles. Principe Grego.
Achîvos. huns póvos: pronun- 
ciase Aquîvos; porque nos 
sobredictos nomes o c he as- 
pirado, e naõ tem som de x.
Acicáte. huma casta de espóra.
A’cido, e A’cidos, i breve: 
    Azêdo.
A cima.     A sima.
Acinte. o que se faz de propo- 
sito para estimular a outro.
Acipípe.     Acepipe.
Acipreste. arvore, he palavra, 
que introduzio o abuso, por- 
que so se deve dizer Ci- 
preste, ou Cypréste do La- 
tim Cupressus, ou Cyparis- 
sus.
Acipreste. dignidade: Veja 
                     Arcipreste.
Aclarar.     Acrarar.
Acobardar. dizem huns, e 
Acovardar, dizem outros; 
e he o que succede quando 
naõ ha analogîa, ou deriva- 

çaõ propria. O que acho 
mais usado he Acobardar, 
Cobarde, Cobardîa.
Acobertar, ou Acubertar; 
porque huns dizem Cobrir, 
e Coberto; e outros Cubrir, 
e Cuberto. Aqui devemos 
seguir o melhor som da pro- 
nunciaçaõ que he Acober- 
tar. Vejase na letra c. o ver- 
bo Cubrir.
Acoçar, ou Acossar, este tem 
menos uso nos Auctores.
Acoimar, e naõ Acoumar, fa- 
zer pagar o damno, que os 
gados causaõ.
Acolchoar.     Alcoxoar.
Acólyto. o ajudante da Missa.
Acometter, Acomettido, Aco- 
mettimento.
Aconselhar.     Aconcelhar.
Acontecîdo, Acontecimento, 
Acontecer. e naõ Acontici- 
do, Aconticimento.
Acórde. cousa que faz conso- 
                nancia.
Acórdo. primeira pessoa do 
verbo Acordar, com accen- 
to agudo no o, eu Acórdo 
&c.
Acôrdo. nome, o mesmo que 
resoluçaõ; com semitom 
no o.
Acostumar.     Acustumar.
Acotovelar.     Acotovolar.
Acoutar. e naõ Acoitar, pôr 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 167

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
em lugar seguro, buscar 
couto.
  As seguintes escrevemse 
com ç plicado, e naõ com s.
Aço, Açôr, Açôrda, Açougue, 
Açoutar, Açoute. E naõ Açoi- 
gue, Açoitar, Açoite.
Acquirir. escrevem alguns do 
Latim Acquirere: mas como 
he palavra composta da pre- 
posiçaõ Ad, e de Quæro, 
que na composiçaõ muda o 
d em c, porque se segue q, e 
faz melhor pronunciaçaõ, 
no Portuguez naõ ha incon- 
veniente para dizermos Ad- 
quirir segundo a preposiçaõ 
Latina Ad, e naõ Ac.
A’cre. dizem os Medicos do 
que tem sabôr picante, as- 
pero, e desabrido; a que em 
alg?as terras chamaõ Agre: 
Maçãa agre, a maçãa azeda.
Acrecentar. escrevem alguns; 
e outros Accrescentar por 
analogîa do Latim Accres- 
cere. este he mais usado, 
como Accrescer, Accrés- 
cimo.
Acreditar.     Acriditar.
Acredôr.     Aqueredor.
Accrescer.     Acrecer.
Accrêscimo.
Acrîmónia, e naõ Agrimonia, 
agudeza picante no sabór, e 
nas palavras, que picaõ.

Acrisolar. purificar no crisol.
Acrónico. i breve. Na Astrono- 
mîa he o mesmo que cousa 
sem tempo. Nascimento 
Acrónico he o da estrella, 
que nasce, quando o Sol se 
põem.
Acróstico. i breve. He hum ge- 
nero de Poesia (diz Bluteau) 
em que as primeiras, ou as 
ultimas letras de cada ver- 
so, ou humas, e outras for- 
maõ palavras, que tem al- 
gum sentido.
Act.
Actas. determinaçoens, ou as- 
sentos, sobre alguma mate-
ria, registados em livro.
Actividade, Activo, Acto.
Actos, ou Autos. Vejase adian- 
te na palavra Aucto.
Actôr, e Auctôr. Vejamse adi- 
ante na palavra Auctor.
Actuaçaõ. a acçaõ com que al- 
guma cousa se põem em 
acto, ou se actûa.
Actual. tudo o que existe, e 
que está em acto.
Actuar. pôr em acto.
Actuósa, e Actuôso, cousa que 
obra, que naõ está ociosa. 
Quem escrever as sobredi- 
ctas palavras sem c antes do 
t, tiralhe a sua analogia La- 
tina, e fará palavras, que naõ 
ha, nem se saberá o que sig- 
nificaõ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 168

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Acuar.     Acoar.
Acudir. he irregular na con- 
jugaçaõ; porque dizemos 
Eu Acudo, Tu Acódes, El- 
le Acóde &c. conjugase 
como o verbo Fugir, que 
fica a cima n. 3.
Acugular.     Acogular.
Acutilar.     Acotilar.
As seguintes escrevemse 
com c plicado, e naõ com s.
Açucar. Açucarar. Açu- 
careiro.
Açucêna.
Açûde. Açûlar. incitar os 
                     caens.
Acy.
Acyrologîa. pratica impro- 
pria, locuçaõ alheya do sen- 
tido.
Ad.
Adágio, e naõ Adaijo. Dicto 
cõmum, e antigo.
Adaîl. do exercito, o que 
mostra o caminho. Pronun- 
ciase o a apartado do i.
Adamânes: acçoens, que se 
fazem com as maõs para 
significar affectos.
Adamântino. i breve. Cousa de
diamante.
Adaptar. accommodar, appro- 
priar huma cousa a outra.
Adarga, e Adâga, o primeiro 
he huma casta de escudo. O 
segundo hum genero de es- 

pada pouco mais de dous 
palmos, que ha poucos an- 
nos se trazia do lado direito, 
e a espada do esquerdo, e 
com ambas se pelejava. Es- 
taõ prohibidas.
Addiçaõ, e Addiçoens.
Addicionar. Additamento.
Adêga de vinho, Adêgas, com 
tom circumflexo, ou meyo 
tom no e.
Adejar. bater as azas. Adijar.
Adéla. a mulher que vende fa- 
tos alheyos. Saõ escusados 
dous ll.
Adelgaçar.     Adalgaçar.
A’dem, e A’dens aves: com 
tom agudo no a.
Adequar. Igualar, completar 
&c. Homem Adequado o 
que tem tudo bom.
Adereçar. ornar. Adreçar.
Aderêço. adôrno. Adreco.
Aderencia. Vejase Adheren- 
                                      cia.
Adestrar.     Adrestar.
Adevinhar. Adivinhar, Ad- 
vinhar. Destes tres modos 
acho escripto este verbo. 
Pela sua origem do Latim 
Addivinare, devemos di- 
zer Addivinhar. Ou por ab- 
breviatura Advinhar. E 
o mesmo nos seos deriva- 
dos.
Adherencia. Adherente, com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 169

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
h, porque no Latim o tem.
Adiantar.     Adientar.
Adiante.     Adiente.
Adjectivar.     Agetivar.
Adjectîvo. hum nome, que se 
ajunta na oraçaõ ao sub- 
stantivo: como Bom homem. 
Bom he adjectivo do sub- 
stantivo Homem.
Adjecto. cousa que se ajunta a 
            outra.
A’dito. i brev. he a entrada: do 
Latim Aditus.
Adjudicar.     Ajudicar.
Adjuncto. por analogia do La- 
tim Adjunctus. O cõmum 
diz Adjunto, que naõ re- 
provo.
Adjutorio.     Ajutorio.
Adminîculo. palavra latina: 
he o mesmo que ajuda de 
alguma cousa, ou que se aj?- 
ta a outra para a sustentar.
Administrar.     Adeministrar.
Admirável     Admiravele.
Admittir, Admittido &c.
Admoestaçaõ, Admoestar.
Adôbo. com semitom no e, hum 
genero de ladrilho secco ao 
Sol.
Adoçar, Adoecer. com c.
Adolescencia. e naõ Adolocen- 
cia. a primeira idade.
Adolescente. O mancebo, e 
cousa que vay crescendo.
Adonai. com dithongo de ai. 

nome de Deus, que significa 
Senhor de todas as cousas.
Adonde. Vejase na letra D. 
Donde, que a hi se achará 
Donde, e Onde.
Adónico. i breve, verso que cõs- 
ta so de dous pés, hum Dá- 
ctylo, e outro Spondeu.
Adópçaõ, Adóptar, Adóptivo.
Adormecer.     Adromecer.
Adormecido.     Adromicido.
Adormentar.     Adromentar.
Adórno. primeira pessoa do 
verbo Adornar. E Adôrno 
nome.
Adoudado.     Adoidado.
Adrianópoli. Cidade.
Adriático. mar: ti breve.
Adstricçaõ. o mesmo que 
aperto.
Adstricto. apertado.
Adstringente, e Adstringir. 
Mas todos estes se escrevem 
tambem sem d, porque athe 
no Latim saõ mais usados 
sem elle. Astricçaõ, Astricto, 
Astringente, Astringir.
Adubar. o comer. Adobar.
Adubîo. das vinhas: tudo o que 
pertence á sua cultura.
Adûbo. o mesmo que tempêro 
do comer.
Aduéla. das pipas. Adoéla.
Adventîcio.     Aventicio.
Advento.     Avento.
Adversário.     Adversairo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 170

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Adversidade.     Advirsidade.
Advertir. Este verbo he irre- 
gular na conjugaçaõ; por- 
que nas pessoas de alguns 
tempos muda o ver em vir. 
conjugase assim.
Present. Eu advirto: tu ad- 
vértes: elle advérte: nós 
advertîmos: vos advertîs: 
elles advértem.
Imperf. Eu advertia: tu ad- 
vertias &c.
Perf. Eu adverti: advertiste 
&c.
Plusq. Eu advertira, e tinha 
advertido &c.
Fut. Eu advertirei. Terei ad- 
vertido &c.
Imp. Advérte tu: advirta el- 
le: advirtamos nos: adver- 
ti vos: advirtaõ elles.
Praza a Deus, que advirta eu, 
que advirtas tu, que advir- 
ta elle, que advirtamos nos, 
que advirtais vos, que ad- 
virtaõ elles.
Como eu advirto: como tu ad- 
vertes &c.
Que advirto: que advértes &c.
Em todos os mais tempos, e 
pessoas conserva a syllaba 
ver.
Adufa. a que se põem por fóra 
da janella, feita de táboas.
Adûfe. o pandeiro.
Adular. o mesmo que lison- 
gear.

Adûltera.     Adultra.
Adúlterar. Adultério.
Adulto. crescido.
Advocar, ou Avocar. usados: 
he chamar, ou trazer a si al- 
guma cousa.
Advogado, e Advogar, mais 
proprios, e mais usados, 
que Avogado, e Avogar.
Advocacîa. o officio de advo- 
gar.
Adusto. queimado do Sol.
Aéreo. cousa do ar: carregase 
no e, separado do a, e o pe- 
nultimo e breve sem di- 
thongo. Tambem se diz 
Aério. e hum e outro usaõ 
os Latinos. Mas assim como 
dizemos Aureo, Aqueo, Igneo, 
digamos tambem Aéreo.
Affabilidade.     Affavilidade.
Affavel. por uso.
Affear, e Affiar. saõ diversos: 
o primeiro significa fazer 
feyo: o segundo dar fio.
Affectar.     Affetar.
Affecto.     Affeto.
Affectuósa.     Affeituosa.
Affeiçoar.
Affeminar.     Affiminar.
Afferir. as medidas. He irre- 
gular na conjugaçaõ. Veja- 
se Ferir.
Affermentar.     Afformentar.
Afferrôtoar.     Afforrotear.
Aferrolhar.      Afforrolhar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 171

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Afferventar.     Affreventar.
Affervorar.     Afforvorar
Affigurar.     Affegurar.
Afflamar.     Afframar.
Afflamado.     Afframado.
Afflicçaõ.     Affriçaõ.
Affligir.     Affrigir.
Afflicto.     Affllito.
Affluencia.     Affloencia.
Affocinhar.     Affucinhar.
Affôguear.     Affoguiar.
Afformosear.     Afformosiar.
Affoutar.     Affoitar.
Affouto.     Affoito.
Affréguesar.     Affreiguesar.
Affrôxar.     Affloxar.
Affrôxo.     Affrocho.
Affugentar.     Affogentar.
  Vejamse na Primeira Parte 
letra F, n. 17. as mais pala- 
vras, que principiaõ por A, 
e dous ff. conforme a nossa 
Prosodia; ainda que Bluteau 
traz muitas dellas com hum 
so F; o que naõ reprovo nas 
que naõ forem compostas.
Ag.
Agachar.     Agaxar.
Agalardoar.     Agalardar.
Aganippe. fonte.
Agapîto. i longo; nome proprio 
de homem Agapîto.
Agasalhar.     Asagalhar.
Agencêar, e naõ Agenciar; 
porque na conjugaçaõ naõ 
dizemos Eu agencio, tu ag?- 

cias &c. mas Eu agencêo, tu 
agencêas &c.
Agente. o que trata de nego- 
cios.
Agglutinar. pegar huma cousa 
a outra.
Aggravar. Aggravo.
Aggregar. ajuntar.
Aggressôr. o que acomette a 
outro.
Agiológio. discurso da vida, e 
virtudes dos Sanctos. De 
Agios, que em Grego quer 
dizer Sancto, e Logos, pra- 
tica, ou discurso. Naõ tem 
acc?to agudo na penultima. 
Agitar. mover, pôr alguma 
materia em controversia, 
disputar.
Agnaçaõ. parentesco.
Agnîçaõ. conhecimento.
Agnome. o nome, que se põem 
depois do sobrenome.
Agnus Dei, e naõ Anhus Dei. 
o cordeiro de cera branca 
bento pelo Papa.
Agoa. dizem huns do Latim 
Aqua; e tem razaõ para mu- 
darem o u em o, assim como 
mudaõ o q em g; porque to- 
dos dizem Egoa de Equa; 
e naõ ha mais razaõ para 
huma versaõ, que para ou- 
tra. Outros dizem Agua, fa- 
zendo o u liquido, porque 
naõ se carrega nelle com o 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 172

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
g, assim como em Aqua, se 
naõ carrega nelle depois do 
q. De hum, e outro usaõ os 
nossos Auctores: Agoa he 
mais usado. O vulgo erra- 
damente diz Auga, e Augoa.
Agoada. Agoadeiro, Agoar.
Agoeiro. rego de agoa, a que 
os lavradores chamaõ Au- 
gueiro.
Agonia.     Agunia.
Agoniar.     Aguniar.
Agonizar.
Agostinho. por uso.
Agourar.     Agoirar.
Agouro.     Agoiro.
A’gra. Cidade.
Agráço.     Agarço.
Agradar.     Aggradar.
Agradecer.     Agardecer.
Agradecimento.
Agria. i breve, Cidade.
Agrîaõ.     Agream.
Agrioens.     Agriaens.
Agrîcola. o lavrador.
Agricultura.
Agrimónia. herva.
Aguçadeira.     Aguçadoira.
Aguçar.     Agussar.
Agûdes. formiga com azas.
Agudêza. Agudesa.
A’gueda. Villa, carregase no A 
primeiro, e naõ em Gue.
A’gueda. tambem he nome de 
mulher do Latim A’gatha, 
com a penultima breve.

A’guia, e A’guila. i breve, saõ 
diversos: porque Aguia he 
a rainha das aves. Aguila, 
he o nome de hum pâo chei- 
roso, que vem de Cóchin- 
china. E naõ achei funda- 
mento algum para se cha- 
mar pâo de Aquila, que he o 
nome Latino de Aguia.
Aguiar. Villa nossa.
Aguieira. tambem Villa nossa.
Agulhêta. naõ agulha peque- 
na, mas hum agudo remate 
de lataõ ou prata no fim de 
hum cordaõ.
Ah.
Ah. he huma interjeiçaõ de 
sentimento, e de pedir soc- 
corro, como Ah que de 
Deus! Ah que delRey! E 
quando se escreve so, sem- 
pre se lhe põem adiante 
ponto, e admiraçaõ Ah!
Ahî. he hum adverbio, com 
que significamos o lugar da 
parte, onde outro está, v. g. 
Ahi aonde tu estás &c. Tam- 
bem se usa por interjeiçaõ 
admirativa, quando admira- 
mos alguma cousa repen- 
tina.
Ahinco. o mesmo que empe- 
nho, e instancia.
Ai.
Ai, ou Ay, ou Hai, he huma in- 
terjeiçaõ de sentimento. Ay, 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 173

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
e Ays, saõ mais usados. Hai 
he do latim Hei.
Aiáco. pen. l. huma Cidade da 
Ilha Córsica.
Aiáz. Cidade de Arábia.
Aîd. hum official de guerra, 
que assiste aos generaes para 
distribuir as ordens. He pa- 
lavra Franceza.
Ainda. mais usado do que Inda, 
he hum adverbio, que si- 
gnifica tempo, e outras cou- 
sas.
Aindaque, e Aindaagora. al- 
guns por abbreviatura di- 
zem: Indaque, Indaagora.
Ajoelhar.     Ageolhar.
Ajoujar. os caens da caça. 
Ajoijar.
Aipo, ou Aypo. herva.
Airado. he erro em lugar de 
Eirado.
Aire. com dithongo de ai: 
huma Cidade de França.
Airôso, e Airósos.
Aiváca. do arado. Aviáca.
Ajudar.     Ajodar.
Ajuizar.     Ajoizar.
Ajuntar.
Ajustar.
Aix. Cidade de França, com 
dithongo de ai.
Aya, e Ayo.
Al.
Al naõ disse. quer dizer: Naõ 
disse mais, ou naõ disse ou- 

tra cousa. Al he parte da pa- 
lavra latina Aliud.
Ala. na milicia he o mesmo 
que fileira.
Alabarda. arma de Sargentos.
Alabastro.     Alabastre.
Alacridáde. he hum vigor do 
animo com sinaes de alegria. 
E tambem promptidaõ, e li- 
geireza.
Alado. o que tem azas.
Alagadiço.     Alagadisso.
Alagar.
Alagôa. ou Lagôa.
Alamar. da capa. Alemar.
Alambel, ou Lambel. panno de 
cobrir bancos.
Alambîque, ou Lambîque. usa- 
dos.
Alambre.     Alumbre.
Alamêda, Alemêda, Lamêda. 
com esta variedade usaõ os 
nossos Auctores desta pala- 
vra, para significarem hum 
campo continuado de arvo- 
res ao comprîdo. Ou hum 
passeyo, e rua de arvores 
plantadas por corda. Deri- 
vouse esta palavra de A’la- 
mo, que saõ as arvores, que 
nascem mais juntas; a que 
outros chamaõ A’lemo, e 
porque naõ tem analogîa 
com a palavra Latina Popu- 
lus, huns dizem A’lamo, ou- 
tros Alemo, com a pen. br. E 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 174

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
do mesmo modo huns di- 
zem Alamêda de Alamo, e 
outros Alemêda de A’lemo. 
O primeiro he mais usado. 
Os que dizem Lamêda, he 
por brevidade.
Alâmpada, (pa breve) e Alam- 
padário, saõ palavras usadas. 
Bastava dizer Lâmpada, e 
Lampadario. Os erros do 
vulgo saõ Alampeda, e Alam- 
padairo.
Alancear.     Alanciar.
Alandroal. Villa. Alendroal.
Alanhar. destripar o peixe.
Alânos. póvos barbaros.
Alaõ. especie de caõ de fila.
Alapardar. agachar.
Alar. puxar para cima com al- 
guma cousa.
Alardear. o mesmo que os- 
tentar. Alardiar.
Alardo. a resenha, que se faz 
da gente de guerra. Toma- 
se pela ostentaçaõ. Outros 
dizem Alarde. naõ he taõ 
usado.
Alargar.     Alarguar.
Alarîdo.     Alerido.
Alarve. palavra corrupta de 
A’rabe: he o mesmo que 
homem barbaro, e rustico; 
porque os Arabes, a que 
chamáraõ Alarves, eraõ 
huns barbaros, que so viviaõ 
nos campos sem domicilio.

Alastrar.     Alastar.
Alatinar, ou Latinisar. con- 
verter alg?a palavra em La- 
tim. E naõ Alatinisar.
A’latri. com la breve. Ou Alá- 
trio Cidade de campanha.
Alavanca. de ferro. Alabanca.
Alaûde. carregase no u separa- 
do do a: hum instrumento 
musico.
Alazaõ. cavallo de cor accesa.
Alba, e Alva. nomes proprios, 
o primeiro de huma Cidade 
de Monferrato, o segundo 
de hum rio nosso.
Albacóra. peixe do mar alto do 
feitio de Atûm.
Albafôr. huma raiz de junça.
Albanêz. pedreiro.
Albânia. Provincia da Turquîa.
Albarrada. palavra antiga to- 
mada do Arábico, vaso com 
azas, em que se põem flores.
Albergar. hospedar. Alvergar.
Albergarîa. o mesmo que hos- 
pedagem, que tambem se 
diz Albérgue.
Albergarîa. Villa.
Albernóz. capa agoadeira.
Albigenses. huns hereges.
Albricóque. fruta nova. Outros 
dizem Albecorque, outros 
Alboquorque, e outros Al- 
vericóque, que assim succe- 
de, quando cada hum pro- 
nuncîa como lhe tôa, ou 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 175

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
como quer sem etymologîa, 
nem analogîa. Pela origem, 
que lhe dá Bluteau, deve- 
mos dizer Albercóque, por- 
que diz, que se deriva da 
palavra Arábîca Albercóq, 
ou da Syrîaca Berquóquia, 
ou da Hebraica Bercor, que 
quer dizer primogenito; e 
as frutas novas saõ as que 
nascem primeiro.
Albugîneo. he nos olhos hum 
humor aquoso, e branco 
como clara de óvo.
Albuquérque. Villa, e appel- 
lido.
Alc.
Alcáçar. o mesmo que castel- 
lo, ou palacio. He palavra 
Mourisca, carregase na pe- 
nultima. No plural Alcáca- 
res com penultima breve.
Alcáçar do sal; Villa nossa; a 
que outros chamaõ Alcácer, 
e outros Alcácere, e he abu- 
so da palavra Alcaçar.
Alcaçarîas. em Lisbôa, anti- 
gamente eraõ palacios de 
Mouros, hoje saõ o lugar 
aonde se curtem pelles.
Alcacêr. carregando no e com 
meyo tom: he em algumas 
terras a cevada verde, e 
farraã para pasto das bes- 
tas.
Alcachófra. planta.

Alcáçova. penultima breve, 
fortaleza, ou castello.
Alcáçovas. Villa nossa, e tam- 
bem appellido.
Alcaçûz. planta de raiz muito 
doce. He palavra derivada 
do Arábico. Tambem se 
chama Regoliz, e Regaliz, 
e em algumas terras Rega- 
liza.
Alcaidarîa.     Alcaideria.
Alcaide.
Alcançar.     Alcansar.
Alcândora. penultima breve: 
na volatarîa, o pâo em que 
ataõ o falcaõ.
Alcanêde. Villa nossa, com se- 
mitom na penultima.
Alcanfôr. huma certa goma.
Alcântara. Villa, naõ se carre- 
ga em ta.
Alcanzîa.     Alcancia.
Alcatêa, ou Alcateya de lobos.
Alcatîfa.
Alcátra.     Alcatre.
Alcatraõ.     Alquetraõ.
Alcatrûz.     Alcatrus.
Alcatruzar.
Alçar.
Alchimîa. pronunciase Alqui- 
mîa: arte de mudar metaes, 
e dissolver mistos.
Alchimista. o que exercita a 
arte Chimica: pronunciase 
Alquimista, e Quîmica, mas 
sem som de u, e por isso se 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 176

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
escrevem com c aspirado.
Alcîdes. nome de Hercules 
neto de Alceu.
Alcîone. o breve: filha de 
Neptuno transformada com 
seu esposo nas aves Alcîo- 
nes, que saõ os Maçarîcos.
Alcobáça. Villa nossa. E naõ 
Alcobassa.
Alcohête, a que vulgarmente 
chamaõ Alconchete. Villa; 
e naõ Alcoxete.
Alcoentre. Villa; e Alcoen- 
trinho lugar.
Alcôfa. huma casta de cesto.
Alcoraõ. o livro da ley de 
Mafoma.
Alcôrça. massa fina de açucar.
Alcorcóva, e Alcorcovado. 
saõ palavras que introduzio 
o abuso em lugar de Corcô- 
va, Corcôvado, de que de- 
vemos usar.
Alcôva, e Alcôba. o primei-- 
ro he mais usado, o segun- 
do mais proprio pela deri- 
vaçaõ do Arabico Cúba.
Alcouce.     Alcoice.
Alcovitar.     Alcuvitar.
Alcoviteira.
Alcovitarîa.
Alcoutin. Villa. Alcoitim.
Alcunha. He como sobreno- 
me, que se põem a algum 
por successo, ou defeito.

Alç.
Alçada. O poder de hum mi- 
nistro de justiça com certo 
limite de lugar.
Alçapaõ.
Alçapé.
Alçaprêma. Ferro de arran- 
car dentes.
Alçar, o mesmo que levantar.
Alcerdósa. H?a aldêa na 
Beira.
Alcyon. Veja Halcyon.
Ald.
Aldêa. qualquer povoaçaõ pe- 
quena, a que tambem cha- 
maõ Lugar, e naõ he Cida- 
de, ou Villa. Outros escre- 
vem Aldeya, mas com ac- 
cento circumflexo no e, he 
escusado o y, para a pronun- 
ciaçaõ; sem o accento, ou 
y, fica equîvoca.
Aldráva. he o ferro, com que 
se baté, ou dá na porta; e 
deste dar, querem alguns 
que se chame Aldáva: mas 
como dava naõ quer dizer 
dá, mas que dava do tempo 
preterito imperfeito, naõ 
he taõ propria a etymolo- 
gia, que lance fora o uso 
cõmum de Aldráva, e Al- 
dravaõ. e naõ Aldrabaõ.
Aldrópe. com o agudo: he pa- 
lavra de Navîo, por onde 
se péga nas bombas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 177

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Alear. e naõ Aliar. bater as 
azas.
Alecto. H?a furia.
Alecrîm.     Alicrim.
Alectória. H?a pedrinha, que 
se acha no gallo.
Alegrar, Alegrîa, Alégre. 
saõ escusados dous ll.
Aleijar.
A’leixo. nome proprio de ho- 
mem.
A’lemo, A’limo, e A’lamo. 
todos com a penultima bre- 
ve. He h?a arvore. E porque 
naõ tem analogîa, ou deri- 
vaçaõ Latina, se seguio a 
variedade do nome para o 
desacerto. O mais usado he 
Alamo.
Alemôa. a mulher natural de 
Alemanha.
Alemquér. Villa nossa. Este he 
hoje o seu proprio nome; 
antigamente teve outros.
Alem-Téjo, ou Alemtejo, 
provincia, e naõ Alimtejo.
Alépo. Cidade da Syria. Com 
accento agudo no e.
Aléria. Cidade antiga da Ilha 
Córsica. pen. br.
Aletrîa. vulgarmente Letrîa, 
a que se faz de massa de fa- 
rinha por modo de cordi- 
nhas.
Alf.
Alfabáca. herva: outros di- 

zêm Alfavaca. Melhor di- 
riamos com os Latinos Pa- 
rietária; porque nasce pelas 
parêdes.
Alfáce.     Alfacea.
Alfândega.     Alfandiga.
Alfange.     Alfangem.
Alfarrobeira, e naõ Alforro- 
beira, arvore que dá Alfar- 
rôbas.
Alfazêma. herva cheirosa.
Alfaya, Alfayate.
Alféloa. massa de açucar bran- 
co, que se faz a modo de 
pâosinhos delgados, e com- 
pridos. E naõ Alféola.
Alfenîm, e naõ Alfinim. Tam- 
bem se faz de massa de açû- 
car muito branco, e mais 
delgado, que Alféloa.
Alféres. o que leva a bandeira 
de guerra. Serve para o sin- 
gular, e plural, o Alféres, os 
Alféres.
Alfinête, ou Alfenête. o pri- 
meiro he mais usado.
Alfôbre, e naõ Alforbe. chamaõ 
os hortelaõs aos repartim?- 
tos, que fazem da terra en- 
tre duas varêdas por onde 
corre agoa.
Alfôrge, e Alfôrges, com se- 
mitom no o.
Alforrécas. marisco.
Alforrîa. a liberdade que se dá - 
ao escravo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 178

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Alfôrvas. hum certo fructo 
de planta.
Alfusteiro. rio nosso. Alfosteiro.
Alg.
Algália. hum cheiro, ou licôr 
cheiroso, que se cria no ga- 
to de Algália.
Algaravîo. cousa do Algarve.
Algazára. gritarîa Algazarra.
Algêbra. concerto de osso que- 
brado. Tambem he nome 
de huma parte da Arithmé- 
tica.
Algebrîsta. o que concérta os- 
sos deslocados. Este nome 
he derivado de Algêbra. 
Mas no supplemento, diz 
Bluteau: Algebista, de h?a 
nobre familîa, cujos des- 
cendentes tiveram particu- 
lar virtude para similhantes 
concertos.
Algêmas.
Algerîve. rede.
Algeróz, Algiróz, e Aljaróz. 
he o nome do cano princi- 
pal dos telhados. E cada 
hum o escrevêo como o 
pronunciava, e por isso sa- 
hio triforme. E outros diraõ 
Aljoroz, e outros Aljuroz, 
para contar todas as vogaes, 
sem sabermos como se deve 
chamar. Aqui perguntaría 
eu aos que dizem, que se 
escreva como se pronuncîa; 

como se pronuncîa esta pa- 
lavra, para a escrevermos 
assim? Tambem desejara 
ouvir aos que fingem h?a 
Orthografia universal, que 
regra universal pode haver 
para estas, e similhantes pa- 
lavras? O certo he, que para 
fallar de fóra sempre ha 
muitos, para meter maõs a 
obra nenhum. O nosso P. 
Bento Pereira diz Aljaróz. 
Eu dissera, que naõ usasse- 
mos de tal palavra, que ne- 
nh?a derivaçaõ, nem ana- 
logia tem do Latim Imbrex. 
canal, he o mais proprio.
Algibébe. o alfayate, que faz 
vestidos para vender a gen- 
te humilde.
Algibeira.     Aljabeira.
Algodaõ.     Algudaõ.
Algôz, e Algôzes, com semi- 
tom no o.
Algôzo. Villa nossa.
Alguérgue. jogo de rapazes.
Alguidar.     Alguedar.
Alg?a, e Alg?as. naõ se pro- 
nunciaõ Al-guma, nem Al- 
gumas; porque o til, nunca 
fere a vogal. E se quando se 
escreve Alguma, o m, na 
pronunciaçaõ ferisse o a, naõ 
se poderia supprir o m com 
til, e dizer Alg?a. O mes- 
mo digo da palavra Huma, 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 179

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
ou H?a, como fica adverti- 
do na Prim. Part. n. 165.
Alheaçaõ, Alhear &c. mais 
proprio, e hoje usado, Alie- 
naçaõ, Alienar, do Latim 
Alienare.
Aliàs. adverbio Latino intro- 
duzido nas praticas, e con- 
versaçoens, que significa, 
de outra maneira &c. O 
abuso o pronuncîa geral- 
mente com a ultima aguda, 
o que naõ tem palavra al- 
g?a Latina; excepto os mo- 
nosyllabos, que saõ os no- 
mes de huma so syllaba. 
Aquelle accento grave so- 
bre o a, he so para sinal de 
que he adverbio, e naõ o ac- 
cusativo Alias de Alius, a, 
ud. E naõ he sinal de se car- 
regar no a agudamente, por- 
que o tom agudo he o con- 
trario do tom grave, o agu- 
do sobe, e o grave desce.
Aljava. aonde se trazem as set- 
tas; e naõ Aljaba.
Alîcáte. de engrasador.
Alicérse, e Alicerses. mais usa- 
dos, que Alicece, ou Alicese. 
E se quizermos escrever no 
rigor da nossa pronunciaçaõ, 
diremos Alicerce.
Alîgero. o que tras azas. Ge 
breve.
Alijar. lançar ao mar o que 

vem no Navio; e naõ Alejar.
Alijó. com o agudo no tom Vil- 
la nossa.
Alimária. he palavra por abu- 
so de Animária; porque 
ninguem diz Alimal, mas 
Animal.
E se Joaõ de Barros nas Déca- 
das, e Camões nos Cantos 
usáraõ da palavra Alimaria, 
foi mais por ser esta a pro- 
nunciaçaõ do vulgo, que a 
propriedade da palavra.
Alimentar.     Alementar.
Alimento, e Alimentos.
Alimpar.
Alîpede. pe breve; o que tem 
azas nos pés.
Aljôfar, e Aljôfares: pen. brev.
Alistar. pôr na lista. Alistrar.
Alizar. ou     Alisar.
Aljesúr. Villa nossa no Algar- 
ve. He a unica palavra, que 
encontrei em ur na nossa 
lingua. Mas supponho que 
ficou dos Arabes, que fun- 
dáraõ aquella Villa.
Aljubarrota. Villa. Algibarrota.
Aljube.     Aljuve.
All.
Allegar. trazer auctoridades, 
referir Auctores.
Allegorîa. dizer h?a cousa, e 
significar outra.
Allegorizar. fallar por Alle- 
gorias.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 180

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Allelúia. palavra grega, que 
quer dizer Louvor ao Se- 
nhor.
Allî. naquelle lugar.
Alliado. Alliança.
Alliviar. assim se escreve cõ- 
m?mente este verbo, mas 
por abuso; porque este naõ 
he outro senaõ o verbo La- 
tino Allevare, e se deste se 
deriva, devemos dizer Alle- 
viar, e conjugar assim: Eu 
Allevîo, tu Allevîas, elle Al- 
levîa &c. O nome Allívio, 
e Allîvîos sem controversia 
se escrevem com li.
Allucinarse. enganarse.
Alludir, dizer h?a cousa, refe- 
rindo-a a outra.
Allumiar. dar luz: Esta he a 
derivaçaõ mais propria do 
Latim Illuminare. E na con- 
jugaçaõ regular diremos: 
Eu Allumîo, Allumîas, Al- 
lumîa, Allumiamos, Allu- 
miais, Allumiaõ &c. Des- 
ta usou o grande Vieira. 
Outros dizem Allumea, 
Allumêo, Allumêas &c. 
Mas naõ tem mais razaõ do 
que escreverem assim, por- 
que assim querem pronun- 
ciar.
Allusaõ, e Illusaõ: a primeira 
he do verbo Alludir, que 
significa referir h?a cousa a 

outra. A segunda he do ver- 
bo Illudir, que significa en- 
ganar; e Illusaõ, he o mes- 
mo que engano.
Alluviaõ. o mesmo que cheya, 
inundaçaõ de agoa.
Alm.
Alma. A alma, e naõ Aialma.
Almágega. pen. br. o tanque 
pequeno, aonde cahe a pri- 
meira agoa da nóra.
Almadîa. Embarcaçaõ peque- 
na nos rios da India.
Almadráque. Colchaõ gros- 
seiro, ou enxergaõ do criado.
Almagrar. assignalar com al- 
magre.
Almagre. terra vermelha de 
mineral. Almágro Villa de 
Castella.
Almanjarra, e naõ Almajar- 
ra. o pâo por onde puxa a 
besta na atafôna, ou nóra.
Almargem, e Margem. o pri- 
meiro he qualquer campo 
pequeno, livre, e inculto, 
no sentido em que o acho 
usado. Margem naõ so he 
a dos rios, mas qualquer 
borda, ou balisa, aonde aca- 
ba hum campo, ou terra cul- 
tivada; a qual balisa ordi- 
nariamente he terra mais 
levantada, ou hum rego, a 
que chamaõ Marginal. Huns 
dizem Cavallo lançado ao 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 181

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
almargem: e outros lançado 
á margem. Estes segundos 
fallaõ com mais proprieda- 
de tomando a metafora das 
cousas que os rios lançaõ 
fora de si, que vay á mar- 
gem. E cavallo lançado á 
margem he cavallo velho, 
e inutil lançado fora de ca- 
sa, para o naõ tornar a re- 
colher.
Almário, ou Armário, este he 
mais proprio, porque no La- 
tim se diz Armarium. O 
abuso introduzio Almario, 
e o erro do vulgo Almairo. 
E se o Italiano dîz Armario, 
o Francez Armoire, e o Cas- 
telhano Armario, porque 
naõ diremos nós tambem 
seguindo a pronunciaçaõ 
Latina?
Almazem, ou Armazem, este 
segundo tambem he mais 
proprio pelas mesmas razo- 
ens, que dissemos em Ar- 
mario; porque no Latim he 
Armamentarium; e signi- 
fica a casa onde se guardaõ 
armas, e aprestos de guerra. 
E daqui se applicou a toda 
a casa, aonde se recolhem 
provimentos de varias cou- 
sas.
Almeida. Villa, e appellido.
Almeirîm. Villa.

Almerîa. pen. long. huma Ci- 
dade de Hespanha.
Almexîa. era hum sinal dos 
Mouros no vestido em Por- 
tugal.
Almirante. titulo. Almeirante.
Almîscar.     Almiscre.
Almoçar, e Almoço, por uso 
mais universal, que Al- 
mórso.
Almocréve.     Almucreve.
Almodôvar. Villa nossa.
Almofáça. de raspar os caval- 
los.
Almofáda.     Almufada.
Almofaríz.
Almofîa. de estanho, ou barro 
vidrado por modo de bacîa.
Almofréxe, e naõ Almofrei- 
xe, hum genero de mala 
grande, ou sacco de panno, 
e couros, em que se leva 
huma cama.
Almôndega. bolinho de carne 
picada. E naõ Almondiga.
Almorreimas. achaque; e naõ 
Almorreumas.
Almostêr. hum lugar. Almostel.
Almotacél, e Almotacéis; do 
Latim Ædîlis, pela deriva- 
çaõ Latina havia de ser 
Edîl, e nós vertemos Almo- 
tacel, e naõ Almotacé, e Al- 
motacés.
Almotolîa. do azeite. Almotrîa.
Almoural. hum lugar. Almoi- 
ral.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 182

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Almoxarîfe, e naõ Almochari- 
fe, o que cóbra os direitos 
Reaes de varios generos.
Almûde. medida, que contem 
doze canadas, ou sejaõ de 
vinho, ou azeite &c.
Alôjar. o exercito.
Alopezîa. doença que faz ca- 
hir o cabêllo.
Alparavázes. Saõ as habas da 
esteira a roda do estrado, 
ou do panno a roda do leito 
do colchaõ para baixo.
Alpargáta, ou Alparca, e naõ 
Alparagata, calçado dos 
Religiosos de S. Francisco.
Alpendre. hum tecto sustenta- 
do em columnas, fora do 
templo, ou cazas.
Alpérche. pêcego pequeno. Al- 
perxe.
Alpes. carregase no A; montes 
altissimos entre Italia, e 
França.
Alpha. he o A dos Gregos: assim 
como Omega, he o seu O grã- 
de. O A era a primeira letra, e 
Omega a ultima do seu Al- 
phabeto; e por isso Alpha, e 
Omega, quer dizer Princi- 
pio, e fim.
Alphabéto. he o Abecedario 
das letras; e daqui de diz Al- 
phabetar, escrever pela or- 
dem das letras.
Alpheu. rio.

Alpiste. certa semente para 
passarinhos. Erro Arpiste.
Alpîsto, Apisto, e Apîto. Al- 
pisto he abuso em lugar de 
Apisto, este he o succo da 
carne, ou gallinha cozida, 
que se dá aos enfermos, por 
hum vaso de bico, a que cha- 
maõ Apisteiro, e naõ Alpis- 
teiro. Apîto, he h?a casta de 
assobîo, com que os mestres 
dos navios se daõ a enten- 
der aos marinheiros.
Alpórcas. achaque.
Alporcar. a hortaliça, he co- 
brila com terra &c.
Alqueire. medida.
Alquéve. terra lavrada, e naõ 
semeada. Outros dizem Al- 
queive. o primeiro mais usa- 
do.
Alquilar. o mesmo que alugar.
Alquilé. o mesmo que aluguér.
Alquîme, ou Alchîme, com a 
mesma pronunciaçaõ; he 
h? metal misto.
Alquimîa, ou Alchimîa. he pa- 
lavra Grega, e por isso a se- 
gunda Orthografia he mais 
propria. He a Arte de mudar 
metaes, e dissolver mistos.
Alquitîra. h?a planta, e espe- 
cie de goma medicinal. Ou- 
tros dizem Alquetiro. O pri- 
meiro mais usado.
Alrotar. naõ se usa na signifi- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 183

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
caçaõ de escarnecer, mas de 
jactarse h? com soberba do 
que naõ tem; ou apropriar 
a si soberbamente alguma 
cousa.
Altabaixo, e Altibaixo: o pri- 
meiro he cousa, que vem de 
alto abaixo. O segundo he 
cousa, que tem altos, e bai- 
xos.
Altanerîa, caça do alto com 
falcoens. E naõ Altanaria; 
porque tambem dizemos 
Altaneiro, naõ Altanário.
Altear.     Altiar.
Alteraçaõ.     Altaraçaõ.
Alterar.     Altarar.
Altercaçaõ. contenda. Altreca- 
çaõ.
Altercar.     Altrecar.
Altér do chaõ. Villa.
Alternar. fazer ora h?a, ora 
outra cousa. E isso mesmo 
se chama Alternativa, e naõ 
Alternitiva.
Altérpedrôso. Villa. Alterpo- 
droso.
Altêza.
Althéa, mulher.
Altîloco. pen. br. sublîme na 
eloquencia.
Altîvo. levantado, soberbo.
Altîsono. pen. br. cousa que sôa 
muito alto.
Altiveza.     Altivez.
Altrîz. cousa que nutre; pala-

vra Latina, e de Medicos.
Alva. o mesmo que aurora. Al- 
va. Villa, e Alva do Sacer- 
dote. Mudaõ o b do Latim 
em v.
Alvalláde. Villa.
Alvará. o mesmo que Diplo- 
ma, ou letras do Principe, por 
onde concede alg?a cousa.
Alvarinho. o mesmo que bran-
     quinho.
Alvaro. pen. br. nome proprio 
de homem. E deste se com- 
põem Alvariannez, ou Al- 
varo Annez
Alvayáde.
Alvayázer, ou Alvayázere, 
pen. br. Villa nossa. Erro Al- 
vajazere.
Alveário. palavra Latina apor- 
tuguezada, o mesmo que 
Colmêa de abelhas.
Alvedrîo. palavra abusada do 
Latim Arbitrium, e no Por- 
tuguez Arbîtrio: a liberdade, 
ou vontade livre do homem.
A’lveo. carregase no a, com e 
breve sem dithongo; a ma- 
dre, ou bojo do rio. He pa- 
lavra Latina.
Alvejar.     Alvijar.
Alvéola. ave.     Arveola.
Alvenarîa. pedaços de pedras, 
ou pedras quebradas para 
obras.
Alvérca. Villa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 184

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Alvérno. monte, e naõ Alvér- 
ne, porque no Latim se diz 
Alvernus.
Aluguel, e Aluguéis, dizem 
huns.
Aluguér, e Aluguéres dizem 
outros; este he mais usado; 
naõ lhe achei analogîa.
Aluir.     Aloir.
Alviaõ. instrumento de cavar. 
                               Alveaõ.
Alvîçaras. pen. br.
Alvidrar. tambem he abuso 
de Arbitrar; como Alvi- 
drîo. Vejase a cima.
Alvîto. Villa.
Alvître. cousa nova, invento 
&c.
Alumno. o mesmo que criado 
de casa; ou nascido em al- 
g?a terra.
Alvo. adjectivo cousa branca. 
Alvo substantivo, o Alvo a 
que se atira, que ordinaria- 
mente he hum papel, e por 
isso se chama Alvo.
Alvôr. Villa.
Alvoroçar, e Alvorotar, saõ 
diversos; porque Alvoroçar 
he o mesmo que inquietarse 
no animo com a esperança 
de alg?a cousa. Alvorotar 
he perturbar a quietaçaõ, 
amotinar o povo.
A mesma differença tem Al- 
vorôço, e Alvorôto.

Am.
Amadeu. nome proprio de ho- 
mem.
Amadôr. o que ama, e tam- 
bem nome proprio.
Amago; ma breve, o interior, 
e medulla da arvore.
Amainar.
Amaldiçoar.
Amalthéa. huma formosa mu- 
lher da antiguidade.
Amancebarse.
Amancebîa.
Amânhecer.
Amansar.
Amanuense, e naõ Amanoense, 
o que escreve por outro.
Amar.
Amáraco, pen. br. a herva man- 
gerôna.
Amarante. Villa.
Amarantho. flor.
Amarellejar.     Amarillijar.
Amaréllo.
Amargar.
Amargo. Se diz em lugar de 
Amargoso, e he o mesmo.
Amargôr, e Amargura. o pri- 
meiro he o mesmo que sa- 
bôr de cousa que amarga na 
bocca. O segundo he o mes- 
mo, que pena, que amarga 
no coraçaõ.
Amáro, e Amára, o mesmo 
que cousa amargosa; saõ pa- 
lavras Latinas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 185

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Amáro, tambem he nome pro- 
prio de homem.
Amarrar.
Amartellar.
Amaséa. Cidade.
Amassa paõ.
Amática. pen. br. Cidade.
Amatório.     Amatoiro.
Amável.     Amavele.
Amazônas, e naõ Almazonas, 
nem Armazonas: h?as cer- 
tas mulheres bellicosas.
Ambáges; o mesmo que ro- 
deyo de palavras escuras, e 
duvidosas. He palavra Lati- 
na, e no Portuguez se usa so 
no plural com a mesma ter- 
minaçaõ.
A’mbar. naõ se carrega na ul- 
tima, e por isso alguns dizem 
erradamente A’mbre.
Ambea. pen br. Provincia.
Ambérga. Cidade.
Ambiçaõ.     Imbiçaõ.
Ambiciôso.
Ambidextro. o que usa de 
ambas as maõs.
Ambiente. cousa que cérca.
Ambiguidade. o mesmo que 
perplexidade, incerteza, du- 
vida. E naõ Ambigoidade.
Ambîguo. duvidoso.
Âmbito. i breve circuito, roda.
Amblyópia. grande falta de 
vista.
Ambôino. com dithongo de 

Oi. Ilha na India.
Ambrácia. i br. Cidade.
Ambrósia. fabulosa bebida dos 
Deoses; e h?a planta pe- 
quena.
Ambrósio. nome proprio de 
homem.
A’mbula; u breve. vaso peque- 
no, e ordinariamente se cha- 
ma assim o vaso sagrado em 
que estaõ as particulas no 
Sacrario.
Ambulante. o que anda, ou pas- 
sêa.
Ambulativo. o que anda de h? 
lugar para outro.
Ambulatório. o que passa de 
hum lugar para outro, como 
o Interdicto ambulatorio.
Ameyas. dos muros.
Ameaçar.     Amiaçar.
Ameáço.
Ameijoas. marisco. Outros di- 
zem Amejoas. o primeiro 
mais usado.
Ameixas, Ameixieira, mais 
usados, que Amexas, e Ame- 
xieira.
Amélia. i br. Cidade.
A’men. palavra Hebraica, o 
mesmo que assim seja; e cer- 
tamente, verdadeiramente.
Amêndoa, Amendoada, Amen- 
doeira.
Amenîdade.     Aminidade.
Amêno. aprazivel.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 186

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
A’meos huma herva; he abuso 
do Latim Amium, ou Am- 
mius, e por isso no Portu- 
guez deve ser Ammio, e 
Ammios.
América, i br. a quarta parte do 
mundo.
Amétade, a pronunciaçaõ co- 
m?a carréga no e antepe- 
nultimo.
Amethysto. pedra preciosa.
Ameixa.     Amecha.
Ameixial.     Amixial.
Ameixîeira.     Ameixeira.
Amial.     Ameal.
Amianto. h?a pedra mineral, 
que naõ se cõsóme no fogo.
Amicissimo. he superlativo La- 
tino, que significa Muito 
amigo. Erro Amiguissimo.
Amicto. o que o Sacerdote 
põem na cabeça, e nos hom- 
bros, quando se reveste. He 
palavra Latina, que se deri- 
va do verbo Amicio, que 
significa cobrîr, e o Amicto 
representa o véo, com que 
os Judêos cobriraõ o rosto 
de Christo.
Amida. i breve: Cidade de 
Mesopotâmia.
Amido. i breve: h?a massa de 
certa farinha sem mô.
Amieira. Villa no Alem-Tejo.
Amieiro. arvore.
Amiens. Cidade de França.

Amîga, e Amîgo.
Amigávelmente. Amigavele- 
mente.
Amiguinho.     Amiginho.
Amimar.
Amiûdar.
Amiúdo. repetidamente.
Amîzade.     Amizidade.
Ammonîaco. pen. br. Esta pala- 
vra he hum adjectivo, que 
se ajunta a Sal; e Sal Am- 
monîaco, he h?a especie de 
goma, que destilla h?a ar- 
vore;
Amnistîa. palavra Grega; sig- 
nifica o esquecimento, ou 
perdaõ geral de injurias.
Amoedar. cunhar em moêda.
Amofinar.     Amufinar.
Amojar. tirar leite do peito 
cheyo.
Amolar.     Amolegar.
Amolgar. fazer móssa, e he o 
mesmo que Amossegar. al- 
g?a cousa de prata, ou ou- 
tro metal.
Amollecer.     Amolocer.
Amollecîdo.     Amollicido.
Amollentar. fazerse mólle.
Amontoar.
Amôr, e Amôres.
Amóra, e Amóras. Moras.
Amorável.     Amoravele.
Amoreira.     Moreira.
Amorîcos, e Amorînhos.
Amorîm. appellido.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 187

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Amornar.
Amorôso, e Amorósos.
Amorsinho.
Amortecer, e Amortecido.
Amóstra, e Amostrînha.
Amotinar.     Amutinar.
Amp.
Amparar.     Emparar.
Amphîbio. animal, que vive 
na terra, e na ágoa.
Amphibologîa. o mesmo que 
ambiguidade de palavras.
Amphibológico. ambîguo.
Amphîpoli: po breve: antiga 
Cidade de Thrácia.
Amphitheátro, era hum gran- 
de edificio redondo com 
muitos degraos, donde a 
gente via tudo no terreiro 
sem se impedir h?a a outra, 
estando todos assentados.
Amphitrîte fabulosa deosa do 
mar.
Amphryso. rio de Thessália.
Ampliar.     Amplear.
Amplificar. augmentar, ac- 
crescentar.
Amplitûde. largura, extensaõ.
Amplo.
Ampólla.     Empôla.
Ampolhêta, relogio de arêa. 
                           Empolheta.
Amsterdâm. Cidade de Olan- 
da. Erro Abstardam.
Amuar, ou Amuarse. apartar- 
se com indignaçaõ, e sem 
fallar.

Amuléto. o medicamento, que 
se traz pendente do pesco-
ço contra malefícios &c.
Amúra. no navio hum cabo 
grosso, que pega no punho 
da vela grande.
Amyclas. pen. br. Cidade da 
Grecia.
Amydon. pen. aguda Cidade de 
Macedonia.
Amygdalas. pen. br. no Latim 
saõ amendoas. Na Ana- 
tomîa saõ duas glandulas a ro- 
da da garganta na entrada.
An.
Aná. com á agudo. Quer dizer 
de cada pezo, ou de cada 
cousa nas receitas.
Anaçar. mexer, incorporar 
cousas liquidas.
Anacardîna. h?a conserva de 
Anacardos.
Anaçephaleóse, palavra Grega, 
he o mesmo que h?a breve 
repetiçaõ ou recapitulaçaõ 
de cousas dictas.
Anachronismo. erro no cõpu- 
to dos tempos.
Anactória. Cidade de Epîro.
Anadia. Villa na Beira.
Anáfega. pen. br. h?a ar- 
vore.
Anágoa de mulher. Anaugoa.
Anagógico. hum dos sentidos 
da Escriptura sagrada, que 
he o mais sublime, porque 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 188

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
se entende de cousas do 
Ceo, ou Igreja triumphante.
Anagrãma. a palavra que se 
forma da transposiçaõ das 
letras de hum nome, como 
de Roma, que mudadas as 
letras, se tira Amor, ou Mora.
Analecto. o ajuntamento de va- 
rias cousas.
Analogîa. proporçaõ, ou simi- 
lhança de h?a cousa com 
outra.
Análogo. cousa que tem pro- 
porçaõ, ou similhança com 
outra.
Analysis. a disposiçaõ, ou exa- 
me das partes de hum todo.
Analytico, ti breve: he o que 
reduz as cousas a seos prin- 
cipios, para as conhecer.
Ananás. fructo do Brasil.
Anaõ. o que naõ cresce;
Anarchîa. pronunciase como 
Anarquîa. he o mesmo que 
governo de h?a Republica 
sem principe, ou cabeça.
Anasárca. inchaçaõ de todo o 
corpo.
Anastásia. nome proprio de 
mulher.
Anastrophe. pen. br. h?a inver- 
saõ de palavras. He figura da 
Grammatica.
Anáthema. pen. br. he o mes- 
mo que excommunhaõ, se- 
paraçaõ de todo o Christaõ. 
&c.

Tambem ha Auathéma com 
a pen. longa, e significa o que 
por voto se consagra a 
Deos, ou suspende no Tem- 
plo.
Anathematizar. excommun- 
gar &c.
Anatólia. parte da Asia.
Anatomîa. divisaõ recta dos 
membros de qualquer cor- 
po hum a hum, para exami- 
nar a sua composiçaõ in- 
terna.
Anatómico, cousa de Anato- 
mîa. Anatomizar, fazer ana- 
tomîas.
Anca, e Ancas.
Ançaõ. Villa na Beira.
Anchôva. peixe. Anxova.
Ancia. Veja. Ansia.
Ancia?s. Villa em traz dos 
Montes.
Ancianidade. Velhice.
Anciaõ. o velho, e Villa na 
Beira.
Anciaõs.     Ancio?s.
Aneîra. Cidade de Galácia.
Ancôna. Cidade.
A’ncora. pen. br. dos navios.
Ancorar. lançar ferro. Ancorar 
o navio.
Ancoradouro.     Ancoradoiro.
Ancoróte. Ancora pequêna.
Andadorîa. o officio do Anda- 
dôr de h?a Irmandade.
Andaime. com dithongo de ai, 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 189

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
e naõ Andamio, que he pa- 
lavra Castelhana.
Andainas. panno com que se 
veste a nâo.
Andaluzîa. provincia.
Andarilho, e Andarîm. moço 
que anda correndo.
Andôr, e Andôres. das imagens 
dos Santos.
Andorînha. ave.
Andrájo. farrápo, Aldrajo.
Andria. i breve Cidade de Ita- 
lia.
Andrino. Cavallo de cor de an- 
dorinha.
Andrinópoli. Cidade. pen. br.
Anémone. a flor, a que vulgar- 
mente chamaõ Anémola; 
ambas com a pen. breve.
Anexîm. dicto vulgar picante.
Angêja. Villa.
Angélica. flor, e nome proprio 
de mulher com i breve.
Angelîca. com i longo, h?a be- 
bida como de rosasólis, que 
inventaraõ os Franceses.
Angélico, cousa de Anjo.
Angelîm, arvore.
Angerôna. deusa do silencio.
Angérs. Cidade de França.
Angóla. Cidade, e Reyno. In- 
góla.
Angra. he quasi hum braço do 
mar entre pontas de terra: 
daqui tomou o nome a Ci- 
dade da Ilha terceira.

Anguîa.     Enguia.
Angular. cousa que tem ân- 
gulos.
Angulo. pen. br. o canto, ou 
inclinaçaõ de duas linhas, 
que se tocaõ em hum ponto, 
aonde acabaõ, como >.
Angustia. grande afflicçaõ.
Angustiar.
Anhelar. pronunciase Anelar. 
He o mesmo que respirar 
com difficuldade: e usase 
no sentido de aspirar a al- 
g?a cousa com ancia.
Anhelito. pen. br. pronunciase 
Anélito, a respiraçaõ, a an- 
cia, o dezejo. Escrevemse 
com H, porque saõ palavras 
Latinas.
Anho. o mesmo, que cordei- 
ro, do Latim Agnus.
Anil. h?a casta de tinta.
Anîmal. todo o vivente, que 
se move, e sente. Erro Ali- 
mal.
Animalêjo.
Animar. dar alma, dar animo.
Animo. o mesmo que alma. E 
quando he a primeira pes- 
soa do verbo Animar: Eu 
Anîmo, pronunciase com i 
longo.
Animosidade.     Animôso.
Anjo, e Anjos.
Anjû. provincia de França: car- 
regase no u.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 190

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Anna. h?a Cidade de Arábia; 
e nome proprio de mulher.
Annáes. historia, que contem 
os successos pela serie dos 
annos.
Annal. cousa de cada anno, ou 
do espaço de hum anno.
Annalista. o que escreve an- 
naes.
Annáta. he o direito que tem 
o Pontifice ao rendimento 
do primeiro anno dos bene- 
ficios consistoriaes.
Annel, e Annéis: do Latim 
Annulus.
Annelar. o cabello.
Annexa, Annexar, Annexo. 
unido.
Anniquilaçaõ.
Anniquilar. reduzir a nada.
Anniversário.     Anniversairo.
Anno, e Annos.
Annotaçaõ, e Annotaço?s.
Annotar.
Annual.     Annoal.
Annuir. consentir. Anoir.
Annullar. declarar alg?a cou- 
sa por nulla. Escrevese com 
dous ll.
Annular. adjectivo, cousa con- 
cernente ao Annel, v. g. dedo 
Annular.
Annullatório. que annulla.
Annuncîaçaõ.     Annunciar.
Anodîno. na Medicina he o re- 
medio, que tem virtude para 

abrandar dores.
Anomalîas. palavra Grega, he 
o mesmo que desigualdade, 
ou irregularidade de alg?a 
cousa.
Anômalo. pen. br. nome, ou 
verbo irregular na declina- 
çaõ, ou conjugaçaõ.
Anónimo. pen. br. O mesmo que 
sem nome.
A’nsia. pen. br. Naõ se deve es- 
crever com S, por ser contra 
o som da nossa pronuncia- 
çaõ; e por isso diremos A’n- 
cia, Anciado, Anciar, Anciô- 
so; e he mais proprio o C 
pela analogîa do Latim An- 
xius, porque se muda o X 
em C.
Antácido. i br. he na medicina 
o remedio contra o ácido, 
ou azêdo dos humores pi- 
cantes.
Antárctico, e A’rctico. com i 
breve. Saõ os dous pólos do 
mundo.
Ante, e Anti. Ante he prepo- 
siçaõ Latina, de que tam- 
bem usamos no Portuguez, 
e significa antes, ou primei- 
ro, na composiçaõ. v. g. An- 
temanhãa, antes que ama- 
nheça, ou primeiro que 
amanheça &c.
Anti. he particula Grega, que 
significa Contra; de que tam- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 191

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
bem usamos na composiçaõ 
de alg?as palavras; como 
Anti-Christo, o que ha de 
ser contra Christo &c. Quem 
advertir nesta differença de 
Ante, e Anti, naõ porá h?a 
por outra erradamente.
Antecamara. a casa antes da 
camara.
Antecedencia. Antecedente. An- 
teceder. Antecessôr. Anteci- 
par. mas este no Latim mu- 
dou o e em i, Anticipare; o 
que tambem podemos imi- 
tar, e nos seos derivados.
Antegonista. he abuso, ou erro 
da origem desta palavra; 
porque he Grega, derivada 
de Andagonistes, que na pro- 
nunciaçaõ Latina mudou o 
d em t, e ficou Antagonista; 
e assim devemos dizer. Sig- 
nifica o adversario, opposi- 
tor, ou contendor de outro; 
porque Andi, ou Anti signi- 
fica Contra; e Agonistés o 
mesmo que Certator, quasi 
contracertator.
Antelaçaõ. o mesmo que pre- 
ferencia.
Antelogîo. o mesmo que proé- 
mio.
Anteloquio. o mesmo que exor- 
dio.
Antemanhãa. Antemenhãa.
Antepáro. da porta. Antiparo.

Antepassados.
Antepasto. o primeiro comer, 
que se poem na mesa. Erro 
Antipasto.
Antepenultimo. o que fica an- 
tes do penultimo, e este an- 
tes do ultimo.
Antepôr. preferir.
Anteriôr, e Interiôr: Anterior. 
significa o que precede no 
tempo, o que he primeiro. 
Interior, cousa de dentro, 
intima &c.
Antesignâno. o que no comba- 
te precedia á bandeira do 
exercito.
Antever.
Antheu. hum gigante.
Anthropologia. descripçaõ, ou 
discurso que se faz de ho- 
mens illustres.
AntiChristo. Ante Christo.
Antidata. esta palavra pelo que 
sôa, parece que se devia es- 
crever Antedata, porque he 
a data de h?a carta anteci- 
pada. Mas como esta data he 
contra o tempo, e ordem, 
em que era razaõ se assig- 
nasse; devemos dizer An- 
tidata.
Antidorál. remuneraçaõ de do- 
nativo.
Antîdoto. pen. br. remedio con- 
trapeconha.
Antifebrîl. cousa contra a fe- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 192

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
bre. Erro Antefebril.
Antîgono. pen. br. nome de ho- 
mem.
Antîgrapho. he hum sinal de 
divisaõ entre palavras, a que 
chamaõ semicirculo. Veja- 
se na segunda Parte pag. 
130. n. 394.
Antîguidade. naõ se carrega no 
u depois do g, porque perde 
o som de vogal; mas pronun- 
ciase levissimamente. Anti- 
guidade, e naõ Antigu-i- 
dade; como alguns errada- 
mente dizem.
Antîmacho. ma br. hum Poeta.
Antimónio. hum mineral me- 
dicinal.
Antiochîa. pronunciase Antio- 
quîa pen. long. H?a Cidade 
da Syria.
Antipápa. Papa, que naõ he le- 
gitimamente eleito; ou o 
que he opposto ao legitimo 
Papa.
Antipathîa. pen. long. He h?a 
repugnancia, ou aversaõ na- 
tural entre pessoas, animaes, 
e plantas de differentes qua- 
lidades. Anti contra. Pathos 
paixaõ, ou affecto.
Antipáthico. Repugnante; con- 
trario.
Antiperîstasis, ta breve: a in- 
tensaõ, ou augmento de h?a 
qualidade por causa de ou- 

tra, que a cérca. v. g. o frio in- 
tenso na fonte de veraõ, por 
causa do calor, que a cérca.
Antîphona. por uso. He o que 
se canta antes, e depois dos 
Psalmos; mudou o e de Ante 
em i; e derivase de Phóni que 
em Grego significa a voz.
Antiphonário. Antiphonairo.
Antîphrasis. pen. br. he o sen- 
tido contrario do que se diz.
Antîpodas. os moradores, que 
ficaõ abaixo de nós no outro 
hemisferio.
Antîsthenes. pen. br. hum Phi- 
losopho mestre de Diógenes.
Antiquário. o que envestiga 
antiguidades.
Antîstrophe. pen. br. a posiçaõ 
alternada de duas cousas, 
v. g. filho do pay, o pay do 
filho. A luz do dia, do dia a 
luz &c.
Antîthesis. pen. br. a. opposiçaõ 
de cousas contrarias.
Antîtypo. contra figura, ou fi- 
gurado.
Antôjo. da mulher prenhe.
Antonomásia. he quando em 
lugar de hum nome proprio 
se põem outro por excellen- 
cia, ou para louvor, ou para 
vituperio, v. g. Cicero, por an- 
tonomásia o Principe da elo- 
quencia Romana. S. Agos- 
tinho, por antomasia a 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 193

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Aguia Africâna.
Antontem. he abbreviatura de 
Antehontem.
Anzól.     Enzol.
Aónia. Parte da Boécia.
Apascentar.     Apacentar.
Apaixonar.     Apaichonar.
Apático. ti breve. o mesmo que 
insensivel.
Apaûlado. cheyo de paûes, ou 
agoas encharcadas.
Apazigûar. aquietar, aplacar.
Apear. descer do cavallo, 
             e naõ Apiar.
Apedrejar.     Apedrijar.
Apegar.
Apêgo.
Apenar. pôr pena.
Apênas. hum adverbio, que si- 
gnifica o mesmo que escaça- 
mente, ou com difficuldade.
Apennîno. monte em Italia.
Aperçaõ. o mesmo que abertu- 
ra. Erro Aperiçaõ.
Aperceber.     Apreceber.
Apercebîdo.     Aprecibido.
Aperfeiçoar, ou Perfeiçoar.
Aperiente, e Aperitîvo. na Me- 
dicina, he cousa que tem 
virtude para desfazer obs- 
truçoens, e abrir os póros.
Aperrear. palavra do vulgo. 
            e naõ Aperriar.
Apertar.     Apretar.
Apêrto, e Apêrtos.
Apéstar.

Aph.
Aphélio. he o mayor intervallo 
entre o planeta, e o Sol.
Aphéresis. pen. br. figura da 
Grãmática, que tira a letra 
do principio de alg?a dic- 
çaõ.
Aphorismo. sentença breve.
Aphrodîsia. antiga Cidade de 
Cária.
Aphronîtro. a espuma do sali- 
tre.
Apiadar. mover a piedade. E 
naõ Apiedar; porque na con- 
jugaçaõ ninguem dirá: Eu 
Apiedo, tu apiedas &c. Mas 
Eu apiado, apiadas &c. Ain- 
da, que estas linguagens naõ 
tem uso.
Apice, e Apices. com i breve, 
saõ na Orthografia dous põ- 
tos sobre duas vogaes, para 
sinal de que naõ saõ dithon- 
go, mas que se haõ de ler 
separadas h?a da outra na 
pronunciaçaõ, como Heróe, 
Heróes &c.
Tambem se usa na significaçaõ 
do mais alto, ou ultimo re- 
mate de alg?a cousa. Quan- 
do dizemos de alg?a cousa, 
que naõ lhe falta nem hum 
ápice, queremos dizer, que 
está com toda a perfeiçaõ, 
que lhe naõ falta nem hum 
ponto.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 194

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Apiciadura. chamaõ os arma- 
dores a uniaõ de hum vo- 
lante com outro.
Apinhoar. ajuntar muito h?as 
cousas a outras.
Apisteiro. com que se dá apis- 
to ao doente.
Apisto. succo de carne picada.
Apitar. assobiar com apîto.
Apîto. h?a casta de assobîo.
Apl.
Aplacar.     Apracar.
Aplainar.     Aprainar.
Apocalypse. o mesmo que re- 
velaçaõ.
Apócope. pen. br. figura da Grã- 
matica, que tira a letra do 
fim de alg?a dicçaõ.
Apóchrypho. com a pen. breve. 
O mesmo que sem authori- 
dade, ou cousa, que naõ 
merece crédito.
Apôdo. o mesmo que compa- 
raçaõ engenhosa por galan- 
tarîa.
Apodrecer.     Apoderecer.
Apogêu. do Sol, Lua, ou Pla- 
neta, he o ponto, em que 
mais distaõ do centro da 
terra.
Apollegar. fazer móssa com os 
dedos.
Apóllo. fingido deus das scien- 
cias.
Apollónia. nome de Cidade, e 
nome proprio de mulher.

Apologético. cousa, que con- 
tem apologîa.
Apologîa. he o mesmo, que 
hum discurso em defesa 
propria, ou alhêa.
Apólogo. pen. br. fabula moral, 
em que se fingem os brutos, 
e as cousas insensiveis fal- 
lando.
Apontoar. pôr pontalêtes.
Apóthegma, ou Apóthema. 
breve sentença, ou dicto 
sent?cioso de varaõ illustre.
Apoplético. pen. br. o que tem 
accidentes de apoplexîa.
Apoplexîa. accidente repenti- 
no, que causa estupôr.
Aporfiar, ou Porfiar.
Aporrear.     Aporriar.
Apôs:: o mesmo que em segui- 
mento, ou a traz de al- 
guem &c.
Aposentadôr.     Apousentador.
Aposentar.     Apousentar.
Aposento. e naõ Apoisento, a 
casa, aonde ordînariamente 
se assiste.
Aposiopésis. figura da Rhetó- 
rica, quando se calla, o que 
se queria dizer.
Apossar. tomar pósse.
Apostasîa. apartamento da Fé, 
e Religiaõ Cathólica.
Apóstata. pen. br. o que se apar- 
ta da Fé, ou Religiaõ.
Apostatar. apartar daquillo, de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 195

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
que se tem obrigaçaõ.
Apostêma. o ajuntamento do 
humôr fóra do seu lugar. 
Outros dizem Postêma: o 
primeiro he mais proprio 
pela derivaçaõ do Grego.
Apostemeiro. o ferro, ou lan- 
cêta, com que se abrem 
apostêmas.
Apostillar. Expôr, explanar.
Apostolado.     Apostulado.
Apostólico. cousa de Apóstolos.
Apóstolo. pen. br. Apostulo. 
Apóstolo. he o mesmo, que 
Mandado, Enviado; porque 
os Apostolos foraõ manda- 
dos por Christo pelo mun- 
do todo.
Apóstrophe. pen. br. figura da 
Rhetórica, quando o orador 
vólta o discurso para cer- 
tas pessoas, ou para cousas 
inanimadas.
Apóstrofo. pen. br. na Ortho- 
grafia he a diminuiçaõ de 
h?a vogal, quando se segue 
outra na dicçaõ adiante: v. 
g. d’ Evora, em lugar, de 
Evora.
Apotheósis. o mesmo que col- 
locaçaõ no numero dos 
deuses: usase por canoniza- 
çaõ dos Sanctos.
Apoucado.     Apoicado.
Apoucarse.
Apoyar. apadrinhar.

Apoyo. arrîmo.
Apózema. pen. br. h?a decoc- 
çaõ de varias raizes &c. que 
se dá em bebida para prepa- 
rar os humores, que se haõ 
de purgar.
App.
Vejase na primeira Parte, le- 
tra P. n. 174. as palavras, que 
principiaõ por A, e dous pp. 
Aqui so vaõ alg?as para 
emenda dos erros.
Apparecer.     Apairecer.
Appariçaõ.     Appiriçaõ.
Appellaçoens.     Apellaça?s.
Appellativo.    Appelletivo. 
He o nome cõmum para 
muitas cousas da mesma es- 
pecie, como Homem: Ar- 
vore &c.
Appellidar.     Apollidar.
Appellîdo. sobrenome. Appil- 
                   lido.
Appêndice. com i breve: ou 
Appendiz. He o accrescen- 
tamento, que se ajunta a al- 
g?a obra literaria, ou a qual- 
quer materia.
Appetîte.     Appitete.
Appetitivel. esta palavra, que 
tras Bluteau, e allega com 
o Bispo de Martyr. para o 
seu uso, na significaçaõ de 
cousa digna de ser appete- 
cida, naõ está rectamente 
derivada do Latim Appetî- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 196

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
bilis; porque devemos di- 
zer Appetîvel. assim como 
dizemos de Amabilis Ama- 
vel, de Affabilis Affavel de 
Corruptibilis Corruptivel, e 
naõ Corruptitivel.
Applaudir.     Appraudir.
Applauso.     Aprauzo.
Applicaçaõ.     Apricaçaõ.
Applicar.     Apricar.
Apposiçaõ, e Opposiçaõ. saõ 
diversas; porque Apposiçaõ 
he a collocaçaõ, ou posiçaõ 
de huma cousa junto a ou- 
tra. Opposiçaõ he a acçaõ, 
ou posiçaõ de h?a cousa 
contra outra.
Apprehender, e Aprender. o 
primeiro significa conceber, 
ou perceber alg?a cousa no 
entendimento. Aprender he 
fazer diligencia por saber.
Apprehensaõ. he hum acto do 
entendimento, que nem af- 
firma, nem nega, mas so 
simplezmente conhece. To- 
mase pela imaginaçaõ. Tã- 
bem se usa por lançar mão 
de alg?a cousa.
Apprehensivo. o mesmo que 
imaginativo.
Approvaçaõ. por uso; porque 
no Latim he Approbatio 
com b.
Approvar.     Aporvar.

Apr.
Aprazimento. o mesmo que 
beneplácito.
Aprazivel.     Aprazivele.
A’pre. he h?a interjeiçaõ de 
quem se admira de alg?a 
cousa de que escapou.
Apreçar, e Apressar. saõ di- 
versos. O primeiro significa 
fazer preço. O segundo ir 
de préssa.
Apreço. o mesmo que estima- 
çaõ.
Apregoar. naõ se carrega em 
pre.
Apremiar. dar premio. Basta 
dizer Premiar do Latim 
Præmiari. Mas naõ deixa 
de ser usado o composto 
Apremiar; e conforme este 
infinito parece, que devia- 
mos dizer na conjugaçaõ: Eu 
apremîo, tu apremîas, elle 
apremîa &c. Mas o uso diz, 
Eu apreméo, tu apremêas 
&c.
Aprendîz, e Aprendîzes.
Apresentar.
Apressar. dar préssa a alguem.
Aprestar.     Aperstar.
Aprêsto. o mesmo que apare- 
lho.
Aprisco. ramada, aonde os pas- 
tores recolhem o gado para 
ordenhar as ovelhas, ou ca- 
bras.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 197

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Aprisionar. he fazer a alguem 
prisioneiro na guerra.
Aproar. pôr a prôa em alg?a 
parte.
Apropriar.     Apropiar.
Aproveitar.     Aporveitar.
Apróxe.    Apróche. 
He o caminho escondido, 
que os sitiadores fazem para 
chegar a h?a praça.
A’pta. nome proprio de h?a 
Cidade em França.
Apta, e Apto, cousa, que tem 

áptidam, ou capacidade.
Aptidaõ. disposiçaõ, ou capa- 
cidade para alg?a cousa.
Apûlha. mais proprio he Apû- 
lia. provincia de Italia.
Apupar. gritar a alguem por 
zombarîa.
Apûpo, e Apûpos: gritarias, 
clamores descompostos.
Apurar.     Aporar.
Aquário. h? signo celeste.
Aquático. o que vive, ou nas- 
ce na agoa. pen. br.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aquátil. tudo o que vive na agoa. A duvida he na terminaçaõ 
do plural destes, e similhantes nomes; porque acabando em 
il no singular, parece que deviaõ de acabar em is, no plu- 
ral, como Gumîl, Gumîs; Funîl, Funîs &c. Mas tal uso naõ 
ha, porque ninguem diz Aquatîs. Para acabarem em les, 
como alguns querem, ficaõ puramente Latinos, Aquatiles. 
Para acabar? em eis, este plural he dos que no singular acabaõ 
em el, como Painel, Paineis. Annel, Annéis &c. Mas como 
naõ ha outra terminaçaõ mais propria, diremos com o uso 
cõmum (por excepçaõ dos em il, com i agudo.)
Aquátil, Aquáteis. Fácil, Fá- 
ceis. E do mesmo modo em 
Dúctil, Pênsil, Réptil, Ver- 
sátil, Util, Volátil &c.
Aquécer.     Aquescer.
Aqueducto: cano artificial para 
tirar agoa.
Aquêlle, Aquélla, Aquillo.
A’queo. cousa de agoa: e breve 
sem dithongo.
A’quila î breve: Cidade de 
Nápoles.
Aquiléa. pen. aguda Cidade de 

Italia. Outros escrevem 
Aquiléya; e he mais proprio 
do Latim Aquileia.
Aquilîno. cousa de A’guia.
Aquîno. Cidade.
Aquosidade.     Acosidade.
Aquôso.     Acoso.
Ar.
A’rabe, e A’rabes, pen. brev. 
os naturaes de Arábia.
Arábico. bi breve: cousa de 
Arabia.
Aráchne. h?a insigne borda- 

pág. 198

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
dora, que finge a fabula, 
se convertêo em aranha.
Aragonéz. o natural de Ara- 
gaõ.
Aramênha. h?a antiga Cidade.
Aranguéz. caza de recreyo 
dos Reys de Castella.
Aranhîço. aranha pequena.
Arar. lavrar, do Latim Ara- 
re. E daqui chamaõ em 
muitas terras. Aráda, e 
Arádas, ás terras lavra- 
das.
Aravéssa. conformase mais 
com a pronunciaçaõ com- 
múa, do que Araveça. hum 
arádo mayor que os ordina- 
rios.
Arbitra, e Arbitro i breve: 

a pessoa, que decîde a con- 
troversia.
Arbitrar, decidir, julgar 
conforme o seu arbitrio. 
Erro Alvidrar.
Arbitrário, e naõ Arbitrai- 
ro, cousa que depende do 
arbitrio.
Arbîtrio. o juizo, ou parecer 
do que arbîtra.
Arbôna. Cidade dos Suîços.
Arca.     Arqua
Arcabuz, e Arcabuzes.
Arcabuzear.
Arcades. pen. br. os de Arca- 
dia.
Arcano. segredo.
Arçaõ. da sella.
Arcar. he o mesmo que abraçar com alguem pelo meyo do cor- 
po, como nas lutas. Bluteau tambem applica este verbo ao 
lançar arcos nas pipas; e diz, Arcado dobrado a modo de ar- 
co. Mas esta versam he impropria do Latim Arcuatus, e Ar- 
cuare; e por isso dizemos Arqueado, Arquear.
Arcebispo.     Arcibispo.
Arcediágo.     Arcidiago.
Archeiro. ainda que propria- 
mente significa homem com 
arco, e frécha, hoje he o 
nome dos alabardeiros, que 
estaõ de guarda na salla dos 
Tudescos, e acompanhaõ a 
Magestade em publico. Nas 
seguintes pronunciase o ch como q.
Archétypo. ty brev. O primeiro 

modello, ou exemplar.
Archibanco. o banco, que tem 
encosto.
Archiduque. titulo superior ao 
dos Duques na dignidade, e 
regalias.
Archiepiscopal. cousa que per- 
tence ao Arcebispo.
Archipélago. o primeiro, ou 
principal dos mares.
Architecto. o mestre das obras.
Architectura. arte de edificios.

pág. 199

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Architriclîno. o que assiste, e 
preside aos banquetes.
Archîvo. he o lugar occulto 
aonde se guardaõ os princi- 
paes papeis, e titulos de h?a 
familia &c.
Archóte. com som de x, mas 
naõ se escreve Arxóte. véla 
grande de cera, redonda, e 
grossa com muitos pavîos, 
para acompanhar de noite.
Arcipréste. dignidade na Sé. 
Erro Acipreste.
Arco, e Arcos. Err. Arquo.
Arctico. ti breve. Constellaçaõ 
Septentrional. O pólo mais 
levantado a respeito de nós.
Arctûro. h?a estrella da pri- 
meira grandeza.
A’rculo, u breve: o fingido deus das 
arcas.
Ard.
Ardil, e naõ Ardid; porque 
no plural se diz Ardîs, e naõ 
Ardides. He h?a engenhosa 
industria.
Ardilôso, e Ardilósos. o que 
usa de ardil, e astucia.
Ardôr, e Ardôres.
Arduo. difficultoso. Ardoo.
Are.
Arêa. com accento circum- 
flexo no e, significa graõsi- 
nhos de terra muito miu- 
dos, e divididos.
A’rea. com accento agudo no 

a, e e breve, significa a su- 
perfïcie, ou espaço de qual- 
quer sitio.
Areádo. o mesmo que pasma- 
do. Ariado.
Areal. de arêa. Arial.
Arear. o mesmo que pasmar.
Arear. cobrir de arêa, limpar 
com arêa.
Aréeiro. o que tira, e traz arêa.
Areento. cousa que tem arêa. 
Ariento.
Arejar. pôr ao ar. Arijar.
Arenga. usase na significaçaõ 
de pratica confusa, e que 
envolve muitas cousas sem 
distinçaõ.
Aréola, e Auréola. com a pen. 
br. saõ diversos, e Latinos. 
Aréola he o mesmo que can- 
teiro de flores. Auréola he o 
mesmo que corôa, ou pre- 
mio dos bemaventurados.
Areopagîta. o mesmo que se- 
nador de hum Tribunal 
chamado Areopágo em 
Athenas.
Arestîns, e naõ Aristins, tu- 
mores nos pés das bestas.
Arésto. he o mesmo que caso 
julgado.
Arethûsa. h?a Nympha, e 
fonte.
Argamassa, e Argamassar.
Arganil. Villa.
Argêl. Reyno. Cavallo Argel, 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 200

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
o que tem sinaes atraves- 
sados.
Argentado, e Argentar, di- 
zem alguns. E eu dissera Ar- 
genteado, e Argentear, que 
he o mesmo que prateado; 
e pratear.
Argênteo. com e br. sem di- 
thongo; cousa de prata.
Argo. a Nao de Jason. Outros 
dizem Argos. Mas naõ ha 
fundamento para o s, porque 
no Latim se diz Argo. Veja 
mais abaixo.
Argonauta. nome dos que na- 
vegáraõ na Nâo Argo.
A’rgos. naõ se carrega no os. 
He h?a constellaçaõ Aus- 
tral. E finge a fabula, que he 
a Nâo, fabricada por Miner- 
va, que se transformou em 
estrellas.
A’rgos. h?a Cidade, que to- 
mou o nome do seu funda- 
dor Argos; e por ser vigi- 
lantissimo, os Poetas lhe 
fingiraõ cem olhos.
Argûcia. subtileza, agudeza.
Argûir. Argoir. 
Neste verbo o u, depois do 
g naõ se faz liquido, mas 
carregase nelle. O mesmo 
he em Arguîdo. Arguir. si- 
gnifica reprehender, e in- 
ferir h?a cousa de outra.
Argûmentar.     Argomentar.

Argûmento. naõ se carréga 
no a.
Argûto. o mesmo que agudo 
no engenho.
Ariádne. a que deu o fio a 
Theseu para sahir do laby- 
rintho de Créta.
Arido, i breve. O mesmo que 
secco.
A’ries. Em Latim he o carnei- 
ro. E usase no Portuguez 
como nome de hum signo 
celeste.
Arîete. pen. br. Maquina de 
guerra, com que se batiaõ 
os muros.
Arietîno. cousa de carneiro.
Arîmino. pen. br. Cidade de 
Italia.
Arîolo. pen. br. O que adivi- 
nha. Melhor se escreve Ha- 
rîolo, porque he palavra 
Latina.
Arîon. Hum grande musico, e 
póeta.
Aristarco. hum celebre critico 
da antiguidade.
Aristocrácia. pen. br. He h?a 
como Republica governada 
por muitos principaes.
Aristocrático. o governo de 
muitos senhores.
Aristolóchia. herva. Pronun- 
ciase Aristolóquia.
Arithmética. he palavra Gre- 
ga; e significa o mesmo que 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 201

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Arte de contar. Erro Aris- 
mética.
Arithmético. o que ensina a 
contar.
A’rles. carregase no a Cidade 
de França.
Armaçaõ, e Armaçoens.
Armadîlha. naõ se carrega 
nem no primeiro nem no se- 
gundo a. He o engenho de 
apanhar pássaros.
Armarîa. mais proprio que Ar- 
merîa. As armas de familias 
nobres; ou arte de as deci- 
frar.
Armîgero. ge br. O que traz 
armas.
Armînho. naõ se carrega no a. 
Hum animalsinho mayor 
que rato, he muito alvo, e 
symbolo da pureza; porque 
cercado de lodo antes se 
deixa apanhar, que çujarse.
Armilustrio. he hum alardo 
geral da gente de guerra.
Armîsono. pen. br. som de ar- 
mas; ou cousa que faz som 
de armas.
Armistîcio. suspensaõ de ar- 
mas.
Armonîaco. pen. br. h?a espe- 
cie de sal.
Armórica. pen. br. regiaõ de 
França.
Arnéz. o mesmo que peito de 
aço.

Aromância. pen. br. a observa- 
çaõ dos áres para pronósti- 
cos.
Arouca.     Aroica.
Arpéo. gancho de ferro.
Arpîa. monstro volátil fabulo- 
so, ave çuja, e golósa.
Arqueado.     Arquiado.
Arquear, e Arquejar. o pri- 
meiro significa dobrar em 
arco. O segundo tomar a 
respiraçaõ com esforço do 
peito por cansado.
Arquitecto. Veja Architecto, 
e os mais.
Arr.
Arrabalde. mais usado, que 
Arrebalde.
Arrábida. pen. br. H?a serra 
na comarca de Setûval.
Arrabîl, e Rabîl. instrumento 
de pastores.
Arraia, e Raia. melhor se es- 
crevem Arraya, e Raya. Es- 
tas duas palavras sem fun- 
damento nenhum se equi- 
vocaõ, porque Arraya he 
so o nome de h?a casta de 
peixe; e Raya he a balisa, 
termo, ou limite de alg?a 
terra, ou Reyno. As rayas 
de Portugal, as rayas de 
Castella &c.
Arraial. melhor Arrayal, o 
alojamento do exercito no 
campo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 202

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Arraigar.     Arreigar.
Arraiólos. melhor Arrayólos. 

Villa no Alem-Tejo.
Arrais, ou Arrays, ou Arraiz, ou Arráes. Todos estes nomes 
acho escriptos em varios Auctores, para significar o patraõ 
de h?a barca, ou barco. Donde se infere, que cada hum es- 
creveo como quiz, sem examinar ou origem, ou analogîa. 
Diz Bluteau, que se deriva do Arábico Ráis, que significa 
cabo. E por esta derivaçaõ devemos dizer Arráis com di- 
thongo de ai; e por causa do dithongo dizem outros Arrays.
Arrancar.     Arrincar.
Arranchar.     Arranxar.
Arrarar.     Arralar.
A’rras. he o mesmo que sinal, 
ou principio da paga do que 
se compra. Mas ordinaria- 
mente se usa na significaçaõ 
do que no contracto dotal 
promette o marido dos seos 
bens de raiz para sustento da 
mulher depois de fallecido. 
Outros escrevem Arrhas, 
porque no Latim tem h. Mas 
derivandose do Grego Ar- 
rahon, he escusado h.
Arrás. com accento na ulti- 
ma, h?a Cidade dos Paizes 
baixos.
Arrasar.     Arrazar.
Arrastar.     Arrastrar.
Arrátel.     Arrate.
Arráteis.     Arrateles.
Arraya. peixe.
Arrazoar. dizem huns por dis- 
cursar sobre alg?a cousa, ou 
examinar, e dar razoens.
Arrezoar. dizem outros; por- 

que tamb? diz? rezaõ, e naõ 
razaõ. O certo he, que no 
Latim se diz Ratio, e Ra- 
tiocinari. e por analogîa de- 
vemos dizer Razaõ, e Ar- 
razoar.
Arrebatar.     Arrabatar.
Arrebeçar, ou Arrebesar, ou 
Arrevesar, dizem os do vul- 
go por Vomitar. E eu digo, 
que se naõ deve usar de tal 
verbo, quando temos outro 
taõ proprio como Vomitar 
do Latim Vómere.
Arrebentar, ou so Rebentar.
Arrebîque, e Rebîque. andaõ 
introduzidas por abuso, 
porque se deve dizer Ru- 
bîque, pela analogia La- 
tina.
Arreból. palavra Castelhana, o 
resplendor de côr verme- 
lha, que o Sol accende nas 
nuvens.
Arrecádas. brinco das orelhas.
Arredôres.     Orredores.
Arreiar, ou Arreyar, dizem 

pág. 203

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
alguns por ornar. Mas na 
melhor pronunciaçaõ se diz 
Arrêar.
Arreio, melhor Arreyo, e 
Arreyos. os adereços de 
hum cavallo.
Arreio, ou Arrêo. diz tam- 
bem o vulgo de h?a cousa 
continuada a traz de outra 
v. g. Tres horas arrêo: isto 
he tres horas continuadas. 
Naõ devemos usar de tal pa- 
lavra, que nenh?a analo- 
gîa, ou etymologia tem para 
tal significaçaõ.
Arrelequîm, ou Harlequîm. 
bobo de comédia.

Arrematar, e Rematar. usa- 
dos.
Arremeçar, e Arremêço, 
conforme o som da pronun- 
ciaçaõ commua, devem es- 
creverse Arremessar, e 
Arremêsso.
Arremedar, e Arremêdo.
Arrendar.     Arrindar
Arrenegar, ou Renegar. o 
vulgo diz Arnegar.
Arrepelar.     Arropelar.
Arrepender.     Arripender.
Arrepticio. o que he levado 
por força, ou arrebatado.
Arrezoado, e Arrazoar. já 
ficaõ acima em Arrazoar.
Arriar. dizem na marinhagem por alargar, ou abater a véla, 
a bandeira &c. outros dizem Arrear. Mas eu acho, que o 
uso da conjugaçaõ he Eu arrîo, tu arrîas, elle arrîa &c. 
E naõ Eu arrêo, arrêas &c. sendo, que ordinariamente ou- 
ço, que todos fogem da pronunciaçaõ destes verbos em io. 
como Allumîo, Medîo, Premîo &c. E no infinito naõ duvi- 
daõ escrever, e pronunciar, Allumiar, Mediar, Premiar; 
que pela derivaçaõ Latina assim devemos dizer. Pois se no 
infinito tem i e naõ e, como tem este no presente, Allumeyo, 
Medeyo, Premeyo? Ou Allumêo, Medêo, Premêo? Vejamse 
cada hum no seu lugar, e sigase o uso.
Arriáta. chamaõ os almocré- 
ves á prizaõ, com que pren- 
dem as bestas h?as ás outras; 
e por isso melhor se escreve 
Arreáta, de Reatar.
Arrîba. he h?a preposiçaõ, que 
significa o mesmo que acima.
Arribaçaõ. quando se torna 

para a parte donde se sahio 
nas viagens do mar por cau- 
sa de tempestade; ou se arri- 
ba a outros portos.
Arribar. tomar porto por cau- 
sa de temporal.
Arrieiro. o Castelhano diz 
      Harriero, o que tem por 

pág. 204

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
officio guiar bestas pelas es- 
tradas. E por isso parece que 
devemos dizer Arreeiro.
Arrimar, e Arrumar. saõ di- 
versos; porque Arrimar he 
encostar h?a cousa a outra. 
Arrumar he pôr por ordem, 
e no seu lugar as cousas, que 
estaõ amontoadas. E daqui 
tiraremos a differença de 
Arrîmo, e Arrúmo.
Arrióz, e Arrîózes. jogo de 
rapazes com nozes, ou pe- 
drinhas.
Arripiar.     Arrepiar.
Arrôba. pezo de 32. arrateis.
Arrôbe. vinho do mosto co- 
zido ao fogo, que fica gros- 
so, e doce.
Arrobar. significa adubar com 
arrôbe, fallandose de vi- 
nhos. E entre marchantes 
Arrobar. he avaliar as arro- 
bas, que terá hum boy, ou 
pôrco.
Arrochar.     Arroxar.
Arrôcho, e Arrôchos.
Arrogancia.     Arrogança.
Arroido. Veja Arruido.
Arronches. Villa. Arronxes.
Arrostrar.     Arrostar.
Arrotear. Arrancar mato.
Arroupar. mais proprio En- 
                            roupar.
Arroyo, e Arroyos. palavra Cas- 
telhana: hum ribeiro.

Arrôz, e Arrôzes.
Arruar. dividir em ruas.
Arruélla. na Armarîa huns cir- 
culos pequenos; em h?as ar- 
mas saõ de azul, em outras 
de varias cores. Nos Navios 
saõ h?as argolinhas de fer- 
ro. O ourivez chama Arru- 
ella a hum pedaço de prata 
redondo, que se vasa no ins- 
trumento de ferro.
Arrugar. fazer rugas, mais usa- 
do he Enrugar.
Arruîdo. estrondo. Arroido.
Arruinar.     Arroinar.
Arrûlho. a voz do pombo.
Arrumar. pôr as cousas em seu 
lugar.
Arrunhar. os çapatos. Arro- 
                            nhar.
Arsam da sella. conforme o 
som da nossa pronunciaçaõ, 
devemos escrever Arçaõ, e 
traz a sua origem de arco, 
que deste se compõem o 
Arçaõ.
Arsénico. i breve: hum mineral.
Arsînoe. o breve, nome de va- 
rias Cidades, e de alg?as 
Princezas.
Artabros. ta breve: antigos 
póvos da Lusitania.
Artefacto. qualquer obra da 
arte, ou feita com arte.
Artelharîa, e Artelheiro. dizem huns.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 205

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Artilherîa, e Artilheiro. di- 
zem outros. A sua etymolo- 
gia naõ he certa; mas se o 
seu inventor se chamou Ar- 
tilhéro (como dizem mui- 
tos) devemos pronunciar, e 
escrever Artilherîa, e Arti- 
lheiro.
Artemîsia. herva. Artemija.
Artética, e Artético, ti bre- 
ve. Achaque artético, e gô- 
ta artética, que dá nos ner- 
vos.
Arthrîtico. pen. br. he na Me- 
dicina o gotoso.
Articulaçaõ. na anatomîa he 
a uniaõ, e conjunctura das 
extremidades de dous óssos. 
Na Grãmatica he a clara 
pronunciaçaõ das palavras, 
com distinçaõ das syllabas. 
Erro Articolaçaõ.
Articular. que tambem se diz 
Dearticular, pron?ciar dis- 
tinctamente. E fallando dos 
membros do corpo, Articu- 
lar he unir. Tambem se usa 
por formar artîgos. Erro 
Articolar.
Artîculo. penultima brev. ter- 
mo de Grãmatica, he Hic, 
ou Hæc, ou Hoc juntos a al- 
gum substantivo, e daõ a 
conhecer o seu genero.
Artificial, Artificio, e naõ 
Arteficio.

Artîgo. he tudo o que se diz, 
com distinçaõ, e diversida- 
de por parágraphos.
Artîgos. da Fé saõ as proposi- 
çoens, em que se dividem 
os mysterios principaes, 
como os do symbolo dos 
Apóstolos.
Artóis. h?a Provincia dos Paî- 
zes baixos.
A’rtus. carregase no a. He pa- 
lavra meramente Latina, e 
significa membros; e por 
elles se vay usando no Por- 
tuguez, os ártus do corpo.
Arú. com u longo Cidade, 
e Reino de Asia.
Arvoado. he o que sente per- 
turbaçaõ na cabeça, fra- 
queza, ou esvaecimento.
Arvorar. levantar ao alto. Al- 
                            vorar.
A’rvore. por uso.
Arûspice. pen. br. o agoureiro. 
Melhor se escreve Harûs- 
pice do Latim Haruspex. E 
o mesmo Harúspicio. arte 
de adivinhar supersticiosa- 
mente.
Arzólla. palavra derivada do 
Arábico: amendoa verde.
As.
Asambléa. Veja Assembléa.
A’saro. pen. br. h?a planta.
Asasoado. Veja Sazonado.
Ascalôna. h?a Cidade de Ju- 
déa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 207

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Ascânia. Cidade de Alema- 
nha.
Ascendencia, e Descendencia. o 
primeiro significa todos 
aquelles, pelos quaes h?a 
familia foi subindo athe o 
estado em que se acha. O 
segundo todos aquelles, que 
dos mesmos se seguiraõ, ou 
foraõ descendendo. V. g. os 
Avós, e Bisavós &c. saõ os 
Ascendentes de h?a fami- 
lia. Os netos, Bisnétos &c. 
saõ os sêos descendentes.
Ascensaõ, e Assumpçaõ. o pri- 
meiro significa ir subindo: o 
segundo ser levado. V. g. 
Ascensaõ de Christo, e As- 
sumpçaõ da Senhora; por- 
que Christo subio ao Ceo 
por virtude propria, e a Se- 
nhora foi levada por virtu- 
de divina.
Ascético. cousa do exercicio 
das virtudes.
Ascheburgo. pronunciase As- 
queburgo. Cidade em Ale- 
manha.
A’sco. o mesmo que nojo, ou 
horror, que causa qualquer 
cousa immunda.
Ascoli. o br. antiga Cidade de 
Itália.
Ascripticio. o que he posto em 
rol, ou registado em livro 
para alg?a obrigaçaõ. Veja- 

se em Bluteau.
Ascripto, ou Adscripto. o 
mesmo que posto em rol.
A’scua. chama viva, ou cousa 
traspassada do fogo: he pa- 
lavra Castelhana.
Asellar. traz Bluteau este ver- 
bo, e alléga á Camoens, na 
significaçaõ de pôr o sêllo. 
Mas ou se diga só Sellar, e 
melhor Sigillar; ou Assel- 
lar com dous ss.
A’sia. h?a das quatro partes do 
mundo.
Asiático. cousa de A’sia.
Asînha. palavra antiga, que 
ainda hoje anda no vulgo, 
o mesmo que de préssa.
Asmático. o que tem ásma.
A’smo, melhor A’zymo. paõ 
sem fermento, ou que naõ 
he lêvedádo.
Asmodeu. o principe dos de- 
mónios.
Asáph. h?a Cidade da Tartá- 
ria.
A’spa. h?a Cruz de pâos atra- 
vessados com pontas iguaes 
para baixo, e para cima, 
sem fazer cantos, ou angu- 
los recios.
Aspálatho. pen. br. arvore, 
cuja raiz serve para ungu- 
entos.
Aspectavel. cousa que se póde 
ver, ou para que se póde 
olhar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 207

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Aspécto. a vista, ou semblante. 
Aspeito.
Asperêza.     Asparesa.
A’spero.     Asparo.
Aspergîdo, digase Aspérso do 
Latim Aspersus, que he mais 
proprio. O mesmo que bor- 
rifado.
Aspergir. borrifar.
A’spera, A’spero. Asparo.
Aspersaõ. a que se faz da agoa 
benta, e qualquer outra agoa 
borrifando.
Aspersório. o mesmo que Hy- 
sópe.
Aspiciente. o que ólha.
A’spide. pen. br. o mesmo que 
serpente Aspid.
Aspiraçaõ. o mesmo que aspi- 
rar. Na Grãmatica he a pro- 
nunciaçaõ do h junto com 
outra letra.
Asqueroso. he mâ derivaçaõ de 
Asco. deve dizerse Ascoroso, 
cousa que causa ásco.
Ass.
Vejamse as palavras, que prin- 
cipiaõ por a, e dous ss, na 
Primeira Parte, letra S, n. 
197. As que andaõ erradas 
saõ as seguintes:
Assaborar. fazer gostoso. As- 
saborear. Vejase Saborar.

Assacar. o mesmo que levantar 
a alguem alg?a cousa, que 
naõ fez.
Assadôr. Assadura.
Assalariar. dar salário.
Assalariado. o que recebe sa- 
lario para fazer alg?a cousa.
Assanhar. enfurecer. Açanhar.
Assassináto, e Assassinio. a mor- 
te, que se manda fazer por 
dinheiro &c.
Assassîno. o matador por di- 
nheiro.
Assassinios. huns póvos.
Assaz. bastantemente.
Assazoar. he abuso. Digase 
Assazonar, ou Sazonar.
Assear, ou Acéar. ornar, con- 
certar.
Asseyo, ou Aceyo. a limpeza do 
ornato. Depende da pro- 
nunciaçaõ o escreverse com 
s, ou ç; porque naõ tem ana- 
logia com a palavra Latina.
Assedar. o linho.
Assediar. pôr sitio a h?a praça.
Assédio. cerco, ou sitio de praça.
Assegurar.     Assigurar.
Assêm. da vacca. Arsem.
Assembléa. junta de muitas 
pessoas no mesmo lugar 
para o mesmo intento.

Assemelhar. dizem todos universalmente fugindo da analogia 
do verbo Latino Assimilare. E eu sempre direi Assimilhar, ou 
quando muito Assimelhar; porque na conjugaçaõ diremos: 

pág. 208

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Assimêlho, Assimêlhas, Assimêlha &c. Assim como Mediar, e 
Premiar, que todos escrevem com i no infinito, e na conju- 
gaçaõ dizem Premeyo, Medeyo, Premêas, Medêas &c. se di- 
zem Allumîo Historîo, Allumîas, Historîas &c. Porque naõ 
diraõ Assimilho, Assimilhas &c. como Humilho, Humilhas. 
Eu antes quero responder, que assim escrevo por analogia 
do Latim, do que por imitaçaõ do Castelhano, que diz Se- 
mejança.
Assenso, e Ascenso. Saõ diver- 
sos. O primeiro he consen- 
timento, e o segundo Subi- 
da, ascensaõ.
Assentar. pôr em algum lugar.
Assentir. consentir.
Assentista. o que toma assentos 
nos livros das fazendas rea- 
es &c.
Assento, e Accento. saõ diver- 
sos. O primeiro he banco, 
ou cadeira, em que alguem 
se assenta. E tambem mora- 
da, assistencia, sitio &c. o 
segundo he o tom, ou som 
das vogaes na pronuncia- 
çaõ, e tambem no canto, mu- 
sica &c.
Assequins. Villa na Beira.
Asserçaõ. o mesmo que affir- 
maçaõ.
Assérto, e Acêrto. o primeiro he 
aquillo, que se affirma, do 
Latim Assertum. O segundo 
he o mesmo que razaõ, jui- 
zo, e acôrdo.                     (tador.
Assertôr. o mesmo que liber- 
Assertório. o que se affirma.

Assessôr. o que assiste com o 
Juiz para julgar. Tomou o 
nome do Latim Assessor, o 
que está assentado junto a 
outro.                           (Assetiar.
Assettêar. matar com settas. 
Asseveraçaõ. o mesmo que af- 
firmaçaõ.
Asseverar. affirmar.
Assi.
Assî, ou Assîm.
Assîduo. o que cõtinûa. Assidoo.
Assimulaçaõ. o mesmo que ap- 
parencia, ou engano.
Assinaçaõ, Assinado, Assinalar, 
Assinatura &c. Pela deri- 
vaçaõ do Latim, devem es- 
creverse com g, depois do i.
Assignaçaõ, Assignado &c.
Assinceira. Villa nossa.
Assîs. Cidade de Itália.
Assistencia.     Assestencia.
Assistente.     Assestinte.
Assistir.     Assestir.
Asso.
Assoalhar. pôr ao Sol. E tam- 
bem guarnecer a casa de 
madeira por baixo, que me- 

pág. 209

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
lhor se diz Soalhar.
Assoar. Associar. Assolar. Assol- 
dadar.
Assomar. o mesmo que apare- 
cer em lugar alto.
Assõbrar. Assoprar, ou Soprar.
Assôpro, ou Sôpro. na conjuga- 
çaõ do verbo diremos: Eu 
assópro, tu assópras &c.
Assoviar. he abuso; porque no 
Latim se diz Sibilare: e nós 
devemos dizer Assobiar, 
Assobîo; porque naõ ha fun- 
damento para trocar b em v.
Assuáda. ajuntamento de gen- 
te para fazer algum mal.
Assumar. Villa no Alem-Tejo.
Assumpçaõ. da Senhora. Veja 
Ascensaõ.
Assumpto. he o que se toma 
por matéria para discorrer.
Assyria. Provincia da Asia.
Ast.
Astachar. pronunciase Astacar 
Cidade da Persia.
Astarôth. o idolo a quem ado- 
rou Salomaõ. Tambem he o 
nome de hum Rey, e de h?a 
Cidade.
Astea, ou Asta. Veja Hasta.
Asterisco. hum signal como es- 
trellinha.
Asterismo. hum ajuntamento 
de estrellas.
Astréa. deusa da justiça.
Astrêu. o pay de Astréa.

Astrolábio. o instrumento para 
tomar a altura, e conhecer 
o movimento dos astros.
Astrologîa. sciencia dos astros.
Astrólogo. o sciente na Astro- 
logîa.
Astronomîa. o mesmo que As- 
trologîa; porque no Latim 
se explica pelos mesmos vo- 
cabulos. Mas alguns dizem, 
que Astronomîa. he a que 
conhece so do sitio, movi- 
mento, nascimento, occaso 
&c. dos astros. e Astrologîa 
a que pelos astros pronostîca 
futuros.
Astûrias. duas Provincias de 
Hespanha.
Asylo. y longo, lugar seguro, 
refugio certo.
At.
Atabafar.     Atabefar.
Atabále. especie de tambôr. 
                       Atabal.
Atáca.     Ataqua.
Atacador, Atacar.
Atalaya. pequena torre levan- 
tada em alg?a eminencia 
para vigiar os inimigos. 
Tambem se tóma pela sen- 
tinella, que está em alg?a 
torre de vigia, para dar sinal.
Atanádo. h?a casta de sóla 
forte.
Atáque, e Atáques. o assalto, 
que se dá a h?a praça por 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 210

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
força de armas.
Atarantado, e naõ Atarentado, 
o que naõ está em si, o que 
está perturbado; e tem a sua 
orîgem de hum bicho cha- 
mado Taranta, que morden- 
do a alguem o deixa como 
tonto.
Atarantar. o mesmo que per- 
turbar.
Atassalhar. fazer em pedaços, 
morder arrancando carne. 
               Atrasalhar.
Ataûde. carregase no u, a cai- 
xa, em que se mete o corpo 
de hum defuncto.
Atavernar. he abuso, por- 
que no Latim se diz Tabér- 
na, e naõ ha razaõ para mu- 
dar o b em v; e mais facil fi- 
ca a pronunciaçaõ do b, que 
do v. Atabernar, vender o 
vinho em Tabérna.
Ataviar. ornar cõ curiosidade.
Atavîo. ornato, aderêço.
Até, ou Athé preposiçaõ de 
limitar alg?a cousa. o t as- 
pirado com h, a faz differen- 
çar de outras palavras, com 
que se póde equivocar sem h.
Athégóra. he abbreviatura 
com elegancia de Athe ago- 
ra; o mesmo he em Athéqui 
de Athe aqui.
Ate. carregase no a, h?a deusa 
maléfica.

Atear. o fogo.     Atiar.
Atemorisar.     Atomorizar.
Athanásio. nome proprio de 
homem.
Atheista. o que nega a Deos. O 
mesmo he A’theo, e breve, 
e sem dithongo.
Athénas. Cidade da Grecia.
Athenêu. lugar dedicado a Mi- 
nerva.
Athléta. o mesmo que lucta- 
dôr, e o que contendia nos 
jogos antigos.
A’thmos. hum monte altîssimo 
junto a Macedonia.
Atiçar. Atissar.
Atiradôr. o que atira com es- 
pinguarda &c.
Atirar. com espinguarda, set- 
tas &c. E naõ Tirar.
Atitar. nas áves he enfadarse.
Atlante. hum gigante, que 
finge a fabula, se transfor- 
mou no monte Atlas.
Atlântico. pen. brev. o mar 
Atlântico.
Atlântides. i br. sette filhas de 
Atlante.
Atôar, e Atûar. o primeiro 
he levar alg?a cousa á tôa. 
O segundo tratar a alguem 
por tu.
Atochar.     Atoxar.
A’tomo. (segunda brev.) qual- 
quer cousa, que parece in- 
divisivel. Erro Atimo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 211

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Atorçoar. mal pizar. Atroçoar.
Atordoar.     Atrodoar.
Atormentar.     Atromentar.
A’tra-bîlis. chamaõ os Medi- 
cos á colera negra, ou hu- 
mor melancólico.
Atráz. preposiçaõ, que se 
ajunta a muitas palavras, e 
significa cousa posterior.
Atreiçoar. dizem muitos, e 
Atreiçoado, Treiçaõ &c. 
Mas he contra a origem, ou 
analogîa Latina de Tradere, 
e Traditor: e por isso dire- 
mos Atraiçoado, Atraiçoar, 
e Traiçaõ.
Atrepar. ou só Trepar.
Atreverse.     Atriverse.
Atrevîdo.     Atrivido.
Atrevimento.
Atribular.     Atirbular.
A’trio. pen. br. o mesmo que 
páteo.
Atrocidade. crueldade. Atorci- 
                            dade.
Atropellar.     Atorpellar.
Atrophîa. falta de nutriçaõ.
Atróphico. pen. br. o doente 
de atrophîa.
A’tropos. pen. br. Parca infle- 
xivel.
Atrôz. o mesmo que cruel.
Att.
Vejamse as palavras, que prin- 
cipiaõ por a, e dous tt, na 
Primeira Parte, letr. T. 
n. 207.

Attençaõ. applicaçaõ do en- 
tendimento, e sentido ao 
que se diz, lê, ou ouve.
Attender.     Attinder.
Attentar. estar attento, com 
sentido.
Attenuaçaõ. deminuiçaõ.
Attenuar.     Attinuar.
Attestaçaõ. Attestar.
Attónito. espantado.
Attracçaõ. acçaõ de attrahir.
Attractîvo. cousa que attrahe.
Attrácto. encolhido nos ner- 
vos.
Attrahente, Attrahido, At- 
                            trahir.
Attribuir.     Atrobuir.
Attributo. o mesmo que titu- 
lo honorifico, ou perfeiçaõ 
appropriada a alguem.
Attriçaõ. a dor do peccado 
por temor de Deos. Erro At- 
                            teriçaõ.
Attrîto. o arrependido com 
attriçaõ.
Atulhar, ou Entulhar. encher 
muito.
Atûm. peixe.
Aturar. perseverar, soffrer.
Aturdir. causar grande admi- 
raçaõ.     Atordir.
A’tys. hum mancebo de rara 
gentileza.
Av.
Avaliaçaõ.       Avaluaçaõ.
Avaliar.     Avaluar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 212

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Na conjugaçaõ diremos regu- 
larmente: Eu avalîo, tu 
avalîas &c.
Avançar, e Avençar. o pri- 
meiro significa accometter. 
O segundo fazer concerto 
com alguem, v. g. o apren- 
diz com o mestre quanto lhe 
ha dar pelo ensino do officio.

Avanço. o mesmo que lucro.
Avantal. mais usado que Av?- 
tal: e Avantal me parece 
mais proprio, e que tem sua 
analogîa, ou derivaçaõ de 
Avante, que significa adian- 
te, e o Avantal he o que se 
põem por diante.
Avante. adiante.
Avantejado, Avantejar, ou Aventejado, e Aventejar. Assim acho 
escriptas estas palavras; e o uso cõmum he dizerem Venta- 
gem. Mas eu naõ vejo fundamento para similhante Ortho- 
grafia; porque se dizem Ventagem; porque dizem Aventa- 
jar? Hum, e outro modo me parece abuso; porque se Aven- 
tajar, ou Aventejar, he ir adiante, exceder, Ventagem mais 
sôa cousa de vento, que de excesso; e naõ tenho duvida, em 
que estas palavras saõ derivadas de Avante, que significa Adi- 
ante; e por isso devemos dizer: Vantágem, Avantejado, e 
Avantejar, derivando estes dous ultimos de Avante, e naõ de 
Vantágem, por melhor analogîa.
Avarêza. o demasiado amor 
das riquezas.
Avarîa. i longo, he o damno, 
que succede a hum Navîo, á 
carga, que leva, e ás despe- 
zas extraordinarias da viag?.
Avarîcia. he palavra mera- 
mente Latina que significa 
Avareza. mas ja se vay usã- 
do no Portuguez.

Aváro, e Avarento. significaõ 
o cobicoso das riquezas. A 
primeira he palavra mais 
alatinada.
Avassallar. sujeitar ao domi- 
nio.
Auc.
Auçaõ. palavra antiga, hoje 
Acçaõ.
Aucto, e Acto.
  Estas duas palavras Aucto, e Acto, sendo muito usadas, e ten- 
do differente significaçaõ, andaõ taõ equivocadas no uso, que 
a cada passo tomaõ muitos h?a por outra; porque huns chamaõ 
aos feitos das demandas Auctos, e outros Actos. Nas universi- 

pág. 213

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
dades dizem huns: os Autos de Bacharel, e Licenciado; e ou- 
tros dizem Actos. Estes dizem Ato da Fé, e aquelles Acto, 
querendo significar aquelle, em que se lêm as culpas do Juda- 
ismo &c. E tambem ha quem diga: Auto de contriçaõ, e 
Acto de contriçaõ. Nasce este erro de naõ saberem, os que as- 
sim pronunciaõ, as proprias significaçoens de h?a, e outra pa- 
lavra, que saõ as seguintes.
  Aucto, ou Auto; propriamente significa acrescentamen- 
to, ou aumento; porque nasce de Augeo accrescentar, au- 
gmentar; e por isso so se applica bem aos feitos das demandas, chamandose Autos, ou Auctos, porque pósta a primeira acçaõ, 
cada dia se vaõ augmentando, e accrescentando.
  Acto propriamente significa o effeito, obra, ou acçaõ de to- 
da a causa agente, ou que faz alg?a cousa, porque nasce de 
Ago fazer, obrar; e por isso chamamos aos effeitos das virtudes 
Actos: v. g. a esmola, que se faz, Acto de charidade: a contri- 
çaõ, Acto de penitencia &c. Aos effeitos das sciencias, ou ac- 
çoens literarias, chamamos Actos; v. g. Acto de conclusoens, 
Acto de Bacharel, Acto de Licenciado &c.
  A’quella acçaõ, que se faz em publicos cadafalsos, ou nos 
Templos, de lêr as culpas, e sentenças dos apóstatas da Religiaõ 
Catholica, diante do Tribunal do Santo Officio, e mais con- 
gresso, tambem devemos chamar Acto da Fé, porque ali a Fé 
he a causa final daquella acçaõ. E os processos dos reos he, 
que propriamente se chamaõ Autos.
Auctor, Autor, Author. e Actor.
  Com toda esta diversidade acho escriptas as palavras referi- 
das; a primeira Auctôr, imîta a Orthografia Latina, que tem c, 
antes do t, Auctor. A segunda he usada daquelles, que so escre- 
vem pelo som da pronunciaçaõ cõmua, sem nunca acabarem 
de dar a razaõ, porque se ha de escrever, e pronunciar Actôr, 
como todos os doutos escrevem, e porque naõ se ha de escre- 
ver, e pronunciar Auctor? A terceira Author anda taõ introdu- 
zida no uso cõmum, que athé nas imprensas sempre lhe aspi- 

pág. 214

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
raõ o t com h, ainda que os originaes o naõ tenhaõ. Eu confes- 
so, que por ver que homens doutissimos, e Auctores de voca- 
bularios escrevem Author, assim o escrevi tambem muitas 
vezes: mas quando para esta obra entrei a examinar as etymo- 
logias, as analogias, e os fundamentos da Orthografia, vi que 
naõ era taõ certo, e usado, escreverse Authôr com h assim no 
Portuguez, como no Latim, que naõ seja materia de duvida, e 
taõ controversa como aqui diremos; para que se veja quàm dif- 
ficil he, ou moralmente impossivel, dar regras certas para a 
Orthografia de todas as palavras.
  Dizem huns, que este nome Auctôr no Portuguez, e Auctor, 
no Latim, tem a sua origem do verbo Augeo na significaçaõ de 
crear, ou fazer de novo alg?a cousa, que nesta significaçaõ 
usou delle Propercio 1. 5. v. 323. E neste sentido chamou Virgi- 
lio a Dárdano Auctôr de Troya, porque foi o seu fundador. 
Troiæ Dardanus auctor. E daqui se infere, que senaõ ha de es- 
crever Autor, nem Author, mas Auctor no Latim, diz o Lexi- 
con verb. Auctor: Ex his Collige, non Autor, neque Author, 
sed Auctor, scribendum esse. Agora digo eu: pois se no Latim se 
deve escrever Auctor; porque razaõ, ou com que fundamento 
se ha de escrever no Portuguez Authôr com h? E se deve ter h, 
para que põem nos Vocabularios por palavra Portugueza Au- 
thôr, e por Latina adiante Auctor, dandonos a entender, que 
desta Latina tem a sua origem aquella Portugueza?
  Outros dizem, que esta palavra Authôr no Portuguez, e Au- 
thor no Latim, tem a sua etymologia da palavra Grega Auth?- 
des, ou Authentes, que significa o Senhor, e antigamente sig- 
nificava o que se mata a si mesmo; e depois começou a signifi- 
car Author, e o mesmo, que Authenticus, que he o que por si 
so tem authoridade, poder, ou dominio; e por isso diz o P. Ni- 
colao de Mutier authôr do livro intitulado Etymologiæ Sacræ 
Graecolatinæ, que melhor se escreve Author, que Auctor, al- 
legando a Caramuel.
  Nesta duvida dissera eu, que fizessemos distinçaõ entre h?a, 
e outra palavra; e quando quizessemos significar o que por si so 
tem poder, e dominio, escervessemos Author assim no Portu- 

pág. 215

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
guez, como no Latim; seguindo a etymologia Grega v. g. Deos 
Creador, e Author da natureza. Authentica, ou Authenticas, 
as constituiçoens, que por si so tem toda a authoridade, e po- 
der. E quando quizessemos significar o inventor de alg?a obra, 
ou livro escrevessemos Auctôr, no Portuguez, e Auctor no 
Latim, seguindo a etymologia Latina de Augeo: e nas deman- 
das dizer Auctôr, e Auctôra, ou Autôr, e Autôra: porque so as- 
sim escreveremos com melhor acerto para a propriedade das 
significaçoens de h?a, e outra palavra. Mas escrever no Portu- 
guez Authôr, e Authoridade, e no Latim Auctor, e Auctoritas, 
he erro na Orthografia: e o mesmo se vê nos que escrevem no 
Portuguez Autentica, e Autentico, e no Latim Authenticus: 
porque se Auctor, e Auctoritas no Latim naõ tem h, para que 
o haõ de ter Authôr, e Authoridade no Portuguez? E se no 
Latim, e no Grego Authenticus, Authendes, e Authendeo, tem 
h, porque e naõ ha de ter Authentica, e Authentico, que saõ 
palavras alatinadas, ou Latinas aportuguezadas?
  Actôr he palavra Latina, e propriamente significa o que faz 
alg?a cousa, e na significaçaõ cõmua o que accusa em juizo. E 
tambem o representador de comedias, e o feitor. Tem sua 
etymologia de Ago.
Aucûpio. i breve. o exercicio, e 
divertimento na caça das 
aves.
Aud.
Audácia. atrevimento, ousadia.
Audáz. atrevido.
Audiencía. estar ouvindo.
Auditôr. nome de Ministro.
Auditório. ajuntamento de ou- 
vintes.
Audîvel. cousa, que se pode 
ouvîr.
Ave.
A’ve, e A’ves. todo o volátil.
A’ve. carregando no a, hum 

rio no Minho.
Avêa. especie de trigo; e h?a 
herva.
Avécas. do arado.           Aivécas.    Aivêcas.
Avejaõ. diz o vulgo de h?a 
pessoa desforme na gran- 
deza.
A’veiras. nome de duas Villas.
Ave Marîa.     Ade Maria.
Avelaã. fructo da Aveleira.
Avelhentar. fazerse velho.
Avellîno. Cidade de Italia.
Avelórios. continhas de vidro 
muito miudas. Erro Ave- 
                              loiros.

pág. 216

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Avêna. palavra Latina, a frau- 
ta pastoril.
Avença. convençaõ, ou con- 
certo, e uniaõ.
Avençar. ja fica a cima em 
Avançar.
Avenenado, ou Envenenado. o 
que tem veneno.
Avênes. Cidade dos Paizes 
baixos.
Avenîda. o mesmo que entra- 
da de Cidade, ou Castello, 
estrada, caminho.
Aventajar. Veja a cima Avan- 
                                  tejar.
Aventar. he levantar alg?a 
cousa ao vento, para que 
alimpe. Usase por vir á no- 
ticia, ou suspeitar.
Aventîno. h? monte de Roma.
Aventurar. arriscar. Avinturar.
Averbar. dar a alguem por sus- 
peito. Erro Abarbar.
Averigûar. o mésmo que apu- 
rar, examinar a certeza de 
alg?a cousa. Erro Abrigoar.
Avérno. hum lago de Campâ- 
nia.
Avérsa. Cidade de Itália. E 
Avérsa, e Averso, cousa 
contraria, oppósta.
A’vesinha, ou Avîcula. áve pe- 
quena.
Avéssas. ao cõtrario, ás avéssas.
Avêsso. a parte opposta á parte 
principal, ou á parte direita.

Avestruz. Veja Abestruz.
Avéxar. dar oppressaõ. Ave- 
                              char.
Avezar. acostumar.
Aug.
Auge. o ponto mais alto de 
qualquer cousa. Erro Augeo.
Augmentar. Augmento.
Augur, e Augures. u breve: 
agoureiro.
Augurar. pronosticar.
Augúrio. o preságio do futu- 
ro, que se tira pelo vôo, e 
canto das áves.
Augusta. h?a Cidade antiga 
sobre o Rhin.
Augusto. magestoso, grande, 
sagrado.
Avi.
Aviar. Preparar: apressar.
A’vido. i breve cousa dezejosa.
A’vila. i br. Cidade de Hespa- 
nha.
Aviltar. desprezar, e naõ Avi- 
                             litar.
Avincular. ou so Vincular. Erro 
                             Avincolar.
Avindo. o mesmo que confor- 
me, com uniaõ.
Avirse. conformarse. Na con- 
jugaçaõ se diz: Eu me ave- 
nho, tu te avens, elle se avêm. 
Nós nos avîmos, vós vos 
avindes, elles se avêm,. Eu me 
avinha, tu te avinhas &c. Eu 
me avim, tu te avieste, elle 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 217

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
se aveyo, nós nos aviêmos, vós 
vos aviestes, elles se avié- 
raõ. Eu me aviera, ou tinha 
avîndo &c. Eu me avirei, tu 
te avirás &c. Avemte tu, 
avenhase elle, avenhamo- 
nos nos, avindevos vós, ave- 
nhamse elles &c. Vejase no 
verbo Haver a differença 
deste Avir.
Avîs. Villa no Alem-Téjo.
Avisar, Avisado, Avîso.
Avisinhar.     Avesinhar.
Avistar, Avivar, Aviventar.
Aula. com dithongo de au, a 
casa aonde se ensinaõ scien- 
cias mayores. O palacio do 
Principe &c.
Aulicos. i br. os palacianos.
Avô. com semitom no o: o pay 
do pay que tem filhos. E no 
plural Avós, com accento 
agudo.
Avó. com o agudo, a mãy do 
pay, que tem filhos; e no 
plural Avós.
Avó. tambem he h?a Villa na 
Beira.
A’vo. carregando no a, h? rio, 
que passa junto a Guima- 
raens.
Avoar. he abuso, porque de- 
vemos dizer so Voar. do La- 
tim Volare. E ainda que no 
Latim tambem ha Advola- 
re, este significa voar junta- 

mente. So na significaçaõ de 
desaparecer poderia ter al- 
gum uso o verbo Avoar, 
porque no Latim se diz tam- 
bem Avolare.
Avocaçaõ, Avocado, Avocar, e 
Avocatura: ou Advocado, 
Advocar, Advocatura. por- 
que no Latim se diz de hum, 
e outro modo.
Avoengo. cousa de avós. Abo- 
                            engo.
Avolumar. fazer grande vo- 
lûme.
Aura. palavra Latina, he a vi- 
raçaõ branda.
Aura popular. a lisõja do povo.
Aureo. e breve sem dithongo. 
Cousa de ouro.
Auréola, e Aréola. saõ diver- 
sos. Aurêola he o premio, 
ou coroa dos bemaventu- 
rados. Aréola he hum can- 
teiro de flores no jardim: o 
primeiro tambem se diz 
Lauréola.
Auricular. cousa pertencente 
aos ouvidos. Confissaõ auri- 
cular, a que se faz, e diz ao 
ouvido do Confessor. Dedo 
auricular, o minimo, por- 
que he o que acóde aos ou- 
vidos.
Aurîfero. fe breve, o que traz 
ouro.
Aurîga. palavra Latina. O co- 
cheiro.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 218

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Aurora. a primeira luz da ma- 
nhaã.
Ausencia. por uso. Ausente, e 
Ausentar.
Auspicar. agourar dando es- 
perança de alg?a cousa fu- 
tura.
Auspicio. agouro.
Austéro. sevéro.
Austral. cousa da parte do 
meyo dia, ou Meridional.
Austria. i br. a parte Oriental 
de Alemanha.
Authêntica. i br. entre os Ju- 
risconsultos he o titulo de 
h?as novas constituiçoens 
do Código.
Authenticar. provar com Au- 
ctores, fazer certa, e indu- 
bitavel alg?a cousa.
Authógrapho. o que escreve da 
sua propria maõ.
Author. Veja a cima Auctor.
Authorîa. Termo For?se. Cha- 
mar por authorîa, he lançar 
a causa a quem me vendêo 
h?a fazenda, quando outro 
ma quer tirar, dizendo que 
he sua.
Authoridade. assim escrevem 
ordinariamente esta pala- 
vra os que naõ advertem, 
que no Latim Auctóritas 
naõ tem e. Vejase a cima na 
palavra Auctôr.
Auctoridade. h?as vezes se to- 

ma pelo poder, outras pela 
gravidade, e respeito, e ou- 
tras pelo dicto, ou sentença 
de algum auctôr.
Authorizar. mais proprio Au- 
ctorizar.
Aucto. Vejamse a cima Aucto, 
e Acto.
Autuar, melhor Auctuar, e he 
diverso de Actuar; porque 
Auctuar se usa hoje vulgar- 
mente por ajuntar, ou pôr 
alg?a cousa nos Auctos. E 
Actuar he o mesmo que pôr 
alg?a cousa em acto, ou em 
execuçaõ do que queremos 
fazer, ou effeituar. Outros 
o usaõ na mesma significa- 
çaõ de Auctuar.
Avulsa, e Avulso. cousa sepa- 
rada de outras.
Avultar. fazer vulto á vista.
Auxiliar. e naõ Auxoliar, cou- 
sa que ajuda, soccórre &c.
Auxîlio.     Auxilho.
Ax.
Axe, e naõ Aixe. qualquer gol- 
pinho, ou ferida de que o 
menino se queixa.
Axiôma. pronunciase, o x co- 
mo c he o mesmo, que sen- 
tença, ou dicto geralmente 
recebido.
Ay.
Ay, e Ays.
Aya, e Ayo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 210

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Ayamonte. Cidade de Castella.
Az.
A’z, e A’zes. nas cartas de jo- 
gar, e nos dados, a que va- 
le hum ponto.
Aza, Azado.
Azáfama. o mesmo que pres- 
sa com bulha de gente para 
alg?a cousa.
Azagaya. lança pequena de 
atirar.
Azambûja. Villa nossa.
Azamôr. Cidade de Africa.
Azár. o ponto, que faz perder 
no jogo dos dados &c.
Azedar, Azêdo.
Azeite, Azeitôna.
Azélha. presilha por modo de 
aza, por onde se pega.
Azémela. besta grande, que 
serve de cargas para todo o 
serviço de h?a casa.
Azemél. o que anda com al- 
g?a azémela. Erros Azémo- 
la, e Azamel.
Azênha, e naõ Acenha. na pro- 
nunciaçaõ cõmua: moinho, 
que anda com roda, em que 
cahe a agoa.
Azêr. hum Tribu de Israel.
Azéra. h?a Cidade de Armé- 
nia.
Azerar. entre livreiros he fa- 
zer como côr de aço.
Azereiro. arvore.
Azeróla, e naõ Azaróla. arvo- 

re, e fructo della.
Azevîa. peixe.
Azeviche.     Azebiche.
Azevieiro. he palavra a que 
naõ acho origem, nem pro- 
priedade para a significaçaõ, 
que se accõmoda ao que he 
inclinado a mulheres, ou ao 
que namóra.
Azêvre, ou Azebre. depende 
do uso, porque naõ tem ety- 
mologia para u, ou b. He o 
sumo de h?a herva muito 
amargoso. Azebre póde ser 
do Castelhano Azibar.
Azîa. h? azedûme, que alguas 
vezes depois de comer sobe 
do estomago à garganta.
Aziágo. o mesmo que má sor- 
te, ou mâo agouro. Erro 
Azinhágo.
Aziar. o mesmo, que mordaça.
Azîba. rio nosso.
Azînha. aza pequena; e Azî- 
nha. o mesmo que préssa.
Azinhága. caminho estreito, 
que atravéssa por campos, 
ou matos, tapados de h?a, e 
outra parte.
Azinhávre. ferrug? do arâme.
Azo.
Azo, e naõ Auso. he o mesmo 
que occasiaõ, ou motivo, que 
se dá para alg?a cousa. Or- 
dinariamente se diz. Dar 
azos.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 220

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Auso. he o mesmo que atrevi- 
mento, confiança demasia- 
da, palavra Latina.
Azorrágue. de açoutar, e naõ 
                        Azurrágue.
Azougue.     Azoigue.
Azul, e Azûes; e naõ Azules.
Azulêjo.     Azolejo.
Vejamse na primeira Parte 
letr. Z, outras palavras, que 
principiaõ por a, e z, n. 229.
B
Babadouro.     Babadoiro.

Babau, ou Babâo. termo 
de zombaria, quando algum 
faz alg?a tolice.
Babel. o mesmo que Babylónia.
Babôso.     Babozo.
Babûgem.     Babuje.
Babylónia, e naõ Bibilonia. h?a 
Cidade de Assyria.
Bac.
Bacaim. Cidade na India.
Bacamárte.     Baquemarte.
Bacellada.     Bacelada.
Bacêllo.     Bacelo.
Bacharel.     Bachiler.
Bacîa. i longo.     Bassia.
Bacîo. i longo.     Bassio.

  Diz Bluteau no seu vocabulario letra B. que na Provincia 
de Tras dos Montes chamaõ ao prato Bacio. Eu confesso que 
naquella Provincia me criei athe a idade de quinze annos, e 
depois assisti nella por varias vezes, e nunca tal ouvi, nem ao 
mais rustico pastor; mas sempre ouvi chamar Bacio ao mesmo, 
que em toda a parte.
Baço. h?a parte interior do 
corpo. E Baço, ou Baça cou- 
sa de côr parda.
Bacchanáes. festas de Baccho.
Bácoro. o breve, porco pequeno. 
Erro Bacro.
Báculo.     Bacolo.
Bad.
Badagás. huns barbaros da In- 
dia.
Badajôz. Cidade, Badajos.
Badaláda.     Badellada.
Badálo.     Badallo.
Badaméco.     Bademeco. 

palavra antiga: era a pasta 
dos estudantes.
Baé. carregase no e agudamen- 
te. He na India a mulher do 
Canarim Christaõ.
Baéça, ou Baéza. Cidade de 
Castella.
Baêta.                       Baetta.
Baf.
Bafágem.                  Bafaje.
Bafarî. ave que passa o mar.
Bafejar.                    Bafijar.
Bafîo. o mâo cheiro; que al- 
g?a cousa adquire com a 
humidade.

pág. 221

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Baforeira. e naõ Belforeira, es- 
pecie de figueira brava.
Bag.
Bagáço.     Bagasso.
Bagágem.     Bagajem
Baganha. a semente do linho 
com o casûlo.
Bagatêlla. cousa de pouca en- 
tidade.
Bago. de uva; e Bago. de Bis- 
po, que he o mesmo, que 
Báculo.
Bahîa. i longo, he a enseada 
dentro de algum porto do 
mar, e desta tomou o nome 
a Cidade da Bahîa.
Báhú, e Bahús, e naõ Baul, e 
Baules.
Bai.
Bailar, e Baile. usados, e pro- 
prios.
Baînha. por uso; porque no La- 
tim se diz Vagina.
Bairro.     Barrio.
Baixa, ou Baxa.
Baixar, e Abaixar. Erro Bai- 
                          char.
Bal.
Bála.     Balla.
Baláço.     Balazio.
Balança.     Balansa.
Balançar.     Balancear.
Balandraô, e naõ Belindrao. a 
veste de olandilha dos ho- 
mens da tumba.
Balaúste.     Balaustre.

Balbuciente, e naõ Balbociente. 
o que pronuncîa mal.
Balcaõ.     Valcaõ.
Balcoens.     Balcaens.
Balde.     Valde.
Baldear.     Baldiar.
Balêa. com e circumflexo.
Baleáto.     Baliato.
Balestilha. instrumento nauti- 
co, com que se toma as al- 
turas do Pólo, e dos planêtas.
Bálha, ou Baila. usados.
Balhar, ou Bailar.
Balîo, ou Bailîo. segundo di- 
versas etymologîas. He titu- 
lo, que na Religiaõ de Mal- 
ta se dá a alguns &c.
Balîdo, e Valîdo. o primeiro 
he a voz da ovelha. O se- 
gundo he o que tem vali- 
mento para alguem.
Balôfo. o que tem mais vulto, 
que substancia.
Baliza.     Balisa.
Balsa.     Balça.
Bálsamo.     Balsomo.
Balsemâm. rio.
Bálteo. cinto militar.
Baluarte.     Beluarte.
Bam. e Ban.
Bambelear.     Bambaliar.
Bambo. cousa frouxa.
Bambú. na India especie de 
cana.
Banca.     Banqua.
Banco.     Banquo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 222

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Bandêja.     Bandeija.
Bandejar.     Bandijar.
Bando.     Vando.
Bandóla. do soldado; e Bandó- 
las, que trazem o navio sem 
mastros.
Banîdo. o mal feitor conde- 
mnado á morte, que anda fu- 
gido.
Banquetear.     Banquetiar.
Banzar.     Bansar.
Bao, e Bap.
Baonêza. maçaã. Baionesa.
Baptismo.     Bautismo.
Baptistério. aonde está a pia 
baptismal.
Baptizado.
Baptizar.
Baptista.
Baq.
Báque. queda, ou som délla.
Baquêar.     Baquiar.
Baquêta. com que se tóca o 
tambôr, e naõ Vaqueta.
Bar.
Baráço.     Barasso.
Barafunda. estrondo, e con- 
fusaõ.
Baralhar. as cartas. Embara- 
                           lhar.
Barâm. titulo depois dos Du- 
ques, Marquezes, e Condes. 
Erro Varaõ.
Bárathro. segundo a breve, 
cova profunda.
Baratear.     Baratiar.

Baratêza.
Barbara, ou Barbora. ba brev.
Barbarîa, e naõ Berberia. i 
longo.
Barbárico. cousa de barbaros.
Barbarizar.
Bárbaro.
Barbear.     Barbiar.
Barbearîa. casa de barbear.
Barbélla.     Barbela.
Barbicácho.     Barbicaxo.
Barca.     Barqua.
Barcáça.     Barcassa.
Barcelôna. Cidade Barcilona.
Barcéllos. Villa Bracelos.
Bárdo.     Vardo.
Bargante. ocioso, vagabundo. 
                      Bragante.
Bargantîm, ou Bergantîm. 
embarcaçaõ pequena, e bai- 
xa de dous mastros.
Barlaventear, e naõ Balra- 
ventiar. ir a nâo, contra 
o vento a leva.
Barlavento. a parte donde as- 
sópra o vento.
Baronîa, e Varonîa. saõ diver- 
sos.
Baronîa. he o titulo, ou di- 
gnidade do Baraõ. Varonîa 
he a descendencia por Varaõ.
Barquejar. andar em barco; e 
naõ Barquijar.
Barra.     Varra.
Barráca.     Barraqua.
Barragaõ, e naõ Barregaõ. an- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 223

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
tigamente era qualquer mo- 
ço alentado, e animoso para 
sahir da patria, e ir ganan- 
ciar; e derivase (diz Bluteau) 
do Arabico Barra, que si- 
gnifica fora, e de gana, ga- 
nancia. Hoje he o nome do 
que vive em amizade des- 
honesta. Barragaã. mulher 
amigada.
Barragâna. hum pãno de pelo 
de cabra. Outros dizem 
Barregana.
Barredoura, ou Varredoura. 
véla de navio, que anda jun-
to da agoa.
Barrer, ou Varrer. mais pro- 
prio de Verrere no Latim.
Barrête.     Barrette.
Barrîga.     Varriga.
Barril, e Barrîs no plural.
Barróca. abertura, que faz a 
agoa na terra.
Barrôco. pérola tosca.
Barrotar. assentar barrótes. 
outros dizem Barrotear.
Bartidouro, e naõ Bartidoiro. 
o pâo concavo de lançar a 
agoa fóra da barca, ou fra- 
gata.
Bártholomeu, e naõ Bertola- 
meu nome proprio de ho- 
mem.
Bas.
Basbáque. o mesmo que tolo 
&c.

Báse. aonde assenta a columna.
Basiléa. com e agudo: Cidade.
Basìlica. era antigamente o 
nome do palacio Real, de- 
rivado de Basileus, que em 
Grego significa Rey. E como 
alguns palacios se conver- 
teraõ em Igrejas, as mais 
sumptuosas se chamaõ Ba- 
sîlicas.
Basîlisco, e naõ Basalisco. h?a 
especie de serpente.
Bassorá. com á agudo, Cidade 
da A’sia.
Bassoura. melhor Vassoura.
Básta. a parte do colchaõ, que 
se levanta entre os cordeis.
Bastaõ, e Bastoens.
Bastar. ser bastante, e naõ 
                         Abastar.
Bastardear, e naõ Bastardiar. 
degenerar.
Bastardîa. o nascimento do 
filho bastardo.
Bastioens, e naõ Bastiaens. cer- 
to lavor antigo de figuras 
levantadas em prata, e ou- 
tros metáes.
Básto. adjectivo, o mesmo que 
cousa junta, e chegada h?a 
a outra.
Básto. Substantivo he nas car- 
tas de jogar o Az; e nome 
de h?a Villa nossa.
Bat.
Batalhaõ, e Batalhoens.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 224

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Batáta. planta de raiz grossa, 
e como rabaõs, de que se 
faz doce.
Batávia. pen. br. Cidade da 
Asia.
Bátavo. pen. br. o mesmo que 
     Ollandez.
Baterîa. melhor que Bataria.
Batedôr.     Batidor.
Bátefolha.     Batîfolha.
Bátega, palavra rustica, chu- 
veiro de agoa; te breve.
Batente da porta Patente..
Batibarba. pancada por baixo 
na barba.
Batocar.     Betocar.
Batóque.     Betóque.
Batologîa. inutil repetiçaõ de 
     palavras escusadas.
Bávaro. pen. br. o natural de 
Baviéra.
Bax. e Bay.
Baixa. por uso.
Baixar.     Baichar.
Baixeza.     Bacheza.
Baixîo.     Bachio.
Bayo. e naõ Vayo. côr ver- 
melha no cavallo.
Bayôna. Cidade.
Báza. Cidade de Hespanha.
Bazar. pedra de bazar, e naõ 
Vazar.
Bazás. Cidade de França.
Be.
Beáta.                       Biata.

Beáto.     Biato.
Bebedice.     Bebidice.
Bêbedo.     Bebado.
Bebedouro.     Bebedoiro.
Bebêr.     Biber, bever.
Bêberas figos,     Bebras.
Beberête.     Beberote.
Bebîda.     Bevida.
Béca. insignia de Collegial 
muito differente da Béca 
dos Desembargadores.
Bêco. rua muito estreita.
Bedél. officio nas universida- 
des.
Béja. Cidade.
Beijuîm, ou Beijoîm. certa go- 
ma cheirosa.
Beilhó. melhor Belhó. h?a mas- 
sa como sonhos.
Beldróegas.     Baldroegas.
Belêm, ou Bethlem.
Belial. idolo, Balial.
Bélgico. i breve, cousa dos Bél- 
gas.
Beliche, e naõ Belixe. o lugar, 
em que hum homem léva a 
cama no navîo.
Belîda.     Velida.
Belleguim.     Belliguim.
Bellêza.     Bellesa.
Béllico. li br. cousa da guerra.
Bellicôso, e Bellicósos.
Belluîno. cousa de féra.
Belmaz, e naõ Balmaz. pre- 
guinho de lataõ.
Belzebub. îdolo, Barzabu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 225

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Bemaventurado.     Bemavintu- 
rado.
Benavente. Villa. Benevente.
Bênçam. naõ se carrega em 
çam. erro Bençoa.
Bençoens.     Bençoas.
Beneficencia.     Benificencia.
Beneficiado.     Benificiado.
Benefîcio.     Benificio.
Benemérito.     Bénomerito.
Beneplácito.     Benaplacito.
Benevolencia.     Benavolencia.
Benévola. pen. br.
Benignidade.     Beninidade.
Benigno.     Benino.
Benzer.     Binzer.
Beócia. regiaõ da Grecia.
Béque. a ultima obra na prôa 
da Nâo.
Berço.     Breço.
Berecynthia. monte da Phry- 
gia.
Bérgamo. Cidade de Italia.
Bergamóta pera, Vergamota.
Bergantim, ou Bargantim.
Berillo. pedra preciosa.
Beringél. Villa Bringel.
Beringélas. fructo de certa 
planta.
Berlengas, e naõ Barlenguas. 
h?as Ilhótas j?to a Peniche.
Bérne. panno fino vermelho.
Bérra, e Bérro. a primeira he 
o cio do veado. O segundo 
he a vôz do boy, ovelha &c.
Bertoêja, ou Bortoêja, dizem

cõmummente; e eu disséra 
Brotoêja, a comichaõ em 
que bróta a effervescencia 
do sangue.
Besançôn. h?a Cidade Impe- 
rial.
Besante. na armarîa, pêça de 
ouro, ou prata redonda, e lisa.
Besoârtico. hum remédio cor- 
deal, e naõ Bisuartico.
Besouro.     Besoiro.
Bêspa. melhor Vêspa, e naõ 
Béspora, ou Abéspora.
Besta, e Bésta. Besta. sem ac- 
cento no e, qualquer besta 
cavallar, ou de carga. Bésta 
com accento agudo no e, o 
arco de atirar séttas.
Bestialidade, e Bestidade. a pri- 
meira se diz cõmummente 
do peccado infame com 
besta: a segunda falta de 
juizo.
Besuntar, melhor Bisuntar. 
untar muito, ou duas vezes.
Bêta, nas minas he o mesmo 
que vêa de ouro, ou prata.
Bêta, no panno, fios de côr 
differente; e daqui se diz 
Betar por matizar.
Bethânia. Villa de Judéa.
Bethél. Cidade de Samarîa.
Bethsaida. Cidade.
Bethûlia. Cidade.
Betûme, e naõ Bitume. h?a 
casta de barro glutinoso.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 226

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Betónica. herva     Bertonica.
Bexîga.     Bechiga.
Bexigoso.     Bechigoso.
Bi.
Bîblia. o mesmo que a sagrada 
Scriptura.
Bibliothéca. livrarîa, Bibliothe- 
cário. o que trata da livraria.
Bîca.     Biqua.
Bicha.     Bixa.
Bicho.     Bixo.
Bîco.     Biquo.
Bicîpite. de duas cabeças.
Bîduo. o espaço de dous dias.
Biennal. de dous annos.
Biennio. espaço de dous annos. 
Erro Biannio.
Bigamîa. o estado do que casa 
duas vezes; e este se diz Bî- 
gamo. pen. br.
Bigórna.     Bicornia antigo.
Bilhête.     Belhete.
Bilioso. cousa de cólera.
Bilro.     Bilrro.
Binóculo. oculo de ver com 
ambos os olhos.
Biôco.     Beoco.
Biombos, e naõ Baombos. 
armaçaõ portatil de grades 
cobertas de panno &c.
Birbante, ou Barbante.
Birimbâo.     Brimbao.
Biságra. Veja Viságra o ferro, 
em que se revólve a porta.
Bisarma.     Bizarma.
Bisavô, e Bisavó. o primeiro 

he o pai do avô: o segundo 
a mãy da avó.
Biscouto.     Biscoito.
Bisnéta, e Bisnéto.
Bisónho.     Bizonho.
Bispóte. o ourinol de barro.
Bissexto. he o anno, em que 
no mez de Fevereiro se ac- 
crescenta mais hum dia en- 
tre os 23. e 24. e entaõ se 
diz duas vezes Sexto Calen- 
das Martias seis dias antes 
do primeiro de Março. E 
por se dizer duas vezes Sex- 
to, se chama Bissexto.
Bitácola. nos navios a casinha, 
aonde se guardaõ as agulhas 
de marear, relogio de arêa 
&c.
Bizarrear.     Bisarriar.
Bizarrîa, Bizarro.
Bl.
Blasfemar.     Blasfamar.
Blasfémia. Blasfêmo.
Blazaõ, ou Brazaõ. o primei- 
ro he tirado do Castelhano. 
O segundo he mais proprio 
do Portuguez, por etymo- 
logîa do braço. He a figura 
representada no escûdo das 
armas, ou o mesmo escûdo 
para distinçaõ da nobreza.
Blazonar, ou Brazonar. jactar- 
se de alg?a cousa.
Bloquear. na milicia he o mes- 
mo que sitiar h?a praça.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 227

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Bloquêo. o mesmo que sitio.
Bo.
Bôa, ou Bõa.
Boal. uva.
Boáto.     Voato.
Bobadélla. Villa nossa.
Bôca, ou Bôcca.
Boçal, e naõ Buçal. o mesmo 
que ignorante.
Bocaxim.     Bocachim.
Bocejar. abrir a bôcca.
Bocêta.     Buceta.
Bochêcha.     Boxexa.
Bócio. o mesmo que papeira.
Bôda. mais usado, que Voda.
Bóde. ou cabraõ.
Bodêga.
Bôdo, ou Vôdo, que traz a sua 
origem de Voto.
Bodûm, e naõ Bedum. mâo 
cheiro do bóde.
Bofarinheiro, e naõ Belfari- 
nheiro. oque traz a tenda ás
Bófe. do animal.              (costas.
Bofé. na verdade.                (to fino.
Bofetá. panno de algodaõ mui-
Bofête. com semitom no e, o 
mesmo em Bofêtes.
Bofetear.     Esbofetear.
Bóga. peixe de rio.
Bóla. de jogar, com ó agudo.
Bôla. com meio tom no o: cha- 
maõ em alg?as terras a hum 
pedaço de massa estendida 
nas maõs, e cozida no bor- 
ralho.

Bolatîm. dizem huns, e Bor- 
lantim outros, he o que an- 
da pela marôma, e mais pro- 
priamente Volatîm. pela li- 
geireza, com que anda, que 
parece vôar.
Boldrié. em que se traz a espa- 
da na cinta.
Boléa. he o pâo, que se põem 
fóra dos varaes, por onde 
puxa segunda besta pela car- 
ruagem.
Bolear, e naõ Boliar. fazer al- 
g?a cousa redonda.
Boléo. pancada, que se dá na 
péla vindo no ar.
Bolêta, ou Colêto. dos solda- 
dos: Bolêto. he mais usado.
Boletîm. recado militar por es- 
cripto; ou o que o leva.
Bôlo, e Bôlos.
Bolonha. Cidade. Belonha.
Bolôr.     Balor.
Bolorento.     Balorento.
Bolsa.     Bolça.
Bombardear.     Bombardiar.
Bóna. Cidade de Alemanha, e 
nome de h?a Nympha.
Bonança.     Bonansa.
Bonéca, e naõ Monéca, ou Bo- 
nécra. de meninos.
Bonifráte.     Monifrate.
Bonîna. flor pequena.
Bonîta, e Bonîto.
Boquejar.     Boquijar.
Boquimólle. na alveitaria o ca- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 228

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
vallo brando da bocca.
Borbolêta.     Barboleta.
Borbûlha.     Burbulha.
Borbulhar. sahir a borbulha.
Bórda, e Bórdo.
Bordálo. peixe de rio.
Bordar. fazer bordádos.
Bordejar.     Bordijar.
Bordeus. Cidade de França.
Bóreas vento, Borias.
Borjaçóte figo. Berjaçote.
Borîl.     Buril.
Bórla.     Bolra.
Borlantim. melhor Volatim.
Bornear. entre artilheiros fa- 
zer pontaria.
Bôrra, e Bôrras.
Borraceiro. chuva miuda.
Borracha.     Borraxa.
Borragem. herva hortense.
Borroens.     Borraens.
Borrifar.     Burrifar.
Borrîfo. de agoa.
Borzeguîm.     Burseguim.
Bosîna. melhor Busîna.
Bósphoro. pen. br. o mesmo que 
estreito do mar.
Bósque. de arvores incultas.
Bosquejar. fazer o primeiro 
debuxo.
Bosquêjo. o primeiro debu- 
xo que se faz com o lá- 
pis.
Bostéla.     Bustéla.
Bóta. calçado com joelheira.
Botálos. termo de navio, huns 

pâos com ferro na ponta, e 
tres bicos.
Botânico. i breve o mesmo que 
hervolario.
Botaréo. obra de pedraria, que 
se accrescenta para firmar 
huma parede.
Bóte. na nâo, barco menor, que 
lancha.
Botîca, Boticário, e naõ Boti- 
                             cairo.
Botîja. vaso de boca estreita, 
e bojo largo.
Botîna. calçado como bótas, 
mas sem joelheira.
Bôto. o mesmo que grosseiro, 
naõ agudo.
Botoens.     Botaens.
Boubas.     Boibas.
Bóveda. Veja Abóbeda.
Bouzélla. Villa, veja Vou- 
                                 zélla.
Bóya.     Boia.
Boyaõ.     Boaõ
Br.
Brabante. cordel, Barbante.
Bráça.     Brassa.
Bracejar.     Esbracijar.
Bracelête.     Barcelete.
Brachiologîa. modo de fallar 
breve. ch como q.
Bráço.     Brasso.
Bradar. dar gritos.
Brága. Cidade.
Bragânça. Cidade. Bargança.
Braguilha.     Barguilha.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 229

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Bramîdo, e Bramir. do leaõ.
Brandîr. mover a lança &c.
Branquêar.     Branquiar.
Branquejar.     Branquijar.
Brasîl. regiaõ da América.
Bravêza, e Bravûra. o mesmo.
Bravîo, e Bravîa. cousa naõ 
cultivada.
Bravîo. substantivo, o prémio 
do vencedor.
Bráza, Brazaõ, Brazeiro.
Brazîdo.
Brazonar.
Brear.     Briar.
Brécha.     Brexa.
Brêda. Cidade.
Brêdos.     Beldros.
Bréjo. planta silvestre; e terra 
baixa sombrîa.
Brênha. mata brava.
Brêo, ou Breu.
Bretânha. a mayor Ilha da Eu- 
rópa, que tambem se diz 
Britannia. O panno fino, que 
vem de Bretanha, se chama 
também Bretanha, e naõ 
                                    Bertanha.
Bretiande, ou Britiande. Villa 
nossa.
Brévia. em alg?as religioens, o 
t?po da recreaçaõ no cãpo.
Breviário.      Breviairo.
Brevidade.     Bervidade.
Briára. Cidade em França.
Briarêo, ou Briareu. hum gi- 
gante, que fingiraõ de cem 
braços.

Bribante. dizem huns, Birban- 
te. outros, he o mesmo, que 
vadîo &c.
Brichóte.     Birchote.
Brigadeiro.     Birgadeiro.
Berbigam. hum marisco. Brebi- 
                            gâm.
Brîm.     Berim.
Brîo, Briôso.
Britânico. cousa de Inglaterra.
Britónia. a Villa de Britiande 
junto a Lamêgo.
Briza. de vento.
Brôa, ou Borôa. de milho.
Bróca. instrumento de furar.
Brocado.     Borcado.
Brocatêl.
Brócha.     Broxa.
Bróche.     Broxe.
Bronco.     Broco.
Broquél.     Borquel.
Brotar.     Bortar.
Brûmo. peçonha de chaga.
Brunduzio. o mesmo que triste 
malancólico.
Brunidôr.     Burnidor.
Brunir.     Burnir.
Brusco. escuro.
Brutalidade.     Burtalidade.
Brutêsco.     Burtesco.
Brûto.     Bruito.
Bruxa.     Brucha.
Bu.
Buarcos. Villa Boarcos.
Buçáco, ou Bussáco, huma ser- 
ra deserta dos Carmelitas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 230

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Bucéphalo, ou Bucéfalo. com a 
penultima breve hum ca- 
vallo de Alexandre.
Bûcho. das aves, Buxo.
Buço. da barba.
Bucólica. cousa pastorîl.
Bûfalo fa breve. Bufaro.
Bufar.     Bofar.
Bugiar.     Bogiar.
Bugîo.     Bogio.
Bujamé. nome que se dá ás 
pretinhas.
Buîdo, e Buir. se diz de qual- 
quer ferro, que se alimpa.
Bulliçoso.     Boliçoso.
Bullir. he anômalo na conjuga- 
çaõ como o verbo Fugir.
Bûlla.     Bula.
Bulcaõ. Veja Vulcaõ.
Bûle. em que se faz o chá.
Bulra.     Burla.
Buráco.     Boraco.
Buráto. certo panno de seda 
preta.     Borato.
Burél.     Borel.
Burlêsco.     Brolesco.
Buxa.     Bucha.
Buxo arvore,     Bucho.
Bûzio. i breve, concha do mar.
Byzâncio. Cidade da Thrácia.
C
Caãs. Cans.
Cabáça, e Cabaço.

Caballîna. h?a fonte.
Cabaya. vestido Turquesco.
Cabáz, e Cabazes.
Cabêça, e Cabêças. com meyo 
tom no e.
Cabecear.     Cabeciar.
Cabedal.     Cavedal.
Cabedélla.     Cabadella.
Cabelleira.     Cabilleira.
Cabêllo.     Cabelo.
Cabîde.     Cabilde.
Cabîdo. de Cónegos.
Cabîdola. letra, Cabildola.
Cábrea, e naõ Cabria. náo que 
serve para emmastrear as 
outras.
Cabrestante.
Cabrestilho. cabrêsto pequeno.
Cáça. de aves, coelhos &c. E 
Caça panno branco, e fino 
da India.
Caçador.
Caçar, e Cassar. saõ diversos.
Caçar. he andar á caça pelos 
montes. Cassar he quebrar 
em hum sentido, e em outro 
he annullar h?a ley, ou es- 
tatuto, riscar, apagar.
Cacarêjar. da gallinha, e naõ 
                     Cacarijar.
Cacear. o navîo he deixarse 
levar da maré, vento &c. e 
naõ Caciar.
Cácha. Panno,     Caxa.
Cachético. pronunciase Caque- 
tico. o mesmo que mal ha- 
bituado.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 231

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Cacheira.     Caxeira.
Cachimbar.     Caximbar.
Cachîmbo.     Caximbo.
Cácho.     Caxo.
Cachondé, e naõ Cachundé. huns 
graõsinhos, que se fazem 
de certa composiçaõ para 
trazer na bôca.
Cachópa, e Cachôpo.
Cachôrra, e Cachôrro.
Cachîa. a espongeira.             (ros.
Cacíz. o Sacerdote dos Mou-
Cacophonîa. má consonancia.
Caço. frigideira. Casso.
Cad.
Cadafalso.     Cadefalso.
Cadarço. Cadarso.
Cadáver, e naõ Cadavere. o 
corpo morto.
Cadavérico. cousa de cadáver.
Cadêa, ou Cadeya.
Cadêado.     Cadiado.
Cadélla, Cadellinha.
Cadîmo. o mesmo que exerci- 
tado.
Cádiz. Cidade, e Ilha.
Cadóz. dõde naõ he facil sahir.
Caducêo. com dithongo a vára 
de Mercurio, ou Caduceu.
Cáes, ou Cáis da praya.
Cafê. h?a bebîda.
Cáfila. companhia de muitos.
Cafrarîa. terra de Cáfres.
Cáfre. o barbaro sem ley.
Cagalûme. Veja Noctiluz.
Cahîda, Cahîdo, Cahir. Veja

adiante na letra S. o verbo 
Sahir.
Cáhos. o mesmo que confusaõ, 
abismo.
Cajú. planta do Brasil.
Cáibros. com dithongo de ai, o 
mesmo que barrótes.
Caimba. melhor Câmba.
Caixa.     Caicha.
Caixeiro.     Caicheiro.
Cal.
Cál. com que se fazem, e bran- 
quêaõ as paredes. Naõ tem 
plural.
Calabouço, e naõ Calaboiço. 
carcere subterraneo, e es- 
curo.
Calábre, e Calábres. córda 
grossa.
Calabrêz. o natural de Calá- 
bria.
Calabriar. misturar vinhos &c.
Calafáte, e Calafetar.
Calahórra. Cidade de Aragaõ.
Calamidade. desgraça. Clami- 
                         dade.
Calamistrado, e naõ Calimis- 
trado. crêspo ao férro.
Calar. naõ fallar. Saõ escusados 
dous ll.
Calçar, Calçado &c.
Calçoens.     Calçaens.
Calçadouro.     Calçadoiro.
Calcular. computar. Cálculo o 
cômputo pen. br.
Caldêar.     Caldiar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 232

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Calefrios. padecer calor, e frio.
Calendário.     Calendairo.
Calhamáço. panno, Calamáco.
Calhêta. tîtulo de Condado, e 
naõ Galhêta. he h?a Villa na 
Ilha da Madeira.
Calidade, Cálificar &c. Veja 
Qualidade, Qualificar &c.
Caliginoso. muito escuro.
Cáliz, e Cálices. de consagrar.
Callo. pélle inchada, e dura.
Calmarîa. Calmôso.

Calvário.     Calvairo.
Calumnia. accusaçaõ falsa.
Calumniar. accusar com falisi- 
dade.
Camafêo, ou Camafeu. pedri- 
nha com figuras abertas, que 
se põem em brincos.
Cam.
Camáldulas.     Camandolas.
Camaleaõ.     Cameliaõ.
Camara. casa da cama.

Camara, Camera.
  Alguns querendo fazer differença de Camara, e Camera, di- 
zem, que fallando das casas, e Tribunal, em que se ajuntaõ os 
Vereadores, e Presidente, diremos Câmara, ou Câmera: Assim 
o traz D. Raphael Bluteau na segunda palavra Camara letra C. 
aonde alléga por auctor de Camera a Jacinto Freyre l. 3. n. 29. 
E que fallando dos que tem este appellido em Portugal, diz que 
escreveremos Camera: Mas declarando a origem deste appelli- 
do, no mesmo parágrafo se acha escrito tres vezes Camara. dei- 
xandonos na duvida se he Camera, ou Camara, talvez por mu- 
dança da imprensa.
  O que eu digo he, que buscando com curiosidade o funda- 
mento desta differença, que naõ achei outro mais, que escreve- 
rem huns Camara, e outros Camera, ou seja a casa da cama, ou 
seja a casa do Senado, ou seja appellido. E como naõ ha ra- 
zaõ para o contrário, melhor he escrever, e pronunciar sem- 
pre Camara, por mais usado, e dizermos a casa, em que se ajun- 
taõ os Vereadores Camara: a Camara aonde se dorme: a Ca- 
mara DelRey, o Camareiro, os Camaristas &c.
  E como o principio deste appellido foi, porque Joaõ Gonçal- 
vez Zarco, indo descobrir a Ilha da Madeira, na parte, aonde 
sahio a terra, vio h?a concavidade, a que chamou Camara de 

pág. 233

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
lobos marinhos, porque nella habitavaõ alguns, tanto funda- 
mento ha para se dizer Camara, porque ali era a cama dos taes 
lobos, como para dizer Camera, attendendo á concavidade, por- 
que Camera no Latim significa a abóbeda arqueada. E querer 
sabermos por qual dos motivos lhe chamou assim, he adivinhar.
Camaroens.     Camaraens.
Camarço, e naõ Camarso. no 
jogo dos centos fazer todas 
as vazas.
Camarîm.     Camerim.
Camarista. Del Rey.
Cambas.     Caimbas.
Cambaya. Cidade da India.
Cambayo. o torto das pernas.
Cambetear, e naõ Cambetiar, 
naõ firmar bem os pés.
Câmbio. hum contrato.
Câmbo. de peixes.
Cambra, e naõ Caimbra. dôr 
que dá nos nervos dos de- 
dos &c.
Cambray. panno fino, que vem 
da Cidade de Cambráy.
Camêlo.     Camello.
Camînha. Villa nossa.
Camisa, e Camisóte.
Camoêz pêro, ou Camôeza.
Campanário. Campanairo.
Campar. aquartelar o exército 
no campo.
Campear. estar o exercito em 
campo com arrayal &c.
Campolîde. hum sitio junto a 
Lisboa.
Camponêz, e Camponêzes.
Camurça. h?a especie de ca- 
bra brava.

Can.
Canárias. h?as Ilhas.
Canarîo, e naõ Canairo. ave- 
sinha de vario, e suave canto.
Canaveal.     Canavial.
Canavêzes. Villa nossa.
Cançaço, ou Cansaço. confor- 
me a pronunciaçaõ cõmua.
Cançar, ou Cansar.
Cancêlla, Cancellar.
Cancellário, e naõ Cancellairo.
Câncer. hum signo celeste; 
por outro nome Cancro.
Candêa, ou Candeya.
Candelábro. castiçal grande, 
e de muitas luzes.
Candelária. a festa das can- 
deyas, e h?a herva.
Candidáto. o mesmo que per- 
tendente.
Cândi. açucar.
Cândido. pen. brev. branco.
Candôr. alvura.
Canéca. h?a vasilha de acarre- 
tar vinho.
Canéla. saõ escusados dous ll.
Canêlo. pedaço de ferradura.
Cânemo. linho.
Canequîm. pannos da India.
Cânfora. h?a casta de goma.
Canhões.     Canhaens.

pág. 234

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Canhonaço.     Canhoaço.
Canhonear. atirar com canhaõ.
Canîço.     Canisso.
Canîcula. h?a constellaçaõ.
Caniculares. os dias da cani- 
cula.
Canistrel.     Canastrel.
Canivéte, e Canivétes.
Cânon. da Missa o que se diz 
sempre depois do Prefácio.
Cânones. o mesmo que leys 
Ecclesiasticas.
Cântabro. com ta breve, o na- 
tural de Biscaya.
Cantáridas, e naõ Quenta- 
ridas. huns bichinhos com 
azas &c.
Cântaro.     Cantero.
Cantimplóra, e naõ Catim- 
plora. instrumento para es- 
friar vinho, ou agoa.
Caõ, e Cães.
Cápa. basta hum p.
Capácho.     Capaxo.
Caparrósa. h?a casta de sal 
mineral.
Capataz. o que he cabeça de 
hum rancho.

Capaz, e Capazes.
Capear.     Capiar.
Capélla.     Capela.
Capellaens.     Capelloens.
Capêllo, e Capellinho.
Capitânia. nao, ni breve. Erro 
                   Capitaina.
Capitanía. de capitaõ, ni longo.
Capitanear. fazer officio de 
Capitaõ.
Capitaens.     Capitoens.
Capitél. da columna. Chapitel.
Capitolîno. monte de Roma.
Capitólio. antiga fortaleza em 
Roma.
Capîtulo.     Capitolo.
Caprîcho.     Carapicho.
Capricórnio. signo celeste.
Caprîno. cousa de cábra.
Captar. o mesmo que cõciliar.
Capûcho.     Capuxo.
Capûz, e Capûzes.
Caracól.     Carocol.
Carácter, ou Character. mar- 
ca, ou sinal impresso com 
ferro.
Carácter. letra, e Caractéres.

Carambîna. esta palavra anda introduzida na Provincia de Traz 
dos Montes, e talvez deduzida da Castelhana Carâmbano, que 
significa o caramélo da giada; e os Transmontanos chamaõ 
Carambina á mesma giada congelada, e que fica pendente 
dos penhascos, dos telhados, e outros lugares eminentes 
com galantes, e diversas figuras, e taõ transparentes, que pa- 
recem crystaes.
Caramélo. basta num l.

Caranguêjo.     Cranguejo.

pág. 235

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Caranguejóla. he mayor que 
caranguejo.
Carapâo. peixe pequeno, e naõ 
                             Garapao.
Caravêlha. da vióla, Escara- 
                                  velha.
Caravîna. Veja Clavina.
Carbûnculo, e naõ Crabunculo, 
h?a pedra preciosa, e hum 
tumôr.
Carcássa. especie de bomba.
Carceragem, Carcere, e Car- 
cereiro, e naõ Carçareiro.
Carcôma. podridaõ na ma- 
deira.
Carcomîdo. roîdo da carcôma.
Cardamômo. planta da India.
Cardeal.             Cardial.
Cardealado, ou Cardinalado. 
este he mais proprio do La- 
tim. Cardinalatus.
Cardîaco. pen. br. remedio que 
conforta o coraçaõ.
Cardiagîa. dôr na boca do es- 
tômago.
Cardîgos. Villa nossa.
Cardôna. Cidade de Hespanha.
Carear. attrahir.
Carêza, e Carestîa.
Carga, Cargo.
Cária. provincia da Asia.
Caridade, ou Charidade.
Carmear, ou Carpear a laã.
Carmelîta, e naõ Caramelita. 
religioso do Carmo.
Carmélo, e naõ Cramelo. mon- 

te da Palestîna.
Carmesîm. lustrosa tinta, ou 
cor vermelha.
Carmîm. tinta artificial cor de 
purpura, ou grãa.
Carnîceiro.     Carneceiro.
Carnicerîa, ou Carniçaria.
Carnificîna. o mesmo que cor- 
tar carne.
Carnîvoro. pen. br. devorador 
de carnes.
Carocêdo. Villa.
Carócha. mitra dos feiticeiros.
Caroucha. bicho.
Carôço, e Caróços.
Carpintejar.     Carpentijar.
Carpinteiro, e naõ Carapin- 
                                    teiro.
Carpir. he o mesmo que cho- 
rar, lamentar. Verbo defe- 
ctîvo, e anomalo, que só se 
usa naquellas pessoas, e tem- 
pos, em que depois do p. se 
segue i. Carpîmos, Carpîs, 
Carpîa, Carpîas &c. Carpî, 
Carpiste &c. Carpîra, Car- 
pîdo, Carpindo &c.
Carquêja, ou Carqueija.
Carregar.     Cargar.
Carrêta, Carrêto, e Carrêtos.
Carriça. avesinha. Carrîço, 
herva por modo de junco 
dura, e aguda.
Carrîl. o caminho, que faz a 
roda do carro.
Carritél. a roldâna por onde 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 236

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
correm as cordas.
Carróça. coche grande: ou 
carro cõprido com grades.
Carrocîm. coche pequeno.
Carruagêm.     Carroagem.
Carta, e Cartas.
Cartáz, e Cartazes.
Carthagêna. Cidade.
Carthaginez. o natural de 
                          Carthágo.
Cartaxo. Villa; e h?a avesi- 
nha.
Cartear.     Cartiar.
Cartório.     Cartoiro.
Cartulário, ou Carturario. o 
guarda do cartorio.
Cartûxo.     Cartucho.
Carvalhal, e Carvalho, e naõ 
                          Cravalho.
Caruncho.     Carunxo.
Carvaõ, Carvoeira, e naõ Cra- 
                           vaõ &c.
Casa, Casáca, Casadoura, Ca- 
sal, Casamento, Casar.
Cascáes. Villa nossa.
Cáso.     Causo.
Casquejar. dizem os alveita- 
res por curar as chagas do 
casco.
Casquîlho. remate de ferro na 
lança do coche.
Cass.
Cassiopéa. huma constellaçaõ 
de treze estrellas na via 
láctea.
Casso, e Cassa. palavras Lati- 

nas, cousa vaã; naõ lhe acho 
uso. Caço o mesmo que fri- 
gideira com pé comprido 
por onde se lhe péga.
Cassóvia. Cidade de Ungria.
Cassoula.     Cassoila.
Cassoulêta, ou Cassoléta. nas 
armas de fogo, aonde se 
lança a escórva.
Castanheiro.     Castinheiro.
Castel-branco. Villa, ou Castel- 
                          lo branco.
Castelhâno.     Castilhano.
Castélla, e Castéllo.
Castiçal.     Castissal.
Castiçar. Castîço.
Castîgar. Castîgo.
Castôr. animal de pelle felpu- 
da, de cujo pelo se fazem 
chapéos.
Cástor, e Póllux. estrellas: em 
Cástor, o tor pronunciase 
breve.
Castro. appellido, e naõ Crasto.
Castrodayre. Villa nossa.
Castromarîm. Villa nossa.
Casual. o que succede a caso.
Casûla. de dizer Missa.
Casûlo. o follêlho de alguns 
fructos, e dos bichos da seda.
Catachrésis. abuso de palavras.
Cataléctico. verso, a que falta 
no fim h?a syllaba.
Catálogo, e naõ Cataligo. pa- 
pel em que se escrevem 
cousas por ordem.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 237

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Catalunha, e naõ Cataluna, 
Provincia de Hespanha.
Catarácta. na agoa he o mes- 
mo que cachoeira: nos olhos 
he a perturbaçaõ da vista 
causada de humores.
Catásta. em Roma era h?a gra- 
de de pâo, sobre a qual es- 
tendiaõ os martyres para os 
atorm?tar de varios modos.
Cathástrofe. o fim inopinado 
de cousas tristes, ou alégres.
Cathártico. na Medicîna he o 
mesmo que purgante.
Cathecismo. instrucçaõ, ou ex- 
plicaçaõ dos principios da 
fé.
Cathecûmeno. o adulto, que se 
anda instruindo para ser 
baptizado.
Cathedral. a Igrêja que tem 
cadeiras de Cónegos, e Bis- 
po, por outro nome Sé.
Cathedrático. o que ensina al- 
g?a cadeira de sciencias.
Cathegorîa. o mesmo, que pre- 
dicamento, ou ordem &c.
Cathequési. e mais propria- 
mente Cathechési, a instruc- 
çaõ de palavra, ou de viva 
voz.
Cathequizar. instruir na dou- 
trîna.
Catholicaõ, e naõ Catilicaõ. 
medicamento purgativo, e 
principal.

Cathólico. o que professa a fé
 de Christo.
Captîva.     Cativa.
Captivar. Captîvo &c.
Cavacar. vulgarmente Escáva- 
car, fazer cavácos.
Cavádo. o que se cavou.
Cávado. rio, com o va breve.
Caválla. peixe.
Cavallarîa, e Cavallerîa. saõ 
diversos, o primeiro he a g?- 
te de cavallo. O segundo he 
a ordem dos cavalleiros.
Cavallariça. mais proprio que 
Cavalheriça. por ser estri- 
barîa de cavallos.
Cavalleiro. significa o homem, 
que anda a cavallo. Antiga- 
mente Cavalleiro de linha- 
gem era o mesmo que Ca- 
valleiro fidalgo.
Cavalheiro, ou Cavalhêro, ho- 
je propriamente he o varaõ 
nobre, o fidalgo.
Cavallête. applicase a varias 
cousas.
Câucaso. monte, tem o ca brev.
Cauçaõ. o mesmo que fiança 
com cautéla.
Caudatário. o que levanta, e 
léva na maõ a cauda do há- 
bito do Bispo, ou Cardeal.
Caudaloso. rio grande.
Causa. Causar.
Caustico. medicamento que 
consóme a carne.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 238

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Cautério. botaõ de fogo.
Cauterizar. queimar com fer- 
ro quente.
Cauto. o mesmo que acaute- 
lado.
Caya. rio.
Cayar. a parede com cal.
C,a.
Vejamse na letra C, n. 85. as 
palavras, que devem princi- 
piar por C,a com plica por 
baixo do C; e as mais, em que 
houver duvida, principiarâõ 
por S.
Ce.
Cêa. da noyte, Ceya.
Cêa. Villa na Beira.
Cear.     Ciar.
Vejamse na mesma liçaõ a 
cima n.87. as palavras, que 
devem principiar por Ce, e 
naõ Se.
Cerrar. o mesmo, que fechar 
Serrar com serra vejase na 
letra S.
Ch.
Para os que duvidaõ quando 
haõ de escrever com ch. ou 
com x. vaõ as seguintes.
Chá. h?as folhinhas, que vem 
do Japaõ para bebidas.
Chaã. cousa rasa.
Chaça. sinal, que se põem no 

segundo pullo, que dá a péla.
Chacîm. Villa.
Chacîna. carne salgada de con- 
serva.
Cháço. o salto da péla.
Chacóta. ajuntamento para cã- 
tar, e dançar.
Chafarîz. o mesmo que fonte 
com bica.
Chaga. ferida aberta.
Chalûpa. h?a embarcaçaõ pe- 
quena.
Chama. do fogo.
Chamalóte.
Chamar.
Chamarîz.    Chapádo.
Chambaõ.    Chapeádo.
Chamejar.    Chapelêta.
Chamîça.    Chapéo.
Chaminé.    Chapîm.
Chamusca.     Chapinhar.
Villa.    Chapûz.
Chamuscar.    Charaméla.
Chança.    Charameleiro.
Chancéla.    Chárco.
Chancelarîa.    Charnéca.
Chancelér.    Charneira.
Chançonêta.    Charóla.
Chanfrar.    Chárpa. o mes- 
Chanfrêtas.    mo que ban- 
Chanquêta.    da.
Chantágem.    Chárro.
Chantrado.    Charrûa.
Chantre.    Chásco.
Chaõ.    Chasôna.
Chápa.    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 239

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Chatîm.
Cháto.
Chavaens. Villa.
Chavaõ.
Cháve.
Chavêlha.
Cháves. Villa.
Chavêta.
Chavinha.
Che.
Chêa. ou cheya.
Chéfe. o q? he cabe- 
ça de h?a fami- 
lia por varonîa.
Chegar.
Cheirar. e os seus 
derivados.
Cherîvia. h?a herva.
Chérne. peixe.
Chi.
Chiar.
Chibarro.
Chîbo.
Chîcharos. legûme 
como ervilhas.
Chichárro. peixe.
Chichélos.
Chicória. hortaliça.
Chicóte.
Chîfra. ferro de li- 
vreiro.
Chîfrar. raspar com 
chifra.
Chîfre. côrno.
Chilindraõ. termo 
do jogo das car- 
tas.
Chilrar.
Chimbéo.
Chîna. Império.
Chincar.
Chîncheiro.
Chinchôrro.
Chinéla.
Chiqueiro.
Chispa.
Chispar.
Chîste.
Chîta.
Cho.
Chóça.
Chóca.
Chocalhar.
Chocálho.
Chôcar.
Chocarrear.
Chocarrîce.
Chôco, e Chócos.
Chocoláte.
Chôfrado. conven- 
cido.
Chófre. pancada de 
h?a bóla na ou- 
tra.
Chóldabólda. bulha, 
e confusaõ.
Chóque.
Chorar.
Chorrilho.
Chôrro.
Chover.
Choupa. peixe.
Choupa. ponta de 

ferro, ou Chôpa.
Choupâna.
Choupo, ou Chôpo. 
arvore.
Chourîço.
Choutar.
Chu.
Chûça.
Chuchamél. melhor 
Chupamél.
Chuchar. melhor 
Chupar.
Chuchurriar. dos 
bebedos.
Chûço.                 (barîa.
Chûfa. mófa, ou zõ-
Chumáço.
Chumbar.
Chûmbo.
Chupar.
Churriaõ.
Churûme.
Chusma.
Chûva.
Chuveiro.
Chy.
Chypre. Ilha.
  Nenh?a das pala- 
vras referidas se 
escréve com x. E o 
contrário he erro 
da pronunciaçaõ.

pág. 240

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
  As palavras, em que o ch se 
pronuncîa com som de q, ve- 
jamse na letra C, do n. 101 
athe 104.
  As que tambem se escrevem 
com c aspirado com h, naõ se 
seguindo vogal, saõ as se- 
guintes.
Chl.                   (pa.
Chlâmyde. vestidura como cá- 
                      Chr.
Chrisma.
Christandade.
Christaõ.
Christianismo.
Christianizar.
Christîfero. fe breve, o que 
traz a Christo.
Christo.
Chromático. na Musica o som, 
que muda os tonos, e semi- 
tonos,
Chrónica. historia dos succes- 
sos pela ordem dos tempos.
Chronista.
Chronografîa, ou Chronologîa. 
historia breve, que observa 
a série dos tempos, e succes- 
sos de cada anno.
Chrysol.
Chrysólito. pedra preciósa.
Chrysólogo. Pedro Chrysólogo.
Chrysópraso. pedra fina.
Chrysóstomo. S. Joaõ Chrysós- 
tomo.
Christóvaõ.

Chy.
Chylificaçaõ. a primeira coc- 
çaõ do alimento.
Chylo. a substancia liquida, que 
fica do cozimento depois 
de comer.
Muitas, das que ficaõ acima, 
andaõ hoje escriptas sem h, 
mas sem fundamento.
Ci.
Na duvida das palavras, que 
principiaõ por Ci. com c, ou 
por Si com s, vejamse na 
Orthografia letra C, n. 88. 
todas as que devem princi- 
piar por Ci. Cirzir, vejase a 
diante Serzir, para o acerto 
do que he.
Cl.
Clamar.     Cramar.
Clamor.     Cramor.
Clandestino, e naõ Clandistino. 
o mesmo, que occulto.
Clára.     Crara.
Claraval. o mosteiro cabeça 
da Ordem de S. Bernardo
em França.
Clarear.     Clariar.
Clareza.     Claresa.
Claridade.     Craridade.
Clarificar.     Cralificar.
Clarîm. a trombeta de som 
agudo.
Claro.     Craro.
Clásse.     Classia.
Clavellîna.     Cravelina.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 241

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Clavîna, ou Cravîna.
Claustro. dos Mosteiros.
Clâusula. o mesmo que condi- 
çaõ, ou artîgo.
Clausûra. da Religiaõ.
Cle.
Clemencia.     Climencia.
Clemente.     Climente.
Clericáto. estado de Clérigo.
Clérigo. erro Crélgo, ou Creligo.
Cléro. todo o estado Ecclesi- 
ástico.
Clima.     Crima.
Climatérico. o anno de sette 
em sette, ou de nove em no- 
ve, em que as doenças saõ 
mais perigosas.
Clîo h?a das nove Musas.
Cloáca. cóva de immundicias.
Coa.
Côa. rio nosso.
Coacçaõ. o mesmo que vio- 
lencia.
Coacervar. amontoar.
Coadjutôr, e naõ Cojutor. o que 
ajuda a outro.
Coadunar. unir.
Coagular. o mesmo que coa- 
lhar, condensar.
Côar. passar cousa liquida por 
hum panno.
Coarctada. mais proprio, que 
Coartada. quando o inno- 
cente mostra, que estava em 
outra parte, quando se fez 
o crime.

Coarctar. apertar.
Cob.
Cobarde, ou Covarde.
Cobardîa. fraqueza de animo.
Cobertôr.     Cubertor.
Cobiçar.     Coviçar.
        Cobrar, e Quebrar.
Cobrar. he o mesmo que rece- 
ber dinheiro, ou cousa, que 
se deve. Quebrar, he partir, 
ou fazer alg?a cousa em pe- 
daços. E sendo taõ diversas 
as significaçoens destes dous 
verbos, naõ sei com que fun- 
damento escrevem alguns 
hum por outro.
Cóbra. com o agudo.
Cóbre. hum metal.
Côbrinha. pronunciase com 
meyo tom no o.
Cobrir, e naõ Cubrir. porque 
no Latim he Cooperire. Mas 
no presente se diz: Eu cû- 
bro, tu cóbres, e conjugase 
como o verbo Fugir, que 
fica nos anomalos em ir.
Côbro. pôr alg?a cousa em 
Cobro, isto he, guardála, ou 
escondêla, tambem se pro- 
nuncia com meyo tom na 
syllaba co,
Cóbro. primeira pessoa do ver- 
bo Cobrar, eu Cóbro. pro- 
nunciase com o primeiro o 
agudo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 242

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Coc.
Cóca. h?a especie de legûme 
como ervilha.
Coçar.     Cossar.
Cócaras.     Cocras.
Cocçaõ. o mesmo, que cozi- 
mento.
Cócegas.     Cocigas.
Côche, e naõ Coxe. carruagem 
grande de rodas.
Cocheiro.     Coxeiro.
Cochîcho.     Coxixo.
Cóchîm. Cidade.
Cochinchîna. Reyno.
Cochîno. porco.
Cóclea. o mesmo que caracol.
Cocleádo. por modo de cara- 
col.
Côco, e Côcos. pronunciamse 
com meyo tom no primei- 
ro o.
Cocyto. rio do inferno. pen. l.
Cod.
Codear.     Codiar.
Códego, ou Código. por uso, pen. 
br. o livro das leys, e cons- 
tituiçoens dos Reys, e Em- 
peradores.
Códice. pen. br. termo das uni- 
versidades. He hum papel, 
em que ao respondente se 
daõ as impugnaçoens, e re- 
postas.
Codicillo, e naõ Codicilio. a dis- 
posiçaõ da ultima vontade 
sem instituir herdeiro.

Codîlho. no jogo das cartas, 
ganhar ao que se fez para 
ganhar.
Codornîz. ave.
Codôrno, e Codôrnos. pêros.
Coe.
Coeiro. de meninos.
Coetâneo. contemporaneo, do 
mesmo tempo.
Coévo. da mesma idade.
Cófre, e Côfrinho.
Cog.
Cognaçaõ. parentesco.
Cognado, e Agnado: antiga- 
mente tinhaõ a differença 
de que Cognado era o paren- 
te por linha feminîna; e 
Agnado por linha mascu- 
lîna.
Cognome. sobrenome.
Cognomento.
Cognominado.
Cognoscitivo.
  Tomára ouvir aos que im- 
pugnaõ a Orthografia Latina 
no Portuguez, como se haõ 
de escrever, e pronunciar as 
palavras a cima sem g. Res- 
ponderaõ, que saõ palavras 
alatinadas, e que assim se de- 
vem escrever; isso mesmo di- 
go eu das mais, que ou saõ La- 
tinas aportuguezadas, ou Por- 
tuguezas alatinadas.
     Cogula, Cugula, Cucula. 
  Destes tres differentes mo- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 243

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
dos acho escripta esta palavra, 
que significa o habito dos 
Monges, que cóbre todo o cor- 
po com mangas largas, e com- 
pridas.
  A palavra Latina, que lhe 
inventáraõ, he Cuculla, que 

S. Isidóro tira por analo- 
gia da palavra Cella, que si- 
gnifica a Cella do Monge, ou 
Frade.
Dicitur cuculla quasi minor 
cella.
  Mas eu dissera, que Cuculla, foi tirada da palavra Latina Cu- 
cullus, que propriamente significa o embrulho do papel, em 
que os Boticarios, e outros daõ os pós, e os Confeiteiros o açu- 
car, os confeitos, e amendoas embrulhadas; porque dobraõ o 
tal papel de sorte que fica agudo em baixo, e largo em cima, e 
representa a fórma de hum capello de Frade. E por isso a mesma 
palavra Cucullus significa translaticiam?te qualquer capello, ou 
capuz de capa, ou outra vestidura exterior, e pendente das cos- 
tas. Na primeira significaçaõ usa delle Marcial l. 3. Epig. 2. Vel 
thuris, piperisque sis cucullus. Na segunda o traz Juvenal sat. 6. 
v. n. 118 Sumere nocturnos meretrix augusta cucullos. E o 
mesmo Marcial l. II. Epig. 99. Nec te cucullis asseret caput 
tectum.
  E naõ ha duvida, que a Cuculla de que usáraõ os antigos Mon- 
ges, tinha hum certo capello, com que traziaõ sempre a cabeça 
coberta.
  Pois se a palavra Latina he Cuculla, como se vertêo em Por- 
tuguez com a variedade de Cugula, Cogula, e Cucula? Tomára 
saber qual destas he a Portugueza mais propria, e mais confor- 
me com a pronunciaçaõ, para a escrever como se pronuncîa. E 
que razaõ haja para se escrever no Latim com dous ll, e no Por- 
tuguez so com hum?
  O certo he, que aquelles, que querem fazer regra infallivel 
da Orthografia, dizendo, que havemos de escrever como pro- 
nunciamos, fallaõ sem fundamento algum; porque eu naõ sei 
que ninguem possa pronunciar palavra alg?a, sem primeiro a 
ver escripta, ou a ouvir pronunciar, porque primeiro he a pala- 
vra, que a pronunciaçaõ. Pois se isto assim he, digaõme estes 
apaixonados pella pronunciaçaõ, como se escréve Cuculla em 

pág. 244

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
  Portuguez, para assim a pronunciar? Ou como se pronuncîa, 
para assim a escrever? Diraõ, que huns pronuncîaõ Cucûla, ou- 
tros Cugûla, e outros Cogûla; e por isso cada hum escrevêo co- 
mo pronunciava, e nem a sua pronunciaçaõ nos póde servir de 
regra para a Orthografia, nem a sua Orthografia para a pronun- 
ciaçaõ.
  O Author da Benedictîna Lusitâna sempre escréve Cucûla 
em Portuguez. E eu dissera, e escrevera Cucûlla, com dous ll, por 
ser palavra alatinada. Alguns lhe tiraõ a sua origem de Cogo; e 
por isso tambem escrévem, e pronunciaõ Cogûlla; mas naõ 
Cugula, nem Cucula.
  D. Raphael Bluteau no seu vocabulario traz a palavra Cugu- 
la, para significar o que sobrepuja em qualquer medida de tri- 
go, ou legûmes. Eu nunca lhe ouvi chamar senaõ Cogûlo, que 
parece palavra corrupta de Cumulo, ou originada de Cogo. O 
verbo he Acogular.
               Cogumélo, ou Cucumélo, ou Cugumélo.
  Com esta variedade acho tambem escripta a sobredita pala- 
vra: o que tudo nasce do diverso modo, com que cada hum pro- 
nuncîa, e de naõ sabermos a sua etymologia, ou a propriedade 
da sua significaçaõ. E o mesmo succederá em milhares de pala- 
vras, que tiramos da lingua Latina, se as despojarmos da sua 
Orthografia, seguindo o som material da pronunciaçaõ cõmua.
Cogumélo. mais usado.
Coh.
Cohabitaçaõ. assistencia de h?a 
pessoa com outra na mesma 
casa.
Cohabitar. assistir, e viver j?tos.
Coherdeiro. o que he herdeiro 
com outro.
Coherencia. uniaõ, ou concor- 
dancia de cousas.
Choherente. cousa que se ségue 
a outra com proporçaõ.
Cohîbir. reprimir, refrear.

Cohonestar. desculpar com 
honra.
Cohórte. era entre os Roma- 
nos, o que entre nos he h? 
terço de soldados.
  Todas estas palavras se de- 
vem escrever com h.
Coi.
Coifa.     Coufa.
Coima. pronunciase com di- 
thongo de oi. pena pecunia- 
ria pelos gados, que damni- 
ficaõ.

pág. 245

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Coîmbra. Cidade.
Coîncidir. o mesmo que convir.
Coitado.     Coutado.
Col.
Cóla. massa pegajósa de couro 
de luva cozida. Tambem se 
diz Cóla do cavallo, a cauda.
Coláres. Villa.
Colcha.     Colxa.
Colchaõ.     Corchaõ.
Colchêa. e naõ Corchea. h?a 
figura na Musica.
Colchête.     Corchete.
Cólchos. Ilha, pronunciase o 
ch com som de q, ou so de c, 
como Cólcos.
Cólera. colara, corla.              (lera.
Colérico. o que tem muita có-Colête.     Culete.
Colhedor.     Colhidor.
Colher. alg?a cousa, como flo- 
res, fruta &c. com e breve.
Colhér. com que se cóme, com 
accento no e.
Cólica.     Coleca.
Collaçaõ. ou seja a da consoa- 
da, ou a do beneficio com 
dous ll.
Collaçoens.     Collaçaens.
Colláço, e naõ Collasso. o que 
se cria com outro ao mesmo 
peito.
Collar, e Colláres. do pescôço.
Collateral, e naõ Colatral.
Collécçaõ. ajuntamento de va- 
rias cousas.

Collécta. a esmóla, ou tributo, 
que se ajunta.
Collectîvo. nome que no singu- 
lar significa multidaõ, como 
gente, povo &c.
Collegiada.     Colligiada.
Collegial.     Colligial.
Collégio.     Collejo.
Colligar. ligar h?a cousa com 
outra.
Collîgir. inferir, e tambem 
ajuntar.
Collîna. oiteiro.
Collisam. gólpe, ou tóque de 
h?a cousa na outra.
Cóllo. o regaço.
Collocar. pôr alg?a cousa em 
algum lugar.
Collóquio. prática de muitos.
Collusaõ. engano da parte para 
o Juiz.
Collyrio. medicamento para a 
vista.
Colmêa, ou Colmeya,
Colmêal.           Colmîal.
Côlmo. com semitom na pri- 
meira syllaba.
Colónia. terra novamente ha- 
bitada, e nome de h?a Ci- 
dade de Alemanha.
Colóno. o que habîta, e cultiva 
no campo.
Cólophon. pen. br. Cidade da 
Asia.
Colophónia. h?a casta de resîna.
Colorádo. alguns duvidaõ usar 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 246

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
     deste adjectivo em lugar de 
Corádo, entendendo que he 
palavra Castelhana: mas 
como no Latim he Colora- 
tus, naõ tem duvida, que 
tambem no Portuguez po- 
demos dizer Colorado, e Co- 
lorar do Latim Colorare; e 
naõ Colorear.
E quem diz Córado, e Córar he 
porque deriva estas palavras 
da Portugueza Côr, e naõ 
das Latinas.
Colorîdo, e Colorîr. dizem os 
pintores das cores bem pos- 
tas, e limpas, ou vivas na 
pintûra.
Colósso. palavra Grega, he a es- 
tatua de extraordinaria grã- 
deza.
Colóstro, e naõ Cóstro. o leite 
que vem lógo depois do 
parto.
Colubrîna espada, e naõ Co- 
lumbrina, porque tem a sua 
etymologîa de Cóluber, a 
cóbra.
Columbîno. cousa de pomba, e 
naõ Colombino.
Columna.     Coluna.
Com.
Cóma. do cavallo, tem accen- 
to agudo no o, he a crina do 
pescôço. Na medicina tem 
outras significaçoens.
Côma verbo v. g. Coma elle, naõ 

    tem accento agudo, mas cir- 
cumflexo.
Comarca.     Comarqua.
Comarcaã. cousa visinha.
Cómaro, e Cómoro. carregase 
em có, terra levantada nas 
bórdas do rio.
Combalîdo. o meyo doente.
Combáte. peleja de h?a, e ou- 
tra parte.
Combinar. confrontar huma 
cousa com outra.
Combinável.     Combinavele.
Combóy, e naõ Comboyo. a con- 
duçaõ dos mantimentos do 
exercito. No plural Combóys.
Comboyar.     Comboar.
Combro, e naõ Combaro. alto- 
sinho de terra. Calçada do 
Combro em Lisboa.
Combustivel. cousa que se pode 
queimar.
Começar.     Compeçar
Comêço. nome.     Compeço.
Comédia.     Comedea.
Comedîdo. moderado, modesto.
Comedor.     Comidor.
Comedorîa.     Comadoria.
Comedouro.     Comedoiro.
Comestivel.     Comestivele.
Cometter.     Cometer.
Comezâna.     Comezaina.
Comichaõ.     Comixaõ.
Cómico. com accento agudo no 
primeiro o, he cousa de co- 
média.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 247

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Comîdo.     Comesto.
Comitiva, e naõ Cometiva, 
nem Comittiva. o mesmo 
que acompanhamento.
Cómitre. pronunciase com a 
pen. brev. he o official, que 
manda, e castiga os força- 
dos nas galés.
  As seguintes escrevemse com 
dous mm.
Commemoraçaõ.
Commenda.
Commendador.
Commendatário.
Commentário.
Commento.
Commercear.
Comminaçaõ
Comminar.
Comminatório.
Commissário.
Commissura.
Commoçaõ.
Commodidade.
Cómmodo.     Cõmado.
Commover.
Commum.
Commûa.
Commungar.
Communhaõ.
Communicaçaõ.
Communicar.
Communidade.
Commutaçaõ
Commutar.
  Vejamse as mais na Primeira 

Parte letra M.
Cômo. primeira pessoa do ver- 
bo Comer, eu Cômo com 
meio tom no primeiro o, e 
o mesmo em Cômo adver- 
bio. v. g. Cômo está, Cômo 
he isso &c.
Cómo. com ó agudo Cidade de 
Italia.
Cómoro. pen. br. terra levanta- 
da entre baixas.
Compácto, e naõ Compato. o 
mesmo, que unido.
Companhia.     Companha.
Comparaço?s. Comparaça?s.
Compatîvel.     Compativele.
Compellîr, e naõ Compillir. 
obrigar, constranger.
Compendiar. abbreviar.
Competente.     Cumpitente.
Competidôr.     Compitidor.
Competir.     Compitir.
Compilaçaõ. o mesmo que col- 
lecçaõ.
Compilar. ajuntar o que outros 
disseraõ.
Complacencia. Complac?ça.
Compleiçaõ, e naõ Compreiçaõ 
o temperamento dos quatro 
humores.
Complemento. fim, e perfeiçaõ 
de alg?a cousa.
Cômpléto. inteiro, acabado.
Compléxo. cousa, que contem 
outra, ou abraça outras.
Complicar. atar, misturar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 248

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Cômplice. i breve, e naõ Cum- 
plice. o que tem parte no 
crime.
Composiçaõ.     Cumposiçaõ.
Compôr. conjugase como o 
verbo Pôr.
Compositor, e naõ Compoedor. 
nem Componedor.

Compostélla, Cidade de Gal- 
liza.
Compôsto. hum todo, que cons- 
ta de partes.
Comprehender.     Comprender.
Comprehensaõ.
Comprehensivel.
Comprir, Comprimento. Cumprir, Cumprimento. 
  Quem me fez reparar na Orthografia deste verbo, e destes 
nomes, foi o achar em hum Vocabulario Comprir, e enten- 
dendo eu que seria erro da imprensa, logo adiante nas palavras, 
que principiaõ por Cum, diz o Auctor: Cumprir, vide Com- 
prir. Dando a entender, que senaõ ha de escrever, nem pro- 
nunciar Cumprir, mas Comprir, assim como se diz Compri- 
mento, e naõ Cumprimento.
  Confésso, que naõ acho fundamento algum, em que se possa 
fundar quem tal escrevêo, porque Cumprir, he o mesmo 
que fazer, ou executar a obrigaçaõ, v. g. Cumprir o voto, 
Cumprir o juramento, Cumprir com o seu officio; e quem ja 
mais disse, ou escrevêo eu Compro com o meu officio; tu Com- 
pres o juramento: elle Compre o voto? Mas eu Cumpro, tu 
Cumpres; elle Cumpre &c. No imperativo: Cumpre tu, Cum- 
pra elle; Cumprase &c. No conjunctivo, Como eu Cumpro, tu 
Cumpres &c.
  Pois se em todos os Modos finitos, e nos seus tempos, e pes- 
soas sempre he regular na syllaba Cum, como sahio anômalo, ou 
irregular no infinito, mudando o Cum em Com, Comprir? O 
certo he, que so se deve escrever, e pronunciar Cumprir. E so 
se houvesse algum verbo na nossa lingua, que significasse fazer 
alg?a cousa comprida, longa, ou dilatada, seria o verbo Com- 
prir, que naõ ha; porque o nome adjectivo Comprido, significa 
cousa dilatada, extensa, e estendida; e por isso de hum sermaõ 
dilatado no tempo. dizemos, que foi muito Comprido; de h?a 

pág. 249

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
vára mayor, que outra, dizemos, que he mais Comprida &c. A 
mesma significaçaõ tem a palavra Comprimento, quando se ap- 
plica á extensaõ de alg?a cousa na quantidade, como o Compri- 
mento da vára, o Comprimento da rûa, da casa &c. Ou quando se 
applica ás palavras cortezãas nas saudaçoens, offerecimentos 
&c. que tambem se chamaõ Comprimentos, pela extensaõ do 
tempo, ou extensaõ das palavras.
  Donde, nenhum parentesco tem as palavras Comprido, Com- 
primento, e Comprimenteiro com o verbo Cumprir, para se es- 
crever Comprîr, assim como se escreve Comprido &c. O nome, 
que nasce do Verbo Cumprir, e se deve tambem escrever com 
com Cum, he Cumprimento, que significa o mesmo que execu- 
çaõ do que se manda, ou promette. V. g. deu Cumprimento ás or- 
dens do Rey, deu Cumprimento á sua promessa, deu Cumpri- 
mento á sua palavra. O mais he h?a equivocaçaõ errónea, ou 
abuso sem fundamento.
Compromisso, e naõ Compro- 
miso. aquillo, em que mui- 
tos convem, e se compro- 
méttem.
Compulsório. cousa, que com- 
pelle, e obriga. Erro Com- 
                          pulsoiro.
Cômpungir. mover interior- 
mente. Erro Compongir.
Cômputo. pen. br. o mesmo que 
conta.
Cônca. jogo de rapazes, e naõ 
                                 Cunca.

Côncavo. com a breve.
Concebido.     Concibido.
Conceber.     Conciber.
Concedido.     Concidido.
Conceiçaõ. a que se faz no ven- 
tre da mãy.
Concépçaõ. a que se faz de al- 
g?a cousa no entendimento. 
Veja abaixo.
Conceito. pensamento, ou idêa 
do entendimento.
Conceituar. formar conceitos. 
melhor Conceptuar.

Concêlho, e Consêlho.
  Frequentem?te equivócaõ estas palavras os que ignoraõ a sua 
differente significação, Concêlho com c, significa o ajuntamento 
de pessoas em lugar determinado. Em alg?as Provincias chamaõ 
Concêlhos aos termos das Villas. Consêlho com s, significa o pa- 

pág. 250

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
recer, que se tóma, ou dá; como o Conselho do Letrado, do 
Confessor &c. E daqui se diz Conselheiro, e Conselho de Estado, 
Conselho de Guerra, Conselho da Fazenda &c. Concelho toma o 
c do Latim Concilium. Conselho toma o s, de Consilium.
Concento. o mesmo que conso- 
nancia.
Concêntrico. pen. br. o centro 
de muitas cousas.
Concépçaõ, e Concessaõ.
  Naõ ha fundamento algum 
para nestas palavras se escre- 
ver h?a por outra; porque he 
muito diversa a sua signifi- 
caçaõ.
Concépçaõ. he o acto de conce- 
ber alg?a coisa mentalm?- 
te, ou no entendimento; e 
vale o mesmo, que Perce- 
pçaõ: v. g. Pedro tem bõa 
Concepçaõ, ou Percepçaõ, 

    isto he percebe, e entende 
b? o que lê, o que ouve &c.
Concessaõ. he o mesmo que 
permissaõ, ou privilégio &c. 
v.g. por Concessaõ DelRey 
&c. Naõ se carrega na syl- 
laba ce.
Concha.     Conxa.
Consciencia. melhor que Con- 
                          ciencia.
Conciliar.     Consiliar.
Concilio. o mesmo que ajunta- 
mento.
Concîso. o mesmo que breve.
Concláve. pen. aguda. He o lu- 
gar aonde se ajuntaõ os Car- 
deaes para a eleiçaõ do Põ- 
tifice.
  Naõ sei com que fundamento introdusio o abuso a pronuncia- 
çaõ desta palavra com a syllaba Cla breve, dizendo erradamen- 
te Cônclave. Porque, se de sua natureza a tem longa no Latim, 
porque naõ ha de ser tambem longa no Portuguez? O que eu jul- 
go he, que este abuso foi introduzido por quem nunca estudou 
a syllaba, para advertir nos erros da pronunciaçaõ das palavras, 
e saber duvidar para irem ver na Prosódia, e Calepîno, as que 
naõ tem regra na Syllaba.
Concluir.     Concruir.
Conclusoens.     Conclusaens.
Concluso. o mesmo que aca- 
bado.
Concordancia.     Concordança.
Concordar.     Concordiar.

Concorrer.     Concurrer.
Concubîna.     Concobina.
Concubinário.     Concubinairo.
Conculcar. pizar com os pés.
Concupiscencia. apetite desor- 
denado.

pág. 251

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Concupiscivel.
Concussaõ. violencia, ou frau- 
de do Juiz.
Condenar.     Condanar.
Condescender.     Condecender.
Condêssa, e naõ Condeça a mu- 
lher do Conde.
Condestável, Condestable.
Condestavel. he mais do nosso 
Portuguez, que diz Estável, 
e naõ Estable.
Condêxa. Villa, Condeixa.
Condigno.     Condino.
Condir. nas boticas he cozer o 
medicamento dentro de h? 
panno.
Condiscipulo.     Condiscipalo.
Conducçaõ. acçaõ de conduzir.
Conducta. nas Universidades a 
cadeira pequena dos que 
ainda naõ saõ lentes de ca- 
deira grande.
Conductôr. o que conduz, ou 
guia.
Condûto. o que se cóme com 
paõ.
Conduzir. guiar, acompanhar.
Cónego.     Conigo.
Conesîa. a dignidade de Có- 
nego.
Confederarse.     Confedrarse.
Confeiçaõ. medicamento com- 
posto de varias cousas.
Confeitarîa. aonde se fazem, e 
vendem doces.
Conferencia.     Conferença.

Conferir, e naõ Confirir. con- 
jugase como o verbo Ferir. 
Vejase adiante.
Confessar.     Confeçar.
Confessionario.     Confessionairo.
Confessôr.     Confessore.
Confiança.     Confiansa.
Confidente. o que tem confian- 
ça com outro para negocios, 
e segredos.
Confiscar. tirar todos os bens 
por justiça em castigo.
Confissaõ, e Confissoens.
Conflicto.     Conflito.
Conformar.     Confromar.
Conformidade.     Confirmidade.
Confôrto, e Confôrtos.
Confráde. o que he da mesma 
confrarîa.
Confrarîa.     Confradia.
Confrontaçaõ.     Confrotaçaõ.
Confundir.     Confondir.
Confusaõ, e Confuso.
Confutar. alg?a cousa, mos- 
trar que he falsa.
Congelarse. endurecerse com 
frio.
Conglutinar.     Conglotinar.
Congratular. dar o parabem.
Côngro peixe     Congoro.
Côngrua. o que basta para a 
sustentaçaõ.
Congruencia.     Congroencia.
Conhecimento.     Conhicimento.
Cõirmaõ, ou Coirmaõ.
Conjéctura.     Conietura.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 252

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Conjecturar.     Conjeturar.
Conjugal. o que he concernen- 
te a marido, e mulher.
Conjunctîvo. cousa que ajunta.
Conjuncto, ou Conjunto. Che- 
gado.
Conjurarse. unirse com outros 
contra alguem.
Connatural.     Conatural.
Connéxaõ. proporçaõ de h?a 
cousa com outra.
Consanguineo. do mesmo san- 
gue, pen. br.
Conscripto. o Senador.
Consecrante.     Consagrante.
Consecutivo. o que se segue 
imediatamente.
Conseguir, e naõ Cõsiguir. con- 
jugase como o verbo Se- 
guir. Vejase no seu lugar.
Consêlho. parecer.
Conselheiro. o que dá conselho.
Consélos. herva, ou Couselos.
Consenso, e naõ Concenso. o 
consentimento.
Consentâneo. o mesmo que 
conveniente.
Consentido.     Consintido.
Consentir, e naõ Consintir. 
conjugase como o verbo 
Sentir. Vejase.
Conséquencia. o que se segue, 
ou infére de outra cousa.
Consequente. o que se ségue de 
alg?a cousa.
Consérva. de doces, he toda 

a casta de doces, que se po- 
dem guardar, ou conservar.
Conservadôr. o que tem a seu 
cargo a conservaçaõ de al- 
g?a cousa, como Conserva- 
dor da Universidade, o mi- 
nistro, que faz conservar os 
seus estatutos, e privilégios 
&c.
Conserveira. a que faz doces.
Consérvo. o que serve junta- 
mente com outro.
Consideraçaõ.     Considraçaõ.
Considerar.     Considrar.
Consideravel.     Consideravele.
Consignaçaõ.     Consinaçaõ.
Consignar. dar escripto para 
cobrar algum juro, ou renda.
Consiliário. o mesmo que con- 
selheiro.
Consistir.     Consestir.
Consistório. congrésso, ou aj?- 
tamento.
Constantinópla. Cidade cabeça 
do Império dos Turcos.
Constellaçaõ. ajuntamento de 
estrellas fixas, que fazem 
varias figuras.
Consternaçaõ. hum grande de- 
salento, e medo.
Constituente.     Constituinte.
Constituir. na conjugaçaõ des- 
te verbo diremos: Eu cons- 
tûo, tu constitûes, elle cons- 
titûe, nós constituîmos, vos 
constituîs, elles constitûem. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 253

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Imperf. Eu constituîa, tu 
constituîas, elle constituîa, 
nós constituîamos &c.
Constituir.
Construçaõ. o mesmo que com- 
posiçaõ.
Construiçaõ. a versaõ do La- 
tim.
Construir. traduzir, ou verter 
o Latim em Portuguez. Este 
verbo conjugase como o 
verbo Fugir, que fica no 
n. 38. p. 159. Eu constrûo, tu 
constróes, elle constróe &c. 
Vejase.
Consubstancial.     Consustancial.
Consumîdo.     Consomido.
Consumir. he irregular, conju- 
gase como o verbo Fugir. 
Vejase no n. 38. da Terceira 
Parte.
Consûmo.     Conssumo.
Contacto.     Contato.
Contemporâneo. do mesmo 
tempo.
Contemptivel. desprezivel.
Contencioso.
Contender.
Conteúdo.     Contiúdo.
Contîguo. o que está junto, 
                erro Contigo.
Continencia.     Contenencia.
Contînuo.     Contino.
Continuar.     Continear.
Contoádas. jogo de lanças, que 
fazem os cavalleiros, e naõ 
                         Controádas.

Contôrno. naõ se carrega com 
som agudo na syllaba tor.
Contra.     Escontra.
Contracçaõ. encolhimento dos 
nervos.
Contractivo. cousa, que tem 
virtude para encolher.
Contradictôr. o que contradiz.
Contradictória. h?a proposi- 
çaõ, que nega o que outra 
affirma.
Contrahentes. os que se casaõ 
actualmente.
Contrahir.
Contrariar.     Contrarear.
Contrariedade.     Controriedade.
Contrário.     Contrairo.
Contrastar. o mesmo que con- 
tender.
Contráste.     Contenda.
Contráto, ou     Contracto.
Contribuir.     Controbuir.
Contriçaõ.     Conteriçaõ.
Cntrîto, arrependido.
Controvêrsia. dûvida, contra- 
diçaõ.
Controverter. pôr alg?a cousa 
em controversia, disputar. 
E naõ Contraverter.
Contumáz.     Contumas.
Contumélia.     Contomelia.
Contundir. pizar, moer.
Convalescer.     Convalecer.
Convencer.     Convincer.
Conventîculo. ajuntamento 
de poucos.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 254

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Conventual. cousa do Con- 
vento.
Conversaçaõ. prática de mui- 
tos.
Conversar.     Converssar.
Convertîda.     Convirtida.
Convéxo. o mesmo, que re- 
dondo.
Convéz. da nao.
Convicçaõ. manifesta, e evi- 
dente prova, que convence.
Convicio. o mesmo que injuria.
Convicto. convencido.
Convir. ser conveniente: he 
impessoal, e cojnugase as- 
sim: Convemme a mim, con- 
vemte a ti, convemlhe a elle 
&c. Convinhame amim, con- 
vinhate a ti, convinhalhe a 
elle &c. Conveyome a mim, 
conveyote a ti, conveyolhe a 
elle &c. Conviérame a mim, 
conviérate a ti &c. Conve- 
nhame a mim, convenhate 
a ti &c.
Convir. fazer convençaõ, ou 
concerto com outro, he pes- 
soal, e conjugase assim. Eu 
convenho, tu convens, elle 
convem, nós convîmos, vós 
convindes, elles convem &c. 
Eu convinha &c. Eu convim, 
tu convieste, elle conveyo, 
nós convîmos, vós conviestes, 
elles convieraõ. Eu convirei, 
tu convirás &c. convêm tu, 

convenha elle, convenhamos 
nós, convinde vós, convenhaõ 
elles &c.
Convîte. banquête, e aquillo, 
com que se convîda a alg?.
Convulsaõ, e Convulsoens. mo- 
vimento, e inquietaçaõ dos 
nervos para o cérebro.
Convulsîvo. o movimento, que 
faz a convulsaõ.
Cooperaçaõ.     Cooparaçaõ.
Cooperar.     Cooparar. obrar 
juntamente com outro.
Coordinar. pôr por ordem. Naõ 
ha duvida, que no Latim se 
diz Coordinare. mas tambem 
no Latim se diz Ordinare, e 
nós dizemos Ordenar. e por 
isso devemos tambem dizer 
Coordenar. Coordêno, Coor- 
dênas, &c. e naõ Coordîno, 
Coordinas &c.
Cópa, e Cópo. com o primeiro 
o agudo.
Copeiro. o que tem cuidado da 
Cópa.
Cópia. de alg?a cousa escripta 
he o mesmo, que traslado.
Cópia. de outras cousas, he o 
mesmo que abundancia, as- 
sim como Inópîa he a po- 
breza.
Copiar, e naõ Copear, trasladar, 
e pintar imitando. Na Con- 
jugaçaõ deve dizerse: Eu 
copîo, copîas, copîa &c.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 255

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Cópio. pen. br. h?a rede muito 
miuda de pescar em Sezim- 
bra.
Copiôso. abundante.
Cópla, e Cópula.
Cópla. quando se falla dos ver- 
sos, que se unem, e ajuntaõ 
para h?a oraçaõ compléta, 
e independente da que se 
segue.
Cópula. a uniaõ, ou ajunta- 
mento.
Cóque. pancada na cabeça.
Coquêar. o gritar do bugîo.
Coquîlho. o pâo do coquei- 
ro.
Côr, e Côres.
Coraçaõ.     Curaçaõ.
Coraçoens.     Coraçaens.
Corágem. valor, animo.
Coral, e Coráes.
Córar. tomar côr.
Côrça, e Côrço.
Corcôva. sem carregar na syl- 
laba co. Erro Alcorcova.
Corcovado.     Alcorcovado.
Córda. com o agudo.
Cordear. medir com córda.
Cordîaca. pen. br. doença do 
cavallo.
Cordial, e Cordiáes.
Cordoarîa. aonde se fazem, e 
vendem as córdas.
Córdova. Cidade penultima 
breve.
Cordovaõ.     Cordavaõ.

Cordûra. o mesmo que pruden- 
cia, sesudeza.
Corfú. carregase no u, Ilha no 
mar Adriático.
Córi. Cidade da Asia.
Cória. Cidade de Castella.
Corîca. pen. long. h?a casta de 
papagayo.
Crrifêo, ou Coripheu. o pri- 
meiro cabeça de alg?a es- 
cóla, ou seita.
Corînthio. o natural da Cidade 
de Corintho.
Corînthico. pen. br. cousa de 
Corintho.
Corisco. pedra de rayo.
Córneo. cousa de côrno.
Cornêta. instrumento musico.
Cornêtola. pen. br. pedaço de 
canélla de boy, com que jo- 
gaõ os rapazes.
Cornîcula. ponta de carneiro 
para jogo dos mesmos.
Cornîfero, e Cornîgero. pen. 
br. o que traz córnos.
Cornîja. o que nos edificios as- 
senta sobre o friso das pare- 
des.
Côrno, Córnos.
Cornucópia. abundancia: he o 
corno, que se pinta cheyo 
de flores na mão de Amal- 
théa.
Côro, e Córos. Ou Chôro, e 
Chóros.
Corôa.     Crôa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 256

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Coroar.     Croar.
Corographîa. descripçaõ de al- 
g?a terra particular.
Corógrapho. o Auctor da Co- 
rographîa.
Corollário. o mesmo que com- 
pendio.
Coronél. hum cabo de guerra, 
que governa hum Regimen- 
to. Erro     Cornél.
Côrpo, e Córpos.
Corporeidade. a substancia do 
corpo.
Corpóreo. cousa do corpo.
Corpulência, e Corpulento.
Corrêa, ou Correya.
Correcçaõ, e Correiçaõ. o pri- 
meiro he o mesmo que 
emenda. O segundo he a ex- 
pediçaõ do Corregedôr pela 
comarca.
Correctîvo. o que emenda.
Corrécto. emendado.
Correctôr, e Corretôr.
Correctôr. he o que emenda, 
ou corrîge alg?a cousa, co- 
mo o que emenda os erros 
das imprensas á vista dos 
originaes.
Corretôr. o que intervem nas 
seguranças das compras, e 
vendas mercantís para se 
convir no preço. E he pre- 
cisa a differença com que se 
escrevem para se evitar a 
equivocaçaõ.

Corredîça. da janélla.
Corredôr, e Corredôres.
Correênto. duro como couro.
Correeiro.     Corrieiro.
Corregedôr.     Corregidor.
Corregedorîa.
Correlativo. cousa que diz res- 
peito a outra, como pay a 
filho.
Corrente.     Currente.
Correr.     Currer.
Corresponder, ou Conrespõder, 
esta he mais usada.
Corrîgir, e naõ Corregir. na 
conjugaçaõ diremos. Eu 
Corrîjo, Corrîges, Corrîge 
&c.
Corrîlho. o mesmo que ajun- 
tamento de gente. No jogo 
das cartas, quando acódem 
muitas, dizem Chorrilho.
Corrimáça. o mesmo que vaya, 
que se dá a alguem.
Corrimaõ. da escada, aonde se 
encosta a maõ.
Corrióla. hum jogo de hum 
pâosinho com hum laço, em 
que se diz, quando está den- 
tro, ou fóra. E como os Ci- 
gânos com isto enganaõ, ca- 
hir em Corrióla he deixarse 
enganar.
Côrro. de touros. Outros di- 
zem Curro. O primeiro he 
mais usado.
Corroborar, e naõ Conroborar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 257

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
fortalecer.
Corromper.     Corrumper.
Corrosîvo. cousa que gasta ro- 
endo.
Corrupçaõ.       Corrucçaõ.
Corrupto.       Corruto.
Corruptôr.       Corrutor.
Córsiga. Ilha com o Si breve.
Côrso. andar no mar a traz dos 
inimigos.
Côrte. aonde assiste o Rey, com 
meyo tom no o.
Córte. tálho, ou cortadûra, 
com accento agúdo no o.
Cortejar.     Cortijar.
Cortez, e Cortêzes.
Cortezaõ, e Cortezaõs.
Cortezanîa. e Cortezîa.
Cortîça, e Cortîço.
Cortir, Veja Curtir.
Coruchéo. mais usado que Cu- 
rucheo. o remate das obras 
sobre o edificio.
Corûja, ou Curuja. ave no- 
cturna.
Corvejar. andar sobre alg?a 
cousa com ância.
Corvîna. peixe.
Corûnha. Villa de Galliza.
Côrvo, e Córvos.
Corûto. o mais alto de alg?a 
cousa.
Cos.
Cós. dos calçoens.
Cóz. Villa.
Coscoraõ. que se faz de fari- 

nha, e óvos.
Coscorraõ. pancada, que se dá 
na cabeça.
Cóscoro. pen. br. panno que se 
encréspa, e indurece.
Coser. de agulha. Cozer.
Cosîdo. com agulha.
Cosidûra. de agulha.
Cosmographîa. com i longo. 
Descripçaõ do mundo.
Cosmógrapho. pen. breve.
Cospir. Vejase adiante Cus- 
                                   pir.
Cossário, e Corsário.
  Com estes nomes significaõ 
os Auctores o piráta do mar, 
queanda correndo de h?a a 
outra parte, buscando a pre- 
za. E deste correr, he que to- 
máraõ o nome, e por isso no 
Latim se explicaõ pelo verbo 
Curro, e pelo nome Cursus. E 
por esta razaõ me parece, que 
mais próprio he dizer Corsá- 
rio, que Cossario, e Côrso, do 
que Côsso.
Cóstas, e Costáes.
Costaleira, e Costaneira.
  Naõ ha razaõ para se equi- 
vocárem estas palavras pelo 
que significaõ; porque Costa- 
leira chamaõ ás taboas da par- 
te de fóra do tronco, ou ma- 
deiro. Costaneiras, chamaõ 
aos cadernos de papel, que 
vem da parte de fóra das res- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 258

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
mas mais grôsso, desigual, e 
rôto.
Costear.     Costiar.
Costéla.     Custela.
Costumar.     Custumar.
Costûme.     Custume.
Costureira.     Costoreira.
Cot.
Cóta. tem varias significações. 
Cóta de armas, h?a vestidu- 
ra antiga dos cavalleiros nas 
batalhas. Cóta. de livro, ou 
escriptura, a nóta que se 
põem na margem. Cóta. de 
Clérigo, o mesmo que sobre- 
pelliz de mangas. Cóta de 
fáca, a parte gróssa contra 
o fio. Cóta Reyno, e Cidade 
em Ceilaõ.
Cotaõ. o pêlo do panno, ou 
pêssego, ou marméllo.
Cotar. notar na margem do 
papel.
Cotejar, e naõ Cotijar. com- 
parar h?a cousa com outra.
Cotêto. com semitom na pen. 
o que he muito pequêno.
Cothûrno. hum calçado anti- 
go, que chegava ao meyo 
da perna. Hoje chamamos 
Borzeguins em Portuguez 
ao que no Latim Cothurnus.
Cotîa. pen. long. hum animal 
por módo de coêlho no Bra- 
sil, e h?a embarcaçaõ na 
India.

Cotîca. pen. long. na Armarîa 
h?a casta de banda lançada 
ao travéz do escûdo.
Cotîo. se diz do legûme, que he 
facil de se cozer; e eu dîs- 
sera Cóctivel do Latim Co- 
ctibilis.
Côto, e Cotó. o primeiro com 
semitom na syllaba co, he o 
mesmo que pequeno, curto. 
O segundo com accento 
agudo no to, he o espadîm.
Cotovêlo.     Cutevelo.
Cotovîa. áve,     Cotobia.
Cov.
Cóva, e Côvinha.
Côvado. de medir Covedo.       Covedo.
Couce.     Coice.
Coucear.     Coiciar.
Couceira, e Couçoeira. da porta.
Coudel, e Caudel.
  O doutissimo Bluteau traz 
so Coudel, e diz que se deriva 
de Caudilho, e este de Caput. 
Por esta razaõ digo eu, que se 
deve escrever, e pronunciar, 
Caudel, e Caudelarîa. Caudel 
Mór he o q? manda nas égoas, 
e cavallos de lançamento.
Covîl. mais proprio he Cubil, 
do Latim Cubile.
Covîlhête.     Covelhete.
Couna lugar.     Coina.
Côvo, e Cóvos. ou sejaõ de gal- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 259

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
linhas, como rede de juncos; 
ou sejaõ de pescar.
Coura.     Coira.
Couráça.     Coirassa.
Couréla. pedaço de terra.
Couro.     Coiro.
Cousa.     Coisa.
Couséllos. herva, que nasce 
nos telhados.
Coutada, e Coitada. 
  Muitas vezes encontrei es- 
tas palavras com a mesma or- 
thografia, e diversa significa- 
çaõ: outros distinguem assim, 
e he o mais acertado.
Coutada. a terra, ou montes 
em que se prohîbe caçar, 
como nas coutadas DelRey. 
E daqui se diz Couteiro, e 
Couto.
Coitada. se diz de h?a miserá- 
vel, que causa compaixaõ; 
e o mesmo he Coitádo, Coi- 
tadînho. E confórme a sua 
origem da palavra Caste-
lhana Cuita deve ter i.
Couve.     Coive.
Cox.
Côxa. da perna, Cocha.
Coxear.     Coxiar.
Coxîa. na galé a passagem da 
popa á prôa.
Coxîm. almofada de assentar.
Côxo. o que tem algum pé en- 
colhido.

Coz.
Cóz. Villa.
Cozer. na panélla.
Cozîdo. ao lûme.
Cozimento. de hervas.
Cozînha, Cozinhár, Cozinheiro.
C,o.
  Nenh?a palavra Portugueza 
ha, que principie por ço, com 
c, e plica por baixo, que faz o 
som de s: e se alg?as se escré- 
vem com elle, he por erro. Por 
isso na duvida, todas princi- 
piaraõ por so, com s.
Cra.
Cráca. ou seja a parte côncava 
da columna encanada; ou 
seja a matéria, que se cria 
debaixo dos navios. Erro 
                             Caráca.
Cracóvia. Cidade de Polónia.
Crâneo. pen. br. o casco da ca- 
beça.
Crasidaõ. grossura.
Crasso. grosso.
Crástino. pen. br. cousa de a 
manhaã.
Cráto. Villa no Alem-Tejo.
Cravar.     Caravar.
Craváta. do pescôço, e naõ 
Graváta, nem Gorbáta; por- 
que só a priméira he mais 
propria, conforme a origem, 
que teve, e se póde ver no 
Supplemento de Bluteau.
Cravejar.     Cravijar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 260

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Craveiro.     Caraveiro.
Cravîna. arma.     Veja Clavîna.
Cravîna. flor, cravo pequeno 

de quatro folhas, ou Cra- 
                         vilîna.

Cre.
Creaçaõ, Creádo, Crêar, Creatûra &c. 
  Teimaõ huns, que as palavras sobredictas se haõ de escre- 
ver com e, e outros com i. E fazendo eu bastante diligencia 
na observaçaõ dos Auctores, para ver se achava alg?a distin- 
çaõ de palavras, ou qual era o mais acertado, sempre encon- 
trei a variedade de huns escreverem as mesmas ja com e, e ja 
com i.
  Mas eu dissera, que fizessemos differença, e advertissemos, 
que no Latim se diz Creatio, Creator, Creatura; e naõ ha fun- 
damento algum, para que as suas significaçoens naõ sejaõ na nossa 
lingua Creaçaõ, Creador, e Creatura: porque o som da pro- 
nunciaçaõ he bom, a origem certa, e propria; á qual seguem os 
Francezes, que sempre escrevem com e. Devemos advertir mais, 
que Creatio, e Creaçaõ, no rigor de toda a Filosofia, he so aquel- 
la acçaõ productiva, com que h?a cousa passa do nada que an- 
tes era, ao ser que agora tem: v. g. a Creaçaõ do mundo, a Crea- 
çaõ dos Anjos, a Creaçaõ das almas racionaes, de que so Deos 
foi, e he o Creador; e por isso dizemos Deos creou o mundo, o 
mundo foi creado por Deos: e chamamos Creatura a qualquer 
cousa creada por Deos &c. E quem duvida, que neste sentido 
he mais proprio escrever as dictas palavras com e, e naõ com i.
  Mas diraõ, que da ama, que dá leite a hum menino, ou me- 
nina se diz, que he ama, que crîa, e naõ que crêa: á educa- 
çaõ chamamos tambem Criaçaõ, ao moço de servir criado, e a 
moça de servir Criada, e naõ Creado, nem Creada. Respondo, 
que a significaçaõ das palavras referidas he muito differente da 
significaçaõ das que ficaõ a cima; porque o criar da ama, he o 
mesmo que nutrir, alimentar, e sustentar com leite a criança: 
a criaçaõ dos filhos he o mesmo, que educaçaõ, e ensino. Cria
dos de servir saõ aquelles, a quem o amo alimenta, e sustenta 
para que o sirvaõ. E donde se próva mais evidentemente esta 
diversidade, e que o verbo Criar he muito differente do ver- 

pág. 261

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
bo Crear, he, de que nem o verbo Latino Creo significa Criar a 
ama, ou Criar ao filho, nem nome algum se deriva do tal ver- 
bo, que signifique Criado, ou Criada de servir, nem Criaçaõ 
dos filhos; porque a Criaçaõ dos filhos he Educatio, o Criar da 
ama he Nutrire, a ama que cria he Nutrix: a Criada de servir 
he Ancilla, ou Famula: o criado Famulus &c.
  Pelo contrario a creaçaõ do mundo, do Anjo, e da alma he 
Creatio: o Crear he Creare, o Creado por Deos he Creatus, &c. 
E por isso digo eu, que façamos differença, e quando fallarmos 
de Creaçaõ, Creatura, Creador, Crear, e Creado por Deos, es^- 
crevamos com e de Creatio, Creatura, Creator, Creatus, Creare. 
E quando fallarmos da criaçaõ da ama, criaçaõ dos filhos, cria- 
das, e criados de servir, escrevamos com i, que esse he o uso; e 
como naõ tem palavras Latinas, donde tragaõ a sua origem, 
ou analogîa, naõ he impropria a orthografia, como nas sobre- 
dictas.
Credencia. a mesa aonde se 
põem o Missal fora do al- 
tar &c.
Credibilidade, e Credulidade.
  A primeira significa a razaõ, 
o motivo, ou fundamento por- 
que se deve crer alg?a cousa. 
A segunda significa a facili- 
dade em crer. E por isso naõ 
ha razaõ para equivocar h?a 
com outra,
Crédito.     Credeto.
Crédôr, e Acrédôr usados.
Crédulo. pen. br. o que facil- 
mente crê.
Cremôna. Cidade de Italia.
Cremôr. de cevada, hum co- 
zimento que della se faz.
Crença. a doutrina, que se crê.
Crepitante. cousa que estála.

Crepûsculo, e Corpûsculo di- 
versos. Crepûsculo he h?a 
luz duvidosa entre a noite, 
e o dia. Corpusculo he hum 
corpo pequêno.
Crescîdo, Crescer, Crescimento.
Crêspo, e Crêspos.
Crésta. das colmêas. Crestar ti- 
rar o mel.
Créta. Ilha.
Cri.
Crîa, e Crîas. qualquer gado, 
que se anda criando.
Criminar.     Creminar.
Crîna. do cavallo, Clina.
Crinîto. cabelludo.
Crioulo.     Crioilo. o pre- 
tinho nascido em casa do 
senhor.
Crisé. panno de lãa branco, e 
fino.

pág. 262

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Crîse da doença, Veja Crize.
Cristam. diz Bluteau, que no 
Minho he o capado. Sup- 
ponho, que elle nunca la o 
ouvio, mas foi noticia erra- 
da; porque la so dizem Cas- 
tram, ou Crastam, ou Cres- 
tam, erros do vulgo.
Cristal. Veja Crystal. com os 
mais.
Crîtica. pen. br. arte de julgar 
do que outros escrevêraõ.
Crîticar. Censurar, julgar as 
obras, que outros compõem.
Crîtico. o que julga das obras 
dos Auctores.
Crivar, e Acrivar. passar o tri- 
go pelo crîvo.
Crize na doença he h?a re- 
pentina mudança, que faz a 
natureza no enfermo, ou 
para melhor, ou para peyor.
Cró.
Cró. a voz da gallinha chóca; 
e hum jogo de cartas. Erro 
                         Coró, ou Curó.
Croácia. regiaõ da Esclavonia.
Cróca. o pâo da charrûa.
Crocitar. o vozear do côrvo.
Crocodîlo, e naõ Corcodilho. 
animal, que vive na agoa, e 
na terra.
Crônha. de espinguarda, e naõ 
                          Coronha.
Crónica, melhor Chronica, e 
naõ Corónica. Historia dos 

     successos, conforme os tem- 
pos.     Chrónica.
Chrónico. chamaõ os Medicos 
a enfermidade, e acháque, 
que repéte em certos tem- 
pos.
Cronista. Veja Chronista, Chro- 
nographia, Chronógrapho.
Cróque. Vara de barqueiro 
com gancho, e ponta de 
ferro.
Crû. naõ cozîdo &c.
Crucîfero. pen. br. o que leva 
a Cruz.
Crucîficar, Crucifîxo.
Cruél.     Croel.
Cruento. ensanguentado.
Cruêza, e Cruezas.
Cruz, e Cruzes.
Cruzar. com os seos derivados.
Cry.
Crystal, e Crystáes.
Crystalleira. a que lança ajudas.
Crystallîno. pen. long. como 
crystal.
Crystallizar. fazer como crys- 
tal.
Crystél. ajuda.
Cu.
Cûbica, e Cûbico. pen. br. cousa 
quadrada por todas as ban- 
das.
Cubîculo, e naõ Cobicolo. célla 
dos Religiosos.
Cubrir. Veja Cobrir, Cobérta, 
Cobertôr, Cobertûra.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 263

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Cuchichar. fallar em segredo.
Cûco. ave.
Cuço. hum bicho como coe- 
lho.
Cucûlla. de frade, ja fica a 
cima.
Cucûrbita. i brev. abóbera ca- 
baça.
Cuécas. calçoens pequenos.
Cuenca. Cidade de Castélla.
Cuidado, e Cuidar.
Culátra. da espinguarda.
Culminante. na Astronomîa, 
o meyo do Ceo.
Culpável.     Culpavele.
Cultivar.     Coltivar.
Culto. a veneraçaõ.
Cûme. o alto, altura.
Cumprir.     Comprir.
Cûmulo. pen. br. o que sobre- 
puja.
Cunca. tijella de pâo.
Cûnho.     Crunho.
Cupîdo, e naõ Copîdo. o meni- 
no fabuloso deus do amor.
Cúpula. o mesmo que zimbó- 
rio.
Curadorîa. officio de curador.
Curavel.     Curavele.
Curial. cousa da curia.
Curiosidade.     Cursidade.
Curiôso.     Corioso.
Curlândia. i br. Provincia.
Cursar. andar, frequentar.
Cursista. o que frequenta o cur- 
so da Philosophia.

Cursîva. nas Imprensas, a le- 
tra, que naõ he redonda.
Curso. movimento apressado, 
carreira.
Cursôr, e Cursôres. Em Roma, 
os que levaõ as embaixadas 
do Papa aos Cardeaes.
Curtir péles. Cortir.
Curvêta do cavallo. Corveta.
Curvetear.     Corvetiar.
  As palavras, que principiaõ 
por çu com ç plicado, vejam- 
se na Orthografia letra C. n. 85.
Cuscûz.     Coscuz.
Cuspir. conjugase como o ver- 
bo Fugir. Eu Cuspo, tu Cos- 
pes &c.
Cûspo.      Escupo.
Custódia.     Costodia.
Cutelarîa.     Cutalaria.
Cutélo.     Cotelo.
Cutîcula. pen. br. a flor da pélle.
Cutiláda.     Cotilada.
Cy.
  As palavras, que principiaõ 
por Cy com y, vejamse na liçaõ 
44. n. 222. Aqui vaõ alg?as 
para a significaçaõ.
Cycladas. pen. br. h?as Ilhas.
Cyclo. o mesmo que revoluçaõ.
Cyclópas, ou Cyclópes. eraõ 
huns gigantes de hum so 
olho na tésta.
Cylindro. he como h?a peque- 
na columna de metal muito 
lisa, que com admiravel se- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 264

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
gredo representa varias fi- 
guras como hum espelho; e 
por isso se chama tambem 
Espelho cylîndrico.
Cynicos. pen. br. huns antigos 
Philosophos.
Cynthia. nome da Lua entre 
Poetas.
Cynthio. nome do Sol.
Cypreste. arvore.
Cyrillo. nome de S. Cyrillo 
Bispo.
Cyropédia. instrucçaõ de boas 
artes.
Cythéra. pen. long. Ilha.
Cytherêa. pen. long. nome de 
Venus.
Cyzico. pen. Breve, Cidade da 
Asia.
Cz.
Czar. titulo, que os Mosco- 
vîtas daõ ao seu Principe. 
Tomára eu saber, se seguin- 
do a nossa pronunciaçaõ, 
havemos de escrever Czar, 
ou Quezar? E entaõ, que 
palavra fica? Ou que signifi- 
ca? Porque se perguntarmos 
aos Moscovîtas que signifi- 
ca Czar na sua lingua, res- 
ponderaõ que significa Rey: 
e se lhes perguntarmos que 
significa Quezar? Diraõ que 
nada.

D
Dáctilo. com i breve, Datilo 
hum pé do verso.
Dádiva.     Dadeva.
Dádo, e Dádos. de jogar.
Dahî. dessa parte, carregase 
no i, e naõ se escreve Dai.
Dalî. da quella parte: tambem 
se carrega no i.
Dalmácia. Provincia.
Dalmática, e naõ Dialmatica. 
vestidura sagrada.
Damascêno da Cidade de Da- 
masco.
Damásco. Cidade, e fructo.
Damîce. desdem de damas.
Damnificar. com os seos de- 
rivados.
Damno, e Damnos. 
Outros escrevem sem m.
Dança, e Dançar.
D’antes.     Deantes.
Danûbio. rio.
D’aqui, ou Deaqui. mas pro- 
nunciase como se naõ ti- 
véra e.
Dar. Eu dou, tu dás, elle dá, nos 
dâmos, vos dais, elles daõ. 
Dá tu, dê elle &c.
Datarîa. de Roma.
Datário.     Datairo.
Dátiles. pen. br. fructo da pal- 
meira, ou Tâmaras.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 265

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
De.
Deâdo. dignîdade, Dayado.
Deâm.     Dayaõ.
Dearticular.     Diarticular.
Debalde.     Devalde.
Debáte. contenda.
Debellar. vencer em guerra.
Débil, e Débeis. fracos.
Debilidáde.     Dibilidade.
Debilitar.     Dibilitar.
Debrêar.     Debriar.
Debruar.     Dobruar.
Debruços.     Deburços.
Debrûm.     Dobrum.
Debuxar.     Debuchar.
Debuxo.     Debucho.
Década. com ca brev. o nume- 
ro de déz.
Decálogo, e naõ Decaligo. os 
déz preceitos.
Decanîa. dignidade do De- 
câno superior entre dez.
Deceinar. amansar.
Decidir, e naõ Dicidir. o mes- 
mo que resolver.
Decifrar.     Dicifrar.
Décimo. o que se segue depois 
do nono.
Decisaõ.     Decizaõ.
Decisivo.     Decesivo.
Declamaçaõ.     Decramaçaõ.
Declamaço?s.      Decramaça?s.
Declamar.     Decramar.
Declarar.     Decrarar.
Declinaçaõ, e      Declinaçoens.
Declinar.      Decrinar.

Declinatória. acto que declara, 
que o Juiz naõ he compe- 
tente
Declîve. cousa que inclina com 
pendor.
Decocçaõ. he o mesmo, que co- 
zimento.
Decorar. sem accento no o to- 
mar de memória.
Decóro. com accento agudo na 
syllaba co.
Decrépito, e naõ Decrepeto. ja 
velho.
Decretaes, e naõ Decretais. as 
cartas Põtificias no direito.
Decréto. a determinaçaõ do 
Principe.
Decretório. Entre medicos he 
o dia, em que a natureza faz 
evacuaçoens. Usase por cou- 
sa determinada, decretada 
&c.
Decûbito. i br. o estar deitado 
na cama.
Decumâna, e Decumâno. cou- 
sa de déz, e de dez a mayor, 
que he a décima.
Decûria. ajuntamento de dez.
                Decurso, e Discurso.
Decurso. Ordinariamente se 
toma pelo espaço do tem- 
po, da idade, e da vida; v. g. 
pelo Decurso de hum mez, 
de hum anno. E assim se 
deve escrever, e pronun-
ciar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 260

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Discurso no rigor da latinidade he andar correndo por diversas 
partes. Na cõmua intelligencia, e accepçaõ he o discurso do 
entendimento, ou aquelle acto, com que o entendimento in- 
fére, e tira h?as cousas de outras. E daqui se chama tambem 
Discurso aquelle, que o Pregador tira de hum thêma, e o vay 
sempre seguindo sem variar.
  Querem alguns, que Discurso signifique tambem o espaço 
do tempo, ou idade? Allegaõ por si a Vieyra, quando diz, que 
pudesse mais com elles o Discurso do tempo, que o Discurso 
da razaõ. E quem nos diz a nós, que o primeiro naõ he erro da 
imprensa, pondo Discurso em lugar de Decurso? O que me 
parece mais proprio he, que fallando do espaço do tempo, es- 
crevamos Decurso: E fallando do acto do entendimento, es- 
crevamos Discurso.
Ded.
Dedal. querem alguns, que seja 
mais proprio, que Didal, 
porque Dedal se diz de Dê- 
do. Mas como o dêdo em 
Latim he Digitus, naõ me 
parece improprio dizerse 
Didal, e Didáes.
Dedicaçaõ.     Didicaçaõ.
Dedicar. consagrar, offerecer 
alg?a cousa a alguem.
Dedicatória.     Dedicatoira.
Dedilhar. tocar com os dedos 
as cordas.
Deducçaõ. deduzir h?a cousa 
de outra.
Deduzir. inferir, colligir.
Def.
Defectivo.     Defetivo.
Deféctuoso.     Defeituoso.
Defeito, e naõ     Defecto. 
Dizemos Defeito, e naõ De- 

fecto assim como dizemos 
Affecto, porque no primeiro 
prevaleceo o uso universal 
da pronunciaçaõ. E dizemos 
Defectuoso, e naõ Defeituo- 
so, porque aquelle he mais 
alatinado.
Defender.     Diffender.
Defensa, e Defêsa.
Defensa se diz daquella acçaõ, 
com que cada hum se defen- 
de, ou com armas, ou com 
palavras.
Defesa do crime, he o que se 
allega de justiça. No Latim 
tudo he o mesmo; e por isso 
no Portuguez huns dizem 
Defensa, e outros Defesa; so 
quando Defesa, e Defeso se 
toma por cousa prohibida, 
como Armas defesas. Ou 
isto he Defeso. nunca se diz 

pág. 267

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
     Defensa, nem Defenso.
Deficiencia. o mesmo que falta.
Deferir, e Differir.
Deferir se diz das repostas, 
que se daõ nos requirimen- 
tos: v. g. Naõ ha que Defe- 
rir; o Juiz naõ lhe Deferio.
eu Deferirei a isso &c.
Differir. he o mesmo, que dif- 
ferençarse, ou ser differen- 
te: v. g. o homem Différe 
do bruto; e por isso veja ca- 
da hum do que falla, para 
saber de qual das palavras 
ha de usar, e naõ pôr h?a 
por outra, que he erro.
Deferente. he na Astronomîa 
o nome de hum circulo.
Differente. he o mesmo que 
diverso.
Definiçaõ.     Difiniçaõ.
Definidôr, e Definir.
Defluvio de cabéllos, o cahir 
do cabello.
Deformar.     Disformar.
Defórme. malfeito, e despro- 
porcionado. Camo?s, e o cõ- 
mum diz Disforme, mas no 
Latim he Deformis.
Deformidade.     Diformidade.
Defraudar. tirar com injustiça.
Defumar.     Difumar
Defuncto, ou Defunto.
Deg.
Degenerar.     Digenerar.
Degolado, e Degolar.

Degradar, e Degrêdo.
Degradaçaõ. deposiçaõ perpé- 
tua da ordem recebida.
Degradado. significa o dester- 
rado, e o deposto da di- 
gnidade.
Degraduar. tirar do grâo &c.
Degrâo, e Degrâos.
Deificar. fazer divino.
Deîfico. pen. br. divîno.
Deixar.     Deichar.
Del.
Delatar. o mesmo que accu- 
sar.
Delécto. o mesmo que escolha.
Delegar. cometter o seu poder 
a outro.
Deleitar. dar gosto.
Deletério. na Medicina, o mes- 
mo que nocivo.
Delgado, e Delgadêza.
Délia. nome de Diâna.
Deliberaçaõ.     Delibaraçaõ.
Deliberado, e Deliberar.
Delicadeza, e Delicado.
Delîcia, e Delîciar.
Delicto, melhor que Delîto.
Delinear, e naõ Deliniar. do 
Latîm Delineare.
Delîquio, e naõ Diliquio. o 
mesmo que desmayo.
Delîrios.     Dilirios.
Délos. h?a Ilha no mar Egeu.
Délphico. i br. cousa da Cida- 
de de Délphos.
Delphîm, ou Delfim. peixe 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 268

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
do mar; e o titulo do Primo- 
genito DelRey de França.
Delphinado, ou Delfinado. Pro- 
vincia de França.
Delûbro. o mesmo que templo.
Dem.
Demanda.      Dimanda.
Demarcar.      Dimarcar.
Demasîa.     Desmasia.
Demasiado.     Desmasiado.
Demência. loucura.
Demérito. desmerecimento.
Demittir, e naõ Demetir. lar- 
gar de si.
Demissaõ, e Demisso.
Democrácia. pen. br. governo 
popular.
Democrático. i brev. governo 
do pôvo.
Demoliçaõ. destruiçaõ de hum 
edificio. Erro Demoloiçaõ.
Demolir. destruir, e lançar 
por terra o edificio.
Demolitório. o que pertence a 
demoliçaõ.
Demonîaco. pen. br. cousa de 
demónio.
Demónio.       Domonio.
Demonstraçaõ, ou Demostra- 
                                          çaõ.
Demóra.     Dimora.
Demorar.     Dimorar.
     Demostrar, e Demonstrar. 
Ainda que no Latim he 
Monstrare, nós dizemos Mos- 
trar, e naõ Monstrar. Tam- 

bem ainda que no Latim seja 
Demonstrare, bem podemos 
dizer, Demostrar, Demostra- 
çaõ, Demostrado; porque naõ 
se lhe tira a sua origem. E na 
palavra Mostrar prevalecêo o 
uso universal.
Demover.     Dimover.
Demudar, e Demudarse.
Den.
Dénia. Villa de Valênça.
Denigrîdo.     Denegrîdo.
Denîgrir. do Latim Denigrare.
Denodádo, e naõ Desnodado. o 
mesmo que atrevido.
Denôdo. atrevimento.
Denominar. tomar o nôme.
Denotar. ser sinal de alg?a 
cousa.
Dênso. o mesmo que espêsso, 
compacto.
Dentro.     Drento.
Dentûça. dentes lançados para 
fóra.
Denunciaçaõ.     Dinunciaçaõ.
Denunciar. delatar, accusar.
Deo.
Deos, ou Deus. hum, e outro 
se pronunciaõ como di- 
thongos.
Deosa, ou Deusa.
Deoses, ou Deuses. falsas di- 
vindades dos gentîos.
Dep.
Deparar.     Diparar.
Depennar. tirar a penna.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 269

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Dependência, e Depender.
Dependura, e Dependurar.
Depenicar.     Depinicar.
Depoîmento.     Depuimento,
Depois. melhor que Despois.
Deposiçaõ.     Diposiçaõ.
Depositar.     Depogitar.
Depositário.     Depositairo.
Depósito, e Depôsto. Depósito, 
com i breve he o que se 
põem na maõ de alguem 
para o guardar.
Depôsto. he o mesmo q? privado 
do officio, ou dignidade.
Depravar.     Deparvar.
Deprecar. pedir, rogar.
Depredar. o mesmo que rou- 
bar, saquear.
Depréssa.     Dipressa.
Deprimir. abater.
Deputar. o mesmo que deter- 
minar alguem para alg?a 
cousa.
Der.
Derelîcto. o mesmo que desam- 
parado, deixado. He pala- 
vra Latina.
Derivar. com os mais.
Derogaçaõ.     Derrogaçaõ.
Derogar, e naõ Derrogar. des- 
fazer a ley, annullar.
Derramar. 
  Esta palavra propriamente 
significa verter, entornar, ou 
espalhar cousa liquida, como 
Derramar lagrimas, Derra- 

  mar sangue &c.
  Na Provincia de Traz dos 
Montes erradamente abusaõ 
deste verbo, porque o applicaõ 
a cousas, que se corrompem, 
ou pervertem. De hum pre- 
zunto, que se corrompe, di- 
zem, que se Derramou &c. 
outros dizem Derrancar.
  Escrévese com dous rr. por- 
que o r, entre duas vogaes, 
quando fére a seguinte com 
toda a sua força, sempre se dó- 
bra, como fica advertido na 
liçaõ da letra R.
Derreádo.     Derriado.
Derrêar.     Derriar.
Derredôr.
  Esta palavra assim escripta he 
erro, porque De, he preposiçaõ, 
e naõ faz composto com Re- 
dôr, que he o mesmo que á ró- 
da; e por isso dizemos ao Re- 
dor, de Redor; como á róda, 
e de róda; e naõ arroda, e 
derroda: o vulgo diz redol.
Derreter. ErrosDirreter, Dir- 
ritir.
Derretîda, e Derretîdo.
Derriçar. puxar com os den- 
tes.
Derrubar, e Derribar. de hum, 
e outro módo achei escripto 
este verbo, mas o primeiro 
he mais usado, e tem mais 
analogîa com o Latim De- 
turbare.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 270

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
  Des, e Dis saõ duas preposiçoens, de que se compõem mui- 
tas palavras, que principiaõ por ellas; e por isso causaõ a duvi- 
da de quando se ha de escrever h?a, ou outra; e a cada passo se 
abusa dellas na pronunciaçaõ, e escripta; porque huns dizem 
Dispensar, Dispensa, Dispender, Dispendio, Disvélo &c. E ou- 
tros dizem Despensar, Despensa, Despender &c. Para tirarmos 
toda a equivocaçaõ, he necessario advertir, que Des he so pre- 
posiçaõ Portugueza; e ordinariamente significa Sem, ou naõ: v. 
g. Desigualdade he o mesmo que Sem igualdade. Desigual he o 
mesmo que naõ igual. Descompostura o mesmo que sem com- 
postura: Descomposto o mesmo que naõ composto &c. E por isso 
usaremos de Des nas palavras, em que a sua significaçaõ tiver 
lugar, e fizer bom sentido.
  Dis he preposiçaõ Latina, que so serve na composiçaõ das pa- 
lavras, e por analogia passa para o Portuguez, como Discernir, 
Disputar, Distribuir &c. do Latim Discernere, Disputare, 
Distribuere &c. Por isso os que sabem, observem esta analogîa 
para naõ errarem. E se me disserem, que ha muitas palavras, em 
que naõ tem lugar a significaçaõ da nossa preposiçaõ Des, como 
em Despensa a casa, em que guardaõ os mantimentos, e outras; 
e que a preposiçaõ Dis Latina em alg?as palavras Portuguezas 
significa o mesmo que Des sem, ou naõ, como Discordia o mes- 
mo que sem concordia. Discorde o mesmo que naõ concorde &c. 
Respondo, que estas saõ as menos; e por isso nas que princi- 
piaõ por Des, poremos so as que tem mais dúvida; e as que prin- 
cipiaõ por Dis iraõ todas em seu lugar; e ficaremos sabendo 
que as palavras, que senaõ acharem em Dis, he porque princi- 
piaõ por Des; e o contrario será abuso da pronunciaçaõ.
Des.
Desabotoar.     Desabetoar.
Desacáto.     Disacato.
Desafiar.     Disafiar.
Desagôar.     Desaugar.
Desaggravar.     Desagravar.
Desalmado.     Desailmado.

Desamparar.     Desemparar.
Desampâro.     Desimpairo.
Desar, e naõ Dezar. Desaire.
Desarvorar.     Desalvorar.
Desáso. falta de destreza, ne- 
gligencia.
Desastrado, e naõ Desestrado. 

pág. 271

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
     o infeliz sem ástro, ou for- 
tûna.
Desastradamente. infelizm?te.
Desástre. o mesmo que des- 
gráça.                            (nhado.
Desavergonhado.     Desenvergo-

Desbaratar, e Disparatar. Des- 
baráte, e Disparate, saõ di- 
versos.
Desbaratar. he o mesmo, que 
desperdiçar, destruir, e es- 
tragar.
Disparatar. he o mesmo que 
despropositar, fallar sem 
módo, e sem razaõ. E ainda 
que Bluteau naõ traz este 
verbo, naõ deixa de ser usa- 
do, quando se diz, Dispa- 
ratei com fulano. Dispara- 
tou cõmigo &c. outros di- 
zem Desbaratei, Desbara- 
tou, o que he erro na signi- 
ficaçaõ em que se deve to- 
mar.
       Com o mesmo erro usaõ 
de Desbaráte, em lugar de 
Disparáte; porque este signi- 
fica despropósito; e aquelle, 
(se o ha, ou se he usado) si- 
gnificarîa destruiçaõ. Dis- 
parado, e Disparate, vem 
do Latim Disparatus, cou- 
sa que se oppõem h?a a ou- 
tra; e o Disparáte. oppõem- 
se á razaõ, e ao bom módo.
Descahida, Descahido, e Des- 
                               cahir.

Descalçar, e Descalço.
Descansar, ou Descançar.
Descânso, ou Descanço.
Descânte.     Discante.
Descarga.     Descárrega.
Descarregar.     Descargar.
Descendencia.     Decendencia.
Descendente, e Descender.
Descer.     Decer.
Descîda, e Descîdo.
Descobrir. Descubrir. Ve- 
ja o verbo Cobrir.
Descobérto. erro Descobrido.
Descocarse. perder a vergônha.
Descôco. pouca vergônha.
Descorçoar. perder o ânimo: 
Eu descorçôo, tu descorçôas, 
elle descorçôa &c.
Descortez, e Descortezîa.
Descortinar.     Descurtinar.
Descoser. a costúra, Descosîdo 
&c.
Descrever. fazer descripçaõ de 
alg?a cousa.
Descripçaõ, e Discriçaõ.
Descripçaõ. he h?a definiçaõ 
imperfeita de alg?a cousa; 
descrevendo-a com pala- 
vras, e ampliando-a. E no 
Latim he Descriptio, donde 
tóma a sua orthografîa.
Discriçaõ. he o mesmo que jui- 
zo, ou prudencia, e agude- 
za do entendimento. Ou he 
o conhecimento que dis- 
tingue o bem do mal; e por 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 272

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
isso se diz de hum menino, 
que chegou aos annos da 
discriçaõ, que he o mesmo 
que á idade, em que ja dis- 
tingue o bem do mal. Nasce 

do verbo Latino Discerno.
Descuidar.     Descudar.
Descuido.     Descudo.
Desculpa.     Disculpa.
Desculpar.             Disculpar.
Desde.
  Naõ acho fundamento algum para o uso desta particula taõ 
universalmente introduzida. Dizem que h?as vezes significa 
espaço de tempo, como Desde o anno passado athe este: Desde 
hontem athe hoje &c. E que outras, significa espaço de lugar, 
como Desde Santarem a Lisbôa. Desde Lisboa a Roma.
  Mas como lhe naõ acho outra origem, nem no Latim lhe 
conresponde senaõ a preposiçaõ A, ou Ab, ou Ex, naõ póde ser, 
nem he no Portuguez senaõ De; e o Des foi introbuzido por 
abuso; porque he escusado, e mal soante na pronunciaçaõ o 
Des, quando com De, ou Do se significa o mesmo espaço, ou 
seja de tempo, ou de lugar. V. g. Do anno passado athe este. De 
hontem athe hoje. De Santarem a Lisboa. De Lisboa a Roma 
&c. Pois se com melhor consonancia, e perfeito sentido signi- 
ficamos com De, ou Do o mesmo espaço, para que he o Desde?
Deseccar.     Dessecar.
Deseccante.     Deseccatîvo.
Desejar,       e      Desêjo.
Desembainhar.     Desimbainhar.
Desembaraçar.     Desambaraçar.
Des?bargador.     Desimbargador.
Desembargo.     Desimbargo.
Desembarcar.     Desimbarcar.
Desembolçar, ou Desembolsar.
Desenhar. o mesmo que idear 
no entendimento.
Desênho, melhor Designio.
Desentranhar. Desintranhar.
Desenxábido. cousa sem sabôr.
Desérto. solidaõ, lugar naõ ha- 
bitado. 

Desertar, e Desérto. nas de- 
mandas, he o mesmo, que 
cousa deixada, desampa- 
rada.
Desfavor.     Disfavor.
Desfechar.     Desfexar.
Desferir. as vélas do navîo, he 
largálas.
Desfigurar.     Desfegurar.
Desfilada. na guerra he quan- 
do os soldados vaõ huns a 
traz dos outros poucos a 
poucos.
Desflorar, e Deflorar.
     Acho a h?a, e outra palavra 
com differente applicaçaõ, 

pág. 273

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
porque Deflorar dizem que he 
deshonrar a donzella: e De- 
florar, que he tirar o mais 
puro, o mais fino, e o mais 
perfeito de alg?a cousa. Eu 
digo, que ambos significaõ o 
mesmo, porque no Latim De- 
floro naõ tem differença, e he 
o mesmo que tirar a flor. Or- 
dinariamente se tóma no pri- 
meiro sentido, e sempre se diz 
Deflorar.
Desgarro, e naõ Desgarre. o 
mesmo que brio com fofice.
Desgostar, e Desgosto, e naõ 
                        Disgosto,
Desgraça, e Desgraçado.
Deshonestar, e Deshonésto.
Deshonrar, e os mais.
Designar, e Designio.
Desigual.     Desigoal.
Desigualdade.     Desigualar.
Desjejuar.     Desenjejuar.
Desimaginar.     Desmaginar.
Desinçar. extinguir.
Desinvernar.     Desenvernar.
Desirmanar.     Desermanar.
Desleal.     Deslial.
Desistir. Desistencia.
Desmayar, e Desmayo.
Desmanchar.     Desmanxar.
Desmazêlo. froxidaõ do animo.
Desmentir.     Desmintir. Ve- 
ja o verbo Mentir.
Desnucar. he diverso de Des- 
locar; porque o primeiro he 

apartar a cabeça da nûca, o 
segundo he apartar algum 
membro do seu lugar.
Desobrigar.     Desoubrigar.
Despear.     Despiar.
Despedida.     Despidida.
Despedir.     Espedir.
Despegar,    ou     Desapegar.
Despêgo,     ou     Desapêgo.
Despejar.     Despijar.
Despêjo,       e     Despejos.
Despenar. tirar alguem de al- 
g?a pena, ou afflicçaõ; he 
diverso de Depennar. Veja- 
se a cima.
Despenhadeiro.     Dispinhadeiro.
Despensa, e Dispensa. saõ 
diversas: a primeira he a 
casa, aonde se guardaõ man- 
timentos. A segunda he 
aquella, com que o Papa dis- 
pensa nos gráos do paren- 
tesco, e outros impedimen- 
tos.
Desperdiçar,   e     Desperdîcio.
Despertar,     e     Despertadôr.
Despir. na conjugaçaõ dire- 
mos: Eu dispo, tu déspes, 
elle déspe &c. Déspe tu, dis- 
pa elle, dispamos nós, despî 
 vos, dispaõ elles &c.
Despôjo, e Despôjos.
Desprezîvel, mais usado q? Des- 
                         prezável.
Despropositar, e Despropósito.
Desquîtar, e Desquîte.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 274

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Dessimilhança, ou Dissimilhãça.
Destemîdo.     Destimido.
Destinar.  Destîno &c.
Destingir, e Distinguir. o pri- 
meiro significa tirar a côr 
da tinta, ou tirar a tinta. O 
segundo fazer differença 
das cousas.
Destituir. o mesmo que de- 
samparar.
Destoucar.     Destoicar.
Destrêza,      e     Déstro.
Destroçar,      e     Destrôço.
Destructîvo,     Destrutivo.
Destruir, e naõ Destroir, con- 
jugase como Fugir: Eu des- 
trúo, tu destróes &c.
Desvariar, e Desvarîo. E naõ Desvairar, e Desvairo.
Desvelarse.     Disvelarse.
Desvêlo.     Disvelo.
Desviar, e Desvîo.
Desuniaõ, e Desunir.
Desusar, e Desuso.
Det.
Detença. o mesmo que demóra.
Deterior, e naõ Detrior. o mes- 
mo que peyór.
Deteriorar. fazer peyór.
Determinar.     Detriminar.
Detestar. o mesmo que abomi- 
nar.
Detorar. cortar os ramos junto 
ao tronco.
Detracçaõ. murmuraçaõ.
Detractôr. murmurador.

Detrahir. dizer mal de algu?.
Detráz. preposiçaõ, que signi- 
fica o que fica antes de outra 
cousa.
Detrimento.     Deterimento.
Dev.
Devássa, e Devassar, Devasso.
Devanêo. o mesmo que desva- 
necimento; carregase no e 
com meyo tom sem di- 
thongo.
Devedor, e Devedores, e naõ 
                          Devidor.
Devêza. o mesmo que mata de 
arvores, que senaõ córtaõ 
sem licença.
Devoçaõ. mais proprio, que 
                           Devaçaõ.
Devocionário. Devóto.
Devoluçaõ. direito por suc- 
cessaõ.
Deuteronômio. hum livro da 
sagrada Escriptura.
Dez.
Dez.    Dés.
Dezanove.
Dezaseis.
Dezasette.
 Assim contaõ huns.
Dezeseis.
Dezesete.
Dezenóve.
 Assim contaõ outros, e estes 
tem mais fundamento; por- 
que Dezeseis saõ dez e seis 
Dezesete, dez, e sette. De- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 275

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
zenove, dez, e nóve, e des- 
tas duas palavras, e da con- 
junçaõ e, fazem h?a so pala- 
vra. Os primeiros naõ sei 
donde tiraõ o a, excepto por 
mais facil pronunciaçaõ.
Dezoito. naõ tem e depois do 
z, porque se segue vogal, e 
faz synaléfa. Outros dizem 
Dezouto, porque pronun- 
ciaõ outo. Tambem naõ 
vejo, porque se ha de verter 
do Latim octo outo, mudan- 
do o c em u, e naõ oito, mu- 
dando o c em i. E como naõ 
ha mais razaõ para hum, que 
para outro, aqui prevalece o 
uso mais cõmum, que he 
oito, Dezoito.
Dia.
Diábo.     Diabro.
Diacatholicaõ, e naõ Dicatoli- 
caõ, medicamento purgãte.
Diácono. o Clerigo de Euange- 
lho.
Diadêma. o mesmo que coroa, 
que cinge a cabeça.
Diáfano. com fa breve, ou Diá- 
phano, o mesmo que trans- 
parente.
Dialêctica. arte de argum?tar.
Dialécto. o modo de fallar de 
cada lingua.
Dialogîa. o uso de h?a palavra 
com duas significaçoens.
Diálogo, e naõ Dialigo. prati- 
ca de dous.

Dialtéa. hum unguento.
Diamante, e naõ Deamante.
Diâmetro. com me breve, a li- 
nha recta que passando pelo 
centro do circulo o divide 
igualmente.
Diâna. deusa da cáça.
Diante, e Dianteira.
Diarrhéa. na medicina he h? 
fluxo do humor, cursos con- 
tinuados.
Dic. Dif.
Diçaõ. o dominio, com h? so c, 
porque no Latim he Ditio.
Dicçaõ. qualquer palavra, com 
dous cc, porque no Latim he 
Dictio.
Diccionário.     Diccionairo.
Dictádo,   e    Dictadôr.
Dictar, ir dizendo por partes 
o que outro vay escrevendo: 
se lhe tirarmos o c, naõ sei 
que signifique.
Dictério. hum dicto picante 
por zombaria.
Diffamar.     Defamar.
Differença.     Difrença.
Differençar.     Difrençar.
Diffîcil.     Deficile.
Difficeis.  no plural.
Difficultar.     Deficultar.
Diffundir. o mesmo que derra- 
mar &c.
Diffusam, Diffusîvo, e Diffûso.
Dig.
Digerir, e naõ Digirir, nem 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 276

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Digestir, fazer cozimento, 
distribuir.
Dignamente, Dignar, Digni- 
dade, e Digno.
Digressaõ. o mesmo que apar- 
tamento, sahida.
Dilacerar, e naõ Dislacerar. o 
mesmo que despedaçar.
Dilapidar. mal gastar, desbara- 
tar.
Dilatar, e Delatar.
Dilatar. he demorar alg?a 
cousa por algum tempo.
Delatar. he o mesmo que ac- 
cusar algum diante do Juiz.
Dilécçaõ. o mesmo que amor.
Dilécto. amado.
Dilemma. argumento de dous 
bicos.
Diligencia.     Deligencia.
Diligenciar.     Delegenciar.
Dilucidar. explicar.
Dilûvio. inundaçaõ de ágoa.
Dim.
Dimanar, e naõ Demanar. cor- 
rer, brotar.
Dimediar, Dimidiar. Veja Me- 
                         diar.
Diminuiçaõ.     Deminuiçaõ.
Diminuir.     Demenuir.
Diminutivo,     e  Diminûto.
Dimissória. a certidaõ, por on- 
de consta, que alguem he 
Clérigo; ou letras de hum 
Bispo para outro dar Ordens 
a algum subdito seu.

Dio.
Diocése. outros dizem Diecese: 
mas conforme a origem do 
Grego, o primeiro he mais 
proprio: he o mesmo, que 
Bispado, Provincia.
Dionysio. nome proprio de ho- 
mem.
Dióptra. instrumento astronó- 
mico para observar a altura 
das Estrellas.
Dióptrica. parte da óptica, que 
trata da refracçaõ, e óculos 
de longa mira.
Diphthongo, ou Dithongo. o 
ajuntamento de duas vogaes 
em h?a so syllaba, e h?a 
só pronunciaçaõ.
Diplôma. o mesmo que decre- 
to, Alvará do Rey.
Dîque. Vallado, ou reparo 
contra as chêas.
Dir.
Direcçaõ. o mesmo que go- 
verno.
Directîvo, Diréctor, Directório.
Direito. adjectivo, cousa, que 
naõ tem tortura.
Direito. substantivo, a justiça, 
o jus, a equidade, direito 
Civil, e Canónico.
Direitos. so no plural, o mes- 
mo que tributos, os direitos 
Reaes.
Dirigîdo.     Diregido.
Dirigir. encaminhar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 277

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Dirimente.     Diriminte.
Dirîmîr. desfazer, dissolver.
Dis.
Para tirar a duvida das pala- 
vras, que principiaõ por 
Dis, ou Des, as em Dis saõ 

as seguintes.
Discernir, e naõ Decernir, 
distinguir, e differençar h?a 
cousa de outra.
Discingir. tirar o cingidouro.
Disciplina, e Diciplina.
Disciplina. esta palavra assim escripta significa a doutrina, que 
o mestre ensina, ou a que o discîpulo aprende do mestre. Tam- 
bem se applica á boa criaçaõ, e ao ensino de qualquer arte, 
como disciplina militar. E tem a sua origem de Disco 
aprender.
  Com a mesma orthografia a escrevem muitos para signi- 
ficar aquelle instrumento, com que se açouta o corpo, com 
Disciplinas de ferro, Disciplinas de linha &c. Mas como no 
Latim esta Disciplina he Flagellum &c. bem mostra que 
naõ tem origem de palavra Latina, que seja propria. E 
como Disciplina escripta com Dis, so significa rigorosa- 
mente a doutrina, ou ensino, que o discipulo aprende; e 
ainda que os açoutes saõ hum grãde ensino para o corpo, com 
tudo, pareceme, que escreveremos melhor, se fallando do 
ensino, dissermos Disciplina: e fallando do flagello, ou ins- 
trumento de açoutar, dissermos Diciplina.
  Os erros do vulgo nesta palavra saõ Diciprina Diciprinan- 
te &c.
Discîpula.     Discipola.
Discîpulo.     Discipolo.
Disco. h?a pedra redonda, ou 

ferro chato, e furado, em 
que se metia h?a corda para 
atirarem com elle jogando.
Dîscolo.
  Esta palavra pronunciase com a syllaba co breve. Outros es- 
crevem Dyscolo da origem Grega; mas na primeira Epistola de 
S. Pedro se acha com Dis, e assim a li em tres Auctores. Significa 
o que he de aspera, e dura condiçaõ, que senaõ dá com ningu?: 
ou o que he de differentes costûmes.
Discordar, e Desconcordar.
  Assim se dévem escrever h?a, e outra, ainda que muitas ve- 
zes significaõ o mesmo. O mesmo he Discórde, e Desconcorde:

pág. 278

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Discordancia, e Desconcordancia. Discordar na Musica he o 
mesmo que desentoar.
Discórdia. o mesmo que desa- 
vença.
Discorrer.     Discurrer.
Discrepar.     Descrepar.
Discréto.     Descreto.
Discriçaõ. fica a cima na pala- 
vra Descripçaõ.
Discursar, Discursivo, Dis- 
                            curso.
Discutir.     Discotir.
Disfarçar.     Disfraçar.
Disgregar. he desunir os ra- 
yos visuaes.
Disgregatîvo. cousa que de- 
sune como a cor branca, que 
desune a vista.
Disjunctivo. o que aparta.
Disparáte, e Disparátar. 
   Vejase a cima Desbaráte.
Disparar. da arma de fogo.
Disparidade. o mesmo que dif- 
ferença.
Dispender. mais usado que 
                           Despender.
Dispêndio. o mesmo que gasto.
Dispensa. o mesmo que Dis- 
pensaçaõ do Papa &c.
Dispensar. conceder dispensa.
Disperso. espalhado.
Displicencia. o mesmo que de- 
sagrado.
Dispôr. pôr em ordem.
Disposiçaõ. o mesmo que boa 
ordem. E tambem o estado 
da saûde.

Disputar, Dispúta &c. o mes- 
mo que contender, cont?da.
       Dissençaõ, e Descensaõ.
Dissençaõ. o mesmo que dis- 
cordia.
Descensaõ. o mesmo que des- 
cîda.
Dissentir. naõ concordar.
Dissimilar. cousa diversa.
Dissimulaçaõ. o fingimento.
Dissimular, e Dissîmulo. com 
a pen. br.
Dissipar. destruir, desfazer.
Dissoluçaõ. o mesmo que des- 
feita.
Dissolver. desunir, desfazer, 
derreter.
Dissoar. soar mal.
Dîssono. pen. br. dissonante.
Dissuadir. o mesmo que des- 
persuadir.
Distar. estar longe.
Dîstico. melhor Dîsticho. pen. 
br. dous versos, que fazem 
sentido.
Distillaçaõ, e Distillar.
Distinctivo. o que distingue.
Distincto. propensaõ natural 
para alg?a cousa.
Distinguir. fazer differença.
Distracçaõ. inquietaçaõ, ou 
divertimento do pensam?to.
Distractivo. cousa q? divérte.
Distrahir. divertir da applica- 

pág. 279

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
çaõ, encaminhar mal.
Distratar. por uso, ou Distra- 
                           ctar.
Distráto, ou Distracto.
Distribuir.     Distirbuir.
Distributîva. a justiça, que dá 
a cada hum o que he seu.
Distributivo. nome de contar 
de tantos em tantos.
Districto. o territorio, donde 
naõ passa a jurisdiçaõ do que 
nelle a tem.
Dita. a felicidade.
Ditôso, e Ditósos.
Div. Dix. Diz.
Divagar. andar de h?a parte 
para outra.
Divertido, e Divertimento.
Divertir. conjugase como Ad- 
vertir. Eu divirto, tu divér- 
tes &c.
Dîvida. o que se déve, e naõ 
                            Diveda.
Dividamente. diga Devîdam?- 
te, porque he palavra deri- 
vada do verbo Dever.
Dividir. partir.
Divinatório. cousa que se adi- 
vinha.
Divindade. so Deos a tem.
Divinizar. fazer divîno.
Divisa. o mesmo que sinal.
Divisivel. o que se póde divi- 
dir.
Diviso. o mesmo que dividido.
Divórcio. separaçaõ de casados

Diurético. medicamento, que 
provóca a ourîna.
Diûrno. huma parte do Bre- 
viário.
Diûno. adjectivo, cousa de 
hum dia.
Diuturno. cousa de muito 
tempo.
Divulgar. publicar, espalhar.
Dixes. brincos de pouco valor.
Dizer.     Dezer. na con- 
jugaçaõ diremos: Eu digo, 
tu dizes, elle diz &c. Dize 
tu, diga elle, digamos nos, 
dizei vos, digaõ elles &c.
Dîzima, ou Décima. que se 
paga a ElRey.
Dizimar, ou Dezimar. tirar 
de dez hum.
Dizimeiro.     Dizmeiro.
Dîzimo. a décima parte.
Do.
Doaçaõ, e Doaçoens.
Doado, e Doar.
Dobadoura. Dobadoira.
Dobradîça. cousa que se pòde 
dobrar.
Dobraõ, e Dobroens. a moéda 
de ouro, que vale dobrado.
Dobrêz.     Doblez.
Dôbro. naõ se carrega no Do, 
quando he nome: v. g. pa- 
gou em dôbro. Mas quando 
he verbo sim: v. g. eu dóbro.
Doc.
Dôce, e Dôces.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 280

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Docél, e Docéeis.
Dócil. o que he capaz de en- 
sino.
Docilidade. disposiçaõ natural 
para se deixar ensinar, e go- 
vernar.
Docûmento.     Docomento.
Docûra.     Duçura.
Doentîo. sujeito a doenças.
Doêr. este verbo he neutro na 
significaçaõ, e conjugase as- 
sim: Dóeme a mim, dóete a ti, 
dóelhe a elle &c. Ou Amim 
me dóe, a ti te dóe &c. Do- 
hiame, dohias-te, dohia-se 
dohia-nos, doia-vos &c.
Doêome, doête &c. Dóeme aca- 
beça. Dóemme os olhos &c.
Dog. Dom. Don.
Dógma. maxima, doutrina, 
ou opiniaõ particular.

Dogmático. o que segue, ou 
ensina algum dogma.
Dogmatizar. ensinar dogmas.
Dólo. engano, carregase no Do.
Dorîdo, e naõ Dolorido.
Dolorôsô, e Dolorósos. do La- 
tim Dolorosus.
Dolôso. cousa enganosa, que 
engana.
Domesticar.     Domisticar.
Domicîlio.     Domicilio.
Domînio. com a syllaba ni br. 
o erro do vulgo he Dominío 
com a pen.l.  longa.
Dôna. naõ se carrega no Do, 
nem tem dous nn, nem mn.
Donatário. o que tem doaçaõ, 
ou mercé de alg?a cousa.
Donatîvo. o que se dá, ou of- 
ferece.
Donayre.     Donairo.
Donde, Aonde, e Onde.
  Ajunto estas tres palavras para explicar as suas significaço?s, 
de que ouço abusar repetidas vezes, trocando h?as por outras. 
Saõ tres adverbios de perguntar, que significaõ aquella parte, 
ou lugar, porque perguntamos.
  Donde, significa aquelle lugar, donde alguem vem, ou veyo; e 
por elle perguntamos Donde vens? Donde vieste? Donde veyo?
  Aonde, significa aquelle lugar, aonde alguem esteve, ou está, 
fez, ou faz alg?a cousa; v. g. Aonde estiveste hoje? Aonde está 
teu irmaõ? Aonde se fez isto? Aonde se faz esta obra &c.
  Os que erraõ, dizem: Adonde estiveste? Adonde está? &c. ou- 
tros deixando o a, dizem: Onde estiveste? Onde foste? &c. Estes 
tem mais desculpa, e se fallaõ por brevidade, significaõ o mes- 
mo, que Aonde. Mas Onde mais propriamente se ajunta depois 
de Para, ou Por: v. g. Para onde foste? Por onde foste? E naõ 

pág. 281

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Para donde: nem por donde, que he erro.
Dónînha. animal. huns pro- 
nunciaõ Dóninha, carregan- 
do no Dó, e he o mais cõmum. 
E outros Dônînha sem car- 
regar, que mais parece di- 
minutivo de Dona, que no- 
me da Dóninha.
Donósa. cousa, que tem garbo, e 
bizarrîa.
Donzella.     Donsela.
Dor. Dot. Dov,
Dôr.                      Dore.
Dória. hum rio.
Dórico, e Dórida. pronun- 
ciamse com i breve, he h?a 
architectura inventada pe- 
los Dóros.
Dorîdo. com i longo, o que se 
dóe; outros dizem Dolorido. 
mas he mais Castelhano, 
que Portuguez; porque 
aquelle diz Dolôr: e nós di- 
zemos Doloroso, e Dolo- 
rosa, palavras mais alatina- 
das de Dólorosus.
Dormir, e naõ Dromir. na 
conjugaçaõ he como o ver- 
bo Fugir. Eu durmo, tu dor- 
mes, elle dórme &c.
Dormitar. dormir lévemente.
Dormitório. o corredor aonde 
estaõ as cellas dos Religio- 

Dórna. de vinho.                     (sos.
Dornéllas. Villa nossa.
Dorsel. a parte da cadeira, que 

fica para as costas: derivase 
de Dorsum as costas.
Dotal, e Dotaês.
Dotar. dar dote.
Doudejar.     Doidejar.
Doudice.     Doidice.
Doudo.     Doido.
Dourado.     Doirado.
Dourar.     Doirar.
Douro. rio,     Doiro.
Dous. ainda que na pronuncia- 
çaõ se percebe hum som de 
i, e muitos dizem Dois, no 
Latim he Duo.
Douto.     Doito.
Doutôr.     Doitor.
Doutorádo, e Doutorar.
Doutrîna, e Doutrînar.
Dôze. déz, e dous.
Dr.
Dráchma. antiga moéda dos 
Athenienses. Nas botîcas 
he a oitava parte de huma 
onça.
Dracûnculos. huns bichinhos 
como lombrîgas.
Dragaõ, e Dragoens.
Drâma, e naõ Dragma. hum 
genero de Poesîa, em que 
fallaõ varias pessoas.
Drésda. Cidade de Alemanha.
Driça. corda de roldâna.
Dróga, e Drógas.
Droguête. pãno de linho, e laã.
Dromedário. hum animal es- 

pág. 282

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
pecie de Camêlo. Erro Dor- 
                            medário.
Dryadas. sem carregar no pri- 
meiro a. Ninfas dos bos- 
ques, e arvores.
Du.
Dûbio. o mesmo que duvidoso.
Ducado.           Duquado.
Ducataõ. moeda de ouro de 
Castella.
Dûctil. sem carregar no i. 
aquillo que se léva para 
qualquer parte.
Ducto. via, ou caminho por 
onde passa o alimento &c.
Duéllo, e naõ Doello. desafio.
Duênde, e naõ Duengo. espi- 
rito, que apparece com cor- 
po fantastico, e anda fazen- 
do travessuras.
Dulcificar, e naõ Docificar. fa- 
zer alg?a cousa doce, ado- 
çar.
Dulía. com i longo, adoraçaõ, 
que se dá aos Sanctos.
Dunquerque. Cidade dos Pai- 
zes baixos.
Dûo. na Musica he o papel 
cantado por dous.
Duodécimo. doze.
Duplicado.     Doplicado.
Duplicar.     Dupricar.
Dûplice, ou Dûplez, e naõ Dô- 
bre: v. g. hum Santo Duplez. 
em cuja réza se dóbraõ as 
antîphonas.

Duplo. dobrado, em dôbro.
Duqueza.     Duquesa.
Durar. continuar, perseverar.
Durázio. o mesmo que dûro.
Durázo. Cidade de Macedó- 
nia.
Dutró. com o agudo, h?a her- 
va da India.
Dûvida. nome, pen. br. Duvîda 
verbo, pen. longa.
Duvidar. Dovidar.
Duvidôso, e Duvidósos.
Duumviráto. o governo de 
dous varoens, ou Magistra- 
dos de Roma.
Duzentos, Dûzia, e Dúzias.
Dy.
Dynasta, e naõ Dignasta. o 
mesmo que Senhor de ter- 
ras, ou Principe.
Dystrácia. na Medicina he a 
destemperança, ou desigual- 
dade dos quatro humores.
Dysentéria, e naõ Desenteria. 
cursos de humor maligno, e 
sangue.
Dyspésia. difficuldade em fazer 
cozimento.
Dyspnéa. difficuldade em res- 
pirar.
Dysúria. ardor da ourina, ou 
ourinar com diffìculdade, e 
ardor.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 283

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.

E
Ea. carregando no e, particu- 
la, ou interjeiçaõ de exci- 
tar: melhor diremos Eia, 
porque assim se escréve no 
Latim.
Eas. hum rio de Epîro.
Eb. Ec.
Ebano. pen. br. hum páo, que 
vêm da India. Tambem se 
póde escrever Ebeno, e naõ 
Evano.
Ebionîtas. heréges, que nega- 
vaõ a divindade de Chris- 
to &c.
Ebrîedáde. bebedice.
Ebro. carregando no e, hum rio 
nas Astûrias.
Ebulliçaõ. o mesmo que fer- 
vura da agoa, sangue &c.
Ebûrneo. cousa de marfim.
Eça. que se pronuncîa éça com 
e agudo, o tumulo honorîfi- 
co, que se levanta nas exé- 
quias de hum defuncto. Ou- 
tros dizem Essa carregando 
no e; depende da pronuncia- 
çaõ, porque naõ tem ana- 
logîa.
Eça. Villa de Castella.
Ecbátana. pen. br. Cidade Cor- 
te dos Persas, e nome de ou- 
tras Cidades.

Eccêntrica. e Eccêntrico. pen. 
br. cousa, que tem centro 
diverso de outra.
Ecclesiastês. carregase na ulti- 
ma com meyo tom, he o tî- 
tulo de hum livro da sagra- 
da Escriptura composto por 
Salomaõ; e significa o mes- 
mo, que Prégador da Igreja.
Ecclesiástico. nome substanti- 
vo, he o tîtulo de outro li- 
vro da sagrada Escriptura. E 
quando he adjectîvo, signi- 
fica cousa da Igrêja &c.
Echo. carregase no e écho, o som 
da voz, que reflecte, e se 
torna a ouvir depois da voz 
que grita. Outros escrevem 
Eco, e outros Ecco; o pri- 
meiro he proprio do Latim, 
e pronunciase como os se- 
gundos. Tambem he o no- 
me de h?a Nympha.
Eclipsarse. perder a luz, ou di- 
minuirse, ou escurecerse no 
Sol, ou Lûa.
Eclipse. o mesmo que escuri- 
dade da luz.
Eclîptica. pen. br. a linha, que 
córta a latitude do Zodîaco 
pelo meyo.
Ecloga. mais próprio, que Eglo- 
ga, pen. br. he o mesmo que 
escôlha de cousas, ou col- 
lecçaõ; e tambem se tóma 
por poesîa pastoril.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 284

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Económica, ou Economîa. o 
mesmo que governo par- 
ticular de h?a casa.
Ecónomo, e naõ Econimo. o 
que tem a administraçaõ do 
governo particular de h?a 
casa, ou o que serve hum 
beneficio em lugar do pro- 
prietário.
Ecûleo. pen. br. hum cavelête 
de pâo, em que atormentá- 
raõ aos SS. Martyres.
Ecuménico. o mesmo que uni- 
versal, geral. Concílio Ecu- 
ménico, o Concilio geral de 
todos os Bispos.
Ed.
Edacidade. o mesmo que vora- 
cidade, comer muito.
Edáz. o comedor, gastador.
Edêma. hum tumor aquoso, 
ou ventoso &c.
Edéssa. Cidade de Mesopotâ- 
mia.
Ediçaõ. publicaçaõ de livro 
imprésso, ou a impressaõ do 
livro.
Edîcto. pen. l. e naõ édito, o 
mesmo, que ordem escri- 
pta, e publica do Rey, do 
Magistrado &c. daqui se diz 
Edictal, o papel, em que se 
escreve o edicto, e se fixa em 
lugar publico.
Edîficar. fazer edificio; e no 
sentido moral dar bom ex?- 

plo; e por isso Edificaçaõ, se 
diz o bom exemplo, e Edi- 
ficatîvo o que o dá.
Edifîcio. obra grande, como 
Templo, Palácio &c.
Edil. era em Roma hum Ma- 
gistrado, a que hoje corres- 
ponde o Almotacel.
Edimburgo. Cidade principal 
de Escócia.
Educar. dar criaçaõ, criar com 
ensino de doutrîna, e bons 
costûmes.
Edûlcorar. o mesmo que adô- 
car.
Ef.
Efébo. melhor Ephêbo, porque 
he palavra Latina, signi- 
fica o mancêbo.
Efemérides, Efeso, e Efîme- 
ro. Veja adiante em Eph.
Effectîvo. o mesmo que effi- 
caz, e o que na realidade 
tem effeito, e persevéra.
Effeito. o que he produzido de 
alg?a causa. E naõ dizemos 
Effecto, assim como dize- 
mos Affecto, porque preva- 
leceo o uso universal da 
pronunciaçaõ.
Effeitûar, ou Effectuar. pôr 
em effeito.
Effeminado.     Affeminado.
Effemînar. perder o animo 
varonil, e as forças.
Effervescência.     Effervecencia.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 285

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Efficacia. o mesmo que activi- 
dade com força.
Efficaz, e Efficazes.
Efficiente, e naõ Ifficiente; o 
que dá ser a alg?a cousa, o 
que faz &c.
Effîgie, e naõ Effige. o mes- 
mo que imágem.
Effûgio. o meyo para evitar al- 
g?a cousa.
Effusam. o mesmo que derra- 
mamento.
Eg.
Egéa. Cidade de Cicîlia car- 
regase no gê.
Egêo. com dithongo de eo, ou
Egeu. o mar entre Grécia, e 
Cândia.
Egloga, ou Ecloga. pen. br. 
diálogo de pastôres.

Egoa.     Egua.
Egoarîço, e naõ Eguariço. o 
que trata das egoas.
Egrégio. o mesmo que excel- 
lente.
Egypcîaco. com a breve, hum 
unguento.
Egypciâno. cousa do Egypto.
Egypcio. o natural do Egypto, 
ou Egyptâno.
Egypto, e naõ Egyto. Provin- 
cia de Africa.
Ei.
Eiradéga. he h?a medida de 
doze alqueires, ou de vin- 
te, e quatro.
Eira, e Eiras.
Eirádo. lugar descoberto so- 
bre as casas.
Eiró. hum peixe como anguîa.
Eis, ou Eys.
  Dizem os nossos Vocabularios, que he hum adverbio demons- 
trativo, que serve para mostrarmos alg?a cousa, e nasce do La- 
tim En, ou Ecce. Eu so repáro na escripta das letras Eis; porque 
se o devemos escrever assim, porque assim sôa na pronunciaçaõ; 
v. g. Eis aqui: Eis ahi &c. porque naõ havemos de escrever 
Eisâme: Eishausto: mas Exâme, e Exhausto? Se me responde- 
rem que estes assim se escrévem no Latim: direi eu: Logo no Por- 
tuguez do mesmo modo que pronunciamos Eis, pronunciamos 
tambem Ex? que naõ ha duvida. Logo porque naõ havemos de 
escrever, e dizer Exaqui: Exahi. E naõ Eis, ou Eys?
  Respondem, que no som da pronunciaçaõ estaõ iguaes; mas 
os que escrevem Eisaqui: Eisahi &c. tem mais fundamento; 
porque quando queremos mostrar a hum homem, dizemos Eilo 
aqui: e a h?a mulher Eîla aqui &c. O erro de Eis, ou Ex, he 
veis. O P. Bento Pereira diz Eys, e Ey. Mas ou se escreva com 

pág. 286

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
i, ou y, sempre faz dithongo de ei, ou ey.
Eiva. falha, ou racha, ou po- 
dridaõ.
Eixo, e Eixos. do carro, e naõ 
Exo, nem Eicho.
El.
Elaborar. fazer com artificio.
E’lche. o mesmo que trânsfu- 
ga, fugitivo, ou o que de 
Christaõ se fez mouro.
Electîvo. o que se faz, ou nomêa 
por eleiçaõ.
Eléctridas. pen. br. h?as Ilhas 
no mar Adriático.
Electrîz, e naõ Eleutriz. a 
mulher do Eleitôr.
Electuário. huma confeiçaõ 
medicinal.
Elegância. o mesmo que orna- 
to de palavras, do estylo &c.
Eleger.     Enleger.
Elegîa. com gi longo, poesîa 
de cousas tristes, on amo- 
rósas.
Elegîaco. com a breve, cousa 
de elegîa.                             (çaõ.
Eleiçaõ. erros Illeiçaõ, Enlei- 

Elegîvel, e naõ Eligivele. cou- 
sa que se póde eleger.
Eleitôr. o que elége.
Elemental. cousa dos elemên- 
tos.
Elementar. o mesmo que pri- 
meiro principio de alg?a 
arte, &c. As letras elemen- 
tares saõ as do Abc.

Elemênto, e Alîmento.
Elemênto. chamaõ os Philo- 
sophos ao Fogo, á Agoa, á 
Terra, e ao Ar; porque del- 
les se compõem todos os 
mistos. Elemento he o mes- 
mo que cousa primeira, don- 
de outras procédem. Ali- 
mento he o mesmo que sus- 
tento. Os erros nestas duas 
palavras saõ Elimentos, e 
Elamentos.
Elêna. Veja Helêna.
Elephante, ou Elefante, e naõ 
                           Elifante.
Elephântino. pen. br. cousa de 
Elephante.
Elevar, e Enlevar. Veja Enle- 
                          var.
Elevado. levantado.
Eleuterópolis. pen. br. Cidade 
da Palestina.
Elîcito, e Illîcito.
Elîcito. termo Philosóphico, e 
Theológico, applicase aos 
actos da vontade, e enten- 
dimento, que procédem 
imediatamente das suas po- 
tencias: v. g. o amor he acto 
elîcito da vontade; o juizo 
acto elícito do entendimen- 
to. Illîcito, he o mesmo que 
naõ lîcito, cousa que naõ 
convêm, naõ he lîcita.
Eliminar. o mesmo que lançar 
fora.

pág. 287

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
E’lla. pronunciase carregando 
no e.
Elle. pronunciase com o pri- 
meiro e brando.
Elléboro. herva purgatîva.
E’lmo. carregase no e, he o or- 
nato, ou tymbre nos escû- 
dos das armas.
Elo. da vide pronunciase com 
e breve.
Elocûçaõ. a disposiçaõ das pa- 
lavras com propriedade, e 
elegância.

Eloendro. planta Aloendro.
Elogîaco. pronunciase com a 
breve: cousa de elogîo.
Elogîo. com gi longo, o que se 
diz em louvor de alguem.
Eloquencia. arte de fallar bem 
para persuadir.
Elvas. Cidade nossa.
Elvîra. Villa de Castélla.
Elysios. campos alegres, e de- 
liciosos, que fingiraõ os 
Poetas.
Em. h?as vezes he adverbio, e outras preposiçaõ Portugueza. 
Quando he adverbio significa lugar, como Em casa: Em 
Lisboa &c. E significa tempo, como Em tres dias: Em tres 
annos &c. Quando he preposiçaõ ajuntase a verbos, e nomes, 
como Emmagrecer, Emmanquecer, Emmascarado &c. E he 
tal o abuso desta preposiçaõ, que a cada passo a mudaõ em 
Im, e esta em Em, equivocando h?a com outra: o que nas- 
ce da pouca differença do som na pronunciaçaõ; ou de naõ 
advertirmos quando havemos de usar de h?a, ou outra, por- 
que ambas servem em muitas palavras. E naõ so nasce esta 
equivocaçaõ do uso destas preposiçoens, mas geralmente das 
palavras que principiaõ por Em, ou Im. como iremos vendo. 
A mesma mudança succede no En, e In. E por isso he preciso 
escrever aqui as principaes palavras, que principiaõ por Em, 
e En, e na letra I, poremos as que se escrevem com Im, ou In.
Emanente, e Imanente.
Emanente. cousa que sahe, ou 
nasce, ou se origina de ou- 
tra. Imanente, cousa que fi- 
ca, e naõ sahe fora daquel- 
la, donde se origîna. He er- 
ro pôr h?a por outra.
Emancipar, ou Mancipar.

Emancipado, ou Mancîpado.
Embaçár.
Embaînhar.
Embaixáda.
Embaixadôr.
Embaixatrîz.
Embalar.
Embalsamar.

pág. 288

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Embaraçar.
Embaráço.
Embarcaçaõ.
Embarcar.
Embargar.
Embárgos.
Embarrancar.
Embáte. termo de navio, he 
a pancada de vento contra- 
rio na véla.
Embebedar.
Embeber.
Embelecar. enganar.
Embelêco. o engâno da vista.
Embicar.
Embîgo. melhor umbilîco do 
Latim umbilicus; e naõ um- 
bîgo, como diz Morato.
Embiôcarse.
Emblêma. he hum documen- 
to moral aberto em estam- 
pa, ou pintado com figura, 
e letra.
Embocar.
Emboçar. entre pedreiros he 
lançar a primeira cama de 
cal na parêde.
Embolsar.
Embonîcarse.                         (hora.
Embóra. o mesmo que em bõa 

Emborcar.     Embolcar.
Emboscáda.
Embôtar.
Embraçar.
Embrandecer.
Embravecer.

Embrechados.     Embrexados.
Embrenharse.     metterse nas 
brênhas.
Embriaõ. a substancia de qual- 
quer creatura no ventre da 
mãy antes de se organizar.
Embridar. se diz do cavállo, 
que enfreádo traz a cabeça 
direita, e o pescoço encur- 
vado com brîo.
Embrocaçaõ. na medicina, he 
o mesmo que banho com 
movimento.
Embrulhar.     Emburulhar.
Embrutescer. fazerse bruto.
Embruxar.
Embuçarse.
Embûço.
Embûste.
Embusteiro.
Emen.
Emenda.     Emenda.
Emendar.     Imendar.
Emergente. cousa que resulta 
de outra, como damnos 
emergentes, os damnos, que 
se seguiraõ de alg?a cousa.
Emérito. o mesmo que apo- 
sentado.
       Emersaõ,  e     Immersaõ.
Emersaõ. he cousa que se mete 
na agoa, e se tira, como a 
criança, quando se baptiza. 
E rigorosamente significa a 
acçaõ de mergulhar, ou 
meter na agoa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 289

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Immersam. significa cousa que 
se mete na agoa para ficar. 
Equivocar h?a com outra 
he erro por terem significa- 
çaõ contrária.
Emético. pen. br. o medicam?- 
to, que faz vomitar.
     Eminência, e Iminência.
Eminencia. he altura, ou lugar 
alto de algum sitio. Tam- 
bem significa a Excellencia, 
e superioridade. He o titulo 
dos Cardeaes. Iminencia, o q? 
está para vir, ou para acon- 
tecer, ou para cahir. Vejase 
adiante na letra I.
Eminente. excellente, singu- 
lar; e dizer Imminente neste 
sentido he erro: vejase Imi- 
 nencia, e Imminente adiante 
na letra I.
Emm.
Emmadeirar.
Emmagrecer.
Emmanquecer.
Emmarar, ou Amarar, nave- 
gar no alto, ou meterse ao 
mar largo.
Emmaranhádo. o mesmo que 
embaraçado.
Emmascarádo, ou Mascarado.
Emmassar. fazer massos de pa- 
péis.
Emmastear.     Emmastrear.
Emmaús. carregase no us. h?a 
Cidade.

Emmêdar. fazer mêdas na eira 
de trigo, ou centeyo.
Emmenta. o mesmo que me- 
morial, palavra antiga.
Emmouquecer.     Emmoiquecer.
Emmudecer, ou Immudecer. 
ambos usados, o segundo he 
mais proprio do Latim.
Emo. Emp.
Emolliente. cousa, que abranda.
Emollir. na Medicina, o mes- 
mo que abrandar.
Emolûmento.     Emmolumento.
Empachar.
Empácho.
Empáda.
Empalamádo.
Empanáda. o mesmo que em- 
páda.
Empãnáda. da janella, dous nn.
Empantûfado.
Empanturrado.
Empapar.
Empar. a vinha.
Emparelhar.
Empatar.
Empavezar.
Empécer. carregase na syllaba 
pe he impedir, fazer damno.
Empedernirse. fazerse duro 
como pédra.
Empedrar.
Empeiorar.
        Empenar, e     Empennar.
Empenar. com hum so n, se diz 
das taboas, que inchaõ com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 290

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
a humidade; ou torcem pa- 
ra alg?a parte.
Empennar. com dous nn, signi- 
fica criar pennas, guarne- 
cer de pennas, e so tem dif- 
ferença na sua orthografia.
Empenhar.     Empinhar.
Empênho.     Impenho.
Emperador.
  O uso tem prevalecido em 
escrever Emperador, Empera- 
trîz, sendo no Latim Impera- 
tôr, Imperatrix. Mas nenhum 
diz Emperio, nem Emperante, 
nem Emperiaes: mas Impe- 
riaes, Império, Imperante &c. 
Eu tomara saber, que incon- 
veniente acháraõ para dizer 
Imperador, e Imperatrîz? Va- 
mos com o uso.
Empéstar.
Emphasi, ou Emphase. pen. br.
he significar em h?a pala- 
vra mais do que ella diz.
Emphático. (saõ palavras Gre- 
gas, devem conservar a sua 
orthografia, porque os La- 
tinos tinhaõ o F, como nos 
temos, e naõ lhe mudaraõ o 
ph.) significa cousa dicta cõ 
emphasi.
Emphytêosi. melhor Emphy- 
teusi: o contrato, que faz o 
Emphiteuta.
Emphyteuta. he aquelle que 
toma huma fazenda com 

    obrigaçaõ de a beneficiar, e 
pagar os rédditos della.
Empilhar. pôr h?as cousas so- 
bre outras.
Empinar. o mesmo que levan- 
tar.
Empîrico. pen. br. cousa de ex- 
periencia.
Emplásto, Emprasto, Emplas- 
                     tro.
  Destes tres differentes mo- 
dos acho nos nossos Auctores 
a sobredicta palavra; e nasce 
esta variedade daquelle prin- 
cipio, que tantas vezes temos 
repetido, que he a falta de se 
observarem as analogias, ou 
etymologias. No Latim se diz: 
Emplastrum, e o verbo Em- 
plastro, as, e por isso me pare-
    ce mais proprio dizerse 
Emplástro.                Emplastrar.
  Emplumado, e Emprumado. 
    Do primeiro usaõ os que 
imitaõ ao Castelhano, que á 
penna chama pluma. Do seg?- 
do usaõ os que em Portuguez 
á penna chamaõ pruma.
Empôar.
Empobrecer.
Empôla. outros dizem Ampôl- 
la, e Ampollar, por meta- 
phórica analogîa do Latim 
Ampulla, e he própria.
Empório, e naõ Imporio. he a 
praça publica, aonde con- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 291

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
correm homens de negocio. 
Tomase por huma Cidade 
cabeça do Reyno.
Emprazar.
Empregar.
Emprêgo.
Empreitada.
Emprender.
Emprenhar.
Emprestar.
Emprêstimo.
Emprêza.
Emproar.
Empurrar.
Empuxar.     Empuchar.
Empyêma. huma congestaõ de 
matéria no peito.
Empyemátio. o doente de em- 
pyêma.
Empyreo. pen. br. sem dithon- 
go. O Céo dos bemaventu- 
rados.
Emulaçaõ, e naõ Immulaçaõ. 
o mesmo que competencia.
E’mulo. pen. br. o competidor.
Emunctórios. na Cirurgîa saõ 
h?as glândulas esponjósas 
para a descarga dos hu- 
mores.
En.
Enállage. figura de Gramáti- 
ca, que põem h?a palavra 
por outra.
Encabeçar.
Encabrestar.
Encadear.

Encadeamento.
Encadernar.
Encaixar.
Encalhar.
Encalmar.
Encaminhar.
Encamisada.
Encampar.
Encanar.
Encandilarse. se diz do açucar
 de calda, que se faz duro.
Encanescer. começar a ter caãs.
Encaniçar.
Encantar.
Encânto.
Encantoarse.
Encapellar.
Encarecer.
Encárgo.
Encarnaçaõ, melhor Incarna- 
                                 çaõ.
Encarnar, melhor Incarnar.
Encarregar.
Encartar.
Encastellarse.
Encastoar.
Encavar.
Enceirar.
Encelleirar.
Encénias. o mesmo que reno- 
vaçaõ do templo.
Encerar.
Encerrar.
Encertar.
Encharcáda.
Enchênte.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 292

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Encher.
Enchimênto.
Enchiridion. pronunciase o ch  
como q, ou K. He o livro 
pequêno, ou manual: pala- 
vra Grega.
Enclîtica. na Grammatica, he a 
conjunçaõ, que se enclina, 
ou encósta á palavra ante- 
cedente. que saõ que, ne, ve.
Encodêar.
Encolerizarse.
Encolher.
Encómio. o mesmo que louvor, 
elogîo &c.
Encommenda.
Encommendar.
Encontradîço.
Encontrar.
Encôntro.
Encordoar.
Encorporar.
Encorrêar.
Encortiçado.
Encostar.
Encovar.
Encourar.
Encravar.
Encrespar.
Encruzar.
Encurvar.
Encyclopédia. vale o mesmo, 
que sciencia universal, ou 
circulo que comprehende 
varias sciencias.

End.
Endécha, e naõ Endexa. huma 
poesîa fûnebre.
Endemoninhado.
Endêz. ovo, que se põem a 
gallinha, para que ponha 
outro no mesmo lugar.
Endoenças. dizem huns, que he 
o mesmo que Indulgencias, 
pelas muitas, que se ganhaõ 
em Quinta feira sancta. Ou- 
tros, que he o mesmo que 
Andoenças palavra antiga, 
que siguificava andar de 
Igrêja em Igrêja. H?a, e ou- 
tra cousa póde ser, porque 
Endoenças he palavra dege- 
nerada.
Endîvia. o mesmo que chi- 
cória.
Endoudecer.     Endoidecer.
Endurecer.
Ene. Enf
Enéada. tirada do nome Enéas, 
ou Enéida, tirada do Latim 
Æneis, idis. A história de 
Enéas.
Energîa. com gi longo: o mes- 
mo que efficácia no obrar, 
dizer, representar.
Energûmeno, e naõ Ergumeno 
o possuido de alg? espirito.
Enervar. enfraquecer, dimi- 
nuir as forças.
Enfadar.
Enfarado. o mesmo q? enfastia- 
do.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 293

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Enfardar.
Enfardelar.
Enfarelar.
Enfarinhar.
Enfarruscar.
Enfastiar.
Enfaxar, ou Enfai- 
xar.
Enfeitar.
Enfeitiçar.
Enfeixar.
Enfermarîa.
Enfermar.
Enfêrmo.
Enfermeiro.
Enfézar.
Enfiar.
Enfivelar.
Enforcar.
Enfornar.
Enfraquecer.
Enfrascarse.
Enfrêar.
Enfronhar.
Enfunado.
Enfunilar.
Enfurecer.
Eng.
Engáço.
Engalfinhar.
Enganar.
Enganôso.
Engasgar.
Engastar.
Engatar.
Engatinhar.
Engayoládo.
Engelarse.
Engendrar.
Engenhar.
Engenheiro.
Engênho.
Engéssar.
Engodar.
Engôdo.
Engolfar.
Engomar.
Engouço.
Engordar.
Engorlar.
Engorovinhado, e 
naõ Engorrovî- 
nhado, cheyo de 
rugas, ou dóbras.
Engraçado.
Engrácia. nome de 
mulher.
Engradecer. fazer- 
se em graõ.
Engrandecer. fazer 
grande.
Engraxar.  Engra- 
                        char.
Engrazar.
Engrimanço.
Engrolado.
Engrossar.
Enguiçar.
Engûlhos.
Engulir. este verbo 
conjugase como 
o verbo Fugir. 

Vejase pag. 159 
n. 38.
Engurúnhido, e naõ 
Engrudinho. o 
mesmo que en- 
colhido cõ frîo.
Eni.
Enjaezado.
Enjaezar.
Enjeitado.
Enjeitar.
Enîgma. figura, ou 
proposiçaõ, ou 
ambas juntas, q? 
mostraõ, e dizem 
h?a cousa, e si- 
gnificaõ outra.
Enigmático. cousa 
escura, e difficil 
de entender.
Enjoar.
Enjôo.
Enl.
Enlaçar.
Enlamêar.
Enlêar. o mesmo q? 
atar, embaraçar.
Enleyo.
Enlevar, e Elevar, 
significaõ quasi o 
mesmo; mas En- 
levar se usa mais 
frequentemente
por se entregar 
todo á contem- 
plaçaõ de alg?a 

pág. 294

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
cousa: e Elevar, 
por levantarse 
exaltarse.
Enlouquecer.
Enlourecer.
Enlutarse.
Enn.
Ennástrar.
Ennegrêcer.
Ennevoar.
Ennobrêcer.
Ennodar. dar nó.
Ennovelar.
En.
Enôjarse. o mesmo 
que agastarse, en- 
fadarse.
Enórme, e naõ Inór- 
me.
Enormidade.
Enótria. Regiaõ de 
Itália.
Enqueredôr, me- 
lhor Inquiridor, 
e vejase na na le- 
tra I: com os mais.
Enramar.
Enraivecerse.
Enredar.
Enregelarse.
Enrijar.
Enriquecer.
Enriquecîdo.
Enristar. entre os 
Cavalleiros he 
metter a lança 

no riste, que he 
o ferro, aonde se 
encaixa.
Enrodilhar.
Enrolar.
Enroscar.
Enroupar.
Enrouquecer.
Enrouquecido.
Ensaboar.
Ensacar.
Ensayar. fazer pró- 
va, ou exâme.
Ensáyo. próva ante- 
cipada, exâme.
Ensambenitádo.
Ensanchas.
Ensangu?tar, e naõ 
      Ensangoentar. 
mãchar com sã- 
gue.
Enseáda.
Ensebar, mais pro- 
prio que Ense- 
var, porque me- 
lhor se diz sêbo, 
que sêvo.
Ensinar.
Ensîno.
Ensoberbecer.
Ensopar.
Ensôssa, ou Insulsa. 
cousa sem sal, 
sem gosto.
Ensurdecer.
Ent.
Entaboar.
Entabolar.
Entaipar.
Entalar.
Entalhar.
Entaõ. adverbio de 
tempo, e naõ 
                  Antaõ.
Ente, e êntes. tudo 
o que existe.
Entender.
Entendimento.
Enternêcer.
Enterrar.
Entêrro.
Enterreirar.
Entesar.
Enthesourar.
Enthusiasmo. furor 
de espirito, que 
arrebáta.
Enthymêma. argu- 
mento de ante- 
cedente, e con- 
sequencia.
Entibiarse. perder o 
fervôr.
Entidáde. o mesmo 
que o ser de 
qualquer cousa.
Entificar.
Entoar.
Entornar.
Entorpecer.
Entortar.

pág. 295

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Entrar.
Entrambos,ou 
Entreambos.
Entrançar.
Entrância.
Entrânhas.
Entrapar.
Entre tanto.
Entrecasca.
Entrecôsto.
Entre Douro, e 
Minho.
Entrefôrro.
Entréga.
Entregar.
Entrégue.
Entremêz.
Entremetter.
Entremyo.
Entrepôrtas.
Entresachar.
Entretalhar.
Entretecer.
Entretêla.
Entretelar.
Entretenîdo.
Entreténîm?- 
to.
Entristecer.
Enthronizado.
Enthronizar.
Entrouxar.
Entûlhar.
Entûpir.
Env.
Envéja, me- 
lhor Invé- 
ja, e Inve- 
jar.
Envelhêcer.
Envergonhar.
Envernizar.
Enviado.
Enviar.
Envidar.
Envés. o mes- 
mo que do 
avêsso.
Envidar.
Enviôzado.
Enviôzar.
Envilecer. fa- 
zerse vil.
Envinagrar.
Enviscar. co- 
     brir de vis- 
      co.

Enx.
Enxábido. melhor Insîpido.
Enxacôco. o que confunde h?a 
lingua com outra, quando 
fálla.
Enxáda.
Enxadaõ.
Enxagôar.     Enxaigoar.
Enxálmos. da besta.
Enxâme.
Enxaméar.
Enxaquêca. dôr na ametade da 
cabeça.                                (vîo.
Enxárcia. toda a córda de na- 

Enxarôpar.
Enxarrôco. peixe.
Enxêrga. especie de enxergaõ.
Enxergar. ver o que basta para 
conhecer.
Enxertar, Enxertîa, Enxêrto.
     Enxîdo. h?a fazendînha.
Enxirir. he tirado do Latim 
Inserere, e por isso melhor 
diremos Insérir metter h?a 
cousa entre outras: Insîro, 
Inséres, Insére &c.
Enxô.
Enxôfre.
Enxotar.
Enxovalhar.                           (curo.
Enxovîa. carcere baixo, e es- 

Enxûgar.
Enxûndia.
Enxûto, e naõ Enxugado.
     De todas as palavras, que fi- 
caõ a cima, e principiaõ por 

Envîte, e naõ Envide. do jo- 
go, dobrar a parada.
Enviûvar.
Envólta. carregase no vo.
Envôlto. naõ se carrega em vo.
Envolver, melhor Involver, In- 
vólta. Invôlto, e Involtôrio.

 

pág. 296

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
     Em, ou En, se derivaõ ou- 
tras muitas com similhante 
orthografia, a qual se póde 
conhecer pelos verbos, que 
saõ os mais das palavras re- 
feridas. Na letra I, diremos 
as que se haõ de escrever 
com Im, ou In, que so assim 
se pode evitar o frequente 
abuso, e mudança destas le- 
tras iniciaes.
Eo. Ep.
Eólia. h?a Ilha de Lîpari, e no- 
me adjectivo cousa de Eolo.
Eolo. carregase no e, a pen. br. 
o Rey dos ventos.
Eóo. carregase no primeiro o, 
cousa do Oriente.
Epácta. o numero dos dias, em 
que o anno solar excede o 
da lûa, que saõ onze.
Epanáphora. pen. br. o mesmo 
que relaçaõ, repetiçaõ.
Epênthesis. naõ se carrega no 
the, o mesmo q? interposiçaõ.
Ephemérides. pen. br. o mesmo 
que Diários, ou aonde se 
apontaõ os pronosticos de 
cada dia.
Epheso. com phe brev. Cidade.
Ephîmera. me breve, flor que 
dura hum so dia.
Ephîmera. adjectivo, cousa de 
hum dia.
Epicédio. verso, ou cantiga fû- 
nebre, que se cantáva aos 
defunctos.

Epichéia, que sôa Epiquéa. a 
interpretaçaõ suave de h?a 
ley rigorosa.
Epico. com i breve, cousa de 
poesîa heróica.
Epîcyclo. com cy br. o mesmo 
que circulo na Astronomîa.
Epidemîa. com mi longo, do- 
ença como péste, que infi- 
ciôna a todos.
Epigrâmma. h?a poesîa bre- 
ve com agudeza.
Epîgraphe. com gra breve, o 
mesmo, que inscripçaõ.
Epilépsîa. com si longo, acci- 
dente repentîno, que priva 
de todos os sentidos.
Epîlogo. com lo breve, o fim, e 
breve recopilaçaõ de hum 
discurso.
Epinîcio. verso, ou cantiga, em 
applauso de alg?a victória.
Epiphanîa. pen. long. o mesmo 
que appariçaõ.
Epiphonêma. he h?a breve, e 
sentenciosa exclamaçaõ no 
fim de h?a narraçaõ.
Epîro. com i longo, antigo Rey- 
no da Grécia.
Episódio. he o que se ajunta a 
h?a poesia por ornáto, fóra 
do intento.
Epîstola. carta.
Epitáphio. a inscripçaõ, que se 
põem sobre h?a sepultúra.
Epithalâmio. verso, ou cançaõ 
nupcial.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 297

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Epîthema. com the breve, me- 
dicamento confortativo, q? 
se põem sobre a parte en- 
ferma.
Epîtheto, ou Epîteto. pronun- 
ciase com o the breve, he o 
adjectivo, que se ajunta a 
algum substantivo para or- 
nato da oraçaõ, ou para lou- 
vor, ou vitupério do signifi- 
cado do substantivo. Naõ ha 
Auctor clássico, que use del- 
le com a penultima longa. E 
se no Latim he breve, como 
ha de ser longa no Portu- 
guez, senaõ na pronuncia- 
çaõ daquelles, que so sabem 
o nome á syllaba?
Epitécto. nome de hum Philo- 
sopho antigo, e este he o que 
tem a penultima longa por 
estar antes de duas conso- 
antes.                             (pêndio.
Epîtome. o mesmo que com- 

Epoca. pronunciase época car- 
regando no e, e po breve, he 
o mesmo que éra do tempo.
Epódo. pronunciase com a pe- 
nultima longa, he h?a poe- 
sia, que continua em dous 
géneros de versos hum mais 
comprido, que outro.
Epúlida. pen. br. he hum tu- 
môr das gingîvas.
Eq.
Equadôr. o circulo da esféra 

artificial, que divide o glóbo.
Equéstre. cousa de cavalleiro.
Equidáde. o mesmo que justi- 
ça, e razaõ.
Equilátero com te breve, cou- 
sa de lados iguaes.               (zo.
Equilîbrio. a igualdade do pê- 

Equinóccio. o tempo, em que 
se iguálaõ os dias com as 
noites.
Equipollencia. se diz de cou- 
sas, que tanto vale huma 
como outra
Equipollente. cousa que vále 
o mesmo.
Equîvocaçaõ.     Enquivocaçaõ.
Equîvocarse.     Enquivocarse.
Equîvoco. com vo breve, pala- 
vra, que tem duas signifi- 
caçoens.
Equôreo. cousa do mar pala- 
vra Latina.
Equúleo. cavallête de pâo, em 
que atormentavaõ aos SS. 
Martyres.
Era, e Héra.
Era. he hum certo tempo li- 
mitado, ou cômputo dos 
annos. Hera, he h?a planta.
Erário. thesouro Real, ou the- 
souro publico.
Erebo, com re breve, carregase 
no primeiro e; entre Poétas 
o deus do Inferno.
Erécçaõ.     Ereçaõ.
Eréctôr. o fundador de Conv?- 
to, ou Templo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 298

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Eremîta.     Erimita.
Ergástulo. o mesmo que car- 
cere de cadêas de ferro.
Erîa, melhor Irîa. nome de 
mulher.
Erîdano. rio, com da breve.
Erigir, e naõ Eregir, Erîjo, 
Erîges, Erîge &c.
Erisipéla. com a syllaba pé 
longa, ou Erysipela, e naõ 
Erisipola, h?a inchaçaõ in- 
flammada &c.
Ermîda.     Erimida.
Ermitaõ.     Erimitaõ.
Ermo. naõ se carrega no e.
Erogar, e naõ Errogar. dar, 
distribuir.
Erótico. o mesmo que amoroso
Erradicar. desarraigar.
Errático. cousa que naõ he 
certa, ou naõ guarda ordem.
Erriçar, ou Erriçarse. o ca- 
bêllo, he o mesmo que le- 
vantarse. Os que deduzem 
esta palavra do Latim Arri- 
gere, dévem dizer Arriçar, 
e he mais proprio.
Errónea, e Erróneo. adjectivo, 
cousa, que se desvia da ver- 
dade.
Errónia. substantivo, o mes- 
mo que erro, e errôr.
Erva. veja Hérva com os seus 
derivados.
Erûdiçaõ,     Eridiçaõ.
Erudîto.

Ervedósa. Villa, Arvedosa.
Ervedêdo. Villa.
Ervîlhas.     Erivilhas.
Erythya. Ilha.
Erythréu. mar.
Es.
Esbaforîdo, e naõ Esbaforado. 
apressado com fadîga.
Esbofádo. muito cansado.
Esbombardêar.     Esbombardiar.
Esburacar.     Esboracar.
Esburgar.     Esbrugar.
Escabêllo. naõ se carrega no e, 
he o mesmo, que estrado 
dos pés.
Escabrôso. o mesmo que áspero.
Escacêar. na Nautica, o mes- 
mo que ir faltando.
Escachar. partir, ou abrir de 
alto abaixo.
Escada. a que tem degrâos pa- 
ra subir, e descer.
Escadea. chamaõ a hum rami- 
nho do cácho da ûva.
Escála. he a palavra Latina 
Scala, que significa a escada. 
Na milicia, levar h?a praça 
a Escala, ou Escalar as mu- 
ralhas, he pôr escadas aos 
muros, para subir, e entrar 
&c. Na Nautica, fazer o Na- 
vio Escala por alg?a parte, 
he tomar porto de passag?. 
Escalar peixe, he abri-lo 
pela barriga de alto abaixo 
para o salgar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 299

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Escalavrar. he fazer alg?a fe- 
rida com pancada, ou quéda 
na cabeça, ou cara.
Escaldar.
Escafadôr.
Escalfar. óvos.
Escálo. peixe.
Escamar.
Escambar. trocar.
Escambo. tróca.
Escamél. instrumento de es- 
padeiro, aonde alimpa ás 
espadas.
Escamîgero. pen. br. cousa que 
tem escâmas.
Escampar. parar a chuva.
Escâncaras. he o mesmo que 
abertamente, a vista de to- 
dos.
Escandalisar.     Escandelisar.
Escândalo.     Escandola.
Escápola, e naõ Escápula. pré- 
go com gancho.
Escapûla. o mesmo que descul- 
pa sem razaõ.
Escapulário. o que os frades 
vestem sobre a tûnica.
Escapûlir. escapar fugindo.
Escára. a codea, que cria h?a 
chaga.
Escaramûça, e Escaramuçar.
Escarapéla. pelêja leve de 
maõs, como arranhar, e pu- 
xar pelos cabellos.
Escaravêlho.
Escarça. enfermidade na pal- 

ma do casco do cavallo.
Escarçar. tirar o mel das col- 
mêas.
Escarcélla. bolsa de couro 
com móla.
Escarcéo. no mar, o levantado 
das ondas. E nas conversa- 
çoens o mesmo que encare- 
cimento.
Escárcha. hum canhaõ de Es- 
carcha, he hum dos canho?s 
do freyo á ginêta.
Escarduçar. abrir a laã com 
Carduça. O mais usado he 
Cardar, abrir a laã com 
Cárda.
Escarláta. a côr subîda do car- 
mesîm, ou a côr da graã.
Escarmentado. Escaramantado.
Escarmentar. o mesmo que ex- 
perimentar.
Escarmênto. cautéla por expe- 
riencia.
Escarnecer, Escarnecîdo, e Es- 
cárneo. Erro Escarnio.
Escarpeáda. o paõ de rála cõ- 
prido.
Escarpîm. o que se faz de pãno 
de linho para calçar no pé 
por baixo da meya.
Escarramaõ, e Escarramoens.
          Escarva, e Escráva.
Escarva. chamaõ os carpintei- 
ros áquella parte, aonde en- 
caixaõ os paos, que emen- 
daõ; e tambem ás costuras 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 300

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
da Nao Escrava he a mu- 
lher captiva.
Escascar, ou Descascar, tirar a 
cásca.
Escássamente. Escassêza, e Es- 
cásso.
Escavar. fazer cóva a róda da 
planta, tirando a terra para 
fora.
Escavéche, ou Escabéche. mo- 
lho para conservar carne, 
ou peixe.
Esclarecer.     Escarlecer.
Esclavîna, e naõ Escarvina. he 
a que trazem os romeiros 
sobre os hombros.
Esclavónia. parte de Ungrîa.
Escocêz. de Escócia.                 (ro.
Escôda. instrumento de pedrei- 

Escodar. entre pedreiros, igua- 
lar com a escôda. Entre çur- 
radores, he alizar a pélle 
por fóra.
Escodêar. tirar a côdea.
Escóla. melhor Eschóla.
Escolastico. melhor Escholás- 
                                          tico.
Escólios. melhor Eschólios.
Escôlha. o escolher, preferir 
h?a cousa a outra.
Escôlho. o penhâsco do mar he 
palavra Castelhâna.
Escólta. h?a guarda de solda- 
dos.
Escondedouro.     Escondedoiro.
Esconder.     Escondrijo.

Esconso.     Esconço.
Escopetaría. gente armada de 
escopêtas.
Escopêtas. arma de fogo mais 
curta que espinguarda.
Escopetear. atirar cõ escopêta.
Escôpro, e naõ Escoparo, ins- 
trumento de ferro de que 
usaõ carpinteiros, e pedrei- 
ros.
Escóra. o arrîmo de táboas para 
naõ cahir a terra; e a isto 
chamaõ Escorar.
Escôrchar. despejar.
Escorciôneira. herva de raiz 
doce, e medicinal.
Escória, e naõ Escorea. a parte 
grosseira, que os metáes dei- 
xaõ no fogo.
Escorpiaõ. insecto venenoso.
Escorrálhas.     Escurralhas.
Escorregadouro.     Escorregadoi- 
                                         ro.
Escorrêgar.     Escurregar.
Escôrrer.     Escurrer.
Escôta. corda, com que se apér- 
ta, ou alarga a véla.
Escóte. he a parte, que entre 
muitos cabe a cada h? para 
paga do que se tem co- 
mîdo.
Escotîlha. alçapaõ no convéz 
do navîo.
Escova, e Escovar.
Escrever, e Escrevente.
Escrito, melhor Escripto. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 301

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Tenho Escripto, e naõ Es- 
                              crevído.
Escritório. contador de gavê- 
tas com tampa por fóra.
Escritura, melhor Escriptura.
Escrivaninha.     Escrivania.
Escrivaõ, e Escrivaens. por uso.
Escrófula. o mesmo q? alpórca.
Escrûpulo.     Escupalo.
Escrûpuloso.     Escupuloso.
Escrutar. descobrir, entender 
alg? segredo, ou cousa es- 
cura.
Escrutînio.     Escrutinho.
Escudeirar.     Escodeirar.
Escudélla. o mesmo que tijéla 
de pâo.
Escûdo, e Escûdos.
Esculápio. h? insigne Médico 
chamado deus da Medicina.
Escultôr, melhor Esculptôr.
Escûma, melhor Espûma. do 
Latim Spuma.
Escumar, melhor Espumar. do 
Latim Spumare.
Escumîlha. ch?bo muito miu- 
do; e hum panno muito fi- 
no, e ráro.
Esdrûxolo. dicçoens que tem 
as ultimas duas syllabas 
breves.
Esf. Esg.
Esfamiado. o mesmo que fa- 
minto, cobiçoso.
Esfalfar. cansar muito.
Esfatiar. fazer em fatîas.

Esféra, ou Esphéra.
Esfînge, melhor Esphinge. hum 
celebre, e fabuloso mons- 
tro com figura de mulher, 
que propunha enigmas.
Esfoladûra, e Esfolar.
Esfolinhar.     Esfulinhar.
Esforçar, e Esfôrço.
Esfregar.
Esfriar.     Esfrear.
Esgalhar, e Esgálho.
Esganar. apertar as fauces.
Esganiçar. levantar a voz fóra 
do natural.
Esgaravatadôr.     Esgravatador.
Esgaravatar.     Esgravatar.
Esgaravatîl. instrumento de 
Marceneiro.
Esgotar. tirar athe a ultima 
gôta.
Esgrîma. a arte de esgrimir.
Esgrimir, e naõ Esgremir. jo- 
gar a espada prêta.
Esgueira. Villa na Beira.
Esguêlha. o mesmo que de 
ilharga.
Esguêlhado.     Esguilhado.
Esguîchar.     Esguixar.
Esguîcho.     Esguixo.
Eslabaõ. h? tumor no cavallo 
de traz da junta do joêlho.
Esm. Esp.
Esmagar.
Esmáltar. cobrir de esmálte.
Esmechar.     Esmichar.
Esmeralda. pedra fina, e verde.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 302

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Esmerar. fazer com perfeiçaõ.
Esmerîl. com que os lapidá- 
rios alimpaõ toda a pedrarîa
Esmerilhaõ. h?a ave.
Esméro. perfeiçaõ, em pri- 
meiro primor.
Esmiûçar.     Esmiunçar.
Esmo. naõ se carrega no e, he 
o que se julga pela vista 
pouco mais, ou menos.
Esmoêr. ajudar o cozimento.
Esmolár. dar esmólas Esmola- 
rîa. o officio de dar esmólas. 
Esmolér o que as dá.
Esmorecer. perder o animo.
Esmorecîdo, e Esmorecimento.
Esmoutar.     Esmoitar.
Esmyrna. Cidade, e porto do 
mar.
Espaçar. dar espáço.
Espáço, e naõ Espacio.
Espaçôso.     Espacioso.
Espadachîm. o que logo tira 
da espada.
Espadâna. h?a herva.
Espadar. o linho.
Espadéla. palhêta de espadar o 
linho.
Espadîlha. o az de espadas 
nas cartas de jogar.
Espadîm, e Espadîns.
Espádoas.     Espaduas.
Espálatro. pen. br. Cidade de 
Dalmácia.
Espalda. palavra Castelhâna, 
he a espádoa, ou costas; e 

por isso chamamos cadeira 
de Espaldas a que tem en- 
côsto para ás cóstas: peito 
Espaldar o que tem arma- 
dura de ferro para as cóstas. 
Espaldeirada a pancada, que 
se dá com a prancha da es- 
pada.
Espaldêta. no cavalleiro he 
trazer o corpo torcido na 
sella, naõ trazer os hombros 
com igualdade.
Espalhafato. o effeito, que faz 
na gente hum tiro de peça, 
ou h?a espada na maõ de 
hum furioso &c.
Espalhadoura. instrumento de 
espalhar a pálha.
Espantadîço. o que facilmente 
se espanta.
Espantálho. cousa, que põem 
mêdo.
Esparavaõ, e naõ Espravaõ. tu- 
môr nas curvas do cavallo.
Esparavél. armaçaõ de panno, 
ou taboas sobre tendeiras.
Esparecer.     Espairecer.
Espargir, melhor q? Esparsir, 
pela derivaçaõ do Latim 
Spargere.
Esparregado.
Esparrella.
Espárta. Cidade de Grécia.
Espartîlho. colête de mulher 
muito apertado, feito com 
barbas de balêa por dentro.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 303

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Esparto. h?a espécie de junco. 
Esparzido, ou Espargido, diga 
Disperso, que o mais he 
abuso.
Espasmo. h?a involuntaria re- 
tracçaõ de nervos, que tó- 
lhe ou todo, ou parte do 
corpo.
Espátula. pen. br. entre Boti- 
cários, instrumento de páo 
para mesclar xarópes. Entre 
Cirurgioens, instrumento de 
ferro para estender ungu- 
entos.
Espavorîdo. cheyo de pavôr.
Especial, e Especiaes. o mes- 
mo que cousa particular.
Espécia, e Espécie. saõ muito 
diversas. Espécia, Especia- 
rîa, e Espécias, chamaõ 
ao Crávo, Canella, Pimenta, 
Açafraõ, e outras similhan- 
tes drógas para adúbos. Es- 
pécie para com os Philóso- 
phos, he a que imediata- 
mente participa o género, 
de que se compõem. V. g. o 
homem he especie a respei- 
to do animal, que he o ge- 
nero; e do animal, e do racio- 
nal se compõem o homem. 
Pelo animal convem o ho- 
mem genéricamente com 
todo o vivente sensitivo; e 
pelo racional différe de to- 
do o que naõ he racional, e 

constitûe a espécie humana. 
Espécie. se tóma tambem por 
diversidade de cousas. Espe- 
cies visuáes saõ as que os 
objectos mandaõ á vista. Es- 
pecies Sacramentaes saõ os 
accidentes de paõ, e vinho 
na Eucharîstia &c.
Especîficar. declarar com dis- 
tinçaõ.
Especîfico. cousa particular, e 
propria.
Especiosidade. o mesmo que 
formosura.
Espectáculo. o que se expõem 
á vista para mover os ani- 
mos.
Espéctadôr. o que assiste para 
ver alg?a representaçaõ.
Espéctro. o mesmo que phan- 
tasma, sombra da visagem, 
que apparece de noite.
Especûlaçaõ. o mesmo que 
exame, e contemplaçaõ de 
alg?a cousa.
Especular, e naõ Espicular. 
examinar, contemplar.
Especulatîvo. cousa, que con- 
siste na especulaçaõ, ou con- 
templaçaõ do entendim?to.
Espéculo. na Cirurgîa he hum 
instrumento de alargar fe- 
ridas.
Espêlho, e Espêlhos.
Espelûnca. palavra Latina he 
a cavérna, ou cóva no mõte.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 304

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Espenîfre. hum jogo de cartas. 
Espéque. pâo que se arrima a 
alg?a cousa para a sust?tar.
Espéra, Esperança, Esperar.
Espérma, a substancia semi- 
nária.
Espertêza, Espérto, Espertar.
Espessar, Espêsso, Espessûra.
Espêtar, Espêto.
Espîa. o que anda vigiando 
para dar aviso.
Espichar, e Espîcha.
Espîga, Espigar, Espiguîlha.
Espináfre.     Espinafra.
Espinêta. hum instrumento 
mûsico, cravo pequêno.
Espinháço.     Espinhasso.
Espinhar. Espînho. Espinhéla.
Espînula. pen. br. he o nome 
que no Ceremonial dos Bis- 
pos se dá ao alfinête.
Espîque. a espîga do nardo.
Espîra. na Astronomîa he o 
circulo imperfeito, como as 
roscas da cóbra, ou voltas 
da corda. Tambem he o no- 
me de h?a Cidade de Ale- 
manha.
Espirar. morrer, acabar. Me- 
lhor se diz Expirar do La- 
tim Expirare.
Espîrito, ou Spîrito. Erro Es- 
                            prîto.
Espiritual. Espiritoal. Espri- 
                            tual.
Espirîtualizar. converter em 
espîrito

Espirrar. Espîrro.
Espîvitar.     Espevitar.
Esplêndido. pen. br.
Esplendôr, e naõ Esplandor. 
  Aqui se conhece o erro qua- 
si universal dos que dizem, e 
escrévem Resplandor; porque 
se ninguem athegora disse, 
nem escrevêo Esplandido, nem 
Esplandor; e no Latim he 
Splendor, Resplendeo, &c. como 
ha de ser no Portuguez Res- 
plandor? Resplandecer?
Esplênico. cousa do baço.
Espôjarse. naõ se carréga no ó.
Espolêto. Cidade de Itália.
Espôlio. o despôjo.
Espondeu, ou Spondeu. na Poe- 
sîa o pé de duas syllabas 
longas.
Espônja, e Espongiôso.
Esponsáes. as promessas do fu- 
turo matrimónio.
Espontâneo. cousa voluntária.
Espontaõ. na Infantarîa, pîque 
curto.
Espóra. de picar o cavallo.
Esporaõ. da nâo, o que sahe 
pela prôa fóra.
Esporêar. picar com a espóra.
Esportûlar. arbritar salário a 
Ministro.                             (tro.
Espórtulas. salário do Minis- 

Espôsa, e Espôso. os que estaõ 
compromettidos, e ajusta- 
dos para casar: mas naõ se 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 305

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
diz Esposados, mas Despo- 
sados, nem Esposórios, mas 
Desposórios.
Espósende. Villa, carregase no o
Esprayar. estender pela praya. 
Espreitar.     Espereitar.
Espremer, e Espremîdo.
Espreguiçadôr, e Espréguiçarse. 
he abuso da palavra Pirgui- 
ça como diz o uso, ou Pi- 
griça, como deve ser.
Espûma. mais próprio, que 
                                 Escûma.
Espumânte, Espûmeo, Espu- 
                              mar.
Espûrio. filho illegitimo, cujo 
pay se ignóra.
Espúto. he palavra Latina de 
Sputum, de que alg?a vez 
usaõ os Medicos, e signifi- 
ca o cuspo.
Esq. Ess. Est.
Esquádra, Esquadraõ, Esqua- 
drîa, Esquadra de navîos, 
hum pequeno numero de 
Nâos de guerra.
Esquádra. de soldados, tam- 
bem naõ tem numero certo.
Esquadraõ. hum corpo de g?te 
de guerra.
Esquadrîa. instrumento de 
carpinteiros, e pedreiros, 
que tem fórma de angulo 
recto, e serve para ver se a 
obra vai igualmente direita.
Esquadrinhar. buscar, investi- 

gar com diligencia alg?a 
cousa para a saber.
Esquállido, ou Squállido. pala- 
vra Latina; cousa çûja, e 
desalinhada.
Esquaquellado. na armarîa, o 
campo por modo do tabo- 
leiro do xadrêz.
Esquáques. saõ os quadros, ou 
casas do xadrêz, com alter- 
nativa das cores.
Esquartêjar, e naõ Esquarti- 
jar. fazer em quartos.
Esquartelar. na armarîa, divi- 
dir o escudo das armas com 
differentes cores, ou figûras.
Esquécerse, Esquécîdo. Esqué- 
cimento.
Esquelêto. hum composto dos 
óssos de hum corpo, unidos 
cada hum no seu lugar.
Esquentadôr, e Esquentadôres.
Esquentado, e Esquentarse.
Esquerdêar. naõ obrar recta- 
mente.
Esquêrda, e Esquêrdo.
Esquîfe. barco pequêno, que 
vai na Náo; e o mesmo que 
tumba de enterrar def?ctos.
Esquinência. por uso, enfermi- 
dade no interior da gargãta.
Esquîpar. em h?a embarca- 
çaõ he metter nélla a gente 
necessaaia para a governar, 
e servir.
Esquiróla. na Cirurgîa he o 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 306

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
mesmo que lasca de pâo, ou 
pédra.
Esquîvar. apartar de si, naõ 
dando lugar a familiarida- 
de, e confiança.
Esquîva, e Esquîvo.
Essa, e Esse. naõ se carrega no 
primeiro e.
Essência, e Essencial. o cons- 
titutivo, e ser de cada cousa. 
Essênos. Eraõ entre os Judêos 
huns, que seguiaõ varias 
seitas.
E’sta. pronome demonstrativo 
de alg?a pessoa, ou cousa, 
carrégase no e. Está terceira 
pessoa do verbo Estar, car- 
regase no a.
Estabelecer, e naõ Estabalecer. 
fazer firme, e estável.
Estabelecîmento.
Estabilidade. firmêza.
Estáca, e Estacáda.
Estaçaõ. o espaço do tempo, 
em que alguem está fazendo 
alg?a cousa.
Estacionário. cousa que se de- 
têm por algum espaço de 
tempo.

Estáda. o tempo, em que se 
está demorada em algum 
lugar.
Estádio. era o espáço das car- 
reiras nos jógos de correr.
Estadista. o que he versado em 
materias de estádo.
Estadûlho. he nome, que al- 
guns lavradores daõ aos fu- 
eiros do carro.
Estáfar. tirar tudo a alguem 
por engano &c.
Estafêrmo. a figura de hum ho- 
mem feita de madeira, e 
pósta sobre hum torno, em 
que anda a roda dandolhe a 
lança do cavalleiro. Tem na 
maõ esquerda h?a rodélla, 
e na direita hum açoute &c.
Estafêta. he hum correyo de 
pé.                                     (terra.
Estaffórdia. Cidade de Ingla- 

Estalágem, e Estalagens.
Estalar. Estaleiro.
Estalîdo. o som do estálo.
Estálo, e naõ Estrálo. o es- 
trondo do azorrágue, e de 
cousa, que estála, ou re- 
benta.

 

Estâmago, e Estómago.
  O uso universal de homens doutissimos athegora tem sido de 
Estâmago, e he certo que bem sabiaõ elles, que no Latim se 
diz Stomachus. Hoje se vay geralmente introduzindo Estoma- 
go, por ser mais conforme com a palavra Latina Stomachus; e 
naõ me queixara eu agora desta etymologia, se os que dizem 
Estomago, naõ reprovaraõ aos que ainda dizem Estamago. Pois 

pág. 307

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
se o erro está na mudança de h?a so letra, ou de hum o em a; 
porque razaõ dizem estes mesmos Salamaõ, e naõ Salomaõ, por- 
que no Latim he Salomon? Porque naõ dizem Similhante, porque 
no Latim he Similis; e assim em outras innumeraveis? O certo 
he que aquellas palavras, a que sabem a etymologia, ou analo- 
gia com as Latinas, querem, que se imite, haja, ou naõ haja 
uso; ás mais que se allegaõ com propriedade, naõ; porque naõ 
ha uso. Confesso, que os naõ entendo; porque se lhe argum?- 
to, toda a sua razaõ he teima.                                                               (peça.
Estamênha.
Estampa, e Estampar.
Estampîdo. hum grande es- 

trondo como o do trovaõ, e 

Estancar.                Estanquar.
Estancia.                Estança.
Estânco, e Estânque.
  Huns repróvaõ a primeira palavra, e outros a segunda. Eu 
julgo que mais propriamente se deve chamar Estânque, porque 
todos dizem Estanqueiro, e Estanqueira, e naõ Estancoeiro; 
nem Estancoeira. Alem de que assim como o Tanque he hum re- 
ceptáculo, aonde se ajunta a agoa para se repartir para varias 
partes, tambem Estanque he o lugar determinado, aonde so se 
vende o tabáco, ou outras mercancias ao pôvo.
Estandarte. bandeira Imperial, 
ou Real.
Estanhar. Estânho.
Estar. eu estou, tu estás, elle 
está, nós estâmos &c.
Estardióta, e naõ Esturdióta, 
hum cérto módo de andar a 
cavallo, ao cõtrário da ginê- 

Estátua.      Estatola.        (ta.
Estatuário.      Estatuairo.
Estatûra. a altura do homem.
Estatûto. o mesmo que decré- 
to, e ordenaçaõ.
Estável. firme   Estabil.
Estazar. cansar muito.
Este, e Estes. pronome de- 

monstrativo; naõ se carréga 
na primeira syllaba.
Estêar, e Estîar. saõ diversos. 
Estêar. he o mesmo, que pôr 
Esteyos, ou Espéques a h?a 
casa para naõ cahir. Estîar 
he parar a chûva.
Estêo, melhor Esteyo. o páo, q? se 
arrîma a alg?a cousa para a 
sustentar.
Esteira. a que he tecîda de jun- 
co, da tabúa, ou palma.
Esteiro. pequêno braço de rio, 
ou mar.
Estellîfero. ornado de estrêllas. 
Estendedouro.     Estendedoiro. 

pág. 308

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Estender.     Estinder.
Estenderête, e naõ Estinderête. 
hum jogo de cartas.
Estêrcó, e Estêrcos.
Estéril.     Esterile.
Esterîlidade.     Estrilidade.
Esterilizar.     Estirilizar.
Esterquilînio. o lugar do es- 
terco.
Estertôr. palavra de Médico, 
o mesmo que sibilo, ou ron- 
cadouro.
Estetîn. Cidade de Alemânha.
Estêva. planta do máto.
Estêvaõ, e naõ Estevo. nome 
de hómem.
Estiar. parar a chûva, e naõ 
Estear, nem Estinhar.
Estibôrdo, e Bombôrdo. termos 
de navio: o Estibôrdo he 
o lado, da parte do vento, que 
vay mais levantado; Bombôrdo 
he o outro lado.
Estilarse. he o mesmo que usar- 
se, ou costumarse, e ao uso, 
e costume chamaõ tambem 
Estîlo.
Estillaçaõ, Estilladôr, e Estil- 
lar: melhor Destillaçaõ, 
Destillador, e Destillar, que 
he tirar o succo ás flores, e 
hervas no lambîque.
Estillicîdio. o mesmo que de- 
fluxo do humor, que cahe 
da cabeça.
Estîlo. h?as vezes se tóma pelo 

uso, e costúme; e outras pelo 
modo, e fórma de escrever, 
fallar, e compôr; e outras 
por hum põteiro de relógio. 
Estîma. o mesmo que Estima- 
                                          çaõ.
Estimar, Estimatîva &c.
Estimular, e naõ Estimolar. 
irritar, excitar.
Estîmulo. pen. br. o que irrîta. 
Estinhar. as colmêas, tirarlhe 
segunda vez o mel.
Estío. estaçaõ do tempo entre 
a Primavéra, e o Outôno.
Estipendiar. pagar o soldo aos 
soldados.
Estipendiário. o que recebe o 
estipêndio.
Estipêndio. salário, ou sóldo.
Estîpulaçaõ. a convençaõ com 
que algu? se obriga a outro.
Estipular. prometter, e obri- 
garse a alg?a pessoa.
Estirar. estender, puxar.
Estîrpe. descendencia do trõ- 
co de h?a familia.
Estîtico. pen. br. ou Stytico. 
cousa astringente.
Estîva, Estîvo, e Estival, cou- 
sa do Estîo.
Estocáda. a que se dá com a 
ponta da espada.
Estôffa. o mesmo que qualida- 
de, laya, ou condiçaõ. Ho- 
mem de baixa estôffa, o 
mesmo que vil, e de baixa 
esféra.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 309

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Estôffar. encher de laã, algo- 
daõ &c.
Estôffo. panno cheyo de algo- 
daõ, laã &c.
Na pintura he cobrir a ima- 
gem de ouro brunîdo, e so- 
bre o ouro variedade de co- 
res, abertas em flores, fo- 
lhagens &c.
Estóicos. huns Philosophos an- 
tîgos.
Estôjo, e Estôjos. de thesoura 
canivéte &c.
Estóla. do Sacerdóte.
Estólido. o mesmo que parvo, 
ou tôlo.                            (mago.
Estómago. Veja a cima Estâ- 

Estomático. cousa do estóma- 
go, ou boa para o estómago. 
Estôpa, e Estopáda.
Estóque, e Estóques.
Estoráque. hum licor cheiroso 
da arvore do mesmo nôme.
Estortêgar.     Estortogar.
Estôrvar.     Estrovar.
Estôrvo.     Estrovo.
Estouro.     Estoiro.
Estráda. o caminho publico.
Estrádo. o que se põem de- 
baixo dos pes, e em que se 
assentaõ as mulheres.
Estragar, Estrágo.
Estrangeiro.   Estringeiro.
Estrangûlo. o canûdo, aonde 
se mette o tudél no baixaõ.
Estranhêza. Estrânho.

Estratagêma, ou Stratagêma.
Estrear.     Estriar.
Estrebarîa, ou     Estrevaria.
Estrebilhas. as taboas, entre as 
quaes o livreiro cóse o livro.
Estreitar. Estreitêza.
Estrêlla.     Estrela.
Estrelládo.     Esterlado.
Estremadûra, e naõ Extrema- 
dura. Provincia nossa.
Estremar. o mesmo q? dividir.
Estremecer.     Estermecer.
Estremecido.     Estermicido.
Estremôz. Villa. erro Estremor.
Estrépe. o pâo, ou férro agudo 
mettido no chaõ.
Estrépito. estrondo.
Estribar.     Estrivar.
Estribeiro.     Estriveiro.
Estribîlho. o remate diverso 
da cantiga.
Estrîbo.            Estrivo.
Estribuxarse. Estrabuxarse. 
enfadarse com inquietaçaõ.
Estridónia. Cidade.
Estridôr. hum zunîdo áspero.
Estrîga. do linho.
Estrigónia. Cidade.
Estripar, e naõ Estirpar. tirar 
as tripas fóra.
Estropear, e naõ Estropiar. de- 
cepar, maltratar.
Estructûra, ou Structura. fá- 
brica de edificios.
Estrugir.     Esturgir.
Estrûme. de que se faz estêrco. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 310

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Estûfa. de tomar suóres. E 
Estûfa coche de duas ca- 
deiras iguáes.
Estulticia.     Estulticie.
Estupefactîvo. cousa que faz 
adormecer pasmar.
Estupêndo. cousa que espanta. 
Estûpido. o mesmo que pas- 
mado, e sem juizo.
Estupôr. o mesmo que suspen- 
saõ, e adormecimento de 
alg?a parte do corpo, que 
fica sem sensibilidade.
Estûpro. a cópula com virgem.
Estûque. hum composto de 
cal, e pós de marmore brãco.
Estûrdia. o mesmo que extra- 
vagante.
Esturrar. seccar muito athe 
quasi queimar.
Estûrro. o cheiro de cousa 
quasi queimada na panéla.
Esvaecerse. reduzirse h?a cou- 
sa a nada: e melhor dîremos 
evanescerse do Latim Eva- 
                            nescere.
Esvaecîdo, ou Esvaîdo, melhor 
Evanescîdo.
Esvair, melhor Evanescer. 
evaporar, irse o lume dos 
olhos, sentir vertîgem na 
cabêça.
Esverrumar. o mesmo que es- 
premer h?a bustéla.
Esurîno. cousa que excîta a 
fóme.

Et.
Eternidáde. o mesmo que sem 
princîpio, nem meyo, 
nem fim.
Eternizar. fazer etérno.
Ethéreo, e naõ Etherio. cousa- 
do ar, ou do Céo.
E’thica, e Héctica. pen. br. saõ 
diversas; porque Ethica he 
a Philosophîa Moral, que 
trata da composiçaõ dos 
costûmes, e moderaçaõ das 
paixoens. Hectica, o mesmo, 
que fêbre contînua, e Hécti- 
co o que a tem: vejase no H.
E’thico. cousa da Ethica.
Ethiópia. regiaõ da Africa.
Ethîope. naõ se carrega no o, 
o natural de Ethiópia, cou- 
sa de Ethiópia.
Ethnico. o mesmo que gentîo, 
pen. br.
Ethologîa. representaçaõ de 
costûmes.
Ethopéia. figura da Rhetórica, 
o mesmo que Ethologîa.
Etna. monte de Sîcilia.
E’tolo. naõ se carrega em to, 
o natural de Etólia.
Etymologîa. carregose no gi. 
a origem de alg?a palavra, 
e da sua significaçaõ.
Etymológico. cousa concernen- 
te a Etymologîa.
Evacúar, e naõ Evacoar. des- 
pejar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 311

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Evangélho. ainda que esta palavra tem a sua origem de Eu que 
no Grego significa Benè, e de Angello, que significa Nuncio, e 
quer dizer Bom annûncio, deve escreverse com v consoante 
more latino. E quando succeder dividirmos a palavra Evan- 
gelium, ou Evangelho, naõ poremos: Ev-angelium, nem Ev- 
angelho, ainda que alguns Missaes, e Breviarios o trazem; 
porque a palavra Evangelium toda junta faz h?a so Latina, 
e o v consoante naõ póde separarse da vogal, a quem fére na 
pronunciaçaõ; e por isso so se pode dividir E-vangélium, ou 
Evan-gelium: e o mesmo digo no Portuguez.
Evangélico. cousa do Evangé- 
lho.
Evangelista.     Evangilista.
Evangelizar. annunciar.
Evaporar. transpirar, exhalar 
o vapôr.
Evaporatório. por onde sáhe 
o vapôr.
Evasam. sahida, ou fugida &c. 
Eu.
Eubéa. com be longo, he h?a 
Ilha do Archipélago.
Eucharistia.
  Os que pronunciaõ como 
Latinos, dizem Eucharístia, 
com o ti breve. Os que pro- 
nunciaõ como Gregos, dizem 
Eucharistía com accento agu- 
do no ti, significa o mesmo que 
boa graça, ou acçaõ de graças, 
he nome do Sanctissimo Sacra- 
mento.
Eucharîstico. cousa concer- 
nente a Eucharîstia.
Eucharîsticon. cousa feita em 
acçaõ de graças.

Euchologîa, ou Euchologîo. o 
mesmo, que Diurno de pré- 
ces, ou varias oraçoens.
Evênto. o mesmo que successo.
Eufrásia, ou Euphrásia, ou 
Eufrágia. nome de huma 
hérva.
Euphrásia. nome proprio de 
mulher.
Eugûbio. Cidade de Itália.
Evicçaõ. entre Advogados, he 
a recuperaçaõ jurîdica do 
que outro comprou, ou ad- 
quirîo.
Evidência. clara, e certa ma- 
nifestaçaõ de alg?a cousa.
Evitar. fugir, acautelar de al- 
g?a cousa. Tomase por lan- 
çar fóra da Igrêja, apartar 
da cõmunicaçaõ.
Eulogîa. o mesmo que bênçaõ. 
Na Igreja se tóma pelo paõ 
bento, que no Domingo se 
repartia em bocadinhos pe- 
los fieis. Em alg?as provin- 
cias de Portugal ainda ha 

 

 

pág. 312

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
este costume. Eulogîo. o mes- 
mo que bento.
Eulália. nome de mulher, 
erro Olaya.
Euménides. pen. br. fûrias in- 
fernáes.
Eunûcho. pronunciase Eunûco, 
he o varaõ capado.
E’vo. o mesmo, que idade, ou 
duraçaõ de tempo.
E’vora. por uso, e naõ Ebora. 
Cidade.
Euphonîa. o mesmo que boa voz, 
e suáve pronunciaçaõ.
Euphrátes. rio, ou Eufrátes.
Eurîpo. hum estreito do mar 
em Eubéa.
Euro. vento. Eiro.
Európa. h?a das quatro partes 
do mundo.
Européo. o que he da Európa. 
Eutrapélia. a virtude da mode- 
raçaõ no gosto, na recrea- 
çaõ, e galantarîas. 
Euxîno, e naõ Euchino. o pon- 
to Euxîno no mar Negro.
Ex.
Exacçaõ, e naõ Exaçaõ. o cui- 
dado especial.
Exacerbar. o mesmo que irri- 
tar.
Exáctamente. com muito cui- 
dado, e diligencia.
Exácto. cuidadoso, diligente.
Exactôr. o que arrecada.
Exaggeraçaõ. encarecimento.

Exaggerar, e naõ Exegerar, 
encarecer muito.
Exaltar, e naõ Exalçar. levã- 
tar, sublimar.
Exâme.     Enzame.
Examînar.     Engeminar.
Exângue, ou Exsangue. sem 
sangue.
Exasperaçaõ.     Exesperaçaõ.
Exasperar, e naõ Exesperar. 
irritar.
Excandescencia. o mesmo que 
ira ardente, inflammaçaõ.
Excandescer. esquentar, fazer 
vermelho, e ardente como 
fogo.
Excedente. o que excéde.
Exceder. passar alem dos limi- 
tes &c.
Excellência.     Encellencia.
Excélso. alto, sublîme.
Excepçaõ, erro Exceiçaõ. clau- 
sula, que limîta alg?a cousa 
géral.
Excépto, e Exceptuado.
Exceptuar. tirar do numero 
geral, e da regra ordinária.
Excessîvo. o mesmo que de- 
masiado.
Excesso. a demasîa.
Excîdio. ruina, e destruiçaõ.
Excitaçaõ, o mesmo que Inci- 
taçaõ, a provocaçaõ.
Excitar. provocar, mover, es- 
timular.
Exclamar.     Excramar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 313

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Excluir.     Excloir.
Exclûso, e naõ     Excluido.
Excogitar. inv?tar, considerar.
Excõmungar.     Escomungar.
Excõmunhaõ.     Escomunhaõ.
Excrescencia. o que cresce, ou 
ou se crîa sobre outra cousa.
Excremênto.     Escremento.
Excréto. o mesmo que sepa- 
rado.
Execraçaõ, e naõ Exacraçaõ. 
o mesmo que abominaçaõ.
Execrar, e naõ Exacrar. de- 
testar, abominar.
Execuçaõ.     Enxecuçaõ.
Executar.     Enxecutar.
Executôr. o que execúta.
Exedra. com a penultima bre- 
ve, q he o e antes do d. He 
palavra Grega, significa as- 
sento. Escrever Exhedra he 
erro.
Exempçaõ, melhor Isençaõ. o 
mesmo que privilégio.
Exemplar.     Enxemplar.
Exemplo.     Emxemplo.
Exempto. o mesmo que livre.
Exéquias, e naõ Obséquias, 
honras funeráes.                   (tar.
Exercer. o mesmo que exerci- 

Exercîcio.     Ensercicio.
Exercitar.     Exarcitar.
Exêrcito. hum grande numero 
de soldados postos em cam- 
po com seu General.
Exhalaçaõ.     Exalaçaõ.

Exhalar. lançar de si vapôr, 
fûmo, cheiro &c.
Exhaurir. esgotar.
Exhausto. esgotado.
Exhibiçaõ, e naõ Exibiçaõ. o 
mesmo que apres?tar feitos, 
titulos, e outros papéis.
Exhibir. mostrar, pôr alî &c.
Exhortaçaõ.     Exertaçaõ.
Exhortar. persuadir, animar.
Exhumaçaõ. a acçaõ de desen- 
terrar hum corpo morto.
Exigência. o que h?a cousa pé- 
de de sua natureza.
Exîmio. insigne, excellente.
Eximir. livrar.
Exinanir, e naõ Exananir. re- 
duzir a nada.
Exinanirse. abaterse muito.
Existir. ter existencia.
Exito. pen. br. a sahida, o fim.
Eixo. em que andaõ as rodas 
do carro, ou carruágens.
Exodo. com a segunda breve, 
hum livro da sagrada Es- 
criptura.
Exonerar. o mesmo que des- 
carregar.
Exorável. o mesmo que flexi- 
vel, e o que se móve com 
rogos.
Eorbitância. o que he fóra da 
razaõ.
Exorcismar. conjurar, ou fazer 
exorcismos.
Exorcismo. a oraçaõ da Igreja 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 314

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
contra os demónios.
Exórdio. o principio de qual- 
quer discurso.
Exornar. ornar bem.
Expéctaçaõ. o esperar por al- 
g?a cousa.
Expéctativa. a espéra de cousa 
promettida.
Expectorante. o que purga o 
peito.
Expediçaõ. e naõ Expidiçaõ. 
o desembaraço, brevida- 
de &c.
Expediente. o conselho Real, 
em que se expédem os ne- 
gocios.
Expediente. tambem he o mes- 
mo, que meyo facil, que se 
tóma para alg?a cousa.
Expedîto. desembaraçado.
Expellîdo. diga Expulso, lan- 
çado fóra.
Expellir. lançar fóra.
Expender.      Expinder.
Experiência.     Expriencia.
Experimentar.     Exprimentar.
Expérto, e Espérto.
Expérto. he mesmo que Ex- 
perimentado. Espérto, he o 
mesmo que vivo, ágil.
Expiar, e Espiar.
Expiar. he satisfazer á culpa, 
ou crime com acçoens con- 
ducentes.
Espiar. he observar o que se 
passa.

Expiar. a róca he acabar de fiar 
o linho que está nélla.
Expirar. morrer.
Explanar, e naõ Explainar. o 
mesmo que explicar com 
mais palavras o que está di- 
cto em menos.
Explicaçaõ.     Expricaçaõ.
Explicaçoens.     Explicaçaens.
Explicar. declarar, fazer en- 
tender.
Explîcito. pen. br. o mesmo que 
exprésso, e declarado; e he 
o contrario de Implîcito. 
Vejase no I.                          (cer.
Explorar. observar, reconhe- 

Expôr. o mesmo que pôr á 
vista.
Exposiçaõ. o mesmo que de- 
claraçaõ.
Expositôr. o que expõem, ou 
explica.
Expressar. declarar.
Expressivo. o mesmo que signi- 
ficativo.
Exprimir, e naõ Expremir. 
manifestar.
Exprobrar. lançar em rosto.
Expugnar. tomar por força de 
armas.
Expulsivo. o que tem virtude 
para expellir.
Expulso.     Expellido.
Expultrîz. a faculdade que 
lança fóra do corpo as su- 
perfluidades do comer.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 315

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Expurgar. alimpar a ferida, 
ou emendar erros.
Exquisîto. o mesmo que excel- 
lente, escolhido, ou cousa 
buscada com cuidado, e es- 
tûdo.
Ext.
Extasis. com a breve, a ele- 
vaçaõ do espirito, que dei- 
xa o homem sem sentidos: 
serve para o singular, e plu- 
ral.
Extático. elevado em êxtasis.
Extemporâneo. cousa dicta, ou 
feita de repente.
Extensaõ. espaço, comprim?to.
Extenuar. diminuir as forças.
Exteriôr, e naõ Extrior. o que 
se vê por fóra.
Exterminar, e naõ Extirmi- 
nar. desterrar.
Extermînio. destêrro.
Extinçaõ. ruina total, destrui- 
çaõ.
Extincto, e naõ Extinto. apa- 
gado, acabado, morto.
Extinguir. apagar &c.
Extirpaçaõ. o desarraigar.
Extirpar, e Estripar.
Extirpar. arrancar athe as 
raizes, ou lançar fóra. Es- 
tripar, tirar as tripas.
Extorsam. o mesmo que vio- 
lencia, com que se tira al- 
g?a cousa.
Extrácçaõ. o tirar h?a cousa 
de outra.

Extracto. o que se tira.
Extrahir. tirar para fóra.
Extra. he h?a preposiçaõ La- 
tina, que significa fóra, ou 
de fóra; e a cada passo se usa 
della em muitas palavras 
Portuguezas alatinadas, co- 
mo nas seguintes.
Extra muros. fóra dos muros, 
fóra da Cidade.
Extrâneo. cousa de fóra.
Extranumeral. fóra do nu- 
mero.
Extraordinário. fóra do ordi- 
nario. O erro he Extraor- 
                               dinairo.
Extra têmpora. fóra dos tem- 
pos.
Extravagância, e naõ Estra- 
vagância. fóra do ordinário.
Extravagante, e naõ Estrava- 
gante. o que óbra fóra do 
cõmum.
Extravasado.     Estravasado.
Extremado, melhor que Es- 
tremado. muito perfeito.
Extremîdade. a ultima parte 
de alg?a cousa.
Extrêmo. o mesmo que ulti- 
mo. Extrêmos da uniaõ, saõ 
a matéria, e forma em qual- 
quer composto. Obrar Ex- 
trêmos he fazer excessos.
Extrînseco. cousa de fóra.
Exuberância. grande abun- 
dância.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 316

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Exuberar. ter abundância.
Exulceraçaõ. chaga, que se vay 
fazendo.
Exulcerar. fazer chagas no 
corpo.                              (gosto.
Exultaçaõ. demonstraçaõ de 

F
Fabélla. h?a pequêna, e fingîda 
história.
Fabiaõ. nome de homem.
Fábordaõ. o canto misto de 
canto de orgaõ, e cãto chaõ.
Fábrica.     Favrica.
Fabricar.     Favricar.
Fabril. cousa de official me- 
cânico.
Fábriqueiro. o que cobra a 
renda da fábrica de alg?a 
Igreja.
Fábula. narraçaõ, ou história 
fingida.
Fabulizar. contar fábulas. 
Tambem se diz Fabular.
Fac.
Fáca. de cortar. Faqua.
Façânha. acçaõ heróica.
Facçaõ. o mesmo, que parcia- 
lidade.
Fáce. do rosto &c. e naõ Fácia.
Facécia. o mesmo que galan- 
tarîa.
Faceira. o que se trata com 
fantastica.

Facêta. com semitom no e, 
chamaõ os lapidários a cada 
fáce, que fazem os angulos 
na pédra.
Facéta, e Facéto. com e agu- 
do, o que diz ridicularias, 
e faz rir.
Fácha. a que arde, e serve para 
pôr fogo.
Facho. o que se accende de 
noite em lugar alto para si- 
nal de alg?a cousa.
Fachada. a frontarîa de qual- 
quer edificio.
Fácil.     Facel.
Facilidade, Facilitar, Facil- 
mente, e naõ Facilemente.
Facinôroso. cheyo de crimes.
Factîvel. o que se póde fazer.
Facto, e Fato diversos. Facto. 
he o mesmo que a realidade 
de algum successo. Fáto he 
a roupa, os vestidos, os mo- 
veis &c. Os pastores cha- 
maõ ao rebanho Fato.
Façûdo. o que tem a cára larga.
Faculdade. tem muitas signifi- 
caçoens, he o mesmo que 
poder, e direito para alg?a 
cousa. O mesmo que scien- 
cia; e o mesmo que licença, 
facilidade, liberdade.
Faculdades. nas Universidades 
saõ as sciencias, e em direi- 
to os bens.
Facûndia. o mesmo que elo- 
quência.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 317

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Facûndo, e Fecûndo. saõ diver- 
sos. O primeiro he o mesmo 
que eloquente. O segundo, 
fertil, abundante &c.
Fad, e Fag.
Fadas. se usa por bons, ou 
mâos successos, trabalhos, e 
felicidades.
Fadário. o mesmo que lida, e 
inclinaçaõ demasiada para 
alg?as cousas.
Fadeira. Villa nossa.
Fadîga. o mesmo, que cansa- 
ço, trabalho do corpo. Tam- 
bem se diz Fatiga, assim 
como se diz Fatigar, e naõ 
                              Fadigar.
Fádo. o mesmo que destîno.
Fagóte. instrumento mûsico.
Fajam. Villa nossa.
Faîm. o mesmo que espadim.
Faisca. do fogo.
Fal.
Falácha. bôlo, que se faz de 
massa de castânhas.
Falcaõ, e Falcoens. ave, e ap- 
pellido.
Falcáto. cousa armada com 
fouces.
Falcoeiro, e naõ falconeiro. o 
que trata dos falçoens.
Falda. Veja adiante Fralda.
Faldistório. o assento do Bispo.
Falézia. Cidade.
Falérno. nome de hum vinho 
forte, e generoso.

Fálha. O mesmo que rácha.
Falhar. o mesmo que faltar.
Falîdo. o que ficou sem crédi- 
to, e cabedaes.
Fallar, e Falla.                      (noso.
Fallaz. o mesmo que enga- 

Fallecer. morrer, faltar.
Fallência. O mesmo que falta, 
ou engano.
Falpêrra. nome de h?a serra 
no Minho.
Falquear. cortar parte de al- 
g?a coúsa.
Falsar. o mesmo que dar em 
falso.
Falsário. o que falsifîca sinaes, 
e papéis, ou mais propria- 
mente o que usa de falsi- 
dades.
Falsear. na Mûsica, fazer hum
som falso. 
Falsête. a voz, que contrafaz 
ao tiple natural.
Falsidade, e Falso.
Faltar.
Falûa. embarcaçaõ pequêna 
de remos.
Famáco. O mesmo que pobre, 
e miseravel.
Famelicaõ. Villa nossa.
Famîlia. todas as pessoas de 
huma casa.
Familiar. O mesmo que do- 
méstico, ou da famîlia.
Familiaridade. o mesmo que 
     amizade com confiança.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 318

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Famôso. O mesmo que homem 
de fama.
Fâmulo. o mesmo que criado.
Fan.
Fanar. usase por cortar à roda, 
circumcidar.
Fanático, e Fanado. saõ di- 
versos: o primeiro significa 
o mesmo que furioso, ou ar- 
rebatado. O segundo he o 
mesmo que mal tratado, 
miseravel, ou circumci- 
dado.
Fanéca. peixe de escama.
Fanéco. nome que se dá aos Ju- 
dêos, e he o mesmo que fa- 
nado, ou circumcidado.
Fanéga. medida Castelhâna de 
quatro alqueires, a que ou- 
tros chamaõ Fanga.
Fanfarraõ. o que se gaba, ou 
jacta com palavras.
Fanfarrice, e naõ Fanforrîce. 
a jactância.
Fâno. o mesmo que templo 
dos gentios.
Fanquerîa. que vulgarmente 
se diz. Fancarîa. aonde se 
vendem roupas da India, e 
de outras partes.
Fantasîa, ou Phantasia. o mes-
mo que imaginaçaõ pen. l.
Fantasiar, ou Phantasiar. ima- ginar, fingir.
Fantasma, ou Phantasma. o 
mesmo que representaçaõ 

    de alg?a figura.
Fantástica, ou Phantastica. 
vaã ostentaçaõ.
Faõ. hum lugar no Minho.
Faqueiro. estojo de fácas.
Farândula, ou Faradulágem. 
cousa de pouca estimaçaõ, 
ou valia.
Farçante, ou Farcista. o que 
representa farças.
Farda. o mesmo que libré.
Fardel. o fato que se leva na 
jornada.
Fardo. o mesmo que sacco grã- 
de cheyo de alguma cousa.
Farélo, e Farélos.
Farsante. o vaãglorioso.
Farînha.
Fáro. nos caens he o cheiro, 
por onde séguem a caça. 
Tambem he nome de Cida- 
de, e appellido.
Farol. o mesmo que lampiaõ, 
ou lanterna grande no alto 
da pôpa nos navios, melhor 
se escréve Pharol.
Farpar. recortar em farpas, 
ou tiras pendentes.
Farrejeal. Veja abaixo na pa- 
lavra Ferraã.
Farro. o que se faz de sevada 
pilada.
Farrôma, ou Farromba. pala- 
     vras do vulgo para significar 
     fantásticas, e jactancias de 
     de alguem.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 319

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Farçóla. O mesmo que far- 
çante, ou o que quer pare- 
cer mais do que he.
Fartadélla, e Fartar.
Farte, ou Fártem. huma es- 
pecie de doces.
Farto, e Fartûra.
Fascal, e naõ Frascal. o mon- 
te de paõ em palha junto da 
eira.
Fasces, e Faces. saõ diversos. 
Fasces era huma insignia da 
justiça entre os Romanos, 
que constava de hum feixe 
de varas com hum machado 
no meyo. Faces saõ as do 
rosto, ou as de hum templo.
Fascinar. he o mesmo que en- 
feitiçar, ou dar quebranto.
Fasquîa. pedaço de táboa cõ- 
prida, e estreita.
Fastidioso, e naõ Fastiento. 
cousa que causa fastîo.
Fastîgio. o mesmo que altura.
Fasto, e Fausto. saõ diversos; 
o primeiro significa ostenta- 
çaõ, e pompa da grandeza. 
O segundo significa cousa 
feliz, e ditosa; e por isso he 
erro equivocar estas pala- 
vras pondo h?a por outra.
Fastos. era hum calendário, ou 
livro, em que os Romanos 
escreviaõ os nomes dos seus 
magistrados, os dias, em que 
havia Tribunaes, e os que 

estavaõ determinados para 
os seus jógos, e festas.
Fataça. peixe por outro nome 
Taînha.
Fatacaz. palavra do vulgo, pe- 
daço de paõ, ou de queijo.
Fatalidade. o mesmo que des- 
graça, ou penalidade naõ 
imaginada.
Fateúsîm. o mesmo que Em- 
phyteusi, vejase no seu lu- 
gar a cima.
Fatêxa. a ancora dos barcos, 
ou férro com ganchos, para 
tirar alg?a cousa dos póços.
Fatîa. de paõ.
Fatîdico. o que adivinha, ou 
pronostîca cousas futuras, 
pen. br.
Fatigar. trabalhar, cansar.
Fatúidade. o mesmo que lou- 
cura, ou tolîce.
Fátuo. o mesmo que nescio, 
ou tôlo.
Fáva. legûme.
Favayos. Villa nossa.
Fauçes. a entrada da garganta.
Faúla. melhor Favilla. o mes- 
mo que faisca apagada.
Fauno. hum sátyro, ou semi- 
deus dos campos entre os 
gentios: tambem foi nome 
de hum Rey.
Fávo. do mel.
Favôr, e Favôres.
Favorecer, e Favorecido.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 320

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Fausto. Veja a cima na pala- 
vra Fasto.                         (fende.
Fautôr. o que favorece, e de- 

Fautorizar. apadrinhar, fa- 
vorecer.
Faxa. mais usado Faixa, tira 
do panno comprida.
Faxîna. he a ramáda em feixes, 
que se lançaõ nos fóssos para 
os entulhar.
Faya. arvore.
Fayal. lugar de muitas fayas, 
e h?a das Ilhas dos Açores.
Fazênda, e Fazendeiro.
Fazer. he verbo anômalo na 
conjugaçaõ.
Faço, Fazes, Faz, Fazemos, 
Fazeis, Fázem, Fazia, Fa- 
zias &c. Fiz, Fizeste, Fez 
&c. Faze tu, e naõ Faz tu, 
Faça elle, Façamos nos, Fa- 
çaõ elles, &c. eu tenho Fei- 
to, e naõ Fazido.
Fe.
Fé, e naõ Fee.
Fealdade.     Fialdade.
Fébo, melhor Phébo. nome do 
Sol, e de Apóllo entre 
Poétas.
Fébre.     Fevre.
Febrifûgo. remédio, que af- 
fugenta a fébre.
Febrícitante.     Febrecitante.
Febril. cousa de fébre.

Febrinha. naõ se carrega em Fé
Fechadûra.     Fixadura.
Fechar.     Fichar.
Fêcho.     Fexo.
Fecial. o que entre os antigos 
concertava as pazes.
Fecundar. fertilizar, fazer fe- 
cundo.
Fecundidade. o mesmo que fer- 
tilidade.
Fedêlho. o que cheira mal a 
outros.
Feder. este verbo he anômalo, 
porque naõ tem primeyra 
pessoa nos presentes de to- 
dos os modos, naõ dizemos: 
Eu fedo, nem eu fesso, mas 
em seu lugar se diz: Eu lan- 
ço mâo cheiro.
Fedorento.     Federento.
Feiçaõ, e Feiçoens.
Feijam, e Feijoens.
Feyjó, ou Feijó. com accento 
agudo, appellido
Feira, e Feirar.
Feiticeira.       Feiteceira.
Feitiçarîa. mais usado, que 
     Feiticerîa.
Feitîço.     Feitisso.
Feitîo, e Feitios.
Feitor, e Feitorîa.
Fel.
Fél, e Féis.
Felice, ou Feliz.

 

  Naõ acho fundamento para o uso da palavra Felice traduzida 
da Latina Felix; porque se he tirada do genitivo Felicis, tam- 

pág. 321

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
bem Perdix, faz no genitivo Perdicis, e ninguem diz Perdice, 
nem Perdices; mas Perdiz, Perdizes. De Crux, Crucis, dize- 
mos Cruz, e naõ Cruce; Cruzes, e naõ Cruces: o mesmo he de 
Lux, lucis, Luz, e Luzes. Pois porque naõ havemos de dizer 
tambem Feliz, Felizes? E se os mesmos que escrevem, e pro- 
nunciaõ Felice, dizem Felizmente, e naõ Felicemente, que in- 
conveniente achaõ em dizer Feliz, e Felizes?
Felicidade, Felicitar, Felîz.
Féliz. nome de homem escrevese com accento agudo no e, ? he 
a differença que tem de Felíz cousa ditosa, que se carrega 
no iz, e naõ no e. Outros escrevem Félis sem fundamento; 
porque as palavras, que no Latim acabaõ em x no Portuguez 
acabaõ em z. E outros escrevem Félix; e escrévem bem, que 
he o nome proprio.
Fem. Fen.
Fêlpa. com semitom no e, pan- 
no de sêda com pontas de 
fios para fóra.
Fémea.     Femia.
Fementido. o que falta á fé, e 
fidelidade.                          (mea.
Feminil. o que pertence a fé- 

Feminîno. o mesmo q? Feminil.
Fender. partir, ou abrir de alto 
abaixo.
Fenecer. acabar.
Fénix, melhor Phéniz, a áve 
Phéniz.
Fêno. herva.
Fenómeno. Veja Phenómeno.
Fer. Fes.
Féra, e Féras. qualquer ani- 
mal feróz.
Ferdizéllo. áve, Fradizello.
Ferentîno. Cidade de Itália.
Féretro. pronunciase com e 

antes do t breve, he a tûmba.
Ferêza.     Feresa.
Fêria. qualquer dia da semâna; 
e a paga, ou jornal dos que 
trabalhaõ pela semâna.
Ferir, e naõ Firir. Mas na 
conjugaçaõ das pessoas he 
irregular; porque diremos, 
Eu Firo, tu Féres, elle Fére 
&c. No Imperativo: Fére tu, 
Fira elle, Firâmos nós, Ferî 
vós, Fîram elles. No Con- 
junctivo, Como eu Firo, como 
tu Féres &c. No Infinito: 
Ferir, que Firo, que Féres.
Fermentar.     Formentar.
Fermento.     Formento.
Féro. o mesmo que cruel; e 
cousa muito grande, des- 
marcada.
Ferocidade. crueldade.
Feronîa. fingida deidade dos 

pág. 322

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
     bósques, e pomáres.
Féros. o mesmo que ameaços.
Feróz. o mesmo que cruel.
Ferrágem.     Ferrage.
Ferragoulo, e naõ Ferragoilo. 

h?a casta de gabaõ.
Ferrára. Cidade. com pen. lõg.
Ferral, Ferraõ, Ferrar.
Ferrarîa. as officinas, aonde 
se obraõ ferros.
Ferraã, Ferregial, Ferrejeal, Ferrejar.
  Assim acho escriptas estas palavras, e diz o doutissimo Blu- 
teau, que se derivaõ do Italiano Ferrâna, que he h?a mistura de 
cevada, avêa, senteyo, que se semêa para as bestas; ou a cevada 
verde antes de ter espiga.
  Mas eu dissera, que mais propriamente se derivaõ do Latim: 
Farraginaria, que significa os mistos sobredictos para pasto dos 
gados; ou de Farrago, Farraceus, e Far, que significaõ o mes- 
mo; e por isso melhor se pronuncîa, e escréve: Farraã, Farre- 
jal, Farrejar, que nas primeiras letras estaõ indicando a sua ori- 
gem Latina. E se nos perguntarem a razaõ desta orthografia, 
melhor he dizer, que assim escrévem os Latinos, do que assim es- 
crévem os Italianos; porque á lingua daquelles, e naõ á destes, 
deve imitar a nossa.
Ferreira, e naõ Firreira. Villa, 
e appellido.
Ferreiro, e naõ Firreiro. o of- 
ficial, que trabalha em férro.
Férrea, e Férreo. pen. br. cou- 
sa de ferro.
Ferrête, e naõ Forrete. a mar- 
ca que se faz com ferro 
quente.
Ferrotoada.     Forretada.
Ferrolhar. fechar com ferrô- 
lho, e naõ Forrolho.
Ferropêa, e naõ Farropêa. gri- 
lhaõ dos pés.
Ferrûgem.     Forruge.
Ferrugento.     Forrugento.
Fertilîdade.     Firtilidade.

Fertilizar. fazer fértil.
Fervedouro.     Forvedoiro.
Ferver.     Frever.
Fervîdo. com i longo, cousa 
que fervêo.
Férvido. com i brev. o mesmo 
que cousa muito quente, 
abrazada.
Fervôr. o mesmo que ardor.
Fervûra.     Forvura.
Fes.
Fescénia. Cidade de Itália.
Fessónia. fingida deusa dos tra- 
balhos.                               (fésta.
Festejar, e naõ Festijar. fazer 

Festêjo, e Festim.
Fêsto. naõ se carrega no e, he o 

pág. 323

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
     direito do panno.
Fétido. o mesmo que fedor?to.
Féto. herva, ou planta, e Féto 
criatura no ventre da mãy, 
pronunciamse carregando 
no e.
Feu, Fey, Fez
Feudatário, e naõ Feudatairo. 
o que está sujeito á jurisdi- 
çaõ de hum Principe.
Feudo. aquillo, de que o Rey 
fez merce a alguem com al- 
g?a obrigaçaõ.
Fêvera.    Fevra.
Fevereiro.    Fevreiro.
Fêya, Fêyo.
Féz, e Fézes. com accento 
agudo no e, e he a differen- 
ça que tem Féz a borra de 
algum licor, de Fêz lingua- 
gem do verbo Fazer, v. g. 
elle fez isto.
Féz. nome de h?a Cidade em 
Africa, tambem se pronun- 
cia com accento agudo.
Fi.
Fiador. o que promette pagar 
por outro.
Fiâmbre. carne cozida, que se 
cóme frîa.                        (fiador.
Fiança. a promessa, que faz o 

Fiadeira. a que fia linho, Fian- 
                                deira.
Fiar. linho, e fiar de alguem al- 
guma cousa.
Fîbra. he o que vulgarmente 

se chama fêvera.
Fíbula. he no Latim a fivéla; 
que alguns usaõ no Portuguez 
pen. br.
Ficálho. Villa no Alem-Tejo.
Ficar, e naõ Fiquar.
Ficçaõ. o mesmo que fingi- 
mento.                           (fingida.
Fictício. o mesmo que cousa 

Fidalgo, e Fidalguîa.
Fidedigno. o que he digno de 
crédito.
Fideicõmisso. o que o testador 
deixa a alguem com obriga- 
çaõ de o entregar a outro.
Fidelidade.     Fidilidade.
Fidêos. pedacinhos de fios de 
massa coada por alguidares 
com buraquinhos. Pronun- 
ciase com dithongo de eo.
Fidûcia, e naõ Feducia. o mes- 
mo que confiança.
Fiésuli. Cidade de Italia, car- 
regase no e, e naõ no u.
Fieira. instrumento de ferro 
com furos, por onde o ou- 
rivez tira o fio de ouro, e 
prata.
Fiel. o que obra com fidelida- 
de, o fiel da balança &c.
Fîga. a que se faz com o dedo 
pollegar entre os dous de- 
dos seguintes.
Fîgado, e Fîgados.
Fîgo. fructo de Figueira.
Figueirêdo, e naõ Figueredo. 
appellîdo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 324

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Figûra, e naõ Fogura. a super- 
ficie exterior de qualquer 
corpo; e a que representa 
alg?a pessoa, ou cousa.
Figurar. ser figura, represen- 
tar como figura.
Fil.
Fîla. na milicia, os soldados 
postos por ordem, hum a di- 
ante do outro. Ca?s de fila 
os que se lançaõ aos boys.
Filar. pegar o caõ com os 
dentes.
Fileira. a ordem dos soldados 
postos ao contrario da fila; 
e outras cousas póstas em 
carreira.
Filéle. hum certo panno de 
laã, e delgado,
Filête. tudo aquillo, que serve 
de ornato na extremidade 
de alg?a óbra.
Fîlha, e Fîlho.
Filhó. de massa, com accento 
agudo no o, para differença 
de Fîlho.
Filiaçaõ. melhor, que Filhaçaõ. 
o modo com que alguem he 
filho, ou natural, ou adoptivo.
Filigrâna, melhor q? Filagrâna. 
obra fina de fio torcido de 
prata, ou ouro.
Filosofar. Veja Philosophar. e 
outros no Ph.
Filtrar, e naõ Filitrar. entre 
chîmicos, he hum modo de

coar licôres gôta a gôta, para 
se clarificar.
Fim, e Fins &c.
Fîmbria. o mesmo que franja.
Fimbriado. franjado.
Finádo. o que ja morrêo, o que 
pôs fim á vida.
Finalizar. acabar.
Finarse. atenuarse, consumirse.
Fincapé. o mesmo que firmeza.
Fincar. metter alg?a cousa 
aguda no chaõ.
Findar. pôr fim, acabar alg?a 
cousa.
Finêza. no panno he o mesmo 
que delgadeza, nas acçoens, 
he amor singular.
Fingir. inventar, enganar.
Finîtimo. o que está visinho, o 
que confina.
Finîto. o mesmo que acabado, 
e cousa que tem fim.
Finta. tributo, que se lança a 
cada hum.
Fintar. lançar finta.
Fîo, e Fîos. carregase no i sem 
dithongo.
Firma. o nome, com que cada 
hum se assigna.
Firmamento. o oitavo Céo.
Firmar, e naõ Frimar. fazerse 
firme, segurar.
Firmêza. o mesmo que segu- 
rança.
Fiscal. o que pertence ao fisco.
Fiscário. o que tem cuidado 
do fisco.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 325

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Fisco. he o dinheiro que pro- 
cede das multas, das confis- 
caçoens, e outras penas.
Fisga. instrum?to de pescador.
Fisgar. pescar com fisga.
Fîstula. h?a casta de frauta; e 
h?a chaga funda.
Fitta.     Fita.
Fito. adjectivo, cousa fixa, ou 
fincada.
Fito. de jogar, pâo, ou pédra 
fincada no chaõ, e a que se 
atira com bóla &c.
Fivéla.     Fevella.
Fivelaõ, ou Fivelhaõ. por uso.
Fiusa. palavra antiga, hoje fi- 
dûcia, a confiança.
Fixar, e naõ Fichar. pregar, ou 
pegar algum papel em lu- 
gar publico.
Fixo. o mesmo que firme, e es- 
tável. Termo fixo, o mesmo 
que certo, e determinado.
Fl.
Flagellar. açoutar.
Flagéllo. açoute.
Flagîcio. maldade infâme.
Flamengo. he mais proprio, que 
Framengo, o natural de 
Flandes.
Flãma. he a chama.
Flãmante, e naõ Framante. lus- 
troso, e ardente.
Flâmmula. a bandeirinha com- 
prida, e por modo de h?a 
châma.

Flânco. na fortificaçaõ, he a 
parte entre o baluarte, e a 
cortîna.
Flanquear. guarnecer os lados.
Flandes. melhor, que Frandes. 
Fleima. Fleimatico. por uso. 
Outros dizem Fleuma, Fleu- 
mático, e outros Flêgma, 
Flegmático.                     (mores.
Fleima. he hum dos quatro ho- 

Fleimaõ. hum tumor, ou in- 
chaço.                              (dóbra.
Fléxivel. o que facilmente se 

Fléxura. o mesmo que dobra- 
dura.
Flôr.     Frol.
Flóra. a fingida deusa das flo- 
res, os Gregos lhe chamaõ 
Chlóris.
Florear, e naõ Floriar. ornar, 
com graça, e galanteyo al- 
g?a cousa.
Florecer. lançar flor.
Floreyo. melhor que Florêo, 
por naõ fazer dithongo de eo.
Florésta. o mesmo que mata de 
varias plantas.
Flórida. com i breve, regiaõ 
da América.
Flórido com i breve, se diz do 
estilo elegante, ou do enge- 
nho, e do que he pulchro.
Florído. com i longo, he o mes- 
mo que florecido, ou o que 
está em flor.
Florim. h?a certa moêda de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 326

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
prata, ou ouro.
Fluctuar. andar sobre as ondas.
Flûido. o que naõ he sólido, 
qualquer licor.
Fluxaõ, ou Defluxaõ,
Flûxo. de sangue, erro Froxo.
Fo.
Foaõ, ou Fullano. homem, que 
se naõ nomêa.
Foçar. do focînho, com que 
o pôrco fóça na terra, ou 
Fossar. da cova, que faz, 
porque no Latim he Fossa.
Focinho.     Fucinho.
Fóco. chamaõ os Medicos á 
parte do corpo, onde resi- 
de o humor, que causa a 
fébre.
Fofîce. a inchaçaõ molle.
Fôfo. o que tem mais ar, que 
substância.
Fogaça, e naõ Fugaça. hum 
bôlo de muita massa, ou paõ 
grande.
Fogágem. a que sahe ao rosto 
com borbulhas, e inflam- 
maçaõ.
Fogaõ, Fogareiro, Fogaréo.
Fôgo, e Fógos, Fogueira, Fo- 
guête.
Fôjo. cova funda, e redonda.
Folar. o q? se dá pela Páschoa.
Fôllego. a respiraçaõ, naõ se 
carrega no le, e por isso, ou 
por abbreviatura vulgar- 
mente se diz Folgo.

Fólga. o mesmo que ócio. des- 
canso com recreaçaõ.
Folgar. cessar do trabalho, e 
ter gosto de alg?a cousa.
Folhágem. muita folha.
Folhear. ir correndo as folhas 
do livro.                               (&c.
Folhêlho. dos bichos da sêda 

Folhêto. papel impresso, que 
ordinariamente consta de 
h?a só folha, e dá noticias; 
ou conta algum successo.
Folîa. com i longo, o mesmo 
que fésta, ou dança de va- 
rias pessoas com tambor, e 
pandeîro &c.
Fólle, e Fólles. Erro Fol.
Follîculo. fólle pequêno.
Folosa. ave pequenîna.
Fóme, e naõ Fame. vontade 
de comer.
Fomentar. applicar muitas ve- 
zes o remédio á parte, que 
dóe, para que nella se con- 
serve a virtude do remédio.
Fôna. o mesmo que faisca 
apagada.
Fonte Arcada. Villa na Beyra.
Fontêllo. Villa, naõ se carrega 
no e, agudamente.
Fontenebló. carregase no o, h?a 
Villa em França.
Fonte-rabîa. com i longo, Vil- 
la de Castella.
Fonteuró. carregase no o, Cida- 
de de França.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 327

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Fóra. adverbio, v. g. Fóra de 
casa, Fôra da Igreja, &c. 
com accento agudo, para 
differença do verbo Fora, v. 
g. Fora eu comtigo &c.
Foragîdo. com i longo, o que 
anda fugitivo.
Foráõ. de coelhos, sempre com 
accento no a.
Forasteiro. o que he de fóra do 
Reyno.
Forca, e Forcado.
Fôrça, e Forçado.
Forçar. violentar, obrigar com 
força.
Foreiro. o que paga fôro.
Forense. cousa concernente a 
tribunal de justiça, ou á ju- 
risprudencia.
Foresteiro. titulo antigo em 
Flandes.
Fórja. officina de ferreiro.

Fórma. para com os Filoso- 
phos he aquella, que unida 
com a materia faz os com- 
postos, que saõ todos os cór- 
pos naturaes. Pronunciase 
carregando no o. Do mesmo 
modo se pronuncîa quando 
se diz Fórma o mesmo que 
figura de alg?a cousa; Fór- 
ma, modo de obrar, e fórma 
disposiçaõ &c.
Fôrma. de çapato, com semi- 
tom no o.
Formar. dar fórma, ou figura 
a alg?a cousa. Na Universi- 
dade he tomar o grâo.
Formatura. o acto, em que o 
Bacharel tóma o gráo.
Formidável. cousa que se de- 
ve temer.
Formîga, e Formigueiro.
Formoso, e Formosura.
  Confesso, que fiz bastante observaçaõ, para saber o funda- 
mento, com que homens doutissimos escrevem, e pronunciaõ: 
Fermoso, Fermosura &c. E naõ achei nem analogîa, nem ety- 
mologîa para tal orthografia; porque os Latinos dizem For- 
ma, e Formosus; e fallando Philosophicamente Formosura naõ 
he outra cousa mais, que h?a fórma accidental, que resulta com 
excellencia da bem ordenada proporçaõ das partes, que cons- 
tituem a pessoa, ou cousa formósa. Pois se a Formosura he Fór- 
ma; e Fórma no Latim significa a Formosura, e se os Latinos 
dizem Formosus e Formosa, Formosum? Porque naõ havemos 
nós de pronunciar, e escrever Formosa, e Formosura? Que in- 
conveniente achaõ no o, para o mudarem em e? Ou donde vem 
este e? O certo he, que veyo de nôvo, porque o grande Vieyra 
naõ lho achou no seu tempo.

pág. 328

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Fórmula. o mesmo que regra, 
que se costuma observar 
para fazer alg?a cousa.
Formulário. o livro que con- 
tem as fórmulas, ou modos 
de obrar.
Fornálha. da cozinha.
Fornear, e naõ Forniar. fazer 
officio de forneiro.
Fornecer. o mesmo que prover.
Fornecido.     Fornicido.
Forneira, e Forneiro.
Fornîdo. o mesmo que bem tra- 
tado, bem provido.
Fôrno, e Fórnos.
Fôro, e Fóros. tributo, que se 
paga de cousa foreira ao se- 
nhorio.
Fôro. de Cidadaõ, e de Fidal- 
go, o mesmo que privilegio.
Foro. interno, o que se julga 
na consciencia. Foro exter- 
no, o que se julga nos tribu- 
náes.
Forquilha. hum instrumento 
de páo com duas, ou tres 
pontas.
Forragear. na Milicia, he bus- 
car o pasto necessario para 
as bestas do exército; e a 
esse pasto chamaõ Forrag?.
Forrar, e Forrêta.
Forriel, ou Furriel. segundo 
diversas etymologîas, he 
certo official de guerra.
Fôrro, e Fórros. de casas, ou 

vestidos; porque se fallar- 
mos de pretos Forros, naõ 
se carrega no o agudamente.
Fortalecer. dar força.
Fortalêza. virtude, e castél- 
lo &c.
Fortificar. fazer forte.
Fortim. forte pequêno.
Fortuito. i breve, o que suc- 
cede a caso.
Fortúm. o mesmo, que cheiro 
desagradavel, erro Fartum.
Fortûna.     Fertuna.
Fósca. carregase no o, o mes- 
mo que representaçaõ enga- 
nosa.
Fossîl. cousa que se acha na ter- 
ra cavandose.
Fôsso, e Fóssos. he a profun- 
didade aberta ao redor da 
praça. Fossête, fosso pequeno.
Fouce, e naõ Foice. ha h?a de 
segar, e outra de roçar silva- 
dos, e chamase Roçadoura.
Foucînho. fouce pequêna.
Fovente. cousa que fomenta, 
palavra de Médicos.
Fóz. o mesmo que entrada, bo- 
ca de rio &c.
Fráca, e Fráco. o que he dé- 
bil, e falto de forças.
Fracaço. ou cõfórme a melhor 
etymologîa, Fracásso usase 
na significaçaõ de desgraça 
repentîna.
Fracçaõ. o mesmo que quebra- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 329

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
dura de alg?a cousa: os Ci- 
rurgioens dizem Fractûra.
Fráde. nome commum dos 
Religiosos de capello, que 
se trataõ por irmaõs, que no 
Latim he Frater, e Fratres, 
e daqui se diz Fráde, e Fra- 
des.
Frága. chamaõ alguns a h?a 
penedîa rasa com a terra, e 
que em parte levanta, e em 
parte abaixa, e se métte pela 
terra.
Fragante. o mesmo que neste 
instante. Em fragante deli- 
cto, quer dizer no mesmo 
tempo que se comettêo, ou 
estando nelle.
Fragária. pen. br. a herva dos 

morangos.
Fragáta. náo de guerra, e bar- 
co de remo, que se diz fra- 
gatinha.
Frágil. cousa do pouca dura, e 
que facilmente québra.
Fragilidade. fraqueza, pouca 
duraçaõ.
Fragmento. pedaço de cousa 
quebrada &c.
Frágoa, e naõ Fragua. a for- 
nalha do ferreiro.
Fragoso. monte, ou caminho 
aspero, e cheyo de pédras: e 
appellido.
Fragrância, e naõ Flagrancia. 
cheiro suave.
Fragrante. o mesmo que chei- 
roso.
Fralda, e Falda.
Fralda. he geralmente tudo o que dos vestidos desce do joelho 
athe o chaõ; e mais propriamente he o restante das camisas 
da cintura para baixo. Metaphoricamente se accõmoda ás ex- 
tremidades das descidas dos montes; a que alguns chamaõ 
Faldas, entendendo que fallaõ com mais propriedade, porque 
o Italiano diz: Le falde de monti. E eu digo, que naõ fallaõ 
com mais propriedade, porque a metáphora he a mesma, 
querem fallar mais á Italiana, que á Portugueza.
Fraldelîm. de mulher.
Francêlho. áve de rapîna.
Francez, e Francezes. os na- 
turaes de França.
Franchado. na Armarîa, he o 
escudo dividido em aspa, 
isto he, em duas partes 
iguaes da maõ direita para 
a esquerda.

Francisco. nome de homem.
Francónia. Provincia de Ale- 
manha.
Franga, e Frango.
Franja. e Franjar.
Franquear. facilitar a entrada 
para alg?a parte, deixar o 
passo livre.

pág. 330

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Franquêza, e Franquîa. o mes- 
mo, que immunidade, li- 
cença, e liberdade, que o 
Rey dá para se fazer alg?a 
cousa livremente.
Franzir. fazer prégas.
Fraquear, e naõ Fraquiar. per- 
der o ânimo.
Fraquêza. falta de forças.
Frásca. em Traz dos Montes 
se tóma por alvoroço exte- 
rior com palavras, e sináes 
de alegrîa, ou de ira, e in- 
quietaçaõ. Em Odivéllas, 
diz Bluteau, que chamaõ 
Frasca á louça.
Frascário. antigamente era ho- 
mem, que se entréga a mu- 
lheres.
Frascáti. Cidade de Itália.
Frásco. de vidro &c.
Fráse, ou Phráse. hum módo 
de fallar elegante, e ornado.
Frasqueira. onde se mettem 
os frascos.
Fratérna. o mesmo que repre- 
hensaõ.
Fraternal, e Fratérno. cousa 
de irmaõ.
Fraternidade. o mesmo que ir- 
mandade.
Fratricîda. o matador do ir- 
maõ. Erro Fratercida.
Fratricîdio. a morte; q? hum dá 
ao irmaõ.
Fratîsas. o mesmo que irmaãs.

Fraude, e Fraudulência. enga- 
no occulto.
Frauta. hum instrumento mû- 
sico, que se toca com a bo- 
ca, e dedos, he de câna, ou 
buxo, comprido, delgado, 
e ôco, com varios buraqui- 
nhos, aonde se põem os de- 
dos para fazer diversos sons. 
Outros dizem Flauta, que 
naõ repróvo, porque póde 
ter a sua etymologîa de Fla- 
tus, participio de Flo, Flas, 
que significa soprar; e soprã- 
do se tóca, a flauta.
Frautar. hum orgaõ, he tapar- 
lhe alguns canos com os re- 
gistos, para lhe moderar as 
vozes.
Fre, e Fri.
Frécha. dizemos nós, e Flécha 
dizem os Castelhanos, e tem 
mais fundamento nas ety- 
mologîas. Os Francezes tam- 
bem dizem Fléche. He o 
mesmo que sétta.
Frechal. chamaõ os carpintei- 
ros áquelle páo, que põem 
sobre as paredes, e em que 
prégaõ os barrótes.
Frechar. atirar séttas.
Fréchas. Villa nossa.
Freguêz, e naõ Freiguez.
Freguezîa. a Igrêja Parrochial.
Freira. Religiosa proféssa.
Freirático, e naõ Freirátigo. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 331

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
o q? cõmunica com Freiras.
Freire. nome que se dá aos das 
Ordens Militares, que vi- 
vem em Cõmunidade. Tam- 
bem he appellido.
Freixiel. Villa.
Freixo. arvore.
Freixo de Espadacînta, e naõ 
de Espada á cinta, Villa 
nossa.
Frenesî. carregase no i: ou 
Phrenesi. Erro Farnesim. he 
hum contînuo delirio.
Frenético.     Frenetigo.
Frente. chamaõ na milícia ao 
comprimento da primeira 
fileira do exército.
Frequencia. o mesmo que con- 
curso de gente para alg?a 
parte.
Frequentar. continuar em ir a 
alg?a parte.
Frescal. cousa de pouco t?po.
Frêsco. o frio moderado, ou a 
viraçaõ, que modéra o ca- 
lor; e cousa nóva, ou feita 
ha pouco.
Frescûra, e Fresquidaõ. he o 
mesmo.
Fresquêta. na Imprensa, he 
h?a grade guarnecida de 
pergaminho, para naõ çujar 
a folha, que se tira.
Fressura.     Frossura.
Frésta. janella pequena. Erro 
                            Friesta.

Fretar. hum navîo, he o mes- 
mo, que allugalo.
Fréte. o que se paga por ir em 
hum navîo.
Frey, ou Frei. vocábulo dimi- 
nutivo de Frater, que se dá  
aos Religiosos.
Freyo. do cavállo Freo.
Frialdade. qualidade frîa.
Fricassé. manjar, que se frige 
com mãteiga: carregase no e.
Frieira. tumor causado do frîo, 
e nome de h?a Villa nossa.
Frieza. pouco fervôr.
Frigideira.     Fregideira.
Frîgido. pen. br. o que he frio.
Frigir. cozer brevemente na 
frigideira com azeite, ou 
manteiga. A este verbo fa- 
zem alguns irregular, co- 
mo Ferir, porque dizem? 
Eu Frijo, tu Fréges, elle 
Frége &c. Frége tu, Frija 
elle &c. Mas como no La- 
tim se diz Frigere, dizem 
outros regularmente: Frijo, 
Frijes, Frije, Frigimos, 
Frigis, Frigem. Frigîa, Fri- 
gîas &c. Frigî, Frigiste &c. 
Frije tu, Frija elle &c. e es- 
ta conjugaçaõ he mais pró- 
pria.
Frîo. pronunciase separando o 
i do o, porque naõ he di- 
thongo.
Frioleira. usase por cousa sem 
fundamento.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 332

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Friorento.     Friolento.
Frisa. o pêlo, que no panno, 
ou baêta cobre o fio; e no- 
me de h?a Provincia que 
melhor se diz Frîsia.
Frisar. o mesmo que ter simi- 
lhança, ou proporçaõ.
Frislândia. pen. br. Ilha.

Frîso. na architectura, he co- 
mo remate, q? divide a óbra 
da cornîja.
Frita, e Frito, melhor Fricta, 
e Fricto do Latim Frictus, 
cousa que se frigîo.
Frîvolo. cousa que naõ tem 
fundamento.
Fróco, e Flóco.
  De hum, e outro modo acho escripta esta palavra, que signi- 
fica, (diz Bluteau) hum cordaõsinho tecido de sêda, ou laã, com 
h?as pontinhas muito curtas, e sôltas todas em redondo, com 
que se ornaõ os vestidos &c. Outros dizem, que significa aquel- 
les bocadinhos de sêda crûa, ou de laã fina por fiar, que se fazem 
redondos, e fôfos. Para se chamar Fróco, naõ lhe acho funda- 
mento; para se chamar Floco sim, porque a palavra com que a 
significaõ no Latim he Floccus; e por isso se deve escrever, e 
pronunciar, naõ Fróco, nem Flóco, mas Flócco com dous cc. O 
Francez diz Floc, e Flocon; e o Castelhano diz Flóco.
Frondente. cousa q? tem folhas.
Frondîfero. pen. br. o mesmo 
que folhûdo.
Frônha. a que se métte no tra- 
vesseiro.
Frontal. do altar, e Frontáes.
Frontarîa. o mesmo, que fron- 
tispîcio, ou fachada de hum 
templo, ou palácio.
Fronte. o mesmo que á vista, 
ou que fica á vista de algu?. 
Hum homem de Fronte de 
outro. Tambem he o mes- 
mo que Frente, ou face.
Fronteira, naõ he o mesmo 
que Frontaria, porque esta 
se diz dos frontispicios das 

casas, e templos; e Frontei- 
ra se diz dos confins, ou li- 
mites dos Reynos, que ficaõ 
huns defronte dos outros; e 
por isso Fronteiro he cousa 
que fica defronte.
Frontispîcio. a face, ou facha- 
da principal de h? edificio.
Fróta. o ajuntamento de na- 
vîos mercantîs, que vaõ, e 
v? do Brasil, e outras partes.
Froxamente, Froxidam.
Frôxo. cousa de pouca força, 
ou branda, e naõ se deve di- 
zer Flôxo, para o que naõ ha 
fundamento; e muito me- 
nos para se chamar Froxo, 

pág. 333

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
hum Fluxo de sangue; por- 
que Fluxo nasce do Latim 
Fluxus, e este de Fluo cor- 
rer cousa liquida; e Froxo 
no Latim he Laxus, ou Re- 
missus.
Fru. Fu.
Fructîfero. pen. br. cousa, que 
dá fructo.
Fructificar, Fructuosamente, 
Fructuoso. athequi dizem 
todos com c antes do t; mas 
em chegando a Fruto, ja 
tem escrupulo de lhe pôr c; 
e outros dizem Fruito. Mas 
como naõ póde haver razaõ 
para se dizer Fructuoso, e 
Fructuosa, e naõ Fructo, ou 
vaõ coherentes, ou digaõ 
que erro, ou que escrûpulo 
ha para naõ dizer Fructo, 
Fructa, e Fructeiro?
Fruîçaõ. o mesmo que posse, e 
gôzo de alg?a cousa. Erro 
                                Froiçaõ.
Frûncho. chamaõ alguns a h?a 
espécie de fleimaõ, ou tu- 
bérculo com inflamaçaõ, e 
dor. A sua palavra Latina he 
Furûnculus; e por isso al- 
guns dizem Frûnculo em 
Portuguez; e eu dissera Fu- 
rûnculo, que fica palavra ala- 
tinada, como outras muitas, 
a que naõ dâmos própria, e 
genuîna significaçaõ na nos- 

sa lingua.
Frustrâneo. cousa, que naõ 
tem effeito.                        (vida.
Frustrar. privar de cousa de- 

Frustrarse. o mesmo, que ma- 
lograrse, naõ se conseguir o 
intento.
Fueiros. do carro, a que outros 
chamaõ estadulhos.
Fûga. o mesmo que fugida &c.
Fugacidade. a brevidade da 
duraçaõ das cousas, que vaõ 
passando.
Fugaz, e Fugitivo. cousa, que 
facilmente foge.                 (fóge.
Fugente. na armarîa, cousa que 

Fugir. este verbo fica conju- 
gado nos irregulares em ir.
Fuînha. h?a espécie de marta, 
ou raposa pequêna.
Fuinho. chamaõ a hum passa- 
rinho, que trépa pelas ar- 
vores, e lenha.
Fulîgem, e naõ Fulûgem.
   Naõ tem razaõ quem equi- 
vóca a palavra Fulîgem, com 
Ferrugem; porque esta pro- 
priamente he só a do férro, e 
outros metáes, em que se géra 
por causa da humidade. E a 
Fulîgem he a que se crîa nas 
chaminés, e na bocca dos fór- 
nos, causada pelo calor, e fumo.
Fuliginoso. o mesmo que deni- 
grîdo.
Fulminar. lançar rayos.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 334

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Fulvo. cousa de cor loura.
Fumáça. muito fumo.
Fumária. h?a herva pen. br.
Fumar, e Fumegar. lançar fu- 
mo, fazer fumo.
Fumarada. muito fumo, muita 
presumpçaõ.
Fumeiro, ou Fumârio. o inte- 
rior das chamines, para on- 
de sóbe o fumo Fumeiro to- 
mase pelas cousas, que se 
seccaõ ao fumo, como pre- 
suntos, chouriços &c.
Funçaõ. exercicio de algum 
cargo, ou officio.
Funchal. campo, que dá mui- 
to funcho; e h?a Cidade 
na Ilha da Madeira.
Fûnda. de atirar com pedras, 
e funda de apertar.
Fundaõ. hum lugar na Beira.
Fundágem. o licor, que fica 
no fundo da vasilha.
Fundar, edificios, ou Reli- 
giaõ, he darlhe principio. 
Fundar, ou Fundarse em al- 
g?a cousa, he fazer della 
fundamento.
Fundear. ir buscando o fundo, 
chegar ao fundo.
Fundeiro. o que está no fundo.
Fûndi. naõ se carréga no i, h?a 
Cidade de Itália.
Fundibulário. era o soldado 
que pelejava com funda.
Fundiçaõ, e Fundaçaõ. saõ 

muito diversas Fundiçaõ he 
derreter metaes, e a officî- 
na, aonde se derrétem. Fun- 
daçaõ he o principio, que se 
dá a h?a Cidade, Templo 
&c. E daqui conhecerás a 
differença de Fundidor, e 
Fundador, Fundir, e F?dár.
Fûnebre. pen. br. cousa triste, 
cousa de exéquias.
Funéral, e Funeráes. o enter- 
ro, as exéquias; e Funeral 
cousa de enterro.
Funéreo. pen. br. o mesmo que 
fûnebre.
Funestar. causar tristeza.
Funésto. o mesmo que triste.
Fungâõ. de tingir linhas, a que 
outros chamaõ Fungo, e da- 
qui se diz? linhas F?gadas.
Funil. Fonil.
Furacaõ. vento repentino, e 
furioso.
Furador, e Furar.
Fûcula. pen. br. na anatomîa, 
o osso que vay do peito, e 
encaixa no hombro.
Furfuráceo. cousa de farelos, 
ou similhante a elles.
Fûria. o mesmo, que ira pre- 
cipitada.                            (rioso.
Furibûndo. o mesmo, que fu- 

Furnas. lugar escuro, e sub- 
terrâneo.
Furôr. excesso da ira, e de 
qualquer paixaõ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 330

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Furtar. tomar o alheyo con- 
tra a vontade de seu dono.
Furtîvo. o que se faz a furto, e 
ás escondidas.
Furto. o que se toma contra a 
vontade do dôno.              (cima.
Furûnculo. Veja Fruncho a 

Fusco. o que tira para negro.
Fûso. de fiar, e Fuso. de lagar.
Fusta. embarcaçaõ comprida, 
e chata, tem vélas, e remos.
Fustaõ. panno de algodaõ.
Fúste. chama o ourivez ao pâo, 
em que betûma a péça para 
nelle se aperfeiçoar.
Fustigar. castigar com vára.
Fûtil. cousa sem fundamento, 
e ridicula; o mesmo Futi- 
                            lidade.
Futûro. o que ha de ser, ou 
succeder.
Fuzéla. na Armarîa, h?a es- 
pécie de fuso, com que se 
ornaõ os escûdos.                 (go.
Fuzil. da cadêa, e de ferir fo- 

Fuzilar. lançar relâmpago.
G
Gabaõ. o capóte com capelo, e 
mangas, de que usaõ os rus- 
ticos, e quem o deriva do 
Italiano Gabbano, deve es- 
crevêlo com dous bb. Gabbaõ
Gabar, e naõ Gavar. e quem o 

deriva do Italiano Gabbáre, 
escreva Gabbar. o mesmo 
que louvar.
Gabella, e Gavéla saõ diversas.
Gabella. nas provincias estran- 
geiras, he o mesmo que im- 
posto, ou tributo, que se 
paga ao Principe. Gavéla, he 
o mólho de trigo, ou sen- 
teyo, que o segador ajunta 
na maõ.
Gabinête, e Gabinêtes. naõ se 
carrega na syllaba ne, o apo- 
s?to particular do Principe.
Gaditâno. mar, he o estreito 
de Gibraltar.
Gádo, e naõ Guado, nem Gãdo.
Gaéta. Cidade de Itália.
Gafanhôto. hum insécto volá- 
til, e saltante; e por isso tam- 
bem lhe chamaõ Saltaõ.
Gafar. no jogo da péla, he re- 
tela na maõ, quando se lãça.
Gafarse. de sárna, he cobrirse 
délla.
Gafarîa. hospital de leprosos. 
Gafeira, espécie de lépra.        (dos.
Gagáo, ou Gagau. jogo de da- 
Gagáta. pen. l. h?a pédra be- 
tuminosa.
Gageiro. o marinheiro, que vi- 
gîa na gávea.
Gáges. diz o uso, e naõ Gajas, 
os lucros, que se ajuntaõ aos 
salários, ou que se ganhaõ 
alem do salário.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 336

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Gaguejar. pronunciar com dif- 
ficuldade, e repetiçaõ das 
primeiras syllabas.
Gaifônas. palavra vulgar, o 
mesmo q? carinhas, ou carê- 

Gaiteiro. o que tóca gaita.        (tas.
Gaivaõ. áve pequéna como an- 
dorinha.                        (na ágoa.
Gaivóta. ave branca, que anda 

Gal.
Gála, melhor Galla.
Galácia. Provincia da Asia.
Galantear.     Galentiar.
Galantarîa.     Galantiria.
Galanteyo.     Galanteo.
Galaõ. do vestido.                 (nerar.
Galardoar. o mesmo que remu- 

Galarim. he a conta, em que 
sempre se vay dobrando o 
numero antecedente. O er- 
ro he Galerim.
Gálata. pen. br. Cidade.
Gálatas. pen. br. póvos de Ga- 
lácia.                                      (br.
Gálbano. espécie de gõma; pen. 

Galdrópe. em navios, he hum 
cábo na cana do léme.
Galé. hum genero de embarca- 
çaõ, a que os Italiânos cha- 
maõ Galéra.
Galeaõ. navîo de alto bordo.
Galeóta. galé pequêna.
Galerîa. he o mesmo que ba- 
randa cobérta, e espaçosa, 
e hum lanço de janellas no 
edificio.

Galérno. vento fresco.
Galéro. o mesmo que chapéo.
Galga, e Galgo. de apanhar 
lébres.                             (lestîna.
Galgala. pen. br. lugar da Pa- 

Gálha. de que se faz tinta.
Galhardête. bandeirinha com- 
prida no alto do masto.
Galhardîa. o mesmo que bi- 

Galhardo. bizarro.               (zarrîa.
Galhêta, e Galhetînha.
Gálho. de arvore.
Galhófa. festa, alegrîa &c.
Galhofear. Galhofiar.
Galhúdo. peixe do mar.
Galilêo, ou Galileu. o natural 
de Galiléa.
Gálla, e Gállas. vestidos no- 
vos. E Gállas huns póvos de 
Ethiôpia.
Gallar. do gallo.
Gallêgo. o que he de Galliza.
Gálles. principado de Ingla- 
terra.
Gallia. usase hoje por França.
Gallicar. pegar gâllico.
Gallînha. áve caseira.
Gallinhóla. espécie de galli- 
nha brava.                   (Romanîa.
Gallîpoli. pen. br. Cidade da 

Galliza. Provincia de Hes- 
pânha.
Galópe. do cavallo, he quasi 
como salto.
Galopear. Galopiar.
Galvêas. Villa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 337

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Gam. Gan.
Gâma. a femea do Gâmo, e ap- 
pellido, com hum so m; por- 
que Gamma com dous, he 
a letra g, dos Gregos.
Gambôa. marméllo mollar.
Gamélla. vaso de pâo concavo, 
e comprido, para varias ser- 
ventîas.
Gâmo. h?a espécie de veádo.
Gamóte. vaso de páo nos na- 
vîos para lançar a agoa fóra.
Ganância.     Ganança.
Gâncho.     Ganxo.
Gándara. pen. br. he o mes- 
mo que praya do rio.
Gandaya. andar buscando no 
cisco &c.
Gandîa. com i longo, Cidade, 
e Ducado de Hespânha.
Ganfey. hum lugar no Minho. 
Gângara. pen. brev. Cidade, e 
Reyno.
Gânges. rio Ganje.
Gangrêna. a falta de espiritos 
vitáes, e de calor na carne 
da ferida.
Gánhar.     Gainhar.
Gânho. o mesmo que lucro.
Ganîdo, e Ganir. do caõ.
Ganso. áve doméstica, e brava. 
Gar.
Garabûlha, e naõ Grabulha. o 
mesmo que confusaõ de 
cousas &c.                          (mar.
Garajao, ou Garajau. áve do 

Garanhaõ. o cavallo de lança- 
mento.
Garatûza. hum jogo de cartas. 
Garavata, ou Gravata, ou 
Gorvata. estas palavras an- 
daõ erradamente introduzi- 
das no g, porque a propria 
he Craváta: fica na letra c. 
Garavato.     Gravato.
Garbo.     Garvo.         (tica.
Garça. ave de rapina, e aquá- 

Garçóta. garça pequêna.
Gárfo. com que se cóme, e 
Gárfo de arvore.
Gargalhada. de riso.
Gargálo. o estreito do jarro, 
frasco, quarta &c.
Gargantear.     Gargantiar.
Gargantilha.     Gragantilha.
Gargarejar, e Gargarêjo. por 
uso.                       (par madeiras.
Garlópa. instrumento de lim- 

Garnácha. dos Desembargado- 
res, e naõ Granacha.
Garoupa. peixe, Garopa.
Garras. unhas do leaõ, e ou- 
tras féras.
Garráfa. por uso, porque pela 
sua derivaçaõ, ou do Italia- 
no Caráffa, ou do Arábico 
Caraba, havia de ser Car- 
raffa.                                 (pérto.
Garrayo. o boy pequêno, e es- 

Garrîda. sino pequêno.
Garrîdo. o mesmo que muito 
ornado, enfeitado.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 338

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Garrocha, e naõ Garroxa. a 
que os toureiros de pé ati- 
raõ ao touro.                  (cavallo.
Garrochaõ. o dos toureiros de 

Garróte. o que se dá com ba- 
raço na garganta.
Garrotilho. enfermidade que 
vem á garganta.
Garuppa. da sella sobre as an- 
cas do cavallo.
Gasnar. o vozear de certas 
áves, pareceme mais pró- 
prio, que Grasnar.
Gasnáte, e naõ Gasnête. o mes- 
mo, que pescoço.
Gaspas. o rosto, que se lança 
nos çapatos velhos.
Gastaõ. o remate, que se põem 
no bastaõ.
Gastar. empregar dinheiro; cõ- 
sumir, diminuir.
Gáta, e Gáto.
Gátear, ou Engatinhar.
Gávea. pen. br. he aonde se re- 
cólhem as velas no alto do 
masto, quando se férraõ.
Gavéla. o mólho de espigas, 
que se ajunta na maõ.
Gavêta. de bofête.
Gaviaõ. áve de rapina &c.
Gaya. termo de alveitar, rodo- 
pîo, que vem ao cavallo.
Gayo. ave.
Gayóla. de passaros &c.
Gaz.
Gázear, e naõ Gaziar. deixar 

de ir ao estúdo no dia, em 
que o ha.
Gázeos. olhos, que tem a me- 
nina branca.
Gazêta, ou Gazetta. relaçaõ 
impressa das noticias de vá- 
rias partes.
Gazophylácio. era no Templo 
a arca, ou mealheiro das 
esmólas.                      (chaduras.
Gazúa. hum ferro de abrir fe- 

Ge.
  Na duvida das palavras, que 
se escrevem com ge, ou je, Ve- 
jase na letra, g, liçaõ 9. n. 127. 
Geáda.     Giada.
Geár.     Giar.
Gehenna. o inferno.
Gehon. rio do Paraiso.
Geira. espaço de terra.
Geito. o modo de obrar.
Gelea. com le longo, Jaléa he 
erro, porque o doce, e o 
mais a que chamaõ Geléa, 
tem a sua etymologia de Gé- 
lu: E Jalêa sem accento 
agudo no le, he h?a cérta 
embarcaçaõ na India.
Gêlo. o frio que condensa.
Gelosîa. de janella, Jálozia.
Gem. Gen.
Gémea, e Gémeo. irmaõs do 
mesmo parto.
Gemer.     Gimer.
Gemido.     Gimido.
Géminis. hum signo celeste.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 339

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
G?ma. do ovo.
Genciâna herva, Janciana.
Genealogîa. a descripçaõ da 
geraçaõ de alguem.
Genealógico, e naõ Genialogi- 
co. o que escréve Genealo- 
gîas.
Genébra. pen. l. Cidade.
General.     Gernal.
Generalado, ou Generaláto.
Generativo. cousa que géra.
Genérico. o mesmo q? universal.
Genero.     Genaro.
Generoso, e     Generosidade.
Genesîs. carregase no sis; he o 
primeiro livro do Testa- 

mento Velho, que descréve 
a creaçaõ do mundo.
Genethlîaco. pronunciase co- 
mo Genelîaco, oraçaõ, ou 
poêma no nascimento de 
alguem.
Gengivre, ou Gingibre. este 
segundo he mais proprio, se 
o derivarmos do Grego Zin- 
giberi, q? significa o mesmo.
Génio. o mesmo que natural. 
Genitivo, e naõ Ginitivo. O se- 
gundo caso na declinaçaõ 
dos nomes.
Génito. o mesmo que gerado.
Genîzero, Genîzaro, Janîçaro, Janîzaro. naõ menos, que de 
todos estes modos acho escripto este nome em Auctores Por- 
tuguezes, para mayor exemplo do que tantas vezes tenho re- 
petido, que em faltando, ou naõ observando a etymo- 
logîa, ou analogîa das palavras, logo succede esta va- 
riedade, pronunciando cada hum como quer, e escrevendo 
como pronuncîa. Significa este nome o soldado da Infantarîa 
da guarda do Turco, e foi derivado da palavra Turquesca 
Geniseri; e por isso se deve so dizer Geniséro. Vejase a diante 
no J, Janiçaro.
Génova. cidade de Itália.
Genro.     Genrro.
Gentil, e naõ Gintil. de boa 
presença.
Gentileza, e naõ Gintileza. a 
boa presença, formosûra.
Gentilhómem, e Gentîshomens. 
o que he nobre por nasci- 
mento, fidalgo &c.
Gentîlidade. cousa de gentîos.

Gentîo. o que naõ he baptiza- 
do, e naõ tem conhecimen- 
to do verdadeiro Deus.
Genuflessório. hum encosto 
com estradinho, em que se 
põem de joêlhos.
Genuflexaõ. acçaõ de ajoelhar. 
Genuîno, e naõ Genoino. pro- 
prio, e natural.

pág. 340

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Geo. Ger.
Geographîa. descripçaõ de ter- 
ras &c.
Geográphico. o que pertence á 
Geographîa.
Geógrapho. pen. br. o que trata 
da Geographia.
Geómetra. pen. br. o professor 
da Geometrîa.
Geometrîa. pen. l. a que ensina 
a mediçaõ das terras &c.
Geórgicas. livro que trata da 
cultura dos campos.
Géraçaõ, e Géraçoens.
Géral, e Géraes.
Gerar. produzir.
Gerêz. monte, Jarez.
Gergelîm, e naõ Jargelim. h?a 
planta, e a semente délla.
Gerigonça. hum modo de fal- 
lar inventado.
Geropiga, ou Jeropiga.
Géris. Cidade do Egypto.        (nar.
Germanar. o mesmo que irma- 

Germânia o mesmo que Ale- 
mânha.                                (nha.
Germânico. cousa de Alema- 

Gerûndio. termo da Grãmática.
Ges. Get.
Gêsso.     Geço.
Gésto. movim?to do corpo &c.
Gethsemanî. pronunciase co- 
mo Gesemanî. hum valle j?- 
to ao monte Olivéte.             (tas.
Gético. o que pertence aos Gé- 

Getúlia. Regiaõ da Africa.

Gi.
Giboens.     Gibaens.
Gibboso. o mesmo que corco- 
vado.
Gibóya. cobra do Brasil.
Gibraltar, ou Gibaltar. este 
segundo he mais usado, 
Cidade.
Giésta, arbusto, Gesta.
Giga. he casta de cêsto baixo, 
e largo.
Gigantomachîa. o combáte 
dos gigantes.
Gigóte. carne afogada.
Gilvaz. sinal da ferida.
Ginêta. hum modo de andar a 
cavallo com os estribos mui- 
to curtos: a insîgnia do Ca- 
pitaõ, e h?a especie de dó- 
ninha.
Ginête. cavallo ligeiro.             (vre.
Gingibre, melhor que Gengi- 

Ginja, e Ginjeira.                   (giva.
Gingîva. mais proprio que G?- 

Gîra. vulgarmente Gîria: a 
linguagem dos marôtos.
Giráfa. hum animal.
Girândula, ou Girândola. he a 
modo de roda, que despéde 
foguetes.
Girar. andar de róda.
Girasól. que ségue o Sol.
Gîro. o mesmo q? rodeyo, vólta.
Girôna. Cidade da Catalûnha.
Giz. dos alfayates.
Gizar. riscar com Giz.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 341

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Gladiatôr, ou Gladiador. o 
mesmo que esgrimidor.
Gladiatório. o que pertence a 
esgrîma.
Glândula. especie de carôço.
Gléba. o torraõ.
Glóbo, ou Glóbos. corpo solido, 
e esphérico.
Glória.     Grolia.
Gloriar, e Gloriarse. E naõ 
Glorear, ainda que alguns 
dizem: eu me Glorêo, tu te 
Glorêas &c. sendo o mais 
próprio, eu me Glorîo, tu te 
Glorîas &c. He como Allu- 
mîo; ou Allumêo, depende 
do uso.
Glorificar. dar glória.
Glorioso.     Grolioso.
Glossa, e Glosa. o primeiro he 
mais proprio, o mesmo que 
explicaçaõ do texto.
Glossar, e Golosar. saõ muito 
diversos.
Glossar. he interpretar, expli- 
car, e amplificar o texto de 
algum Auctor. Golosar, he 
comer os melhores bocados 
com golosîna. He verbo 
pouco usado, e mal intro- 
duzido.
Glossarîo. o diccionário, que 
declára as significaçoens das 
palavras.                      (Golotaõ.
Glotaõ. o que cóme muito: 

Glotonarîa, e Glotonîa. cousa 
de gûla.

Glutinoso. cousa de grude.
Gn. Go.
Gnido. h?a Cidade na Asia.
Gnómon. palavra, de que usaõ 
os Mathematicos para si- 
gnificar? o ponteiro, ou esti- 
lo, que nos relógios do sol 
aponta as horas com a sõbra.
Gôa. Cidade da India.
Goarîna. roupêta, que so che- 
ga aos joêlhos.
Gôdos. huns póvos.
Godrîm. cobertôr estofádo de 
algodaõ, ou laã, e naõ Go- 
                           derim.
Góes. Villa, e appellido: Gois.
Gôgo. o acháque da gallinha.
Goiva. instrumento de carpin- 
teiro &c.
Goivo. flor.
Gôlfo. mais usado, que Golfaõ, 
mar profundo.           (Jerusalem.
Gólgotha. pen. br. monte de 

Golilha, e Golelha. 
  Acho estas duas palavras 
com differente significaçaõ, 
porque Golilha he o cabeçaõ 
com a vólta, e he a prisaõ dos 
soldados com argóla de ferro 
no pescoço. Golêlha he aquella 
parte por onde passa o comer 
da bocca para o estomago.
Gólla. tomase pela garganta, 
Gólle de agoa, o que se leva 
de h?a vez.
Golodîce, Golosar, Golosîna, 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 342

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Goloso. por uso, que pela 
origem de Gula deviaõ 
principiar por gu.
Golpear, e naõ Golpiar. dar 
gólpes.
Gom.
Gomîl, ou Gumîl. usadas, es- 
pecie de jarro.
Gomma. humor viscoso de al- 
g?as arvores.                   (de &c.
Gômo. o olho, ou botaõ da vi- 

Gomôrra. Cidade infáme.
Gonête. ferro de carpinteiro.
Gonorrhéa. termo de Medicos, 
fluxaõ de ourîna &c.
Gorarse. naõ se lograr.
Goráz. peixe.
Gorgear, e naõ Gorgiar. o can- 
tar das áves.
Gorgeyo. o passo da garganta.
Gorgolêta. quartinha de barro.
Gorgomîlo. o estreito da gar- 
ganta.
Górgonas. pen. br. as tres ir- 
maãs, que transformavaõ em 
pedras aos que olhavaõ pa- 
ra ellas.                           (panno.
Gorgoraõ, e Gorgoroens. certo 

Górja, e naõ Górgea. a gargãta.
Gorjal. cousa do pescoço.
Gôro. ovo naõ gallado.
Gôrra. de cobrir a cabeça.
Gôsmar. deitar gosma humor 
que sahe pelos narizes do 
cavallo.                     (bo Gostar.
Gósto. primeira pessoa do ver- 

 

Gôsto. nome, e Gôstos.           (que.
Gôta. de agoa &c. e Gôta achá- 

Gotejar, e naõ Gotijar. cahir 
gota, e gota.
Goteira. do telhado.                (nha.
Gotha. h?a Cidade de Alemâ- 

Góthico. cousa dos Gôdos.
Gôto. orgaõ da garganta para 
a respiraçaõ.
Governar, e Govêrno.
Gouvêa. Villa, e appellido.
Goz.
Gozar, Gôzo, Gozôso.
   Quando se diz eu Gózo, car- 
regase em Go. Quando se diz 
Gôzo nome, que significa gos- 
to interno, naõ se carréga 
na syllaba go agudamente.
Gr.
Graã. de que se faz a escarláta.
Graça.     Gracia.
Gracejar.     Gracijar.
Gracîa. nome, ou sobrenome 
com i longo: erro Garcia.
Gracêz.     Garcez.        (dar.
Gradar. a terra, e naõ Agra- 

Gráde. instrumento de gradar 
e outra qualquer gráde.
Gradear. termo de ferrador, 
fazer riscos cruzados no 
peito do cavallo.
Gradar, e Grado. na espiga do 
trigo, que ja tem graõ.
Grado. o mesmo que galardaõ.
Graduar. tomar o grâo em al- 
g?a sciencia.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 343

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Graixa.     Graicha.
Grâma. herva.
Gramîneo. cousa de grâma.
Gramînho. instrumento de car- 
pinteiro.
Grãmática.     Gramatiga.
Grãmático.     Gramatigo.
Granada, e naõ Garnada. Ci- 
dade, e Reyno, e a de que 
usaõ os soldados granada- 
deiros.
Grandîloco. pen. br. de grande 
eloquência.
Grandissimo.     Grandessissimo.
Granel. o mesmo que em graõ; 
nas Ilhas he o mesmo que 
celleiro de trigo.
Grangeador.     Grangiador.
Grangear, e Grangearîa.
Granîto. graõsinho.
Grânja. casal, e h?a villa.
Granîso. pédra de chûva.
Gráo. com dithongo de ao, o 
que se tóma em alg?a sci- 
encia.
Graõ, e Graons. erro Graens.
Grasnar, ou Gasnar. de al- 
g?as áves.
Grassa. Cidade de França.
Gratidaõ. agradecimento.
Gratificar. recompensar com 
agradecimento.
Grátis. de graça.
Grata, e Grato. cousa jucun- 
da, agradavel &c.
Gratúito. de graça, sem paga.

Gratulatório. o que se faz em 
acçaõ de graças.
Graúdo. espigado, cheyo de 
grao, e cousa que avulta.
Gravâme. o mesmo que vexa- 
çaõ.
Gravar. abrir com buril.
Gravata. Vejase Craváta.
Graváto. qualquer pâosinho 
secco, e delgado.
Grâvo, Graveza, Gravidade.
Grécia. Regiaõ.
Grêda. h?a casta de barro.
Gregário. soldado simplez.
Gregório.            Grigorio.
Grelâr. grêlo.
Grélhas. da cozinha.
Grémio. o seyo, regaço.
Gretar. ir fazendo grêtas, ir 
abrindo.
Grei. o rebanho.
Grijó. hum lugar, o agudo.      (pés.
Grilhaõ. ferro, que prende os 

Grillo. hum insecto.
Grimpa.     Garimpa.
Grinalda, e naõ Guirnalda. ca- 
pella de flores.
Grîpho, ou Grypho. hum ani- 
mal fabuloso. Na Armarîa, 
he h?a meya águia, ou meyo 
leaõ com garras, e cauda. 
Tambem he h?a especie de 
palavras, que na mudança 
das syllabas fazem diversos 
sentidos. Letra Gripha, a 
menos redonda, e mais pe- 
quena.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 344

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Grisé. carregase no e, panno 
branco de laã.
Gritar, Gritarîa, Grîto.
Grizêta. da alampada.
Grósa. doze duzias de alg?a 
cousa; h?a especie de lima. 
Grosar. alizar com a grósa.
Grossarîa, Grosseiro. Grossidaõ, 
Grôsso, e Gróssos.
Grou. áve.
Grûa. roldana de guindaste.
Grudar, e naõ Gurdar. pegar 
com grûde.
Grûlha. palavra do vulgo, o 
inquieto &c.
Gruméte. de navîo, o rapaz, 
que nelle serve, sobîndo, e 
descendo pelos mastos.
Grûmo. de cera, ou de sangue, 
ou de leite coalhado.
Grunhir. do porco. Gornhir.
Gruta. cóva.
Grutesco. (termo de pintor,) e 
he h?a pintura, que imita o 
tosco das grutas. Outros di- 
zem Brutesco, e he o mesmo.
Gu.
Guadalûpe. rio de Castella, e 
célebre Villa pelo Mostei- 
ro, e milagres de N. S. de 
Guadalúpe. Erro Aguada- 
                  lupe.              (antiga.
Guadamecîns. h?a tapeçaria 

Guadanha. fouce.
Guadiâna. rio,     Gudiana.
Gualdrápa.     Galdrapa.

Gualteira. carapûça de h?a lua
Guapîce. bizarrîa.
Guápo. bizarro.
Guarda.               Goarda.
Guardar.             Gardar.
Guardanápo.       Gardanapo.
Guardapé.            Goardapé.
Guarda-roupa.      Gardarroipa.
Guardiaõ. o superior nos Con- 
ventos de S. Francisco.
Guarecer. o mesmo que con- 
valecer.
Guarîda. o mesmo que amparo.
Guarîta. aõde o soldado vigia.
Guarnecer. ornar.
Guarnecido. Guarniçaõ.
Gudilhaõ. de laã, ou outra cou- 
sa amassada.
Guedêlha. mais próprio, que 
    Gadelha.
Gûéla. pronunciase separando 
o u do e, a garganta.
Guelras. de peixe.
Guerrear, e naõ Guerriar. fa- 
zer guérra.
Guiaõ. o estandarte, que vay 
diante do Principe &c.
Guiar. conduzir, ir diante, en- 
caminhar, ser guîa.
Guilheiro. Villa na Beira.
Guilhérme. nome de homem.
Guimara?s. Villa, Guimaro?s.
Guinchar. gritar sem dizer pa- 
lavra.
Guincho. o grito da voz sem pa- 
lavra: saõ palavras do vulgo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 345

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Guindar. levantar em alto.
Guindaste. maquina de levan- 
tar cousas de grande pezo. 
Guiné. Regiaõ de Africa.
Guipûscoa. Provincia de Cas- 
tella.                       (maneira &c.
Guisa. palavra antiga, graça, 

Guizar. do comer.
Guitarra. o mesmo que vióla. 
Gûla. o vicio de comer, e beber.
Gûme. da faca, ou espada &c. 
Gûmena. pen. br. qualquer cor- 
da grossa do navio.
Gumil, ou Gomil.
Gurgûlho. bicho que se gera 
no trigo.
Gurupés. o mastro, que assenta 
sobre a roda da prôa.
Gusâno. qualquer bicho que se 
cria na carne &c.
Gutural. o que procede da gar- 
ganta.
Gymnásio. o mesmo que classe, 
aonde se ensina.
Gymnastico. cousa do exerci- 
cio da luta.
Gymnopódia. hum genero de 
folîa, que se fazia aos que 
morriaõ na guerra.
Gymnosophistas. huns Philoso- 
phos sectários na India.
Gyraõ. na Armarîa pedaço de 
panno em triangulo.

H
  As palavras, que se devem 
escrever com H, Vejamse na 
letra H lic. 25. n. 142. e 145. 
Aqui so poremos as que tem 
mais duvida, ou no uso da es- 
cripta, ou da pronunciaçaõ, e 
significaçaõ.
Ha.
Habilidade.     Havilidade.
Habilitar.     Havilitar.
Habîto. com i longo, he a pri- 
meira pessoa do verbo Ha- 
bitar no presente do Indi- 
cativo: v. g. Eu habîto em 
Lisboa.
Hábito. com i breve, he a ves- 
tidura, ou qualquer hábito 
Religioso. E tambem o mes- 
mo, q? costúme. Erro Habeto.
Habituarse. Habitoarse.
Hálito. pen. br. o mesmo, que 
exhalaçaõ, e respiraçaõ.
Hamadryadas. pen. br. nim- 
phas das arvores.
Hamburgo. Cidade.              (no o.
Hannóver. Cidade, carregase 

Harmonía. pen. l. concerto de 
vózes.
Harmonîaco, e Harmónico. o 
que tem boa consonância.
Harpîa. monstro fabuloso.

 

Hasta, e Hastea.
Hasta he palavra Latina, que significa a lança, dardo, pique, 
e alabarda com ferro na ponta: e á que naõ tinha ferro, cha- 

pág. 346

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
mavaõ Hasta pura. A duvida he, com que palavra havemos 
de significar em Portuguez o pâo da lança, e os mais, que 
saõ similhantes a elle, a que os Latinos chamaõ Hastile com 
i longo? Porque huns dizem Haste, outros Hastea, e outros 
Astea. Os Italianos dizem Asta. Os Castelhanos Hastil, e Has- 
ta. E eu digo, que em Portuguez melhor se diz Haste, ou 
Hasta da lança, do que Hastea, ou Astea, que naõ he versaõ
taõ propria de Hastile, como Haste. E se ao que os Latinos 
chamaõ Hasta, chamamos nos Lança, com ferro, tambem á 
Lança sem ferro podemos chamar Hasta, como elles tam- 
bem lhe chamavaõ: ou digamos Hastîl da lança.
Haver.
  Este verbo anda torpemente viciado na declinaçaõ das pes- 
soas em todos os tempos; porque muitos accrescentaõ no fim 
de cada linguagem hum de, que naõ tem; e por isso dizem: Hei- 
de, Has, Hade, Havemos, Haveis, Hande &c. Devendo dizer: 
Hey, Has, Ha, Havemos, Haveis, Ham. Porque o de, que ordi- 
nariamente se segue depois destas linguagens, he do verbo que 
vay a diante: v. g. Eu hey de ir para a quinta: Elle ha de vir 
aqui. Elles ham de ler os livros &c.
  E mostrase que este de naõ he do verbo Haver, porque se fora 
da sua linguagem, havia de ser em todas as pessoas; e ninguem 
diz: Tu hasde ir: Nós havemosde ir &c. E quando digo: Ha ho- 
mens: Ham elles de ir: bem se vê, que o de naõ tem lugar de- 
pois de Ha, e depois de Ham.
Hebdômada. o espaço de sette 
annos, e de sette dias: to- 
mase por semâna.
Hebdomário. o que serve h?a 
semana no coro.
Hebrêo, ou Hebreu.
Hecatômbe, e naõ Hecatómba. 
he o sacrifício de cem ani- 
maes, em cem altares, por 
cem sacrificadores.
Héctica, e naõ Hetiga. a que 

tem febre habitual.
Héctico.     Hetigo.
Hediondo. o mesmo que hor- 
roroso: o erro Idiondo.
Helêna. nome próprio de mu- 
lher com accento circum- 
flexo no le. Erro Ilena.
Hélena. com le breve se cha- 
ma so por uso, e introduc- 
çaõ aquella decantada Ra- 
inha da Grécia, roubada por 

pág. 347

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Páris, que foi a causa das 
ruinas de Troya. H?a, e ou- 
tra no Latim he Hélena 
com le breve.
Helenópoli. Cidade pen. br. o 
mesmo em Heliópoli.
Helîaco. pen. br. na Astrono- 
mîa, o nascimento Helíaco, 
he o descobrimento de es- 
trella, ou planêta.
Heliotropio. o girasol.
Hellesponto. o estreito entre 
Asia, e Europa.
Hemîcyclo. pen. br. o mesmo 
que meio circulo.
Hemisphério. o mesmo que 
meya esféra. Erro Imisferio.
Hemorróida. pronunciase o ro 
separado do i, e este breve, 
o mesmo que almorreima. 
Epático. cousa do figado.
Héra. arbusto que trépa pelas 
paredes, e troncos das ar- 
vores.
Heracléa. Cidade.
Herbolario. o que v?de hervas. 
Heraclîto. nome proprio de 
hum Filosofo gentio, que 
sempre chorava; pronun- 
ciase com li, longo.
Herége.     Hirege.
Heresîa, e naõ Heregia. por- 
que naõ se deriva de Here- 
ge, mas he a significaçaõ de 
Heresis. E por isso dizemos, 
Heresiarca.

Hermaphordîto. o que, ou a que 
tem ambos os sexos. Erro 
           Hemafrodito.
Heróe. o que he varaõ illustre 
em alg?a cousa. Erro Heroi. 
Heroicidade.     Herocidade.
Heroîna. pen. l. mulher illustre.
Herva.     Erva.
Hervágem.     Ervage.
Hespanha.     Ispanha.
Hespéria. pen. br. nome antigo 
de Italia, e Hespanha.
Hespéridas. filhas de Héspero. 
Heterodóxo. o que he de diver- 
sa seita.
Heterogéneo. o que he de diffe- 
rente espécie.                    (Itália.
Hetrûria. Regiaõ da antiga 

Hexâmetro. pen. br. verso de 
seis pés dactylos, e spon- 
dêos &c.
Hi.
Hiemal. cousa do invérno.
Hierónymo. assim escrevem al- 
guns o nome Jerónymo, e 
he escusado aspirar o J com 
H; porque o J consoante 
naõ se aspira; e se tem H no 
Latim, he porque o i se pro- 
nuncîa como vogal; o mes- 
mo digo de Jerusalem.
Hippocentauro. monstro meyo 
homem, meyo cavallo.
Hippocrêne. fonte de Beócia.
Hippódromo. era em Constan- 
tinópola h? circo, ou pica- 
deiro.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 348

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Hir.
  Assim escrevem alguns a si- 
gnificaçaõ do verbo Latino eo, 
is; mas he escusado aspirar o i  
com h, senaõ aonde he preciso 
para evitar a equivocaçaõ com 
outras palavras, como he nos 
tempos, em que se diz: Eu hia, 
tu hias, elle hia, nos hiamos, 
vos hieis, elles hiaõ; porque se 
escrevermos, Ja, jas &c. fica 
a duvida se o i he vogal, ou 
consoante para se ler hia, ou 
ja. Nos mais tempos diremos: 
Irei, irás, irá &c. ir.
Hirsúto, e Hirto. 
  Parece, que significaõ o mes- 
mo, tem esta differença: Hir- 
súto he o mesmo que arriçado 
nos cabellos, áspero, e incul- 
to. Hirto he o mesmo que ar- 
ripiado com frio, teso, e naõ 
flexivel.
História, Historiar, Histórico, 
Historiógrapho, o Chronista.
                     Hol.
Hollanda, Hollandez.
Holocausto. sacrificio de fogo. 
Hombridade. altivez nobre, e 
varonil.
Homens.     Homes.
Homenágem. o mesmo que pri- 
saõ livre, privilegio da no- 
breza.
Homilîa. pen. l. he o mesmo 
que prática, ou sermaõ. Erro 
                Humilia.

Homiziarse. fugir da justiça.
Homogéneo. pen. br. o que he 
da mesma natureza &c. 
Erro Homogenio.
Homologar. (termo Forense) 
ratificar, ou confirmar com 
auctoridade pública.
Honestar. condecorar.
Honôr. usase no Paço entre as 
Donas, a que chamaõ Dona 
de honôr.
Honorîfico. que dá honra.
Honoroso, e Oneroso. saõ di- 
versos, porque Honoroso he 
cousa que honra Oneroso 
cousa que peza.
Honra, Honrado, Honrar.
Hordéolo. chamaõ na cirurgia 
a hum apostêma, que nasce 
na extremidade das pestâ- 
nas.
Horizônte. naõ se carrega em 
Ho, a ultima parte da terra, 
donde naõ passa a vista.
Horóscopo. pen. br. o pronos- 
tico do que ha de succeder 
a alguem.
Hórrido. pen. br. o mesmo que 
horrendo.                        (horror.
Horrîficio. pen. br. o que causa 

Horrîfono. pen. br. cousa de 
som horrivel.
Horta, e Hortaliça.
Hôrto, e Hórtos.
Hortolaõ, ou Hortelaõ.            (dar.
Hóspede, Hospedágem, Hospe- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 349

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Hospîcio. pequeno Convento.
Hospital, Hospitalidade.
Hóstia. nos sacrificios antigos 
era a victima.                    (lenta.
Hostilidade. acçaõ cruel, e vio- 

Hui. interjeíçaõ de queixa, ou 
admiraçaõ.
Huivar. do lobo.
Hûivo. voz do lobo.
H?a, ou Huma. mas naõ fére 
com o m no a, como fica 
advertido n. 213.               (véro.
Humanarse. fazerse menos se- 

Humanidade. a natureza hu- 
mana, e benignidade.
Humanidades. letras humanas, 
Humanista. o que se dá a le- 
tras humanas.
Humectar. o mesmo que Hu- 
medecer.
Humildemente, ou mais breve 
Humilmente.
Humilhar, e naõ Humildar.
Humîllimo. muito humilde.
Hy.
Hyadas. pen. br. sette Estrellas, 
a que o vulgo chama Sette 
estrello.
Hybla. Cidade, e monte.
Hydra, e Hydria. saõ diversas, 
porque Hydra he h?a espé- 
cie de cóbra, ou serpente. 
Os Poétas fingiraõ a Hydra 
Lernéa monstro de muitas 
cabeças.
Hydria. he vaso, ou quarta, que 

serve para ágoa.
Hydrographîa. pen. l. a des- 
cripçaõ do elem?to da agoa. 
Hydromância. pen. br. o super- 
sticioso modo de adivinhar 
por observaçoens da agoa.
Hydropesîa. inchaçaõ causada 
da agoa intercutânea.
Hydrópico. o que tem hydro- 
pesîa, o sequioso.
Hymenêo, ou Hymeneu. o mes- 
mo que casamento.
Hymno. hum louvor em verso.
Hypállage. pen. br. figura da 
Rhetorica, quando se diz 
h?a cousa ás avessas; v. g. o 
cheiro léva o ar.
Hypérbole. pen. br. cousa incri- 
vel, encarecimento com 
excesso.
Hyperbólico. pen. brev. cousa 
muito encarecida.
Hypercrîtico. o que censura 
com demasiado rigor.
Hyperdulîa. com li longo, he o 
mesmo que superior culto, 
ou adoraçaõ.
Hypocondrîaco. pen. br. o mes- 
mo que melancólico.
Hypocrisîa. o mesmo que fin- 
gimento.
Hypócrita. o que com capa de 
virtude cóbre os seus vîcios.
Hypóstasis. pen. br. o supposto, 
ou pessoa, na Theologia.
Hypostática. assim se chama a 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 350

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
uniaõ com que a pessoa do 
divino Verbo se unîo á na- 
tureza humana.
Hypothéca. bens de raiz obri- 
gados a dîvida.
Hypothecar. empenhar, ou 
obrigar bens de raiz.
Hypóthesis. pen. br. supposiçaõ, 
que se faz de h?a cousa para 
tirar outra.                        (põem.
Hypothético. cousa que se sup- 

Hypotypósis. carregase em po: 
figura de Rhetórica, com 
que se representa, ou des- 
creve alg?a cousa, como se 
a mostrára aos olhos.
Hysópe. da agoa benta.
Hystérîco. hum achaque.
I
Já. adverbio de tempo.
Jabés. Cidade de Judéa.
Jacarandá. hum pâo do Brasil. 
Jacintho. ainda que no Latim 
se escreve com H, no prin- 
cipio, no Portuguez he es- 
cusado, porque o J he con- 
soante. Nome de homem, e 
h?a flor.
Jacobitas. heréges, que segu? 
os erros de Jacob Zânzalo. 
Jactância. vaidade vaãgloria 
de palavras.
Jactarse. gabarse.

Jacto. tiro, arremêsso.
Jactura. o mesmo que perda. 
Jaculatória. cousa de oraçaõ 
a Deos.                              (vallo.
Jaezar. pôr os Jaêzes no ca- 

Jalápa, e naõ Gelapa. planta. 
Jalde. amaréllo acceso.
Jalêa. embarcaçaõ da India. 
Geléa certo doce; vejase 
na letra G.
Jalôfo. rude, boçal.
Jâmbo. o pé de h?a syllaba br. 
e outra longa.
Janella.     Ginella.
Jangada. páos ligados que an- 
daõ sobre a ágoa.
Janîçaros. huns corréctores, 
de Bullas em Roma.
Jantar.     Gentar.
Japonez. o natural do Japâõ.
Japónico. cousa do Japaõ.
Jar. Jas.
Jardim. de flores, murtas &c. 
Jarméllo, e naõ Geroméllo nem 
Jerméllo. h?a Villa na Beira 
Járo  herva.     Jarro.
Jarretar, ou Jarretear. cor- 
tar, decepar.
Jarrête. a parte da perna, aon- 
de está a noz.
Jarro. de agoa ás maõs.
Jasmim. flor.
Jaspe. pedra fina.
Jaspear. dar cor de jaspe.
Jav. Jaz.
Javalî. porco montêz.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 351

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Jazêda. palavra pouco usada, a 
estância dos navios.
Jazer. o mesmo que estar dei- 
tado, estar sepultado &c.
Jazer. termo Forense, a he- 
rança antes das partilhas.
Jazîgo. o mesmo que estância. 
Ordinariamente se usa por 
jazîgo dos mortos.
Ib. Ic.
Ibéria. o mesmo que Hespanha
Içar. na Nautica levantar as 
vélas.
Ichneumon. hum animal tama- 
nho como gato &c.
Ichnographîa. palavra de Geo- 
metrîa, he a planta de h?a 
fortaleza, ou outro edificio. 
Ichó, ou Ichoz, e naõ Ixó. h?a 
armadilha no chaõ para 
apanhar perdizes.
Icónico. he cousa pintada, ou 
esculpida ao vivo.
Iconologîa. he o mesmo, que 
representaçaõ de virtudes, 
ou vicios com figuras vivas.
Icterîcia. a que vulgarmente 
chamaõ Terîcia.
Ictérico. o doente de Icterîcia.
                      Id.
Ida. acçaõ de ir; e Ida monte. 
Idade. o espaço da vida.
Idálio. Cidade, e monte.
Idânha. Villa, Eidanha.
Idéa. o mesmo que exemplar, 
que se fórma no entendi- 
mento.

Idear.     Idiar.
Identificar. fazer de duas, ou 
mais cousas h?a so.
Idiôma. a lingua vulgar de ca- 
da naçaõ.
Idióta. o q? só sabe o seu idiôma.
Idólatra. pen. br. o que adóra 
îdolos.
Idolatrar. adorar îdolos.
Idolatrîa. adoraçaõ de îdolos.
Idolo. com do breve, estátua de 
falsa divindade.
Idólo. com do longo, objecto 
representado no entendi- 
mento.
Idóneo. pen. br. apto, capaz, sem 
dithongo.
Idos, ou Idus. vejase no Ap- 
pendiz pag. 139. n. 321.
Iduméa. pen. l. regiaõ da Pa- 
lestîna.
Idylio. pen. br. pequeno poê- 
ma festival.
Je. Ig.
Jehová. nome de Deos.
Jejuar.     Jejum-ar.
Jejûm.     Gejum.
Jerápoli. Cidade, pen. br.
Jerarchîa. pronunciase Je- 
rarquîa, principado sagrado. 
Jerárchico. pen. br. cousa de 
Jerarchîa.
Jericó. carregase no o, assim no 
Portuguez, como no Latim: 
Cidade da Palestina.
Jeroglyphico. outros escrevem 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 352

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Hieroglyphico, e he erro 
contra a nossa pronuncia- 
çaõ, porque o i aspirado 
com h, naõ fére a vogal se- 
guinte, e nós sempre pro- 
nunciamos ferindo: he o 
emblema de cousas sagradas.
Jeropîga, ou Geripiga. saõ os 
mais usados, a ajuda, que 
lança a crystaleira.
Jerusalem. Cidade.
Ignáro. palavra Latina ja in- 
troduzida, Ignorante naõ 
sabedor.
Ignavia. negligencia, falta de 
industria.                          (valor.
Ignávo. sem indústria, sem 

Igneo. ne breve, sem dithongo 
cousa de fogo.
Ignîfero. pen. br. cousa que traz 
fogo.
Ignîto. ni longo no Portuguez, 
e no Latim: abrasado em 
fogo.
Ignóbil. baixo, e vil.
Ignobilidade. baixeza.
Ignomînia.  affronta.
Ignorância.     Inorancia.
Ignorar. naõ saber.
Ignóto. naõ conhecido.
  Todas as palavras referidas 
saõ Latinas aportuguezadas; 
ou para melhor dizer, a versaõ 
he nossa, e a origem he Lati- 
na. E se nos aproveitâmos dés- 
tas versoens para mayor au- 

gmento, e abundancia de pa- 
lavras na nossa lingua, porque 
naõ havemos de imitar a sua 
orthografia, para que a versaõ 
seja perfeita, a pronunciaçaõ 
própria, e a etymologîa certa?  
Igrêja, e Igrêjas.
Igual, e Igualar &c. e naõ 
Igoal, Igoalar.                (parada.
Iguarîa. cousa de comer ja pre- 

Il.
Ilhó, e Ilhós.
Ilîaca, e Ilîaco. cousa de dor, 
ou doença das ilhargas, e 
vazîos.
Ilîada, ou Ilîade. pen. br. obra 
de Homéro, em que descré- 
ve a guerra de Troya, a que 
os Gregos chamaõ Ilion.
Illaçaõ, e naõ Illeiçaõ. o que 
se infére de alg?a cousa.
Illaquear. o mesmo que cahir 
no laço, ou rede, enredar.
Illativo. o de que se infere.
Illegîtimo, e naõ Illigitimo. o 
que naõ he legîtimo.
Illéso o que naõ recebe damno. 
Illiçar, e Illiçador. saõ pala- 
vras de que usa a Ordena- 
çaõ do Reyno, e significaõ 
Illiçar, hypothecar, ou ven- 
der, ou pedir emprestado 
com fraude, e engano: Illi- 
çador o que usa disto. Mas 
conforme a sua origem do 
verbo Latino Illicio, melhor 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 353

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
diriamos: Illiciar, Illiciador.
Illîcito. pen. br. o que senaõ 
permitte. Vejase a differen- 
ça que tem Elîcito a cima 
na letra E.
Illudir, e naõ Enludir. zom- 
bar, enganar.
Illuminaçaõ, e naõ Enlumina- 
çaõ. a que fazem os rayos 
da luz, e do Sol. Ou pintu- 
ra illustrada com cores.
Illuminar. dar luz, illustrar.
Illusaõ. engano da vista.
Illuso. o mesmo que Illudido, 
enganado.
Illustraçaõ, Illustrar &c.
Illyrio. pen. br. regiaõ.
Im.
Imagem.     Omagem.
Imaginaçaõ.     Inmaginaçaõ.
Imaginar.     Esmaginar.
Imaginário. o que faz imagens 
de vulto.
Imán. a pédra de cevar, e o 

mesmo que attráctivo.
Imbecillidade, e naõ Imbicili- 
dade. o mesmo que fraqueza.
Imitaçaõ, e Imitar. seguir 
o exemplo de alguem.
Imitável. o que se póde imitar. 
Imm.
  Aqui principia a equivoca- 
çaõ daquelles, que mudaõ o 
Im em Em, como no E o Em 
em Im, e ainda que bastava o 
escolio das palavras, que no 
E ajuntámos para a differença 
das que se escrevem com Im, 
para tirar toda a duvida nas 
que mais frequentemente se 
trócaõ, vaõ as seguintes.
Immaculado, Immanente, Im- 
marcessivel, Immaterial. Im- 
maturo, Immediato, Imme- 
moravel, Immensidade, Im- 
menso, Immensuravel, Im- 
mersam.

 

Imminencia.
  Ja na letra E dissemos a diferença, que ha entre Imminencia, 
e Eminencia, palavras, que naõ so no vulgo, mas nos mesmos 
Vocabularios se achaõ equivocadas, e confundidas na signifi- 
caçaõ tomando h?a por outra. Athe os mesmos Calepinos La- 
tinos, que explicaõ muito bem a significaçaõ de Eminentia, que 
he altura, excellencia, &c. Quando fallaõ de Imminentia qua- 
si a deixaõ sem significaçaõ, e so daõ a entender, que he o mes- 
mo que hum ameaço de ruina em cousa, que está para cahir.
  Aulo Gellio apud Lexic. diz: Imminentia fraudis, a immi- 
nencia da fraude, ou engano, que he o mesmo, que engano, 

pág. 354

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
que está para se fazer, ou para succeder. Donde infiro, que Im- 
minencia rigorosamente he o mesmo que successo, que está pa- 
ra vir, ou ameaço de alg?a cousa, porque o seu verbo Immineo 
significa estar para vir, ameaçar.
  E por isso he erro manifesto dizer, que Imminencia significa 
lugar alto, levantado, ou altura; porque esta he a significaçaõ 
propria de Eminencia, e do seu verbo Emineo, estar levantado, 
eminente, e superior a outros, ou exceder a outros. O doutis- 
simo Bluteau diz, que naõ sabe como a palavra Imminencia foi 
introduzida na lingua Portugueza para significar lugar eminen- 
te, e alto. E eu nego que entre nos tenha tal introducçaõ, por- 
que no unico livro que aponta, pode ser erro da imprensa. E 
digo, que tambem naõ sei como elle fazendo esta reflexaõ, 
disse primeiro que Imminencia significa lugar alto, e situaçaõ 
superior; e da propria significaçaõ naõ diz palavra.
  O que me parece he, que a palavra Imminencia naõ tem uso 
entre nos senaõ fallando da imminencia do perigo, ou desgra- 
ça, ou ruina, que está para vir. A que tem uso frequente he 
Eminencia por altura, e lugar levantado: v. g. a Eminencia dos 
montes, a Eminencia das torres &c. E por titulo a Eminencia 
dos Cardéaes &c. Dizemos: hom? Eminente em letras, e naõ Imi- 
nente. Dizemos: está em perigo Imminente de vida, e naõ Emi- 
nente &c.
Immoderaçaõ.
Immodésto.
Immodestia.
Immódico. ex- 
cessivo.
Immolaçaõ. sacrificio de 
sangue.
Immortal.
Immortalizar.
Immóvel.
Immundîcia.
Immune. izen- 
to, livre.
Immunidade. 
privilégio.
Immutabili- 
dade.
Immutavel.
Imp.
Impaciência.
Impaciente.
Impácto. cou- 
sa fixa em 
outra.
Impalpavel.
Impassibilida- 
de.

Impassivel.
Impávido. s? 
pavôr.
Impeccabili- 
dade.
Impeccavel.
Impedido.
Impediente.
Impedimento.
Impedir.
Impellir.
Impenetrabi- 
lidade.
Impenetravel.
Impenitência.
Impenitente.
Impensado-
Imperar. mã- 
dar, gover- 
nar.
Impercepti- 
vel.
Imperfeiçaõ.
Imperial.
Imperiáes.
Imperîcia. 
falta de sci- 
encia.

pág. 355

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Império.
Imperîto.
Impertinên- 
cia &c.
Imperturba- 
vel.
Impessoal.
Impeto. com 
pe breve.
Impetrar. al- 
cançar.
Impetûoso.
Impiamênte.
Impiedade.
Impîgem.
Implacavel.
Implicância.
Implicar.
Implîcito. naõ 
expresso.
Implorar.
Implûme. sem 
pennas.
Imponderavel.
Impôr.
Importar.
Importunar.
Imposiçaõ.
Impossibilitar.
Impossivel.
Impôsto.
Impostura.
Impotência.
Impraticavel.
Imprecaçaõ.
Imprecar.
Imprender.
Imprensa, e 
naõ Impren- 
ta, que esta 
he palavra 
Castelhana 
sem funda- 
mento.
Imprensar.
Impressaõ.
Impresso.
Impressôr.
Imprevisto. o 
q? senaõ vio 
antes.
Imprimadu- 
 ra, e Impri- 
mar, termos 
de pintor.
Imprimir.
Improbabili- 
dade.
Improperar. 
reprehender 
injuriosa- 
mente,
Impropérios. 
repreh?so?s 
injuriosas.
Improprieda- 
de.
Improvavel.
Impróvido. 
desacautela- 
do.
Improviso.
Imprudência.
Impudicîcia. 

lascivia.
Impudîco. cõ 
di longo, des- 
honesto.
Impugnaçaõ.
Impugnar.
Impulsivo.
Impulso.
Impunhar.
Impunidade.
falta de cas- 
tigo.
Impunîdo. naõ 
castigado.
Impûro.
Imputar.
Ina.
Inacçaõ. he 
palavra in- 
troduzida 
para signifi- 
car a cessa- 
çaõ de alg?a 
acçaõ.
Inaccessivel. 
aonde senaõ 
póde chegar.
Inadvertencia.
Inadvertido.
Inalienavel. q? 
senaõ póde 
alienar.
Inalteravel.
Inanimado. o 
que naõ tem 
alma.
Inappetencia. 
falta de ap- 
petite.
Inaudito. naõ 
ouvido.
Inc.
Incansavel.
Incapacidade.
Incapacitar.
Incapaz.
Incapillato. 
calvo.
Inçar. propa- 
gar.
Incarnaçaõ.
Incarnar.
Incauto. sem 
cautela.
Incendiârio. o 
que põem fo- 
go.
Incendio.
Incensar.
Incensário, ou 
Incensório, 
que he o Tu- 
rîbulo.
Incenso.
Incerteza.
Incérto, e In- 
sérto. saõ di- 
versos.
Incérto. cou- 
sa que naõ 
tem certeza.
Insérto. cousa 
mettida em 
outra.

pág. 356

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Incessante.
Incésto. copula 
com par?ta.
Incestuoso.
Incharse.
Inchoádo. pro- 
nunciase co- 
mo Incoado, 
principiado.
Inchoar. prin- 
cipiar.
Incidente. o q? 
sobrevem.
Incidir. cortar.
Incisam. o 
mesmo que 
córte.
Incisîvo. cousa 
que corta.
Incîso. corta- 
do.
Incitar.
Inclemência. 
falta de pie- 
dade.
Inclinaçaõ.
Inclinar.
Incluso.
Incluir.
Incógnito. des- 
conhecido.
Incoherencia.
Incólume. saõ, 
e salvo.
Incolumidade. 
segurança do 
perigo.
Incõbustîvel. q? 
senaõ pode 
queimar.
Incõmodar. 
descõmodar.
Incõmodidade.
Incõmunica-
 vel.
Incõmutavel.
Incomparavel.
Incompativel.
Incompetente.
Incompossivel.
Incomprehen- 
sivel.
Inconsumpti- 
vel, que se- 
naõ pode cõ- 
sumir.
Inconcesso. naõ 
concedido.
Inconcusso.
Inconfidente.
Incongruente.
Inconquistavel.
Inconsiderar.
Inconsolavel.
Inconstante.
Inconsútil. naõ 
se carréga no 
til; naõ cosi- 
do com agu- 
lha.
Incontinência.
Incontrasta- 
vel.
Inconveniente.

Incorpóreo. s? 
corpo.
Incorregîvel.
Incorrer.
Incorrupcaõ.
Incorruptivel, 
que senaõ 
corrompe.
Incorrupto.
Increádo. o q? 
naõ teve 
principio, q? 
he so Deos.
Incredulidade. 
difficuldade 
em crer.
Incrédulo. o 
que naõ crê.
Incremento. 
augmento.
Increpar. re- 
prehender.
Incrivel.
Incruar.
Incruento. s? 
sangue.
Incubo. com u 
breve, o de- 
mónio que 
para a mu- 
lher toma fi- 
gura de ho- 
mem.
Inculcar.
Inculpavel.
Inculto.

 

Incumbir. he palavra introdu- 
zida, e Latina, significa o 
mesmo, que correr por obri- 
gaçaõ de alguem.                 (rar.
Incuravel. que se naõ póde cu- 

Incûria. descuido.
Incurvar. dobrar em arco.
Incurso. o que incórre, v. g. em 
excommunhaõ.
Incurso. o mesmo que encon- 
tro, ou împeto.
Ind.
Indagar. buscar com cuidado.
Indébito. naõ devido.
Indecência, e Indecente. o que 
he contra a modestia, e 
decóro.                                (luto.
Indeciso. naõ decidido, irreso- 

Indeclinavel. que senaõ declina.

pág. 357

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Indecóro. indecencia.
Indefenso, sem defensa.
Indefésso. incansavel.
Indefinito. naõ determinado.
Indelevel. que senaõ póde tirar.
Indeliberaçaõ. falta de reso- 
luçaõ.                                   (de.
Independente. que naõ depen- 

Indesculpavel.     sem desculpa.
Indeterminado. naõ determi- 
nado.
Indevîdamente. sem obrigaçaõ. 
Indevoto. sem devoçaõ.
Index, ou Indez, dizem mui- 
tos como palavra Latina, pa- 
ra significarem o dêdo mos- 
trador, ou o Indez dos livros. 
Outros dizem Indice com di 
breve, e no plural Indices.
India. pen. br. Regiaõ.
Indicaçaõ. o mesmo que indî- 
cio, ou sinal exterior de al- 
g?a doença.
Indicativo. o que mostra.
Indicçaõ. o mesmo que publi- 
caçaõ.
Indiciar. mostrar.
Indico. di breve, cousa da India.
Indifferente. naõ pender para 
h?a, ou outra parte, estar in 
differente.
Indîgena. pen. br. o que he na- 
tural da mesma terra.
Indigência. necessidade.
Indigestaõ. falta de cozim?to.
Indigésto. que naõ faz cozim?- 
to, e o mesmo que sem ord?. 

Indîgete. pen. br. o heróe no 
numero dos deuses.
Indignarse. agastarse.
Indignidade, e Indigno. o que 
he contra o respeito.
Indigno. o que naõ he mere- 
cedor.                              (mente.
Indiréctamente. naõ direita- 

Indirécto. no Direito, e no Mo- 
ral, he o que se faz com 
fraudulenta destreza.
Indisciplinavel.
Indiscréto, e Indiscriçaõ. o que 
se obra sem consideraçaõ.
Indivisivel. que se naõ póde 
dividir.
Indispensavel. o que senaõ pó- 
de dispensar.
Indisposiçaõ. falta de disposi- 
çaõ, e falta de saude.
Indisposto. falto de saúde naõ 
preparado.
Indisputavel. fora de toda a 
controvérsia.
Indissolûvel. que se naõ póde 
desatar, desfazer.
Indistincto. sem distinçaõ.
Individar, ou Endividar. con- 
trahir dividas.
Individuar. o mesmo que par- 
ticularisar.                 (particular.
Indivîduo. he cada hum em 

Indivisivel. que senaõ póde di- 
vidir.
Indiviso. naõ dividido.            (sino.
Indócil. o que naõ admitte en- 

Indocilidade. repugnancia para 
ser ensinado.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 358

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Indole. do breve, o natural, ou 
inclinaçaõ de cada hum.
Indomável. que senaõ póde 
amansar.
Indómito. naõ amansado.
Indouto. por uso.          (de duvidar.
Indubitavel. de que senaõ pó- 

Inducçaõ. hum argumento pela 
enumeraçaõ de cousas par- 
ticuláres.             (saõ, dilaçoens.
Inducias. tregoas, ou suspen- 

Inducto. induzido, e introdu- 
zido.                                    (daõ.
Indulgencia. o mesmo que per- 

Indulto. concessaõ, ou graça 
concedida.
Indurecer. fazerse duro.
Indústria. destreza para alg?a 
cousa.
Industriar. adestrar, ensinar. 
Induzir. incitar, aconselhar. 
             Ine.            (comer.
Inédia. abstinencia de todo o 

Ineffável. o q? se naõ pode dizer. 
Ineptidaõ. o mesmo que defei- 
to, ou falta de capacidade. 
Inepto. sem capacidade.
Inércia. falta de arte.
Inérme. desarmado.
Inérte. falto de arte.
Inesperadamente.
Inestimavel. que naõ tem preço.
Inevitavel. q? senaõ póde evitar.
Inexcusavel. que senaõ póde 
excusar.
Inexhausto. naõ esgotado.
Inexorável. o que senaõ abrã- 
da com rogos.

Inexpérto. falto de experiência.
Inexplicavel. que senaõ póde 
explicar.
Inexpugnavel. que senaõ pode 
conquistar, ou vencer.
Inextinguivel. que senaõ póde 
apagar.
Inf.
Infallivel. que naõ póde errar. 
Infamar. tirar a reputaçaõ.
Infamatório. que desacredita. 
Infâme. desacreditado.
Infâmia. má fama.            (da idade.
Infância. a puerîcia, principio 

Infantado. terras do Infante. 
Infantarîa. soldados de pé.
Infante. esta palavra he indif- 
ferente para macho, ou fê- 
mea; porque significa o. In- 
fãte, ou a Infante. mas o uso 
tem prevalecido de se cha- 
mar ao filho Infante, e á fi- 
lha Infanta. De Infante que- 
rem alguns, que se diga In- 
fanteria; mas se dizemos In- 
fantado, porque naõ diremos 
Infantarîa?
Infatigavel. incansavel.
Infausto. infeliz.
Infecçaõ. qualidade de cousa 
inficionada.
Infécto. inficionado.
Infecundo. estéril.
Infeliz. desgraçado.
Infenso. contrário.
Inferência. o que se infére.
Inferior. o que he menos.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 359

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Inferir. e naõ Infirir, mas na 
conjugaçaõ he irregular co- 
mo o verbo Ferir. Vejase 
no seu lugar.
Inferno.
Infestar. fazer hostilidades.
Infesto. pernicioso.
Inficionar. pegar cousa má.
Infidelidade.
Infimo. pen. br. o mais baixo.
Infinidade.
Infinitîvo. o que naõ determina 
Infinito. sem fim.
Infirmar. he desfazer, ou di- 
minuir a força de algum di- 
cto, ou argumento: Enfer- 
mar he adoecer.
Inflaçaõ. inchaçaõ.         (flãmaçaõ.
Inflãmar. accender, causar in- 

Inflexivel. que senaõ deixa 
dobrar.
Influência. qualidade que os 
astros influ? nos sublunares. 
Influir. mandar influências.
Influxo. o mesmo q? influência.
Informar. dar notîcia, e in- 
formaçaõ.
Infôrme. que naõ tem fórma.
Infortûnio. desgraça.
Infracçaõ. a québra das leys.
Infringir. quebrantar.
Infructîfero. que naõ dá fructo.
Infructuoso. o mesmo que inutil
Infundir. lançar dentro de al- 
gum vaso algum licor.
Infûsa. quartinha de barro co- 
mo bilha.

Infusa. adjectivo, cousa que 
se infunde.
Infusam. o lançar o licor den- 
tro de algum vaso.
Ing.
Ingénito. natural, ou nascido 
com a pessoa.
Ingénuo. sincéro, sem malîcia.
Inglatérra. Reyno.
Inglez, e Inglezes.
Ingratitude. he palavra escu- 
sadamente introduzida, por- 
que naõ significa mais, nem 
menos que Ingratîdaõ, e 
aquella mais propriamente 
he Castelhana.
Ingrediente. o que entra na cõ- 
posiçaõ dos medicamento.
Ingreme. pen. br. o que he dif- 
ficultoso de se subir.
Ingresso. a entrada.
Inh.
  Advirtase que nas palavras 
seguintes o n pertence ao I, e 
naõ fére com o H a vogal se- 
guinte, porque he a preposi- 
çaõ In, que se pronuncia sepa- 
rada do H, como se disseramos: 
In-ha, In-he, In-hi, In-ho, In-hu. 
Inhabil. o que naõ tem os re- 
quisitos necessarios para al- 
g?a cousa.
Inhabilidade. indisposiçaõ.
Inherência. o mesmo que uniaõ 
de cousa, que está como 
pegada.
Inherente. cousa como pegada. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 360

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Inhibiçaõ. prohibiçaõ.
Inhibir. prohibir.
Inhibitória. carta, ou ordem 
que inhibe.
Inhonesto. deshonesto.
Inhospitalidade. falta de cari- 
dade para os estrânhos.
Inhumano. deshumano.
Ini.
Inimîgo. alg?a vez se acha es- 
ta palavra por figura Imigo. 
Inimitavel. que senaõ póde 
imitar.
Inimisáde. odio.               (entender.
Inintelligivel. que se naõ póde 

Iniquidade. maldade.
Inîquo. mao.                         (riosas.
Injuriar. dizer palavras inju- 

Injustiça. o que he contra as 
leys, e razaõ.
Inn.
Innascivel. que naõ póde nascer 
Innáto. o que nasce com a pes- 
soa, o mesmo que natural.
Innavegavel. que se naõ póde 
navegar.
Innocência, e Innocente. o que 
naõ he nocivo e naõ tem 
culpa.
Innominado. naõ nomeado.
Innovaçaõ. mudança de novo. 
Innovar. inventar de novo 
mudar.
Innumeravel. sem numero.
Innupto. naõ casado.
Ino.
Inofficioso. o que se faz contra 

a obrigaçaõ da piedade, o 
inutil, e pouco cortez.
Inópia. pobreza.
Inopinadamente. s? o imaginar. 
Inopinado. naõ esperado.
Inq.
Inquietar. perturbar, naõ dei- 
xar descansar.
Inquillîno. o que vive na casa, 
ou na fazenda alheya.
Inquinar. manchar.
Inquiriçaõ. a que se faz per- 
guntando testimunhas.
Inquiridor. commumente. En- 
queredor: a primeira he 
mais propria.
Inquirir. perguntar.
Inquisiçaõ. Tribunal suprêmo, 
em que se inquire sobre os 
erros contra a fé &c.
Inquisidor. Ministro do S. Offi- 
cio, que tem authoridade 
para inquirir as materias 
de fé &c.                               (tar.
Insaciavel. que senaõ póde far- 

Insalutîfero. pen. br. o que naõ 
he bom para a saude.
Insânia. loucura.
Insâno. louco.                       (fartar.
Insaturavel. que senaõ póde 

Insciencia. falta de saber.
Inscripçaõ. o mesmo q? letreiro.
Insculpir. gravar.
Insécto. qualquer bichinho.
Insensato. o que perdeo o juizo.
Insensîvel. que naõ sente.
Inseparavel. que se naõ póde 
apartar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 361

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Insérto, e Incérto. diversos.
Inserto. he o mesmo, que mis- 
turado, ou metido dentro 
de outra cousa. Incerto, o 
mesmo que duvidoso, sem 
certeza.
Insîdia. traiçaõ, e silada.
Insidiar. armar siladas.
Insigne. notavel, illustre.
Insîgnia. sinal, que differença, 
divisa &c.
Insinuar. dar a ent?der, indicar.
Insîpido. pen. br. sem sabôr.
Insistir. continuar no mesmo.
Insociavel. o que naõ admitte 
companhia.                    (soffrer.
Insoffrivel. que senaõ póde 

Insolência. arrogância.
Insolente. soberbo, arrogante.
Insólito. naõ costumado.
Insomnolencia. falta de somno. 
Insoportavel. que senaõ póde 
soffrer.                          (curiosa.
Inspecçaõ. estar vendo, vista 

Inspector. o que está vendo, e 
vigiando.
Inspiraçaõ. impulso divino.
Inspirar. dar luz, e movimento 
sobrenatural.
Instabilidade. inconstância.
Instância. o mesmo que aperto. 
No foro judicial, he exer- 
citar a acçaõ depois da con- 
testaçaõ &c.                      (tante.
Instantaneam?te. em hum ins- 

Instantemente. com muita ins- 
tância.

Instar. apertar com razoens.
Instavel. mudavel.
Instaurar. renovar.
Instigar. incitar, animar.
Instillar. deixar îr o licor, go- 
ta, e gota.
Instincto. astûcia natural.
Instituiçaõ. estabelecim?to de 
alguma cousa.
Instituir. estabelecer, fundar.
Institúta. livro que contem os 
principios de Direito.
Instituto. fórma de vida.
Instrucçaõ. documento, dou- 
trina &c.                        (instruir.
Instructivo. o que sérve para 

Instructo. instruido.
Instructôr. o que instrûe.
Instructura. disposiçaõ.
Instruir. ensinar, dar doutrina. 
Instrumento. com que se faz al- 
g?a cousa &c.
I’nsua. u breve, he diminutivo 
de I’nsula, e significa qual- 
quer Ilhóta de rio, que he a 
terra, que os rios sepáram 
da outra
Insuáve.
Insuauîdade.                    (dade &c.
Insufficiencia. falta de capaci- 

Insufficiente. incapaz &c.
Insuflar. inspirar.                    (Ilha.
Insulano. o natural de alg?a 

Insultar. accometter violenta- 
mente com obras, ou pa- 
lavras.
Insulto. violencia, injuria.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 362

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Insuperavel. que senaõ póde 

                         Int.               (v?cer.
Intacto. naõ tocado.
Integral, e Integrante. a par- 
te de que se inteira h? todo. 
Integridade. inteireza.                (ra.
Inteirar. fazer h?a cousa intei- 

Inteiriço. o que naõ tem partes. 
Interiçado. com frio, e Interi- 
çarse, mais usado que Intei- 
riçado, Inteiriçarse.
Intellecçaõ. intelligencia.
Intellectivo. o que tem poten- 
cia capaz para entender.
Intellectual. cousa do endi- 
mento.                             (tender.
Intelligivel. que se póde en- 

Intemperamento. na Medecina 
o excesso, ou vicio de alg?a 
das quatro qualidades.
Intemperança. demasîa do co- 
mer, e beber.
Intempêrie. desigualdade dos 
humores, qualidades &c.
Intempestivo. cousa fóra do 
tempo.
Intençaõ, e Intensaõ. diversas, 
porque Intençaõ he aquella 
tençaõ, ou fim, que a vonta- 
de põem na execuçaõ do 
que faz.
Intensaõ. he a mayor, ou me- 
nor perfeiçaõ dos gráos, ou 
qualidades naturaes dos 
córpos elementares v. g. a 
Intensaõ da fébre, a Inten- 
saõ do calor, he o mesmo, 

que o augmento, ou cresci- 
mento da fébre, e do calor; 
e assim dizemos febre int?- 
sa, calor intenso.
Intencionado. o que he bem, ou 
mal affecto.
Intencional. o que se percebe 
com as potencias, e naõ com 
os sentidos.
Intender, e Entender. saõ di- 
versos, porque Intender, he 
o mesmo que crescer, e au- 
gmentar, ou fazer mais in- 
tenso. Entender he perce- 
ber, ou ter intelligencia.
Intentar. ter algum intento, 
que he pensamento, ou ten- 
çaõ de fazer alg?a cousa.
Interamnense. o natural de en- 
tre Douro, e Minho.
Intercadencia. movimento do 
que ora para, ora naõ. O 
mesmo he Intercadente.
Intercalaçaõ. he o mesmo que 
espaço de tempo entre- 
meyo: v. g. o dia, que em 
Fevereiro se mete depois 
do 24. quando he bissexto; 
e chamase Dia intercalar.
Interceder, pedir por outro.
Intercépçaõ, e Intercessaõ. saõ 
diversas, porque Intercép- 
çaõ chamaõ os Medicos ao 
impedimento das vêas, ou 
dos espîritos pela abundân- 
cia do sangue.
Intercessaõ. saõ os rogos, com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 363

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
com que alguem pede por 
outro: naõ se carrega em ce.
Intercepto. mettido de per- 
meyo.                                   (tro.
Intercessor. o que pede por ou- 

Interdicto. censura da Igreja, 
e o mesmo que prohibido.
Interessar. ter utilidade, e in- 
terêsse.
Interjeiçaõ. por uso: ou Inter- 
jécçaõ termo da Grãmatica, 
serve para mostrar alguma 
paixaõ do animo.
Interim. com te breve: he hum 
advérbio Latino, que a ca- 
da passo se usa nas conversa- 
çoens, significa entre tanto.
Interior, e naõ Intrior, o que 
está por dentro.
Interlînea. o que se escreve no 
meyo de duas regras; pen. br.
Interlocuçaõ. prática alterna- 
da entre varias pessoas.
Interlocutor. o que falla por to- 
dos em hum congresso.
Interlocutória. o mesmo que 
sentença interposta, e naõ 
decisiva.
Interlunio. o espaço do tempo 
entre a lua vélha, e nóva.
Intermédio. o q? está no meyo.
Interminavel. que naõ tem ter- 
mo, ou limite.
Intermissaõ. o mesmo que des- 
continuaçaõ.
Intermittencia. a descontinua- 
çaõ da febre.

Intermittente. febre, que naõ 
he continuada.
Intermittir. naõ continuar.
Internûncio. o que em lugar 
do Nuncio trata os nego- 
cios do Pontifice.            (tempo.
Interpolaçaõ. intervallo de 

Interpolar. pôr de permeyo.
Interpor. pôr entre dous.
Interposiçaõ. a posiçaõ de h?a 
cousa entre outra.
Interprender. diz? os Militares 
de h?a Cidade, que se tó- 
ma de improviso. E a isso 
mesmo chamaõ Interpresa.
Interpretaçaõ. explicaçaõ.
Interpretar, e naõ Interpe- 
trar. explicar, declarar.
Intérprete. pen. br. o q? explica
Interrégno. o tempo entre Rey, 
e Rey.
Interrogaçaõ. o que se perg?ta
Interrogatório. modo de per- 
guntar testimunhas.
Interromper. estorvar.
Interrupçaõ. naõ continuar.
Interrupto. descontinuado.
Intercecçaõ. chamaõ os Geo- 
métricos ao ponto, em que 
duas linhas, ou dous circu- 
los se cruzaõ. Vejase a dif- 
ferença com que se escrév?, 
e pronunciaõ: Intercepçaõ, 
Intercessaõ, e Intercecçaõ.
Interstîcio. o intervallo do t?- 
po determinado pelas leys. 
Intervallo. espaço de tempo, 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 364

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
ou de hum lugar a outro.
Intervençaõ. o intervir, mediar.
Intervir. porse de permeyo.
Intestînos. tripas &c.
Intibiar. diminuir o fervor.
Intimâm?te. entranhavelm?te.
Intimar. fazer saber, significar.
Intimidar. causar temor Enin- 
timîdo, pen. l.
Intimo. do coraçaõ pen. b.
Intitular. dar pôr titulo.
Intoleravel. insoffrivel.
Intorpecido. tolhido.
Intransitivo. o que naõ passa 
adiante.
Intratavel, melhor Intracta- 
vel. que se naõ deixa tractar. 
Intrépido. pen. br. o que naõ 
tem medo. 
Intricado. o mesmo que em- 
baraçado: he erro dizer In- 
trincado, porque no Latim 
Intricatus, naõ tem n an- 
tes do c.                         (cheiras.
Intrincheirar. armar com trin- 

Intrinseco. naõ se pronuncia o 
s como z, porque tem con- 

soante antecedente; o mes- 
mo que interior.
Introducçaõ. o introduzir.
Introductôr. o que introduz.
Introduzir. cõduzir para d?tro
Intróito. nem se carrega no i, 
nem se faz dithongo de oi. 
O principio, a entrada. 
Intrometter. fazer entrar algu? 
Inthronizar. pôr no thrôno. 
Intrúdo. he o mesmo que In- 
troito da quaresma.
Intruso. o que se mette de pos- 
se violentamente.
Intuitivo. conhecimento ime- 
diato do objecto.
Intumecer. inchar.
                          Inv.            (vadear.
Invadeavel. que senaõ póde 

Invadir. entrar por força.       
Invalidade. o mesmo, que nulli- 

Invalidar. annullar.                (dade.
Inválido. nullo, ou cousa fraca. 
Invariavel. que senaõ póde 
variar.
Invasaõ. accomettimento com 
violencia, entrada de praça. 
Invéctiva.
  Diz o doutissimo Bluteau, que esta palavra Invectiva signifi- 
ca reprehensaõ com palavras asperas, com fervor, e indignaçaõ; 
e assim he, se esta palavra se usar como Latina derivada de In- 
vectivus, a, um, nome adjectivo, que significa tudo aquillo 
com que nos agastamos contra outro, dizendolhe palavras 
injuriosas. Mas eu naõ sei, que entre nós se use de tal palavra, 
com similhante significaçaõ, nem com esta orthografia. A pa- 
lavra que anda no uso he Invétiva, que me persuado se corrom- 
peo de Inventiva; porque todos a usaõ na significaçaõ de In- 

pág. 365

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
vento e inventiva ardilosa, como cousa que alguem inventa de 
novo, e com astucia na materia de algum negocio, ou requi- 
rimento: v. g. veyo com outra Invétiva: sahio com esta Invé- 
tiva. E neste sentido naõ he a palavra Invectiva, nem se deve 
escrever com c, antes do t; mas Invétiva, ou Inventiva. E 
a sua palavra Latina póde ser Inventio, ou Excogitatio.
Invéja, e Invejar.
Invençaõ, e Invento. o que se 
inventa com arte, e cousa 
achada, ou descoberta.
Invencioneiro. o que usa de mo- 
dos affectados.               (vencer.
Invêncivel. o que senaõ póde 

Inv?tar. achar de novo, e fingir. 
Inventariar. assentar no in- 
ventário.
Inventário. o papel em que se 
regista, o que se acha em 
h?a casa.
Inventiva. talento para inv?tar. 
Inventôr. o que primeiro in- 
ventou alg?a cousa. 
Invernar. passar o invérno.
Inverosîmel. o que naõ he cer- 
to, e provavel.
Investida. arremettida.
Investidura. a concessaõ, ou 
posse de algum senhorio, 
que o Principe dá a vassallo.
Investigar. andar buscando, e 
examinando notîcias.
Investir. arremetter.
Inveterarse. arraigarse, fazer- 
se indelével.
Inviado, e Inviar. achamse em 
alguns Auctores; mas outros 
dizem Enviado, e Enviar 
com mais uso.

Invio. pen. br. cousa sem ca- 
minho.                            (fender.
Inviolavel. que senaõ deve of- 

Invisivel. que senaõ vê.
Invitar. convidar.
Invitatório. no Breviario o 
verso por onde principîa a 
reza.
Invito. com vi longo, constran- 
gido, ou contra vontade.
Invicto. naõ vencido.
Inundaçaõ. chêa de agoa.
Inundar. trasbordar.
Invocaçaõ. o invocar, nomear.
Invocar. implorar chamar.
Involtório, e Involutório. he o 
mesmo; o primeiro mais 
breve, he aquillo, em que 
se embrulha alg?a cousa.
Involver. embrulhar.
Involuntário. contra vontade. 
Inusitado. naõ usado, o que 
naõ sérve.                            (util.
Inutilizar. fazer que fique in- 

  Por este eschólio poderáõ 
tirar a duvida, os que a tive- 
rem nas palavras, que dévem 
principiar por Em, e En. Ou 
por Im, e In. 
Jo.
Joaõ, e Joaens.

 

pág. 366

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Joanna, Joanête.
Jocoso. gracioso.
Jocundo. diga Jucundo.
Joeira.     Jueira.
Joeirar. escolher, separar o 
bom do máo.
Joelheira. a parte da bóta, que 
cobre o joelho.
Joêlho.     Giolho.
Jóel. hum Profeta.
Jogar. outros dizem, Jugar, 
mas sem fundamento alg?, 
porque este verbo em todas 
as pessoas de todos os tem- 
pos se escréve, e pronuncîa 
com Jo, como Eu jógo, tu 
jógas, elle jóga, nós jogâmos, 
vos jogáis, elles jogaõ &c. 
e por isso naõ póde ter u no 
infinito. E se me disserem 
que Ludo, que he o seu ver- 
bo Latino, tem u, tambem 
Ludus tem u, e nós dizemos 
Jôgo, e naõ Jugo; e Jugar 
mais parece cousa de Jugo, 
que de Jogo.
Jôgo. nome naõ se pronuncia 
carregando em Jo; mas no 
plural sim Jógos. Quando 
disser eu Jógo, entaõ tem 
accento agudo em Jó.
Joguête, ou Joguînho.
Jónia. Cidade, pronunciase 
com i vogal, e naõ conso- 
ante, porque naõ fére no o, 
como em Joaõ. Do mesmo 

modo se pronuncia Jónio.
Jóta. tambem se pronuncia o 
i vogal, sem ferir no o, por- 
que significa o i pequêno 
dos Gregos, que sempre he 
vogal; e tomase pela mini- 
ma parte de qualquer cousa: 
e esta significaçaõ tem no 
Euangelho de S. Matth. c. 5.
Jóya.     Joa.
Jôyo. herva,     Joo.
Ir.
Ir.     Hir.
Iracûndia. o mesmo que îra 
com excesso.
Irarse. levarse da ira.
Irascîvel. a paixaõ da alma, 
donde nasce a ira &c.
Iris. o arco celeste.
Irlanda. Ilha.
Irmaã, e Irmaãs.
Irmanar. unir como irmaõs.
Irmaõs, e naõ Irmões.
Ironîa. pen. l. he quando se diz 
h?a cousa, e se dá a enten- 
der o contrário della.
Irónico. cousa de ironîa, simu- 
lada &c.
Irr.
Irracional. o que naõ tem, ou 
naõ usa da razaõ.
Irracionavel. contra a razaõ.
Irradiaçaõ. do sol, quando lan- 
ça rayos.                               (vel.
Irrecuperavel. naõ recupera- 

Irreduzivel. que senaõ póde 
reduzir.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 366

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Irrefragavel. cousa que senaõ 
póde negar.
Irregular. o que naõ ségue a 
regra dos mais.
Irregularidade. falta de regu- 
laridade, e inhabilidade 
canonica para receber, e 
exercitar as ordens.
Irremediavel. que senaõ póde 
remediar.
Irremissivel. que senaõ póde 
remir, e perdoar.
Irreparavel. que senaõ póde 
restaurar.
Irreprehensivel. o que naõ he 
digno de reprehensaõ.
Irresoluçaõ. falta de resoluçaõ. 
Irresoluto. que senaõ resolve. 
Irreverência. falta de respeito. 
Irrevogavel. que senaõ póde 
revogar.
Irrigaçaõ. banho léve.
Irrisaõ. zombarîa.
Irritaçaõ. na Theologia Mo- 
ral, he tirar a obrigaçaõ de 
algum voto. Na Medici- 
na he o mesmo que exaspe- 
raçaõ.
Irritar. annullar hum voto, e 
estimular, provocar.
Irrito. pen. br. o mesmo que 
frustrado, ou nullo.
Irrogar. impôr.
Irrupçaõ. entrada com violen- 
cia de gente armada.
Is.
Isagóge. pen. l. he o mesmo que 

introduccçaõ, ou princîpio 
de alg?a Arte, ou sciencia. 
Isauria. regiaõ da Lucânia.
Iscar. pôr isca no anzol.
Ischia. Ilha de Italia, pronun- 
ciase o ch como q. Do mes- 
mo modo se pronunciaõ, 
Ischiático, Ischion, Ischûria.
                          Ise.               (légio.
Isençaõ. independência, privi-

Isentar. privilegiar, eximir.
Isento. livre, privilegiado.
Isérnia. Cidade de Itália.
Isidóro. nome de homem.
Islanda, e Irlanda. saõ duas 
Ilhas diversas.               (Thrácia.
Ismara. pen. brev. Cidade de 

Ismâro. pen. br. monte.
Ismêno. rio de Beócia.
Isóceles. na Geometrîa o triân- 
gulo, que tem dous lados 
iguaes, e hum desigual.
Israel. nome que hum Anjo 
deu a Jacob, e depois se deu 
ao povo.
Isso. o mesmo que essa cousa.
Istria. pen. br. Provincia de 
Venêza.
It.
Itaca. pen. br. Ilha.
Itália. parte da Európa.
Item. adverbio Latino, signi- 
fica Tambem, e naõ se car- 
rega em Tem. Usase frequ?- 
temente nas clausulas, ou 
artigos das escripturas.
Itinerário. o roteiro, ou guia 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 368

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
dos que caminhaõ.                    (ria.
Ituréa. pen. l. Provincia da Sy- 

Ju.
Jûba. as crinas do Leaõ.
Jubilaçaõ, e naõ Jobilaçaõ. 
conseguir os privilégios de 
Doutor jubilado.
Jubilar. conseguir as imuni- 
dades de Doutor, e Mestre.
Jubiléo, ou Jubileu. indulgen- 
cia plenária, com solemni- 
dade, e certas ceremonias.
Jûbilo. pen. br. alegria, prazer.
Juc.
Jucundidade, e naõ Jocundi- 
dade. prazer, agrado.
Jucûndo, e naõ Jocundo. apra- 
zivel, agradavel.
Jûda. Tribu donde descendem 
os Judêos.
Judaico. com dithongo de ai, 
cousa de Judaismo.
Judéa. pen. l. regiaõ da Asia.
Judêo, ou Judeu. o que pro- 
fessa a ley dos Judêos, que 
he a de Moyses.
Judiar. fazer as ceremónias 
dos Judêos.              (te a Judêos.
Judiarîa. o que he concernen- 

Judicatura. o officio de Juiz. 
Judiciária. pen. br. entendese 
a Astrologîa Judiciária, e 
Judiciário, o Astrólogo, que 
usa della, que he querer adi- 
vinhar futuros pelos movi- 
mentos, e aspecto dos astros. 
Jugada. direito real, que se 

paga de cada jugo de boys.
Jugo. o dos boys, tomase pela 
sujeiçaõ.                               (lar.
Jugular. o mesmo que degol- 

Juizar. exercitar o officio de 
Juiz.
Juiz. Juizo.                        (homem.
Juliaõ, e naõ Joliaõ. nome de 

Juliâna. nome de mulher.
Julgar. formar juizo de al- 
g?a cousa.
Julho. o septimo mez.
Jûlio. moéda de Itália.
Julióbriga. antigo nome da 
Cidade de Bragança.
Junça, e Junca. especies de 
junco.                                    (guir.
Jungir. os boys, e naõ Jun- 

Junquîlho. h?a flor.
Juntar, e Junto, ou Juncto.
Junteira. instrumento de car- 
pinteiro.
Juntouro. a pedra, que atra- 
vessa os pilares.
Jûpiter, e naõ Jupitre. fingi- 
do deus do Ceo, que fulmi- 
nava rayos.
Jûra, e Juramento.
Jurîdico. o que he conforme 
as regras da Justiça.
Jurisconsulto. o Doutor em 
leys, letrado &c.
Jurisdiçaõ. o mesmo que po- 
der concedido.
Jurisperîto. pen. l. o Doutor 
em leys, e o mesmo he Ju- 
rista.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 369

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Jurisprudência. sciencia de di- 
reito.
Juro, e Juros. o lucro do di- 
nheiro que se empresta.
Jurómênha. Villa nossa.
Jus. he palavra Latina, de que 
muitos usaõ vulgarmente: 
significa o direito, ou justiça.
Justar. exercitar nas Justas, 
exercicio de cavalleiros.
Justiça.     Justissa.
Justificar. mostrar, que naõ 
tem culpa.                   (justificar.
Justificatîvo. o que serve para 

Justilho. h?a casta de gibaõ 
muito apertado.
Justinópoli. pen. br. Cidade. 
Juvenil. cousa da mocidade. 
Juventa. deusa da mocidade. 
Juventûde. o mesmo que mo- 
cidade. 
Juxtaposiçaõ. he palavra de 
que usam os Philosophos, 
para significarem o como 
crescem, e se augmentaõ as 
pedras, e os mineraes; e di- 
zem que he por Juxtaposi- 
çaõ, unindose huns aos ou- 

                           Iz.                 (tros.
Izóphago. pen. b. assim cha- 
maõ os Anatómicos áquella 
parte, ou câno, por onde 
passa a comida, e bebida 
para o estómago.

L
Lá. adverbio de lugar, e a sex- 
ta voz da Mûsica.
Laã, e Laãs.
Labaça. herva.
Labarêda, ou Lavarêda. a châ- 
ma do fogo, que sobe para 
cima. Nenhum Auctor dâ
etymologîa a esta palavra, e 
dahi nasce a duvida, se ha 
de ser Labareda ou Lava- 
rêda. E quanto a mim, antes 
diria Levarêda, e Levarê- 
das, por serem as châmas, 
que se levantaõ, ou elévaõ 
do fogo em figura pyrami- 
dal, como mais sulphûreas, 
accêsas, e sutîs.
Lábaro. pen. br. hum cérto 
estandarte dos Românos.
Labefectado. o mesmo, que 
viciado.
Labêo. o desdouro, mancha.
Lábia. h?a certa meiguice no 
fallar.
Lábios, e naõ Laibos. os beiços.
Laborar. Laboratório. na Chi- 
mica, he o lugar aonde se 
trabalha.
Laborioso. amigo do trabalho, 
e cousa que causa trabalho. 
Labrêga, e Labrêgo. com ac- 
cento circumflexo na pro- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 370

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
nunciaçaõ do e.
Labrûsca. vide bráva.
Labrêsto. herva.
Labutar. lidar, trabalhar.
Labyrîntho. confusaõ de cou- 
sas, a que senaõ acha sahida.
Lac. Lad.
Laçada. nó de laço.
Lacaõ. o mesmo que presunto.
Laçarîa. cousa de enlaçados.
Lacáyo. moço de pé.
Lacedêmonas. povos de Lace- 
demónia, ou Lacedemónios.
Láchesis. pen. br. h?a das tres 
Parcas. 
Lácio. h?a regiaõ de Itália.
Laço, Lasso, e Laxo. 
    Tódas estas palavras t? Or- 
thografia, e significaçaõ di- 
versa; porque Laço he o que 
se faz de h?a fitta, ou cór- 
da, e o que se arma ás áves. 
Lasso he o mesmo que can- 
sado. Laxo o mesmo q? frôxo.
Lacónia. terra de Grécia.
Lacónico. Estylo Lacónico, he 
o mesmo que bréve, e sen- 
tencioso.
Lacrar. pegar com lácre.
Láctar. he palavra alatinada, 
que no sentido moral se usa 
por dar o leite da doutrina, 
ou alimentar espiritualm?te.
Lácteo. com te breve, e sem 
fazer dithongo: cousa de 
leite, ou como leite.

Lacticînios, e naõ Laticinios. 
cousas de leite.
Ladaînha. préces invocando a 
nossa Senhora por muitos 
titulos, e os Sanctos pelos 
seus nomes postos por ord?. 
Ládano. pen. b. licor das estevas.
Ladêar. ir ao lado, Ladiar.
Ladeira. cósta a cima.
Ladîno. déstro, esperto.
Ladra. mulher que furta.
Ladraõ, e Ladroens.
Ladrar, e Latir. do caõ.
Ladrilhar. assentar ladrilhos.
Ladroeira, e Ladroîce.
                         Laf.              (Beira.
Lafo?s, e Lafoens. Ducado na 

Lagar. aonde se espremem as 
uvas para fazer vinho, e 
azeitona para fazer azeite.
Lagarîça. por onde se escorre 
o vinho.
Lagárto, e Lagartixa. insectos.
Láge, ou Lágem, e naõ Lagia. 
pedra delgada, larga, e com- 
prida. 
Lageado.           Lagiado.
Lagear.             Lagiar.
Lagôa, melhor que Alagôa. de 
agoa sem sahida.
Lágo. de agoa, e appellido.
Lagôsta. marisco conhecido.
Lágrima.            Lagrema.
Lagrimal, ou Lacrymal pala- 
vra alatinada. O canto inte- 
rior do olho.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 371

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Lagrimejar.     Lagrimijar.
Lagrimoso, melhor Lacrymoso.
Laical. cousa de leigos.
Laivos, diga Lábios, beiços 
sem limpeza.
Lalândia. Ilha de Dinamarca. 
Lalîm. Villa na Beira.
Lam. Lan.
Lamaçal. muita lama junta.
Lambada. o mesmo que farta- 
della. Lombada. a pancada. 
Lambaz, o comilaõ.
Lambedôr.     Lembedor.
Lamber.     Lember.
Lambîque, ou Alambîque. em 
que se fazem destillaçoens. 
Lambuçada. o mesmo que lam- 
bada, palavras do vulgo.
Lambûgem. pouco comer.
Lamêda. veja no A. Alameda. 
Lamêgo. Cidade.
Lamegueiro. arvore.
Lameiro. de lama, e Prado em 

alg?as terras.
Lamentaçaõ.     Lamintaçaõ.
Lamentar. chorar com gritos.
Lamêntos. choros, gemidos.
Lâmia. pen. br. o mesmo que 
feiticeira, e outras signifi- 
caçoens.
Lâmina.     Lamena
Lâmpada, ou Alampada.
Lampeiro. o que se adianta.
Lamprêa. peixe do mar.
Lamprear. no jogo dos páos, 
pegar no dez com a maõ es- 
querda, e a bóla na direita 
para o lançar fóra.
Lança.     Lansa.
Lançada. golpe de lança.
Lançar. (com os seus deriva- 
dos) e naõ Lansar.
Lancastre, ou Lancastro. Ci- 
dade, e Condado de In- 
glaterra.
Lance, e Lanço Estas palavras ambas significaõ o mesmo, e 
querem huns, que a primeira seja mais politica, e a segun- 
da mais Portugueza; e outros parece, que fazem distinçaõ; 
porque fallando de h?a acçaõ, ou occasiaõ, dizem Lance; 
Lance forçoso, Lance difficil. E fallando de tiro, ou jacto, ou 
arremêsso, dizem Lanço: Lanço de dados, Lanço de rede. 
E por extensaõ, ou comprimento tambem dizem, Lanço de 
muro, Lanço de parêde. Mas naõ saõ poucos, nem de menos 
nota os Auctores, que por acçaõ, ou modo de obrar, dizem 
Lanço: v. g. Lanço de primor, Lanço de urbanidade, Lanço 
da divina Providencia, disse Vieyra. E por isso digo, que am- 
bas tem a mesma significaçaõ, e Lanço he mais usada.
Lancêta. instrumento de sãgrar.

Lançol. da cama, Lençol.

pág. 372

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Lânde. palavra derivada, ou 
corrupta, de Glans, Glandis, 
a bolêta do carvalho: ou- 
tros dizem Glande, e he 
mais propria: os lavradores 
                      Lândea.
Landroal. Villa nossa.
Langroiva. Villa na Beira.
Lanîfero. pen. b. o que prepara 
a laã.
Lanifîcio, e naõ Laneficio. aon- 
de se prepara a laã.
Lanîgero. pen. b. o q? tem laã. 
Lantérna. o abuso diz Alin- 
térna, ou Alentérna. 
Lanterneiro. o q? faz lanternas. 
Lanugem. o buço.
Laodicéa. Cidade da Phrygia. 
Lapa. concavidade, e h? ma- 
risco. 
Láparo. pen. br. coelhinho.
Lapidário. o que lávra pédras 
preciosas. erro, Lapidairo.
Lápis, e naõ Lápes. a pédra 
cor de chumbo, com que se 
debuxa, ou risca.
Lápithas. pen. br. huns póvos. 
Lapúz. o grosseiro, e sem aceyo 
Lar. o pavimento da chaminé, 
aonde se faz o lume.
Láres. tomase pelas casas.
Lára. Villa de Castella.
Laranja, e Laranjeira.
Lardêar. cravar de talhadinhas 
de toucinho a váca, ou per- 
diz &c.

Láres. fingidos deuses das casas
Largar. naõ se carréga em lar. 
Largueza, e Largura.
Laroz. chama o carpinteiro ao 
barrote, que sustenta a ma- 
deira do telhado.
Lasca. pedaço de pedra, ou páo. 
Lascar. fazerse em lascas. O 
vulgo diz Lascar por fugir. 
Lascîvia. o mesmo que luxûria.
Lascîvo. o deshonesto.
Lasso. cãsado, veja Laço, e Laxo.
Lástima, e naõ Lastema. com- 
paixaõ.
Lastimar. offender a alguem.
Lastimarse. compadecerse.
Lastrar. fazer lastro.
Lastro. o que se lança no fun- 
do do navîo.
Lat. Lau.
Lata. folha de lataõ batida, ou 
folha de Flandes. Tambem 
se diz Lata, e Latada de 
parreiras.
Látego. o açoute de corrêas.
Latejar, e naõ Latijar. estar o 
humor bullîndo com movi- 
mento accelerado.
Lateral, e naõ Lataral. cousa 
dos lados.
Látere. te breve, esta palavra 
he hum ablativo Latino, si- 
gnifica lado, e so se usa della, 
quando dizemos, Legado à 
latere, e naõ à latre o Car- 
deal Embaixador do Pon- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 373

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
tifice em alg?a Corte.
Latîbulo. escondrijo.
Latîdo. do caõ, e naõ Ladrido.
Latim, Latinidade.
Latitude. he mais Portugueza, 
que Latitud, distancia, lar- 
gueza.                               (Deos.
Latrîa. adoraçaõ devida so a 

Latrîna. o mesmo que secrêta.
Latrocînio, e naõ Latrocino. O 
roubo, a ladroice. 
Lavâcro. o mesmo q? lavatorio.
Lávadente. chama o vulgo á 
reprehensaõ aspera.
Lavadouro.        Lavadoiro.
Lavandeira.       Lavadeira.
Lavanderîa, ou Lavandarîa. o 
lugar aonde se lavaõ pannos.
Lavático. cousa q? lava, alimpa.
Laudano. pen. br. he hum ex- 
trácto do ópio.                     (vor.
Laudatîcio. cousa que dá lou- 

Laudémio. o que da venda de 
algum prazo se paga ao se- 
nhorio.
Laudes. no Officio Divino a 
parte, que se segue depois 
das Matinas.
Lavêrca, ou Laverco. pássaro.
Lavôr. o modo com que alg?a 
cousa está obrado.
Lavoura, ou Lavra.
Lavradîo. o que se póde lavrar, 
e nome de Villa.
Lavrador, Lavrar.
Lávre. Villa.

Laureado. o mesmo que coroa- 
do de louro: hoje se diz do 
Doutor.
Lauréola. a coroa de gloria es- 
pecial dos Martyres, Vir- 
gens, e Doutores.
Laurîaco. pen. br. h?a Cidade 
de Alemanha.                   (louro.
Laurîgero. pen. br. ornado de 

Lausperênne, e naõ Lausplene. 
hum continuo louvor.
Lautamente. com luzida gran- 

                 Lax. Lay. Laz.       (deza.
Laxânte, e Laxativo. remedio, 
que relaxa o ventre.
Laxar. o mesmo que alargar.
Laxidaõ. o mesmo q? froxidaõ.
Láxo. frôxo.
Lâya. a laã mais fina. Desta 
laya o mesmo que desta cas- 

Lazarêm. Villa.                          (ta.
Lázaro. nome de homem; to- 
mase por pobre, m?digo &c.
Lazerar, melhor Lazarar, e 
Lazarento, de Lázaro; ter 
fóme mendigar. 
Lazêr. diz o vulgo por vagar, 
e tempo para alg?a cousa.
Le.
Leal.     Lial.
Lealdade.     Lialdade.
Leaõ. o animal principal entre 
as feras. E quando escrever- 
mos o verbo Lêam, ou Lêaõ, 
terá accento circumflexo 
no le, porque naõ tem outra 
differença.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 374

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Leborada. diz o doutissimo 
Bluteau, que assim chamaõ 
os cozinheiros a h?a lébre 
afogada na mesma agoa da 
buchada. Eu sempre lhe ou- 
vi chamar Lebrada. E se 
quizermos fallar mais con- 
formes ao Latim, diremos 
Leporada, e naõ Leborada. 
Lectivo. chamaõ nas Universi- 
dades ao tempo, em que se 
dá estudo, e ao dia, em que 
se dá liçaõ. 
Lectura, e Lectôr. saõ pala- 
vras alatinadas, que o uso 
verteo em Leitura, e Leitor.
Led. Leg. Lei.
Ledêsma. Villa de Castella.
Ledîce. alegria. Lédo alegre 
pouco usadas.
Légaçaõ, e naõ Alegraçaõ, her- 
va silvestre, que dâ flores 
brancas, e cheirosas.
Legacîa. a dignidade do lega- 
do do Papa.                  (tamento.
Legado. o que se deixa em tes- 

Legal. o que he conforme as 
leys.
Legiaõ. era em Roma hum 
esquadraõ, ou terço de mais 
de quatro mil soldados; al- 
g?as legio?s tinhaõ seis mil. 
Legislador. o que dá leys.
Legislar. fazer leys.
Legista. o professor de leys.
Legîtima. herança que tóca 
aos filhos.

Legitimamente. conforme as 
leys.
Legitimar. dar jus ao bastardo 
para herdar como se fora 
legîtimo.
Légoa.     Legua.
Legûmes.     Ligumes.
Lei, ou Ley.                             (tico.
Leigo. o que naõ he Ecclesias- 

Leilaõ. venda publica de móveis.
Leira. hum pedaço de terra ao 
comprido.
Leirîa. Cidade nossa.
Leiriôas. maçãs de Leirîa, mui- 
to doces: erro Lariôas.
Leitaõ, e Leitoens.
Leite, e Leiteira.
Leito. em que se põem a cama.
Lem. Len.
Lembrar. Lembrança.
Lembrête. advertência.
Léme. de navio.
Lemiste. panno fino.
Lémures. entre os antigos eraõ 
as almas, que appareciaõ de 
noite pen. br.
Lêna. rio nosso.
Lenço.     Lenso.
Léndea.     Lendia.
Lênha. a que se tira das arvores.
Lênho. pedaço de arvore.
Lenitivo, e Linitivo.
  Estas duas palavras andaõ 
equivocadas na primeira syl- 
laba, le, e li; saõ muito diffe- 
rentes na significaçaõ. Lenitivo 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 375

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
significa cousa, que abranda, e 
mollifica, e assim usaõ della os 
Medicos: nasce do verbo La- 
tino Lenio, abrandar &c. Or- 
dinariamente usamos de Leni- 
tivo por allivio, e consolaçaõ 
de pena, ou dor.
Linitivo. significa cousa, que 
unta; porque nasce de Linio, 
Linis da quarta conjugaçaõ, 
ou de Lino, Linis, da terceira, 
e ambos significaõ untar. 
Dos mesmos nasce Linim?to.
Lenocînio. he officio do alco- 
viteiro: mas tambem se usa 
por palavras affectadas, e 
lisongeiras. Erro Lenocino.
Lentejar. fazer lento, Lentijar. 
Lentilhas.     Lintilhas.
Lentisco. planta.
Leôa. a fémea do 1eaõ.
Leômil. Villa.
Leonado. de cor quasi russa.
Leônculo. leaõ pequeno.
Leoneira. a cavérna do leaõ.
Leónica. vêa debaixo da lingua. 
Leonardo. nome de homem.
Leonôr. nome de mulher: erro 
    Leanor.
Leôpardo. féra, que nasce do 
leaõ, e da panthéra.
Leópoli. Cidade de Polónia.
Lep.
Lepânto. Cidade, e golfo.
Lépra, e Leproso.
Léque, e naõ Lecre. o abanîco.

Lêr. na conjugaçaõ diremos. 
Eu leyo, lês, lê, lemos, ledés, 
lêm, lî, lêste, lêo, ou lêu, lê- 
mos, lêstes, lêraõ. Lê tu, lêa 
elle, leâmos nos, lêde vos, lêaõ 
elles &c.
Lérdo. sem arte, grosseiro.
Lérida. Cidade de Hespanha.
Lernéa, e Lernêo, ou Lerneu. 
cousa de Lérna lago aonde 
Hercules matou a hydra das 
sette cabeças. 
Lesaõ. qualquer ferida, ou dãno.
Lesîria, ou Lezira.
Léso. offendido.              (do Porto.
Léssa. rio, e lugar no destrito 

Léste. vento Oriental.
Léstes, e préstes. modo de fal- 
lar, que se diz do que está 
prompto, e preparado.
Lésto. o mesmo, que preparado.
Lethal. o mesmo que mortal. 
Lethárgico. pen. br. cousa do 
lethargo. 
Lethargo. hum profundo som- 
no com febre lenta.
Léthe, ou vulgarmente Léthes, 
rio que os antigos fingiraõ 
fazia esquecer do passado, 
aos que ou o passavaõ, ou 
bebiaõ nelle. Entre nós he 
o rio Lima.
Lêtra, Letreiro.
Letrîa. por uso, ou Aletria.
Léva. na Nautica, he levantar 
ânchora.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 376

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Léva. de gente, escolha de soldados.
Levada. de agoa.
Levadiço. o que se pode levan- 
tar, ou levar de h?a para ou- 
tra parte.
Levantar, e Levantarse.
Levante. da parte do nascente. 
Levar. de h?a para outra parte. 
Léve. o que tem pouco pezo.
Levedar. fazerse lêvado, ou 
crescer como a massa com a 
levadura, ou fermento.
Leviandade.     Liviandade.
Leviâno.     Liviano. Nas- 
cem de Levis.
Levî. o tribu de Levî, com i l.
Levîta. o mesmo q? Sacerdote. 
Levîtico. hum livro da Escri- 
ptura. 
Léxicon.palavra Grega, he o 
mesmo que Diccionário.
Ley, ou Lei.
Lezirias. huns campos, que o 
Téjo cobre com as suas 
agoas quando trasborda.
Lhano. singélo.
Liâme. madeira para ligar.
Liança. uniaõ.
Liar. ligar, atar.
Lîa. bolor, que cria o vinho. 
Liáça. mólho de vimes &c. 
Libaçaõ. ceremonia de derra- 
mar o vinho, e outro licôr 
nos antigos sacrificios.
Lîbano. monte da Palestina.

Libar. tocar, ou provar.
Libéllo, e naõ Libelo. o papel 
com razoens, e provas, em 
que h? pede a outro o que 
lhe deve.
Liberal.              Libaral.
Liberalizar. dar com libera- 
lidade.
Liberdade.         Libardade.
Libertar. pôr em liberdade.
Libêrto. o escravo forro.
Libico. pen. br. cousa de Libia. 
Libidinoso. deshonesto.          (rios.
Libertîna. deosa dos mortuó- 

Libra. na Astronomîa, hum si- 
gno celeste.
Librar, e Livrar. saõ diversos.
Librar. he o mesmo que sus- 
pender com hum certo mo- 
vimento, como a balança, 
inclinando para huma, e ou- 
tra parte. Livrar he o mes- 
mo que pôr a alguem livre, 
e seguro de algum mal, ou 
perigo.
Librê. vestido particular dos 
criados de pé: erro Libréa.
Libréo. pen. l. o caõ de fila.
Lic.
Liçaõ. parece que se devia es- 
crever com dous cc, como 
Dicçaõ, Afflicçaõ &c. por 
se derivar de Lectio, que tem 
c antes do t, assim como Di- 
ctio, Afflictio &c. Mas o uso, 
que lhe mudou o e em i, lhe 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 377

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
tirou tambem o c; o que naõ 
fizéra, se dissesse Lécçaõ, as- 
sim como diz Selecçaõ de 
Selectio, porque esta he mais 
alatinada.
Liçoens.     Liçaens.
Licença.     Licensa.
Licenciado. nas Universidades 
o approvado para poder en- 
sinar.
Licenciar. dar licença.

Licencioso. o que usa mal da 
liberdade.
Lichîno. na Cirurgia fio torci- 
do, que se mette nas chagas.
Lîcito. o que he permittido.
Licópoli. Cidade.
Liços. fios da têa.
Licranço.     Licranso.
Lictôr, e Lictôres, eraõ em 
Roma huns ministros exe- 
cutores da justiça.
Lid.
Lida. he indifferente para significar cousa de liçaõ; v. g. esta co- 
média, ou história foi lida por mim. Ou para significar cousa 
de trabalho, que anda entre maõs; de que tambem se diz Li- 
dar. Naõ lhe achei etymologia; julgo, que foi tirada da pala- 
vra Latina Litis, que significa a demanda; porque a demanda 
he o negocio de mais trabalho, ou Lida; ou em que mais se 
Lida. Outros dizem Lide, porque querem. E do mesmo modo 
dizem Lide por demanda; e outros Lite; e este he que deve 
ser, quando dizem Lite contestada, pendente &c.
Lig.
Liga. com que se áta a meya. 
Liga uniaõ entre Principes, 
Liga mistura de metáes.
Ligâmen. he palavra Latina, 
com que no Portuguez ex- 
plicaõ os Moralistas hum 
impedimento do Matrimó- 
nio; por naõ ter h?a pala- 
vra Portugueza mais pró- 
pria para a sua significaçaõ. 
E naõ se diz Ligame neste 
sentido, porque Ligâme, he 
o mesmo que Liáme, a ma- 

     deira curva, que liga por 
dentro os costados dos na- 
vios. Ligamen he o impedi- 
mento que tem o que está 
casado com h?a, ainda que 
naõ tenha consumado o ma- 
trimonio, para naõ casar 
com outra.
Ligar. atar.
Ligeiro. agil, veloz.                   (rio.
Lilybêo, ou Lilybeu. promontó- 

Lîma. instrumento de aço, 
fructo de arvore como li- 
maõ, hum promontório, no- 

pág. 378

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
me de Cidade, e rio.
Limaõ, e Limoens.
Limar. polir, aperfeiçoar.
Limbo. na Astronomîa, he a 
extremidade do glóbo do 
Sol, ou Lua. E he o lugar, 
aonde estaõ os meninos, que 
morrem sem baptismo.
Liminar, e Lumiar. significaõ 
a entrada da porta: o pri- 
meiro he mais proprio, por- 
q? se deriva do Latim Limen.
Limitaçaõ, Limitado, e Limi-
tar, e naõ Lemitaçaõ &c.
Limites.     Lemites.
Limos. espécie de musgo, que 

se cria nos tanques.
Limoada, ou Limonada; esta 
anda mais no uso; he h?a be- 
bida, que se faz de agoa, su- 
mo de limaõ, e açucar.
Limonîades. pen. br. Nymphas 
dos prados, e flores.
Limpar, e Alimpar.
Lin.
Linária. herva.
Lince, ou Lynce. animal de vis- 
ta a mais aguda.
Lindêza.     Lindesa.
Lineamento, e naõ Liniamento. 
rasgo do pincel, feiçoens do 
rosto.
Lingua. querem outros, que se diga Lingoa. O Italiano, que diz 
Lingua, o Castelhano Lengua, e o Francez Langue, naõ du- 
vidáraõ no u, porque o vem na palavra Latina Lingua; e só 
nós he, que duvidamos, para dizer Lingua, ou Lingoa; como 
se fora algum crime, ou houvera alg?a ley Portugueza, para 
naõ pronunciarmos, e escrevermos h?a palavra Portugueza 
inteira, como se escreve, e pronuncîa em Latim, sendo a 
mesma, tendo a mesma consonancia, e a mesma significaçaõ. 
Se me disserem, que por esta razaõ, tambem devemos es- 
crever, e pronunciar Agua, e Egua, porque no Latim se diz 
Aqua, e Equa; respondo, que naõ erra, quem assim escréve; 
e assim escrévem muitos Auctores nossos. Mas como muda- 
mos o q em g, bem se pode mudar tambem o u em o, e dizer 
Agoa, Egoa; porque ja he palavra derivada, e naõ transferi- 
da, alatinada, ou toda Latina, como Lingua; naõ se fére com 
o g, no u. E daqui diremos Linguado, Linguagem, Linguaraz, 
Linguêta, Linguîça, e naõ Linguariça.
Linhaça.     Linhassa.
Linhágem, Linhar, Linho &c.
Linhól. o fio dos çapateiros.

   Veja Lenimento.
Linimento. o mesmo q? untura. 
Lîpara. pen. br. h?a Ilha.

pág. 379

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Lipîria, ou Lipyria. h?a espé- 
cie de febre maligna.
Lîpis. pédra.
Lîpothymia. na Medicina, a 
falta de espîritos.
Lîpsia. Cidade de Alemanha. 
Lîquida. a letra consoante, que 
junta com outra perde o som 
claro que tem, como o u de- 
pois do g, &c.
Liquidaçaõ. o mesmo que ave- 
riguaçaõ.
Liquidar. derreter. Liquidar 
contas &c. he reduzir a so- 
ma, averiguar a verdade &c.
Lîquido. claro, sem duvida.
Lira. h?a espuma congelada, 
q? se cria na borra do vinho. 
Lira. nome de Cidade, e Lyra 

Lîrio. flor.                           (a vióla.
Lisbôa. Corte de Portugal. 
Lisbonense.     Lisboense.
Liso, ou Lizo. igual sem altos, 
e o mesmo que sinçéro.
Lisônja.     Lijonja.
Lisongear.     Lisongiar.
                 Lista, e Listra.
Lista. he o papel aonde estaõ 
escriptos os nomes das pes- 
soas, que haõ de fazer al- 
g?a cousa. 
Listra. se chama a risca de di- 
versa cor no panno, ou sêda, 
de alto abaixo, com largura 
bastante. Do primeiro se diz 
Alistar, pôr na Lista. Do se- 

gundo Listrar, que he fazer 
Listras no panno.
Listaõ. he a fitta larga.
Lit.
Lite. a demanda; e usase da tal 
palavra, quando se diz: Lite 
pendente: Lite contestada: 
dizer Lide he antigo.
Liteira, e Liteireiro.
Liteiro. panno grosso de saccos.
Litteral. os dous tt saõ escusa- 
dos, porque no Latim Lite- 
ra os naõ tem; ainda que 
Manûcio na sua Orthogra- 
fia usa delles, fundado em 
alguns Auctores, que assim 
escreveram, para fazerem 
longa a primeira syllaba de 
Litera. Literal, Literal- 
mente ao pé da letra, sem 
explicaçaõ.                    (a letras.
Literário. cousa que pertence 

Lithargyrio. pedra com simi- 
lhança de prata.
Lithontriptico. medicamento, 
que desfaz a pedra.
Litigar. contender, andar em 
demanda.
Litîgio. demanda, pleito.
Liturgîa. palavra Grega, qual- 
quer ministério pûblico nas 
ceremónias do sacrificio, e 
mais officios dîvinos.
Lîtuo. hum genero de trõbeta. 
Livél, e Nivél. ambas signifi- 
caõ hum instrumento, de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 380

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
que os Architéctos, e Pe- 
dreiros usaõ, para ver se as 
paredes vaõ direitas.
Liviandade. levidaõ do juizo.
Liviâno. de pouco juizo.
Lîvido. o que tem côr de ch?- 
bo, desmayada.
Livónia. Provincia.
Livôr. a pisadura na carne, e 
o sangue,q? corre da pisadura.
Livrar, Livre.                   (os livros.
Livrarîa. a casa, aonde estaõ 

Livreiro. o que vende livros.
Livrócio. no jogo da garatuza, 
ganhar dous jógos.
Lixa. hum peixe de pelle mui- 
to áspera.

Lixîvia. palavra de Médico, e 
o mesmo que barrella.
Lixo. a immundicia da casa 
quando se varre.
Liz, e Lizes. chamaõ em Fran- 
ça á flor açucena.
Lo.
Ló. panno, e paõ de ló, carre- 
gase no o.
Lóa. de comédia, ou tragédia, 
he h? principio, em que se 
louva a obra, ou a alguem.
Lóba. a fémea do lobo, e ves- 
tidura clerical.
Lobaõ. Villa, e appellido.
Lôbrego. pen. br. lugar escu- 
ro, e triste.
Lobrigar, e Lobregar. saõ palavras rusticas, que significaõ ver
de longe alg?a cousa, que se naõ distingue o que he pela dis- 
tancia. A primeira he mais usada. Bluteau, diz que Lubricar 
significa o mesmo, fundado em h?a etymologia, que lhe dâ 
da palavra Castelhana Lubricar. Mas o uso da palavra Lubri- 
car so anda entre Medicos, como termo da Medicîna, que 
significa abrandar com remedios o ventre, para purgar. E lû- 
brico com i breve, he o mesmo, que brando, ou facil para 
purgar. Tambem se diz Lûbrico escorregadiço.
Lobisómem. palavra composta de Lobo, e homem: e outros di- 
zem Lubishómem de Lupus, e homem. H?a, e outra he 
usada, e significa hum hómem doudo, melancolico, e furio- 
so, que anda de noite correndo, e huivando como lobo; e 
maltrata aos que tópa. O vulgo erradamente entende, que he 
homem convertido em lobo. Mas deve escreverse Lobisho- 
mem, ou Lubishomem.
Locaçaõ. o mesmo que aluguér 
na Jurisprudencia.
Local. na Philosophia, he o 

que se faz em algum lugar.
Locuçaõ. o modo de fallar.
Locutório. o lugar, ou grade, 

pág. 381

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
aonde se falla ás Religiosas.
Lôdo, e Lodaçal.
Lógica. arte scientifica, que en- 
sina a definir, dividir, e ar- 
gumentar. 
Lógo. sem demóra.
Lograr. quando se diz, Eu ló- 
gro carregase no ló com ac- 
cento agudo. Quando se diz 
Lôgro nome, v. g. o Lôgro, 
naõ tem accento.
Lója. de mercador, e outra 
qualquer, e naõ Logea.
Lombada. pancada.
Lombardîa. parte de Itália.
Lombrígas. Lumbrigas.
Lôna. tecedura de linho, e es- 
tôpa.
Londres. Cidade de Inglaterra. 
Longanimidade. constancia de 
ânimo. 
Longévo. de muita idade.          (ge.
Longinquo. cousa, que está lõ- 

Longitûde. o mesmo que dis- 
tância.
Longor. diga Comprimênto.
Loq.
Loquacidade. vîcio de fallar 
muito. Ainda, que dizemos 
Locuçaõ com c em lugar de 
Loquuçaõ, naõ devemos di- 
zer Locacidade, em lugar de
Loquacidade, o muito fallar; 
parque como ha Locaçaõ, e 
local, fica a duvida, se Loca- 
cidade he palavra derivada 

dellas.
Loquâz o fallador.
Loquéla. o fallar.
Loquête. he dialécto do Mi- 
nho, e outras Provincias, 
que significa cadeádo pe- 
queno, a que o Francez 
chama Loquet.
Lórdello. Villa.
Lorêna. Ducado.
Lorêto. Cidade de Itália.
Lorîca. saya de malha, e naõ 
       Loriga.
Lóro. corrêa do estribo.
Lorvâõ. o lugar aonde está o 
Real Convento de Religio- 
sas de S. Bernardo duas lé- 
goas de Coimbra.
Lotar. lançar a conta, e h?as 
cousas por outras.
Lóte. a estimaçaõ do numero, 
e valor de cousas. Ou quali- 
dade, genero, e especie de 
alg?a cousa.
Lotó. herva, ou Lódaõ.
Lotóphagos. pen. b. huns póvos.
Lovânia. Cidade dos Paizes 
baixos.
Louça.       Loiça.
Louçanîa. a bizarria da galla.
Louçaõ. bem trajado.
Louco.     Loico.
Loucura. falta de juizo.
Loura, e Louro. de cor entre 
alvo, e ruivo.
Loureiro, e naõ Loireiro. ar- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 382

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
vore, a que cõmummente 
chamamos Louro.
Lousa. o mesmo que lágem.
Lousaã. Villa.
Louvar, e Louvor. erro Loivar.
Lóxa. h?a bebida, e rio. 
Lóyos. os cónegos de S. Joaõ 
Euangelista.
Lûa, e naõ lum-a.
Lûar. a luz da lûa.
Lubricar, e Lûbrico. ficaõ aci- 
ma em Lobrigar.
Lucânia. Provincia da Itália.
Lucérna. o mesmo que candêa, 
e nome de h?a Cidade, e 
de hum peixe.
Lûcido. resplendecente.
Lucifér. os que melhor pro- 
nunciaõ dizem Lucifér car- 
regando em fér, para diffe- 
rença do Latim Lûcifer. o 
demonio.
Lucîna. deusa dos partos.
Lûcio. hum peixe de rio.
Lucrar. ganhar.
Lucro.     Lucaro.
Lucta, ou Luta. quando hum 
p?ga a braços com outro, pa- 
ra o lançar no chaõ. No La- 
tim tem c antes do t; e os que 
o imitaõ tem mais razaõ, 
porque tambem escrevem 
Luctar, para que senaõ en- 
tenda, que esta significaçaõ 
he do verbo Latino Luto, as 
que significa enlodar, en- 

cher de lodo; mas do verbo 
Lucto, e Luctor, que signi- 
ficaõ Luctar, ou contender 
com os braços para lançar 
no chaõ.
Lucto, Luctuosa, e Luctuoso. 
tambem se escrevem mais 
propriamente com c antes 
do t, para significar o choro, 
o sentimento, e a demons- 
traçaõ delle na morte de al- 
guem, porque Luto, Lutuo- 
sa. e Lutuoso denotaõ cousa 
de lodo, que no Latim se 
chama Lutum.
Luctuósa. em rigor se usa na si- 
gnificaçaõ daquella peça, 
que por morte de algum Pa- 
rocho, ou Beneficiado fica 
para o Bispo, aonde he cos- 
tume.
Ludîbrio. desprezo.
Ludo. jogo.
Lufada. onda de vento.
Lugar, e Lugarêjo.
Lûgubre. pen. b. triste, fûnebre.
Lûme. fogo, e luz.
Lumiar. a entrada da porta, e 
hum lugar junto a Lisbôa.
Lumiáres. Villa na Beira.
Lumiar. verbo, que he usado 
em alg?as Provincias na si- 
gnificaçaõ de dar luz, ou 
allumiar a outro.
Luminar. cousa que dá luz La- 
minares o mesmo que as- 
tros.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 383

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Luminarias.     Luminairas.
Lunar. cousa pert?cente a lûa.
Lunário, e naõ Lunairo. o ca- 
lendário, que conta por luas.
Lunático. o mesmo que aluado.
Lunêta. em que se põem a 
Hostia consagrada dentro 
da custódia. 
Lupânar. casa publica da des- 
honestidade.
Lûparo, ou Lûpulo. pen. br. h?a 
planta, e herva.
Lûpia. na Cirurgîa, inchaçaõ 
redonda &c.                        (nha.
Lusácia. Provincia de Alema- 

Lusbel. o mesmo que Lucifér.
Lusco, e fusco. he o termo com 
que o vulgo explica o espá- 
ço entre o dia, e a noite, 
entre as trevas, e a luz. E al- 
guns dizem; entre Lusque 
fusque: querendo dizer: En- 
tre o Lusco, e o fusco. 
Lusiada. o titulo que Camo?s 
deu ao seu Poêma, em que 
canta as heroicas acçoens 
dos Portuguezes.
Lusitânia. he hoje Portugal. 
Lusitânos os Portuguezes.
Lustrar. luzir, dar lustre. 

               Lustre, e Lustro.
Lustre. se diz aquelle, que co- 
mo luz reflecte de alg?a 
cousa muito liza, e polîda: 
v. g. o Lustre da prata, o 
Lustre do mármore &c.
Lustro. era entre os Romanos 
o espaço de cinco annos. Di- 
zer hum por outro he erro.
Lutulento. cheyo de lodo. 
                        Luv.              (panas.
Lûvas frangipanas. Flanchi- 

Luveiro. o que faz lûvas.
Luxo. demasiado gasto, e os- 
tentaçaõ.                         (dicîcia.
Luxûria. tudo o que he impu- 

Luz, Luzes, Luzir.
Luzidîo. o que luz muito.
Ly.
Lycêo, ou Lyceu. hum monte 
de Arcadia; e a aula, aonde 
Aristóteles ensinou Philoso- 
phîa em Athénas.
Lycia. pen. b. regiaõ da Asia.
Lycio. nome do Sol.
Lycópoli. Cidade.
Lyêo. h? dos nomes de Bácho.
Lympha. he a agoa.
Lyra. instrumento musico, to- 
    mase pela vióla.

 

Lys, ou Lyz, ou Lis, ou Liz: saõ ja tantas as palavras, que te- 
nho achado com esta variedade, que ja me causa aborreci- 
mento repetilas; e naõ menos admiraçaõ, que estejamos du- 
vidando se ha de ser i, ou y? E se ha de ser s, ou z? E que naõ 
tenhamos quem nos tire a duvida? Mas como? Se o mesmo 
Auctor, que nos diz, que he palavra Franceza, e que signi- 

pág. 384

ca a flor, ou açucena, ou similhante a lla; no mesmo pará- 
grafo escreve Lys no singular, e logo Lyzes no plural, naõ 
menos, que duas vezes? E depois de repetir no mesmo pará- 
grafo quatro vezes Lys, logo no seguinte escreve duas vezes 
Lis. Pois se o mesmo Auctor escreve com esta variedade, ten- 
do obrigaçaõ de nos dizer a sua verdadeira orthografia Frã- 
ceza, por ser professor da lingua; que muito he, que os ou- 
tros naõ concordem? Mas como tudo isto podia ser inadver- 
tencia na imprensa, digo, que sendo a palavra Franceza, co- 
mo he Lys, naõ ha fundamento para naõ escrevermos do mes- 
mo modo, porque tem a mesma pronunciacçaõ. E se naõ 
quizermos usar do y, por ser escusado nas palavras, em que o 
nosso i póde servir, digamos Lis, e Lises: Lys no singular com 
s, e Lyzes no plural com z, he erro, quando entre nós o s sim- 
plez entre duas vogaes tem o som, e pronunciaçaõ de z.
M
Má, e Más. cousa que naõ he bõa.
                                            Maça, e Massa.
  O P. Bento Pereyra no Thesouro da lingua Portugueza escre- 
ve Maça, por maça de ferro, de chumbo, de pâo, de figos, 
de farinha &c. o P. D. Raphael Bluteau no seu Vocabulário diz 
Maça, ou Massa, e logo usa de Maça geralmente. Mas eu naõ 
sei, como nem hum, nem outro reparáram, que na significaçaõ 
do verbo Masso, as, diz o mesmo P. Bento Pereyra na sua Proso- 
dia: Amassar, fazer em Massa. Massaliter amassadamente. E 
quando dâ a significaçaõ á Clava, diz Maça. O certo he, que 
huns, e outros, como naõ escrevêram para nos ensinarem a es- 
crever com acerto, mas para nos ensinarem os significados dos 
vocabulos, em h?as partes escrevêraõ como deviaõ, e em ou- 
tras como quizeraõ. Por isso eu dizia na Introducçaõ desta Ar- 
te, que a observaçaõ dos Auctores naõ era regra certa para a Or- 
thografia. Pelo que,
  Quando fallarmos de Massa de farinha, e qualquer outra, es- 
creveremos Massa, Amassado, Amassar &c. porque assim o di- 
zem as palavras Latinas.
pág. 385

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
  Quando fallarmos de Maça de ferro, ou pâo, ou da Maça 
do Bedel, ou maço de ferro, escreveremos: Maça, Maçado, 
Maçar, Maço &c. porque assim sôaõ na nossa pronunciaçaõ; e 
temos h?a grande differença, para naõ equivocarmos h?as com 
outras.
Maçaã, e Maçaãs.
Macabêo, ou Macabeu. com 
dithongo de eo.
Macáco. espécie de bugîo.
Maçanêtas. remates das gra- 
des do leito.
Maçarîco. o macho da lebre, e 
h?a áve.
Maçaróca. a do fiado no fuso, 
e a espiga do milho.
Macarrónico. a composiçaõ 
burlesca de palavras Portu- 
guezas alatinadas &c.
Macedónia. antigo Reyno.
Maceira, e Masseira. o pri- 
meiro se diz de toda a arvo- 
re, que dá maçaãs. O segun- 
do he o nome, com que em 
alg?as Provincias chamaõ 
a h?as como gamélas de 
pâo, em que amassaõ o paõ 
&c. Outros á primeira cha- 
maõ Macieira; e tem mais 
fundamento, porq? foi planta 
de hum Ceeu Mácio; e os La- 
tinos lhe chamavaõ Malum 
Matianum, planta de Ma- 
cio; e de Macio melhor se 
deriva Macieira, que de 
Maçaã Maceira.
Macêlla. herva cheirosa.

Macerar. a carne, o mesmo 
que mortificar com peni- 
tências.
Maçeta. maça pequena.
Macête. maço pequeno de páo, 
ou ferro.
Machado.       Maxado.
Machafemea.       Machefemias.
Machiar.       Maxiar.
Macîo. brando, suave.
Machucar. pizar, desfazer com 
as maõs.
Machûcho. homem maduro.
Maço. de ferro, ou pâo &c.
Macrocosmo, e Microcosmo. o 
primeiro significa o mundo 
todo, ou o mundo Grande; 
porque Macros no grego si- 
gnifica grande, e Cosmos 
mundo. O segundo significa 
mundo pequeno, que he o 
homem, por ser h?a recopi- 
laçaõ do universo. Micros 
pequeno.
Mácula. mancha.
Macular. manchar.
Madâma. em França, quer di- 
zer minha senhora; e assim 
chamaõ ás Rainhas, Prince- 
zas, e senhoras titulares.
Madeira. toda a casta da páo, 

 

 

pág. 386

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
e hum appellido.           (cortado.
Madeiro. tronco de arvore 

Madeixa. do cabello.
Madraço. o que senaõ applica.
Madrasta. a mulher casada 
com marido, que tem filhos 
da primeira mulher. 
Madrepérola. a concha, em 
que se géraõ as pérolas.
Madurar, e Madurecer.
Madureyra. appellido.
Mafaméde. mais usado, que 
Mafeméde, meyo caixaõ de 
angelim. E Mafaméde, o 
mesmo que Mafôma.
Maganear.     Maganiar.
Maganîce. Magâno.
Magaréfe. o que mata, e esfó- 
la as rezes.
Magestade. por uso, porque 
no Latim he Majestas.
Magîa. arte de obrar cousas 
prodigiosas. He diabólica, 
a que naõ se faz por virtude 
natural, ou industria. Tam- 
bem se diz Mágica. Mágico, 
ordinariamente se tóma por 
feiticeiro.
Magistério. o poder, exerci- 
cio, e instrucçaõ de Mestre. 
Magistrado. em Roma eraõ 
os que tinhaõ officio publi- 
co de judicatura civil, ou 
militar. 
Magistral. cousa de mestre.
Magnanîmidade. grandeza de 

animo.
Magnânimo. de grande ânimo. 
Magnátes. os principáes.
Magnéte. o mesmo que Imân, 
pédra de cevar.
Magnético. o que tem virtude 
attractiva.
Magnificar. engrandecer.
Magnificência. grandeza.
Mágo. sabio, e feiticeiro.
Mágoa. o mesmo, que dôr da 
alma.                             (gôa &c.
Magoar, Magôo, Magôas, Ma- 

Magusto. de castanhas assadas: 
erro Magosto.
Mahometâno. o que segue a 
Mafôma.
Mainel. o mesmo que corri- 
maõ da escada.
Maiorga. Villa nossa.
Máis. com dithongo de ai.
Maîz. o milho grosso.
Mal, e Máles.                            (do.
Mála. em que se leva o vesti- 

Malabâr. cósta da Asia.
Maláca. Cidade.
Malácia. calmarîa.           (Granada.
Málaga. pen. br. Cidade de 

Malaguêta. cósta da Guiné, e 
hum arôma, que de lá vem. 
Malagués. moeda da India. 
Maláto. queixoso da saude.
Maldiçoens. Maldiçaens.
Maldicta, e Maldicto. amal- 
diçoado.
Maledicência. o dizer mal.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 387

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Malédico. pen. br. o que diz 
mal de alguem.               (tiçarîa.
Maleficio, e naõ Malificio. fei- 

Maléfico. pen. br. o q? faz mal. 
Maleitas. sesoens.
Malevolencia. má vontade, 
querer mal.                         (mal.
Malévolo. pen. br. o que quer 

Malga. o mesmo que porçolâ- 
na da India em Tras dos 
Montes.                             (tural.
Málha. de rede, e mancha na- 

Malhar. o senteyo, e o milho 
com mangoaes, que outros 
chamaõ malhos.                  (tria.
Malîcia. maldade com indûs- 

Maligna. fébre.
Malignar. viciar.
Malignidade. maldade.
Malîgno. cousa que faz mal. 
Estas palavras sem g, saõ 
improprias.
Malograrse. naõ se conseguir. 
Malsim. o que denuncîa, e ac- 
cusa o q? se furta aos direitos. 
Malsinar. accusar.
Maltêz. de Malta.
Malvaisco. herva.
Malvasîa. Cidade de Pelopo- 
neso, e h?a espécie de uva. 
Mam. Man.
Mamma. porque no Latim tem 
dous mm.
Mãmar. dos meninos.          (peitos.
Mamillar. cousa de mãma, ou 

Mamposteiro, e naõ Mempos- 

     teiro. homem posto por maõ 
de outro para alg? negócio.
Maná, melhor Manná. o doce 
orvalho, que chovêo do 
Céo para sustento dos He- 
brêos no deserto.
Manar. estar correndo, vir nas- 
cendo, como a agoa da fõte. 
Mancar. aleijar.                         (bo.
Mancêba, Mancebîa, Mance- 

Manchar, e naõ Manxar. pôr 
nódoa.
Manco. aleijado.
Mandatário, e naõ Mandatai- 
ro. o que executa qualquer 
mandado.                          (dado.
Mandato. o mesmo que man- 

Mandîga, e Mandinga. saõ 
dous Reynos de Africa; e 
deste segundo he, que os 
negros saõ grandes feiticei- 
ros, e usaõ de h?as bolsas, a 
que chamaõ Mandinga, para 
os naõ passar a espada.
Mandil. panno grosso de laã, 
para alimpar os cavallos.
Mandióca. h?a raiz, de que co- 
mem os do Brasil como paõ.
Mandrágora. herva.
Manear, e Manejar.
Manear. he o mesmo que andar 
tratando algum negocio, 
moverse. E daqui se diz Ma- 
neyo, que he o que hum ga- 
nha com o trabalho das suas 
maõs, ou da sua agencia.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 388

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Manejar. he o mesmo, que 
ensinar, ou seja a hum ca- 
vallo a mudar as maõs, e an- 
dar a pásso, trotar, galopear 
&c. Ou seja aos soldados a 
pegar nas armas &c. E a este 
ensino he, que se chama 
Manêjo. Vejase adiante Me- 
near, e Meneyo.
Manêlo. de laã, ou estôpa, que 
se áta na róca para fiar.
Mânes. entre os antigos, fal- 
sas divindades infernáes.
Manfredónia. Cidade de Na- 
poles.
Mangericaõ. herva cheirosa.
Mangerôna. herva.
Mangoal. com que se malha.
Mangóte. o couro furado por 
onde passaõ os tirantes. 
Manguîto. em que se mettem 
as maõs para aquecerem.
Mânha. o mesmo q? industria.
Manhaã, e naõ Menhaã, nem 
    Minhaã. 
Manîa. he o mesmo que deli- 
rio com furor, e ira.
Manîaco. o que tem manîas.
Manjadoura.     Mangedoira.
Manjar. cousa de comer.
Maniatado, e naõ Maneatado. 
porque no Latim he Mani- 
bus ligatus, que tem as maõs 
atadas.
Maniatar. atar as maõs.
Mânica. pen. br. Reyno de 
Africa.

Manichêo, ou Manicheu. o he- 
rége da seita de Manes. Pro- 
nunciase, Maniquêo.
Manicórdio. he abuso de Mo- 
nocórdio. hum instrumento 
mûsico de cordas iguaes.
Manifestar.       Manefastar.
Manifésto. declaraçaõ impressa
Manilha. h?a casta de brace- 
lete &c.                     (das bestas.
Manióta. prizaõ para as maõs 

Manîpulo. o que o Sacerdote 
põem no braço. 
Manîta. o aleijado da maõ.
Manôa Cidade.                      (ferro.
Manópla. h?a como luva de 

Manquejar.     Manquijar.
Manrésa. Cidade de Catalunha
Mansidaõ, e Manso.
Mânta. cobertor de laã.
Mantáz. h?a sorte de panno.
Mantear. he atirar alguem ao 
ar com h?a manta, e recebe- 
lo nella. 
Manteiga.     Mantega.
Mantelado. he na Armarîa, o 
escudo com duas linhas cur- 
vas, que com as pontas for- 
maõ dous meyos escudos; e 
a figura das linhas chamase 
Mantelér.
Mantelête. do Bispo.
Mantenedor. o principal nas 
justas &c.
Mantêns. toalha de mesa.
Mantéo, e Mantéos.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 389

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Manter. sustentar, ter maõ.
Mantîcora. féra da India.
Mantieirîa. diz Bluteau pela 
casa, em que se guarda tudo 
o que pertence á mesa Real: 
e Mantieiro, o que a tem a 
seu cargo. Eu disséra Man- 
têerîa, e Mantêeiro. porque 
o mesmo Auctor diz, que 
saõ palavras derivadas de 
Mantêns, ou Manter. E se 
dizemos Artilherîa, e naõ 
Artilheiria, dizendo Arti- 
lheiro, porque naõ diremos 
Manteerîa, Manteeiro?
Mántîlha. de mulher.
Mânto, e Mantó. o primeiro 
pronunciase sem carregar 
no o, e he o manto das mu- 
lheres: o segundo pronun- 
ciase ferindo no o com tom 
agudo, e he como h?a gual- 
drápa curta.
Mântua. Cidade de Itália.
Manuducçaõ. o levar alguem 
pela maõ.
Manuescripto, diga Manu- 
scripto. o que está em letra 
de maõ.
Manufactura. obra de maõs.
Manumisso. preto fôrro.
Manuziar. apalpar alg?a cou- 
sa muitas vezes.
Mâo, e Mâos.
Maõ, e Maõs.
Máppa, e Máppas. em que se 

representa o mundo.
Maquîa. a que tiraõ os mo- 
leiros &c.
Máquina, ou Máchina, e naõ 
Mánica.
Maquinar, ou Machinar.
Marachaõ. que se faz de pedra, 
e cal na borda dos rios.
Maracotaõ, e naõ Malacotaõ. 
hum pomo com similhanças 
de marmélo.
Maracujá. herva do Brasil.
Maracutá. dinheiro de Angóla
Marânha. embaraço de linhas.
Maránhaõ. Ilha da América.
Maráo. o maganaõ, e inutil.
Marásmo. o ultimo estado da 
héctica.
Marathôna. Cidade.
Marathôneo. o natural de Ma- 
rathôna.
Maravalha. fittinha estreita.
Maravedim, e naõ Maravidil. 
o mesmo que hum real.
Maravilharse, e naõ Esmara- 
vilharse. admirarse.
Marca, e Marcar. pôr sinal.
Marcenarîa, e Marceneiro; e
naõ Marcinaria, e Marci- 
neiro. o offîcio, e official 
de lavrar madeira com arte.
Marchetar. embutir em alg?a 
matéria pedacinhos de ou- 
tra, que façaõ alg?a figura. 
Marchête. debuxo aberto em 
h?a materia, e cheyo de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 390

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
outra, que parece pintado.
Marcial. cousa de Marte, ou 
da guerra, e nome de hum 
Poéta.
Março. mez.
Marco. de prata, que saõ oito 
onças, e Marco de pedra 
para divisa dos campos.
Maré, e Marés. as enchentes 
do mar; com e agudo para 
differença de Máres.
Mareante.     Mariante.
Marear. enjoar do mar, fazer 
tudo o que pertence a náu, 
e navegar.
Marejar. Marujar. ventar do 
mar com humidade.
Maresîa. pen. l. cheiro do mar, 
outros dizem Marsia.
Marêta. onda levantada.
Marfim, e naõ Marfil. o que 
se faz dos dentes po Ele- 
phante.
Margarída. nome de mulher.
Margarîta. perola.
Margem, e Margens.
Marginar. escrever, notar na 
margem do livro.
Marîa. nome de mulher.
Marialva. Villa na Beira.
Maridar. fazer vida conjugal.
Marimbas, e naõ Barimbas. 
instrumento musico de pre- 
tos.                                    (rióla.
Marinheiro, Marinho, Ma- 

Mariposa. a borbolêta.

Mariscal. dignidade militar.
Mariscar. apanhar marisco.
Marital, e naõ Maridal. o que 
he concernente a marido.
Marlóta. vestido mourisco.
Marlotar. ensovalhar.
Marmânjo. mal feito, mal ves- 
tido, atolado.
Marmârica. regiaõ.               (mélo.
Marmeláda, Marmeleiro, Mar- 

Mármore. pedra durissima.
Maróma. corda grossa de na- 
vio, ou para guindar pezos.
Maronîta. o natural de Ma- 
rónias.
Marôto, e Marôtos.
Marquêz, e Marqueza.
Márquez, ou Márques. appel- 
lido; naõ se carrega na ul- 
tima.
Marraã, e Marraãs.
Marrada, e Marroada. a pri- 
meira he pancada com a ca- 
beça; a segunda he pancada 
de marraõ, que he hum ma- 
ço de férro. E nome de por- 
co pequêno.
Marrar. dar com a cabeça.
Marréca. ave como ádem.
Marrócos. Cidade de A’frica.
Marroquîm. pélle incarnada, 
que vem de Marrócos.
Marroyo. herva.
Marsál. Cidade de Lorêna: e 
Marçal, nome de h? Sancto.
Marsêlha. Cidade de França.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 391

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Mársico. Cidade de Itália.
Marta. animal como dóninha 
hum rio, e villa de Itália.
Martha. nome de mulher.          (ra.
Márte. fabuloso deus da guér- 

Martellar. bater cõ martéllo.
Martimênga. carapûça sem 
lûas. 
Martir, ou Martyr, e naõ 
Martele, nem Martire, nem 
Marte.
Martyrizar, e Martyrio.
Martyrológio. o livro dos no- 
mes dos Santos, e Martyres.
Marûlho. inquietaçaõ das on- 
das.
Mas, e Más: Mas sem accen- 
to he h?a conjunçaõ entre 
outras palavras, e distincti- 
va dellas: v. g. Mas antes: 
todos sim, mas eu naõ &c. 
Más com accento agudo he 
o plural de Má, cousa Má, 
cousas Más.
Mascabado, ou Mascavado. diz 
Bluteau do açûcar înfimo, 
menos puro, e de cor escura. 
  Neste, e outros Auctores 
nossos, acho tambem Masca- 
bado na significaçaõ de desa- 
creditado: Mascabar. desacre- 
ditar: Mascábo descredito, des- 
douro. Com as mesmas signifi- 
caçoens se usaõ Menoscabar, e 
Menoscabo. Mas como nenh? 
traz a origem destas palavras, 

nem eu a pude descobrir, deixo 
o exame da sua propriedade 
para aquelles, que naõ quérem 
se imite na orthografia das 
letras a origem das palavras, e 
digaõ se ha de ser Mascabado, 
ou Mascavado.
Mascar. Mastigar, sem engulir.
Máscara. Mascra.                      (to.
Mascárra. nódoa posta no ros- 

Mascáte. povoaçaõ da Arábia.
Mascotâr. quebrar.
Mascôto. maço de pizar.
Masculîno, e naõ Mascolîno. 
hum género na Grammati- 
ca, e o que pertence a hom?.
Masmôrra. prizaõ subterrânea.
Massóvia. Provîncia.
Massa. de farinha, e nome de 
Cidade.
Mássagetes. póvos da Scythia.
Massapaõ. especie de doce. 
              Erro Maçapaõ.
Mastaréo. mastro pequêno.
Mastîcatório. cousa que se 
mastiga.
Másto, ou Mástro. diz Bluteau; 
e este ou, nos faz naõ assen- 
tar em cousa certa. A nossa 
Prosódia diz Mastro, e este 
he o mais usado. Nem da 
origem que Bluteau lhe dá, 
se infére, que ha de ser 
Masto, como elle segue; por- 
que diz, que nasce do Ale- 
maõ Mast, e este he indiffe- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 392

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
rente para delle se derivar, 
ou hum, ou outro. Diremos 
Mastro, porque o mesmo 
Auctor diz Mastreaçaõ, e 
Mastrear, levantar os mas- 
tros no navîo.
Mat.
Máta, e Máto. bosque de ar- 
vores silvestres.
Matadeiro, Matadouro. mais 
usado, he o lugar, aonde se 
mátaõ as rezes.
Matalotágem. o provimento 
dos mantimentos do navio. 
Matalóte. o mesmo que mari- 
nheiro. 
Matar. tirar a vida.
Máte. termo do Xadrêz, o 
vencimento.
Matéria. tudo aquillo, de que 
se faz alg?a cousa &c.
Materiáes. das óbras.
Maternidade, e naõ Matrini- 
dade. qualidade de mãy.
Materno. de mãy.
Mathemática, e naõ Matama- 
tiga. h?as sciencia.       (juntos.
Matîlha. de ca?s muitos ca?s 

Matinar. madrugar: alguns o 
usaõ por fazer estrondo, e 
outros por teimar.
Matînas, e naõ Maitinas. a 
primeira parte do officio 
divino.                              (cores.
Matiz, e Matizes. mistura de 

Matizar. differençar com co- 
res.

Matraquear, e naõ Matra- 
quiar. zombar de alguem 
amofinando, com palavras. 
Matricîdio. o crime de matar 
a mãy.
Matrîcula. livro, ou catálogo, 
em que se escrévem os no- 
mes dos Estudantes, dos 
soldados &c.
Matricular. escrever o nome 
no catálogo dos mais.
Matrimónio. cazamento.
Matriz. a Igreja cabeça das 
mais.
Matróna. mulher nobre.
Maturar. madurar, termo de 
cirurgîa.
Matutîno. cousa da manhaã.
Maviôso. compassivo.
Maûnça. môlho de alhos ata- 
dos, ou maõ cheya de espi- 
gas, e o gastaõ do fuso.
Mavórcio. cousa de Marte, ou 
da guerra.
Mavórte. o mesmo q? Marte.
Mauritânia. a Mourâma.
Mausoléo. com e predominan- 
te, famoso sepulchro do 
Rey Mausôlo.
Máxima. o mesmo que senten- 
ça, axiôma &c.
Maxima, e Maximo. adjecti- 
vo, cousa muito grande.
May. Maz.
Mãy. com esta orthografia 
achei sempre escripta esta 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 393

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
palavra nos mais gráves Au- 
ctores. Alguns modernos es- 
crevem Ma?; naõ sei donde 
tiraõ este e; porque na pro- 
nunciaçaõ naõ se percebe; 
e para dizer que he de Ma- 
ter no Latim, tambem Pá- 
rens significa a Mãy, e ne- 
nh?a similhança tem. Os que 
escrevem May sem til, erraõ 
a pronunciaçaõ de Mãy.
Máyas, e Máyo.
Mayór.     Maôr.
Mayorîa.     Maoria.
Mayúsculo. mayórsinho.
Mazagaõ. praça nossa em Afri- 
ca: erro Marzagaõ.          (saúde.
Mazéla. qualquer molestia da 

Mazômbo. o que he filho do 

                         Me.             (Brazil.
Meãa. cousa mediâna.
Meáco. Cidade do Japaõ.
Meáda. de linho, Miada.
Mear. do gato, Meyar.
Mêar. partir pelo meyo, diga 
Mediar. e na conjugaçaõ di- 
remos, Medêo, Medêas, Me- 
dêa, Mediamos, Mediais, Me- 
deaõ &c. Em rigor devia ser 
Medîo, Medîas, Medîa &c. 
mas prevalece o uso.
Mealheiro. aonde se lança o di- 
nheiro das esmolas, e se 
guarda outro.
Meândro. rio da Asia.
Meáto. no corpo he o mesmo, 

que via, ou póros.
Mecânica, ou Mechânica. se o 
derivarmos do Grego Ma- 
chini, como diz Bluteau, me- 
lhor escreveremos Machâ- 
nica. Mas como no Latim 
temos Mechânicus substan- 
tivo, que significa o official, 
que trabalha de mãos; e Me- 
chânicus adjectivo, que si- 
gnifica cousa de artificio de 
maõs; e Machîni no Grego 
significa Máquina; melhor 
diremos Mechânica, e Me- 
chânîco &c.
Mecênas. hum insigne fautor 
dos homens doutos.
Mécha. de accender o fogo, e 
Mécha de fios.
Mecîa. nome de mulher.
Méco. o mesmo que lascivo.
Mêda. he h? monte de trigo, 
ou centeyo em pálha, e ata- 
do em feixes, que se levan- 
ta em figura redonda, e pi- 
ramidal nas eiras.
Medéa. h?a mulher feiticeira, 
e cruel, que matou os filhos. 
Medianîa. Mediar.
Medicar. applicar remédios.
Medicîna.      Medecina.
Médico.      Medeco.
Medîda.     Midida.
Medir. este verbo he ánomalo 
nas primeiras pessoas do sin- 
gular nos presentes de todos 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 394

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
os modos; porque naõ dize- 
mos, eu Medo, ou Mido, mas 
eu Meço, tu Médes, elle 
Mede &c. No conjunctivo, 
como eu Méço. No infinito, 
que Méço. E no imperativo,
Méde tu, Méça elle, Meçâ- 
mos nós, Medi vos, Méçaõ 
elles.
Mediçaõ. o medir.
Medîna. Cidade.
Medîocre. pen. br. mediâno.
Mediocridáde. medianîa entre 
grande, e pequêno.
Meditar. considerar. 
Mediterrâneo. pen. br. mar.
Mêdo, e Mêdos. perturbaçaõ 
do animo &c.
Médos. os naturaes de Média.
Medrar. ir de mal para bem, 
ou de bem para melhor. 
Medronheiro. arvore, Madro- 
                              nheiro.
Medroso, melhor Medorôso. o 
que tem medo; porque Me- 
droso mais parece derivado 
de Médra, ou Medrar, que 
de Medo.
Medûsa. mulher, de quem fin- 
giraõ os Poétas, que os ca- 
bellos eraõ de ouro, e se 
converteraõ em serpentes.
Mégara. pen. br. Cidade de 
Acháya.
Megéra. h?a furia.
Meigo, e Meiguîce.

Meirînho. official de justiça pa- 
ra prender &c.
Mel. este nome naõ he usado 
no plural; e quando o fosse, 
diriamos Méis, acabando em 
dithongo de eis, com todos 
os mais acabados em el.
Melaço.     Melasso.
Melancolîa, e naõ Malancolia, 
nem Malenconia, porq? Cic. e 
Plin. dizem no Latim Me- 
lancholicus, o Melancólico, 

Melaõ.     Molaõ.       (triste.
Meloens.     Melaens.
Melêna. do cabello, Milena.
Melgáço. Villa.
Melhór.     Milhor.        (rîas.
Melhorar, Melhóras, e Melho- 

Meliapôr. por uso commum, 
Cidade, ou Malipûr.
Melîcias, melhor Mellîcias 
h?a especie de murcéllas.
Melindre, e naõ Milindre. af- 
fectada delicadeza &c.
Mélles h?a aldêa em Traz dos 
Montes.
Mellîfluo. suáve.
Méllo. Villa, e appellido.
Meloal.     Moloal.
Melodîa. canto suáve.
Mélres. Villa nossa.
Melro. diga Mérlo. áve.
Membrâna. o mesmo, que pél- 
le do corpo.
Membro, Membrûdo.
Méminho. diga Mînimo, o de- 
do pequeno.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 395

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Mémnon, e naõ Ménon. hum 
Rey na India, ou fingido fi- 
lho da Aurora.
Memorável.     Memoravele.
Memória.     Mimoria.
Mêmphis. h?a Cidade. 
Mênades. pen. br. h?as sacer- 

dotisas de Báccho.
Mençaõ.     Mensaõ.
Mencionar. fazer mençaõ.
Mendicante. o q? péde esmóla.
Mendigar, e naõ Mendingar.
Mendîgo. pedinte.
Menear, Manear, Menêo, Maneyo.
  O R. P. Bento Pereira no seu thesouro da lingua Portugueza, 
traz este verbo Menear na significaçaõ de mover, versar, ou tra- 
tar; porque lhe dâ por verbos Latinos Vérso, e Móveo. Diz mais, 
que Menearse he o mesmo que fazer géstos, ou menêos. E ex- 
plicando a palavra Menêo diz: Menêo, id est trato. Meneo, id est, 
governo. Meneo, id est, gesto. E naõ falla do verbo. Manear, nem 
do nome Manêo, ou Maneyo.
  D. Raphael Bluteau no seu Vocabulário da mesma lingua 
Portugueza, traz Manear, e Menear como verbos de significa- 
çaõ diversa; porque diz: Manear, ir tocando com as maõs, Ma- 
nuzear. E em Menear diz: Menear bullir, causar mudança de lu- 
gar. Menear a cabeça, os braços, o corpo. Diz mais: Menear as 
mãos, menear as armas &c.
  A Maneyo dâ por significaçaõ, O Manear, ou Manuzear. E 
mais abaixo, Maneyo, o que ganha h?a pessôa com o trabalho das 
suas maõs. Vive do seu maneyo. E em Menêo diz: Movimento do 
corpo, ou alg?a parte delle, e allêga a Queirós. Menêo gésto, e 
alléga a Barros. Menêo, agência, industria, que serve para a vi- 
da. E finalmente acaba: Menêo manêjo, administraçaõ, governo.
  De tudo quanto diz este grande Auctor, e da reticência, que 
o P. Bento Pereira fez do verbo Manear, e do nome Maneyo, 
venho a inferir, que os verbos Menear, e Manear, ambos tem 
a mesma significaçaõ; e o mesmo saõ os nomes Menêo, e Ma- 
neyo; e que toda a differença está so na orthografia de huns, 
que escrevêraõ Me, e outros Ma: Fundome primeiramente nos 
verbos Latinos, que elles apontaõ, que saõ Vérso, móveo, con- 
trécto, A’gito, cuja significaçaõ he a mesma no sentido, em que 
elles os applicaõ; porque naõ me daraõ razaõ alg?a, porque Mo- 

pág. 396

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
vere me non possum: quer dizer: Naõ me posso manear, como 
constróe Bluteau; e naõ quer dizer: Naõ me posso menear; como 
insinúa o P. Bento Pereyra. Fundome mais na etymologîa de 
Manear, que he de Manus a maõ, e vale o mesmo, que Manu- 
agere, ou Manu versare. E por isso mais proprio he dizer: Ma- 
near as armas, que he o mesmo que saber pegar nellas, e usar 
dellas, e os Militares dizem Manejar; que naõ tem outra ori- 
gem, senaõ a de Manu agere.
  Fundome mais em dizer o doutissimo Bluteau, que Maneyo 
significa, o que ganha h?a pessoa com o trabalho de suas maõs. 
E que Menêo significa, agencia, industria, que serve para a vi- 
da, que tudo he o mesmo: logo se Maneyo, e Menêo tem a mes- 
ma significaçaõ, tambem Manear, e Menear haõ de ter a mes- 
ma; porque se de Manear se diz Maneyo, de Menear tambem 
se diz Meneyo. O certo he, que a Menear naõ acho origem al- 
g?a nem do Latim, nem de outra lingua; e por isso julgo que he 
mais acerto usarmos de Manear, e de Maneyo, no mesmo senti- 
do, e nas mesmas significaçoens, em que athegora se usou de 
Menear, e Meneyo.
Mendoso. cousa com defeito.
Mendrûgo, pedaço de paõ.
Menigrépo. ermitaõ do Pegú.
Menîna, Menîno, Meninice. por 
uso universal, e naõ Minina.
Menológio. he o livro dos San- 
ctos de cada mez. 
Menór, e Menóres, e naõ Mi- 
                           nóres.
Menoridáde. a idade do menór.
Menoscabar. desluzir.
Mensageiro. he palavra mais 
Portugueza. Messageiro mais 
Franceza, he o que leva re- 
cados. 
Mensal. cousa de cada mez.
Mênstruo.     Menstro.

Mênte. do homem, he o seu 
entendimento.
Mentecapto, e naõ Mentecau- 
to. o que perde o juizo.
Mentîra.     Mintira.
Mentir, e naõ Mintir. porque 
no Latim he Mentire: este 
verbo fica conjugado na p. 
159. n. 38.
Meótis. h?a alagôa.
Mequinez. Cidade de Africa.
Mercadejar. fazer mercancîas.
Mercancîa. o que se compra.
Mercar. comprar.
Mercatura. arte mercantil.
Mercê.     Mercéa.
Mercearîa. aonde se vendem 

pág. 397

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
fittas, botoens, fácas, pen- 
tes, thesouras &c.
Merceerîa. a Capella, ou Igre- 
ja, aonde o Merceeiro resa 
pela alma, do que deixou 
a esmola certa para este ef- 
feito, e o que assim roga he 
o Merceeiro.
Mercenário. o que trabalha por 
paga: erro Mercenairo.
Mercenários. huns Religiosos.
Mercimónia. a mercancîa.
Mercûrio. fingido deus da elo- 
quencia.
Merecer. Merecimento.
Merenda.     Mirenda.
Merendar.     Mirendar.
Meretriz. a mulher pûblica.
Mergulhar, e naõ Margulhar. 
metter na ágoa.                  (tella.
Mêrida. pen. b. Cidade de Cas- 

Meridiâno, e naõ Miridiano. o 
meyo dia, ou do meyo dia.
Mérito. i breve, o merecim?to.
Meritissimo. muito digno.
Meritório. o que he digno de 
prémio.
Mérlo. áve, a que vulgarmen- 
te chamaõ Melro; mas con- 
tra a sua origem do Latim 
Merula.
Mértola. Villa nossa.
Mes.
Mês, e Meses, de Mensis, o uso 
tambem escreve Mêz, e 
Mezes.

Mesa, e Mesas. palavra deri- 
vada do Latim Mensa; e por 
isso he erro pronunciar M?- 
za; porque nem he Latina, 
nem Portugueza. Nem o s, 
com consoante a traz, se 
pronuncia nunca como z, 
nem no Portuguez, nem no 
Latim.                                (mez.
Mesáda. o que se paga cada 

Mesentério. especie de pélle, 
aonde se recolhem os intes- 
tinos.
Meseraicas. vêas, que descem 
do figado ao mesentério.
Mesópoli. pen. br. Cidade.
Mesopotâmia. regiaõ da A’sia.
Mesquînho. miseravel.
Mesquîta. templo dos Turcos, 
e appellido.
Mesquitella. Villa nossa.
Messápia. Provincia de Itália.
Mésse, e Mésses. os paens, ou 
seáras, q? estaõ para se colher.
Messênia. Provincia da Moréa.
Messîas. he Christo.
Mestér. carregase em ter, hum 
officio, que no Senado oc- 
cupaõ homens mecânicos.
Mestîço, ou Mistiço. este he 
mais proprio; porque he o 
mesmo, q? de Mista geraçaõ.
Méstra, e Méstre.
Méstre-Schola, ou Mestre-Es- 
cóla. dignidade na Sé.
Mesûra, e Mesûras, e naõ Mi- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 398

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
sura. porq? vem de Mensûra.
Met. Meu.
Méta. a balîsa.
Metál, e Metáes.
Metelépsis. figura da Grãmá- 
tica, he o mesmo que trans- 
posiçaõ de hum significado.
Metállico. cousa de metal.
Metamorphóse. transformaçaõ.
Metáphora. transposiçaõ da si- 
gnificaçaõ de h?as palavras 
para outras com similhança.
Metaphrástes. o que traduz 
algum Auctôr literalmente.
Metaphysica. sciência alem das 
cousas naturaes.
Metâstasi. pen. br. entre os ora- 
dores he h?a figura da Rhe- 
torica: entre Médicos he a 
mudança da doença.
Meteorizar. dizem os Médi- 
cos por sublimar.
Meteóro, e naõ Metioro. he 
qualquer corpo misto gera- 
do na regiaõ do ar de exha- 
laçoens, e vapores da terra.
Meter. saõ escusados dous tt, 
porque o seu verbo Latino 
naõ he Mitto, mas muitos o 
escrevem com dous tt de 
Immittere.                   (méthodo.
Methódico. o que se faz por 

Méthodo. he o mesmo, q? módo 
especial, ord?, ou arte de fa- 

zer, ou ensinar alg?a cousa.
Metonymia. pen. br. he o mes- 
mo, que transnomeaçaõ, fi- 
gura da Rhetórica.
Metonymico. o nome, que se 
põem por outro.
Metopóscopo. o que das feiço?s 
do rosto fórma conjécturas.
Métrico. pen. b. cousa de versos.
Metrificar. eu antes diria Me- 
tricar, fazer versos.
Métro. a medida do verso, to- 
mase pelo mesmo verso, e 
especie delle.
Metrópoli. a Cidade principal, 
e cabeça de outras.
Metropolitâno. o Arcebispo da 
Metrópoli.
Meu. he mais proprio, que 
Mêo, ainda que no som dos 
dithongos parecem o mes- 
mo; e no Portuguez, quasi 
sôa hum o; e por isso o Cas- 
telhano diz Mio, e Mios; e 
no plural mais sôa Mêos na 
pronunciaçaõ.
Mex. Mey.
Mexêr.    Mecher.
Mexericar.     Mixiricar.
Mexerîcos. dictos, que se le- 
vaõ de huns para outros.
México. regiaõ, e Cidade da 
América.
Mexilhaõ, e Mexilhoens.

 

Meyas. das pernas, ou Mêas; este ou, nasce do differente modo 
de pronunciar a primeira syllaba; porque huns dizem Mey, e 

pág. 399

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
outros Mêi, Mey-as, Mê-as. Mas quem duvîda, que tanto 
sôa na pronunciaçaõ Meyo como Meya? E tanto deve sôar 
Mêa, como Mêo, e se este senaõ escréve bem sem y, tambem 
aquelle. Porem melhor he fazermos distinção, e quando fal- 
larmos de Mêa, e Mêas de calçar, escrevamos Mêa, e Mêas, 
separando na pronunciaçaõ o e do a, para naõ fazermos di- 
thongo, e ferindo o e com meio tom. E quando fallarmos 
de ametade de alg?a cousa, como Meyo corpo, Meya lua, 
Meyas casas &c. escrevamos com y.
Meyo, e Meyos. que servem, ou 
se tómaõ para conseguir al- 
g?a cousa.
Mez.  Mic.
Mézinha, e Mézinhar.
Michaéla. nome de mulher, 
que se pronuncia Micaéla.
Michéla. a mulher deshonesta 
sem estimaçaõ.
Mîcho. paõ pequeno de mistu- 
ra de mîlho.
Microscópio. óculo, que descó- 
bre os mais pequenos objé- 
ctos, e os representa mayo- 
res do que saõ.
Midoens. Villa na Beira.
Migar, e Mîgas.
Mijar.     Meijar.
Mil. naõ tem plural.
Milágre, e naõ Milagri. prodî- 
gio da omnipotencia divina.
Milanêza. panno de Milaõ.
Milêvo. Cidade de Africa.
Milhâno, e Milháfre. áve de 
rapîna.
Mîlharas. de peixe; pen. br.
Milhaõ. dez vezes mil.

Milîcia. o mesmo que guerra, 
arte milîtar; e naõ Melicia.
Militar. pelejar na guerra. Mi- 
litar, e Militares, os que 
milîtaõ, e se exercîtaõ na 
arte militar. 
Millenário. cousa de mil.
Millésimo. o numero de mil, 
ou o ultimo de mil.
Mîmo. presente, dadiva.            (es.
Mîna. aonde se cavaõ os metá- 

Minar. cavar por baixo da terra.
Mineral, e Minaral. o primei- 
ro he mais usado, o segun- 
do pareceme mais proprio, 
porque dizemos Mîna, e 
naõ Mînera, Minar, e naõ 
    Minerar.
Minérva. h?a deusa da sabe- 
doria.                                (dores.
Mingácho. cabaço dos pesca- 

Mîngoa. falta, e naõ Mengoa.
Mingoar, e naõ Mingar. fal- 
tar, dimiunirse.
Mînho. rio, erro Menho.
Minhôto, ou Milhâno. áve de 
rapina.

 

pág. 400

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Mînimo, e naõ Minomo. o mais 
pequeno de todos.
Ministério. occupaçaõ, cargo. 
Ministrar. servir.
Ministro. o que serve. O que 
administra a justiça, e o que 
govérna &c. 
Minorar. diminuir.
Minoratîvo. na Medicîna, re- 
medio, que diminúe os hu- 
mores.
Minotauro. monstro meyo ho- 
mem, e meyo touro.
Minuscula. cousa menos que 
pequêna.
Minúta. o original de alg?a 
cousa, que se faz para de- 
pois se trasladar.
Minúto. tempo brevissimo, em 
que se dividem as horas, 
meyas horas, e quartos, a 
hora tem 60. a meya 30. o 
quarto 15.
Miôlo, e Miólos.
Mira. da espinguarda, por on- 
de se dirige a vista para o 
ponto, e nome de Villa.
Miraculoso. milagroso.
Miradouro.     Miradoiro.
Miranda do Douro. Cidade.
Miranda do Corvo. Villa.
Mirandella. Villa nossa.
Miraôlho. pêcego grande.
Mirra, ou Myrrha. gôma re- 
sinosa.
Mirrar. seccar muito.

Mirto. murta.                       (mélos.
Mîscaros. h?a casta de cogu- 

Miscellânea, e naõ Miscella- 
nia. mistura, ou confusaõ de 
muitas cousas.
Miserável.     Miseravele.
Miséria.     Mizeria.
Misericórdia.     Misiricordia.
Mîsero, e naõ Mîsaro. o mise- 
ravel.
Mîsia. regiaõ de Asia.
Missa. Missal.
Misságra. h?a dobradiça de 
ferro, a que chamaõ Ma- 
cha fêmea.
Missaõ, e Missionário.
Missivo. cousa que vay longe.
Mistér. necessidade, necessário.
Misto. o mesmo que mistura; 
que outros escrevem Mixto, 
e he escusado o x, porque 
no Latim o naõ tem; e se al- 
guns Auctores usáraõ delle, 
já o Lexicon, e a nossa Pro- 
sódia o rejeitaõ. E se Mistu- 
ra, e Misturar. o naõ tem, 
porque o ha de ter Misto.
Mitigar. abrandar.
Mîtra. dos Bispos.
Mithridátes. Rey do Ponto.
Miûça. a ponta do fuso, aonde 
prende o fio.
Miudêza, Miúdo.
Mo.
Mó. pedra de moinho.
Mobilidade. a facilidade em se 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 401

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
mover, inconstância.
Môça. o mesmo que donzella, 
e a criada de servir naõ se 
carréga no o. Móssa, Veja no 
seu lugar.
Moçambîque, e naõ Maçambi- 
que. h?a Ilha.
Moçaõ. o mesmo que impulso, 
com que a graça divina nos 
move para as boas obras.
Mochîla. rapaz de servir.
Môcho. áve, e o mesmo que 
mutilado.                         (sólida.
Mocîço, melhor Macîço. cousa 

Mocidade, Môço.
Modelar. fazer modélos.
Modélo. saõ escusados dous ll, 
porque naõ tem donde lhe 
venhaõ, he o exemplar de 
alg?a figura &c.               (Itália.
Módena. pen. br. Cidade de 

Moderar. refrear a payxaõ.
Modêrno. de pouco tempo.
Modéstia. sisuda compostura.
Modésto. comedido, sisudo.
Módico. pen. br. pequêno, ou 
pouco.
Modificar. moderar, abrandar.
Módio. h?a medida, como al- 
queyre. 
Módo, e Módos.
Modôrra. outros dizem Ma- 
dorra, e Madorna. O pri- 
meyro he mais usado, o 
somno pezado.
Modular. cantar com armonîa.

Módulo. pen. br. h?a medida 
na Architectura.
Moêda. com meyo tom no e 
Moédas com tom agudo.
Moéla, e naõ Muéla. porque 
he aonde as aves môem, ou 
cózem o que cómem.
Moer, eu Móo, tu Móes, elle 
Móe &c.
Mófa. o mesmo que escárneo.
Mofina, e naõ Mufîna. misé- 
ria, desgraça. 
Mogadouro. Villa.
Mogiganga. dança ridicula.
Moganguîce. tregeitos das 
maõs, e rosto.
Mogól, e Mogôr. este anda 
mais em uso, hum Império 
da Asia. Tomase pelo seu 
Emperador. 
Moimenta. Villa nossa. Com 
dithongo de oi.
Moîmento. do corpo.
Moînha. da palha.
Moînho. de moêr paõ.
Móla. de ferro.
Moldar. coar os metáes liqui- 
dos no molde; ou imprimir 
a péça na arêa &c.
Moldávia. principado.
Mólde. por onde se tiraõ ou- 
tras óbras.
Moleira, e Molleira; a primei- 
ra a mulher do Moleiro. a 
segunda he Molleira da 
cabeça.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 402

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Moléque. escrávo pequêno.
Molestar, Moléstia.
Môlho, e Mólho. o primeyro 
com accento circumflexo 
no Mo, he o Môlho, que se 
faz á carne, e peixe. O se- 
gundo com accento agudo, 
he Mólho de varas, ou feixe.
Mólle. o mesmo que brando, 
erro Mol. 
Mollête. paõ mais mólle.
Molleza, e Mollidaõ.
Mollîcie. peccado torpe.
Mollificar. fazer mólle.
Mollinhar. chover miudo, e 
brando.
Molósso. especie de caõ de fila. 
E para com os Poetas pé de 
tres syllabas longas.
Mombaça, e naõ Bombaça. 

Reyno, e Cidade.
Momentâneo. de hum mom?to
Momênto. hum brevissimo es- 
paço de tempo. Tambem se 
usa por pezo, e importan- 
cia de hum negócio. 
Momenta mulher, e Momen- 
to homem, q? fazem mômos.
Mômo. hum ridiculo, e céle- 
bre censôr das obras de Ne- 
ptuno, Minerva, e Vulca- 
no: usase por invençaõ affec- 
tada, tregeitos &c. 
Momónia. Provincia de Irlãda.
Mompelhér. Cidade de Frãça.
Môna. a fêmea do Môno.         (cal.
Monachal. pronunciase Mona-
Mónaco. pen. br. principado de 
Italia.

 

Monarcha, Monarchia, e Monárchico. Estas palavras pronunci- 
amse Monarca, Monarquîa, e Monárquico; e assim andaõ ho- 
je extrahidas da sua própria orthografîa, porque muitos as- 
sim as escrevem, sem fundamento; porque se he para evitar, 
que os ignorantes naõ pronuncîem cha, chi sem som de q, qual 
he o c aspirado com h, em todas as palavras Latinas, e 
Greco-latinas; menos mal seria, que estes taes aprendessem 
esta pronunciaçaõ, do que mudarmos nós a orthografia das 
palavras, e lançarmos fóra a sua etymologia, e ser necessá- 
rio hum cõmento para a sua significaçaõ Portugueza. E se he 
para escrevermos, como pronunciamos, ninguem dirá, que 
quem escreve Monarqua em lugar de Monarca, escreve co- 
mo pronuncîa; porque Qua tem muito differente pronuncia- 
çaõ de Ca; e por isso naõ escrevemos Monarqua. E quem du- 
vida, que Quia tem tambem muito differente pronunciaçaõ 
de Chia, que sôa com Qia? Logo senaõ havemos de escrever 

pág. 403

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Monarqua, porque naõ pro- 
nunciamos assim; tambem 
senaõ deve escrever Mo- 
narquia, porque tambem 
assim naõ pronunciamos.
Monarchîa. com accento agu- 
do no i por uso, tem a sua 
etymologîa de Monos, que 
significa so, e de Archós, que 
significa principe. E vale o 
mesmo, que governo de h? 
so Principe. E da mesma ori- 
gem Grêga se diz Monar- 
chés. o Monárcha; e Monar- 
chicon o seu governo.
Monçaõ, e Monsaõ.
Monçaõ. se diz cõmummente 
da bõa occasiaõ do tempo, 
e ventos para a navegaçaõ. 
Monsaõ. he o nome de h?a 
Villa, na Comarca de Viâ- 
na no Mînho; e he nome de- 
rivado, ou abbreviado de 
Monsanto, e no Latim Mons 
sanctus. E por isso Monsaõ se 
deve escrever com s. Mõsan- 
to he outra Villa na Beira.
Monçarás. Villa nossa.
Monchîque. lugar.
Mônda. o mondar.                 (trigo.
Mondar. arrancar a herva do 

Mondêgo. rio nosso.
Mondim. Villa.
Mondovî. carregase no i, Cida- 
de de Itália.
Monfórte. Villa nossa.

Mongibéllo. monte de Sicîlia, 
que he o Etna.
Monge. o que no monte faz 
vida solitária, ou o que vive 
fóra do comercio humano.
Monir, e Munir, saõ diversos, 
porque Monir he o mesmo 
que amoestar, do verbo La- 
tino Monére; e nesta signi- 
ficaçaõ se usa na prática fo- 
rense. Munir, he o mesmo 
que fortificar, do verbo La- 
tino Munire. 
Monitória, ou Monitório. he 
h?a admoestaçaõ do Juiz 
Ecclesiastico, que o Paro- 
cho publîca na Igreja para 
obrigar as pessoas a irem de- 
latar do que se contém no 
Monitório. 
Môno. bugîo grande.
Monicórdio, e naõ Manicórdio. 
instrumento mûsico, cujas 
cordas fazem h?a so conso- 
nância, e derivase de Mo- 
nos, que no Grego significa 
hum, e Cordi a corda.
Monópoli. po breve, Cidade em 
Nápoles.
Monopólio. he o contracto de 
quem compra para elle só 
vender.
Monosyllabo. de h?a so syllaba.
Monreal. h?a povoaçaõ junto 
a Leirîa. 
Monserráte, e naõ Monsarrate 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 404

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
monte em Catalunha.
Monstruosidade. Mõstrosidade. 
Montanhêz, Montanhezes.
Montante. espada grande para 
ambas as maõs.
Montarîa. alguns duvidaõ se 
dizemos bem Montaria, ou 
Monteria de Monte. He bom 
reparo: se nós dizemos Mõ- 
tanhez, e naõ Montenhez? 
E se Virgilio diz Montanus, 
porque naõ havemos de di- 
zer Montarîa?
Montar. se diz de pôr a caval- 
lo; ir subindo, ou medran- 
do; e Montar, importar.
Montarás. o guarda dos mátos.
Montêa. na architectura a fór- 
ma levãtada de toda a obra, 
com o corpo do edificio.
Montear.     Montiar.
Monte-Alegre. Villa: ou Mon- 
talêgre.                            (targil.
Monte-Argil. Villa: ou Mon- 

Monte Olivéte. ve longo, por- 
que assim o tem no Latim 
Olivétum.
Monûmento, e naõ Munum?to. 
qualquer obra publica, que 
fica em lembrança para a 
posteridade.
Móra. a dilaçaõ, que melhor 
se diz Demóra. Móra. Villa.
Moráda. a habitaçaõ.
Moradîa. o ordenado dos que 
se assentaõ por fidalgos nos 

livros delRey.
Moral, e Moráes. cousa con- 
cernente a costumes. Mo- 
ráes. appellido.
Morângo, e Morângos. h?a 
herva, e o seu fructo.          (nha.
Morávia. Provincia de Alema- 

Mórbo. palavra Latina; he 
qualquer doença, e daqui se 
diz Morboso, o que he do- 
entîo, achacado.
Morcêgo. hum volatil que naõ 
vê de dia.                           (bôca.
Mordaça. a que se atravéssa na 

Mordacidade. na medicîna, he 
a qualidade corrosîva.
Mordaz. o que mórde.
Mordente. hum oleo artificioso 
entre pintores.
Morder. pegar com os dentes.
Mordicar. entre Medicos se 
diz do humor mordaz, que 
off?de com a sua acrimónia. 
Mórdômo. em h?a casa o que 
tem o governo: em h?a ir- 
mandade, o que serve, e 
contribûe com a sua esmóla.
Moréa. penînsula grande em 
Grécia. 
Moreira. Villa, e appellido.
Morêno. de cor escura.            (ma.
Morfório. h?a estatua em Ro- 

Moribûndo, e naõ Muribundo. 
o que está expirando.
Morîgerar. cortejar, obsequiar.
Mórm?te. abbreviatura de Mai- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 405

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
     ormente, principalmente.
Môrmo. achaque das bestas.
Mórna, e Môrno. agoa, e ou- 
tro licor entre qu?te, e frio.
Morosidade. detença.
Morphéa. h?a enfermîdade. 
Morphêo, ou Morpheu. fabu- 
loso deus do somno.
Morrer, Môrro, Mórres.
Môrro, e naõ    Morrio. se diz 
da terra dura. e levantada 
como piçarra.                      (gua.
Mortágoa. Villa, naõ Mortau- 

Mortal, e Mortáes.
Morte. a separaçaõ entre a al- 
ma, e o corpo, e h?a fingi- 
da deusa.
Mórtecôr. as primeiras tintas 
na delineaçaõ da pintura.
Mortîfero. pen. b. cousa, q? causa 

Mortificar. Morteficar.        (morte
Môrto, e Mórtos.
Mortuório.     Mortorio.
Mós. Villa. E Mós pédras de 
moînho.
Mosaica, ou Musaica. h?a pin- 
tura, e naõ Moisaico.
Môsca, e Moscar. palavra do 
vulgo, por ir embóra.
Moscatél, e Moscatéis. h?a 
casta de uvas.
Moscôvia. Reyno.
Mosquêta. flor Musqueta.
Mosqueteiro, e Mosquiteiro. O 
primeiro he hum soldado 
armado de Mosquête. O se- 

     gundo he h?a rede, por on- 
de naõ cabe hum mosquîto, 
de que usaõ em Itália, para 
cobrirem o leito.
Móssa. a impressaõ, que se faz 
em páo, ou metal.
Mostarda. a semente da Mos- 
tardeira.
Mosteiro. Convento de Frei- 
ras, ou de Monges.
Môsto, e naõ Mostro. o vinho 
novo antes de ferver.
Móstra, e Mostrînha.
Mostrar.     Monstrar.
Móte. h?a breve sentença, e 
engenhoso dicto para se 
glosar. 
Motête, e Motêtes. com meyo 
tom no te, breve composiçaõ 
na Mûsica.
Motîm.     Mutîm.
Móto. movimento.
Motôr. o que móve.
Motu. usase quando dizemos 
que fez o Pontifice, ou pas- 
sou h?a Bulla, ou decréto 
por seu Motu próprio, e he 
o mesmo, que de sua pró- 
pria vontade; e neste senti- 
do se applica a outros.
Mouco, e naõ Moico. surdo.
Movedîço. o que se móve.
Móvel, e naõ Movele. o que se 
muda.
Mover, e Moverse.
Movîvel. o que se póde mover.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 406

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Mouquîce. naõ ouvir bem.
Moura, e Mouro, e naõ Moira. 
Mouraõ. Villa nossa.           (quêna.
Mouta, e naõ Moita. mata pe- 

Mouroço. mõtaõ de pédras (diz 
Bluteau,) e o uso diz Morou- 
ço, e aquelle nunca o ouvi. 
Moxinifada. diz o vulgo por 
mistura de cousas.                (res.
Moyo, e Moyos. sessenta alquei- 

Moysés. o legislador da ley es- 
cripta.                        (a Moysés.
Moysaico. cousa pertencente 

Mosáico, ou Musaico. cousa de 
certa pintura.
Mu.
Mû, e Mûs. o mesmo que Mu- 
lo, e Mulos, palavras, de que 
senaõ usa, daquellas se diz 
besta muar, e naõ mular; 
mas dizemos Mûla, e Mûlas.
Muchachîm, e naõ Machatim. 
rapaz emmascarado, e ves- 
tido de pannos pintados.
Mucilágem. nas botîcas, ma- 
téria espessa, e muscósa.
Mudar, e Mudarse.
Mudável, e Mudáveis.
Mûdo, e Muda. que naõ pó- 
dem fallar.
Mûgem. peixe.
Mugir. he o berrar do boy, 
que própriamente he Mu- 
gir, e o seu bérro Mugîto, 
que no Latim se diz Mugî- 
tus, com i longo; e o ver- 

bo he Mugio, gis, Mugire. 
Na Provincia de Tras-dos 
Montes erradamente abu- 
saõ deste verbo na significa- 
çaõ de ordenhar o leite: sup- 
ponho, que querem dizer 
Mulgir, ou Mungir, de 
Mulgére.
Muito, ou Muyto, e Mui, ou 
Muy. que he o mesmo que 
Muito em breve. O erro de 
Muito, e de Muitos, he 
Munto, e Muntos.
Mulêta, e Mulêtas, e naõ Mo- 
leta. dos aleijados.
Mulhér, e Mulhéres. de Mu- 
lier, e naõ Molher, e Mo- 
lheres.
Mûlta. pena pecuniária.
Multar. pôr pena pecuniária.
Multiplicar.     Multipricar.
Multîplice. pen. br. de muitas 
maneiras.
Mundîcia. limpêza.
Mundificar. alimpar.
Mûndo, e Mûndos.
Muniçoens, e naõ Muniçaens. 
Municipal. na pratica forense, 
o que pertence a Cidadaõ. 
Munîcipe. pen. br. o que logra- 
va os privilégios das Cida- 
des municipaes em Roma.
Munîdo. i longo, he o mesmo 
que fortificado, e Munir, 
fortificar.                          (lugar.
Monido, e Monir. Veja no seu 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 407

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Muradal. o mesmo q? montûro.
Murar. cercar de muro, e mu- 
rar do gato. 
Murcéla. h?a espécie de chou- 
riços doces.
Murchar.     Murxar. 
Mûrcia. Reino de Hespanha.
Murgânho. rato pequêno,
Murmurar.     Marmurar.
Murmurîo. o som confuso de 
vozes, ou das agoas, e ven- 
to. O vulgo diz Murmurinho
Murraõ, Mûrro.
Mursa. Villa nossa.                (curo.
Mursélo. cavallo castanho es- 

Murta. arbusto.
Mûsa. o canto, a poesîa, e 
qualquer das nove Musas. 
Musárabe. pen. br. o Christaõ 
entre os Arabes.
Musarânho, e naõ Muserano, 
nem Busaranho, h?a espé- 
cie de serpente muy vistosa 
na diversidade das cores. 
Outros daõ este nome a h? 
bicho de feitio de rato, e 
venenoso como arânha.
Mûsculos. termo da Anato- 
mîa, saõ no corpo h?a par- 
te orgânica, com carne, fê- 
vera, e ligamento.
Musêo, ou Museu. lugar dedi- 
cado ás Musas.
Mûsgo. das arvores. Mas no 
adjectivo diremos Muscoso, 
e naõ Musgoso do Latim 
Muscosus.

Mûsica, e Mûsico.
Mutabilidade. inconstância.
Mutaçaõ. o mesmo q? mudança.
Mûtala. pen. br. Cidade.
Mutânça. na Mûsica, he mu- 
dança.
Mutilar. cortar parte do corpo.
Mutuaçaõ. o mesmo que con- 
respondência de h?a, e ou- 
tra parte. 
Mûtuamente. reciprocamente.
Mutuatário. o que tóma em- 
prestado. 
Mûtuo. na jurisprudencia, o 
que se empresta, e se naõ tor- 
na o mesmo.
My.
Myrto. a murta.
Mystério. o segredo incompre- 
hensivel das verdades divi- 
nas, que nos saõ reveladas.
Mythologîa. narraçaõ das fa- 
bulas, e falsa Religiaõ, ou 
culto dos deuses, e heróes 
da gentilidade.
Mythológico. o que trata, e es- 
creve de Mythologîa.
 N
Nabal, e Nabáes.
Nabância. antigo lugar junto 
ao rio Nabaõ, que corre 
junto a Thomar.
Nabathêos, ou Nabatheus. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 408

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
póvos da Arábia.
Nabîças.     Nabissas.
Nábo. hortaliça.
Naçaõ, e Naçoens.
Nácar. encarnado desmayado.
Nacional. de alg?a naçaõ. 
Náco. palavra rustica, pedáço 
de alg?a cousa.
Náda. o que naõ tem ser.
Nadar. andar sobre a agoa for- 
cejando com braços, e per- 

Nádega.     Nalga.          (nas.
Nadir. o ponto imáginário 
sobre a cabeça dos Antî- 
podas.
Náfego. o cavallo, que tem 
hum quadril mais baixo.
Nagósa. Villa na Beira.
Náiades. pen. br. Nymphas das 
fontes.
Naîm. Cidade da Palestina.
Naipe. cartas de jogar.
Namorar, e Namorado.
Nangazáchi, ou Nangazáqui. 
Cidade do Japaõ.
Nanquîn. Cidade da Chîna.
Nâo, ou Nau. embarcaçaõ 
grande.
Naõ, melhor que Nam.
Napéas. deidades dos bósques.
Nápoles. Reyno.
Narbôna. Cidade de França.
Narcisso. ainda que o uso diz 
Narciso, no Latim he Nar- 
cissus: h?a flor, e nome de 
hum mancêbo.

Nardîno. cousa de Nardo.
Nareá. Reyno de Ethiópia.
Narîz, e Narizes.
Narrar. contar.
Narsêja. áve.
Nascer, Nascido, Nascimento.
Nássa. rede.
Nassau. Cidade, e Condado.
Nástro. fittinha de linho.
Náta. do leite.
Natal, e Natáes.
Natalîcio. cousa do nascim?to.
Natividade. o nascimento. 
Natólia. Asia menor.
Natural, e Naturáes.
Naturalizar. fazer ao estran- 
geiro como natural, conce- 
dendolhe os privilégios dos 
naturáes.
Naturêza. a essência, o ser 
de todas, e cada huma das 
cousas.                                (mar.
Navál. cousa de navios, ou do 

Náve. do templo.
Navegaçaõ, Navegar.
Navêta. navîo pequêno.
Naufragar. perigar no mar.
Naufrágio. perda, e destrui- 
çaõ da Nau &c.                 (frága.
Naufrago. pen. br. o que nau- 

Navîcula. Nau pequêna.
Navîo. pronunciase o i separa- 
do do o.
Naumachîa. pron?ciase Nau- 
maquîa. peleja naval.
Nausea. nome, o tédio de co-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 409

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
mer, enjôo, pen. br.
Nausêa. verbo, elle Nausêa 
do verbo Nausear.
Nauta. o marinheiro.
Nautica. pen. br. a arte da na- 
vegaçaõ.
Nazarêno. de Nazaréth.
Nazarêo, ou Nazareu.
Nazaréth. Cidade da Palestîna
                          Ne.                (vens.
Neblî. o Falcaõ que sóbe ás nu- 

Neblîna. nevoa espêssa. 
Nebrissa. Cidade de Hespanha.
Nebuloso, ou Nublado.          (dade.
Necedade. ignorancia, fatui- 

Necessárias.     Necessairas. 
Necessario.     Necessairo.
Necessidade.     Necissidade.
Necessitar.     Necissitar.
Néctar. fabulosa bebida dos 
deuses.
Nédeo. esta palavra anda intro- 
dusida por abuso, para si- 
gnificar liso, e luzidîo; e 
deve ser Nîdeo, ou Nîtido, 
pen. b. do Latim Niteo, ou 
Nîtidies.                            (dizer.
Nefândo. cousa indigna de se 

Negáça.     Negacia.
Negaçaõ,  Negar.
Negalho. palavra rustica, he 
hum Mólho de linhas &c.
Negligência.     Nigligencia.
Negligente. o descuidado.
Negociar, e naõ Negocear, por- 
que no Latim he Negotiari; 

e por isso devia dizerse: Eu 
negocîo, tu negocîas, elle 
negocîa, negociamos, nego- 
ciais, negociaõ. Mas ouço 
dizer cõmummente. Nego- 
cêo, negocêas, negocêa &c. 
A primeira conjugaçaõ he 
mais propria.
Negociânte, Negócio.
Negrejar.     Negrijar.
Nêgro, e Nêgros.
Neiva. rio nosso.
Néldo. h?a casta de maçaãs.
Nélla, e Néllas. carregase em 
ne; he o mesmo que em ella 
in illa.
Nelle, e Nelles. naõ se carréga 
em ne; saõ relatîvos.
Neméa. Cidade. 
Nemêos, ou Nemeus, jogos 
na mesma cidade.
                         Nen.            (hum.
Nenhûm, o mesmo, que Nem 

Nenh?a, o mesmo q? Nem h?a.
Nenhûres. em nenh?a parte. 
Naõ acho fundamento a es- 
ta palavra. No Latim he 
Nullibi.
Nênia. cantiga triste, ou la- 
mentaçaõ. Tambem era h?a 
Deosa, que presidia nos fu- 
neraes ás carpideiras.
Neocesaréa. h?a Cidade de 
Cappadocia.
Neoménia. ni br. o mesmo que 
Lua nova, dia celebre para 
os Judêos.

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 410

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.

Neóphyto. o gentîo novamen- 
te convertido.
Neotérico. o modérno.
Nephrîtico. cousa pertencen- 
te aos rins.
Nephrîtis. cólica, que pende 
dos rins.
Nephtali. ta breve, hum Tribu. 
Nepóte. chamaõ Nepotes aos 
sobrinhos do Papa. 
Neptúno. deus do mar.
Nequîcia. a maldade.
Ner.
Nerêidas. deidades das ondas. 
Nerêo, ou Nereu. deus do mar. 
Nêrvo, e Nêrvos.
Néscia, e Néscio.
Nêspera. hum fructo.
Néta, e Néto.
Névar, Néve.
Nêveda. pen. b. h?a hérva. 
Neuma. a modulaçaõ, jûbilo. 
Névoa. vapor grosso, que o 
Sol faz subir. 
Neutral. o indifferente.
Neutro.          Neitro.
Néxo. o mesmo que vînculo, 
e uniaõ.
Ni.
Nicéa. Cidade.
Nîcho. de Santo, Nixo.
Nicolâo, ou Nicolau.
Nicomédia. Cidade.
Nicópoli. Cidade.
Nicósia. Cidade.
Nicrológio, gi breve, o mes- 

mo q? catálogo de defunctos. 
Nicromância, Necromância, 
e Nigromancia. Assim acho 
variamente escripta esta pa- 
lavra, para significar aquel- 
la execranda arte de invo- 
car o demonio, e fazer pá- 
cto com elle. Póde ter a sua 
origem de Nécros, que em 
Grego significa Negro, e de 
Mantia, o mesmo que Ma- 
gîa; e entaõ deve dizerse 
Necromância, e naõ Nico- 
mância, nem Nigromância. 
Ou pode ter a sua derivaçaõ 
do Latim Niger, e entaõ 
deve dizerse Nigromância, 
e naõ Nicromância.
Nidificar. fazer nînho.
Nigélla. hérva.
Nîlo. rîo de Africa.
Nilópoli. Cidade.
Nîmiedade. demasîa.
Nîmio. demasiado,
Ninguêm. nenh?a pessôa. 
Ninharîa. cousa de menînos.
Nînive. Cidade pen. br.
Nîobe. pen. br. mulher, que os 
Poétas fingiraõ, que de sen- 
timento se convertêo em 
pênha, e fonte.
Nîtido. limpo, claro.
Nîtria. hum monte.
Nîtro. hum minaral.              (olivel.
Nivél. o mesmo, que livél, e 

Nivelar. pôr o nivél.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 411

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Nîveo. pen. b. cousa de néve.
Niza. Villa nossa.
No.
Nó. cousa atada, e no plural 
Nós, e naõ Noses.
Nós. primeira pessoa do plu- 
ral, v. g. Nós iremos. Outras 
vezes naõ tem accento, que 
he quando dizemos, v. g. 
Isso naõ nos pertence. Naõ 
nos convem &c. O mesmo 
se usa em vós.                     (ário.
Nôa. hóra da réza no Brevi- 

Nobiliarchîa. pronunciase o ch 
com som de q. He derivado 
de Nobilis, e de Archi, que 
significa princîpio; e Nobi- 
liarchîa quer dizer, princî- 
pio da nobreza.
Nobiliário.     Nobiliairo.
Nóbrega. pen. br. appellîdo, e 
h?a terra.
Nóbre, e Nobreza.
Noçaõ. conhecimento.
Nocéra. Cidade de Itália.
Nocîvo. cousa que faz mal.
Nóctiluz. o bichînho, a que 
athegóra se chamava Caga- 
lume: he o mesmo que luz 
de noite.                            (noite.
Noctîvago. cousa que anda de 

Nocturlábio. instrumento as- 
tronómico para achar as hó- 
ras da noite.
Noctûrno. cousa da noite.
Nódoa.     Nodea.

Noé. com e agudo em Portu- 
guez, e o no Latim; o que 
recuperou o mundo no di- 
lûvio.
Nog.
Nógado. pen. b. assim ouvi cha- 
mar a h?a espécie de doce, 
que se faz de mel, e 
nozes; o P. Bento Pereira 
diz, q? he a flor da Nogueira. 
Nogueira, e naõ Nugueira. ar- 
vore, e appellîdo. 
Nojênto, Nôjo.
Noi.
Noite.     Noute.
Noitibó. áve nocturna.
Noiva, e Noivo.
Nóla. Cidade de Nápoles.
Noli me tangere. saõ palavras 
Latinas, que querem dizer: 
Naõ me tóques; e daõ os 
Medicos este nome a h?a 
casta de chaga, que quanto 
mais se apalpa, mais se ag- 
grava.
Nomeaçaõ.     Nomiaçaõ.
Nomear.     Nomiar.
Nomenclatura. o mesmo que 
nomeaçaõ da pessoa.
Nómina. pen. br. h?a bolsinha, 
em que se trazem relîquias 
dos sanctos; e dos seos no- 
mes se chama Nómina, e o 
vulgo diz Dómena.
Tambem he o prégo dourado 
ou cousa similhante na re- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 412

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
dea, e peitoral do cavállo.
Nomináes, e naõ Nominais. 
huns Philósophos. 
Nomînativo, e naõ Nomena- 
tivo. o primeiro caso dos 
nomes, termo da Grãmatica.
Nôna. nome de h?a Cidade; 
h?a classe de Grãmatica, e 
h?a das tres Parcas.
Nonáda, melhor Nonnada.
Nonagenário. de nov?ta annos.
Nonagésimo. noventa, ou o 
ultimo de noventa.
Nônas. Veja no Append. fol.
139. n. 320.
Nônes. o numero desigual, no 
jôgo dos Páres, e Nones.
Nôno. o numero nóve.           (filho.
Nóra. da ágoa, e a mulher do 

Norça. hérva.                       (Nórte.
Nórdeste. hum vento quarta do 

Nordestear. na Nautica, he de- 
clinar a agulha do Norte 
para o Este.                          (tria.
Nórico. a mayor parte da Aus- 

Nórma. o mesmo que regra.
Normandîa. Provincia de Frã- 

Noroéga. hum Reyno.               (ça.
Noroéste. hum vento quarta do 
Este.
Nós. o plural de Nó, e a pri- 
meira pessoa do plural.
Nósso, Nóssos.
Notário.     Notairo.
Notar. observar &c.
Notavel.     Notavele.

Nótho. com h, naõ legitimo. 
Noto. sem h, conhecido.
Noticiar. dar notîcia.
Notîficar.      Noteficar.
Notório.        Notoiro.        Notoiro.
Notorîedade. notîcia geral.
Nóva, e Nóvas.
Noudar. Villa, Noidar.
Novélla. conto fabuloso.
Novéllas. tambem saõ h?as 
constituiçoens.
Novêllo. de lînhas.
Novêna. nóve dias.
Noviciado. Noviço.
Novîlho. bezerro novo.
Novilûnio. entre a Lua vélha, 
e a nóva.
Novîssimo. o ultimo.
Nôvo, e Nóvos.
Nox.
Nóxio. o mesmo, que Nôcivo.
Nóz, e Nózes. fructo da No- 
gueira. 
Nu.
Nû, e Nûs. 
Nubécula; Nûvem pequêna.
Nubîfero. pen. b. cousa que traz 
nuvens.
Nubîgeno. pen. br. cousa gerá- 
da das nuvens.
Nubilar, ou Nubilário. a casa 
junto da eira para recolher 
o paõ em tempo nublado.
Nubilôso. cheyo de nuvens.
Nubîvago. pen. br. o que anda 
nas nuvens, ou pelos ares.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 413

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Nubrar, e Nublar.
  Quérem os que usaõ destes verbos, explicar por elles a signi- 
ficaçaõ do verbo Latino Nûbilo as; ou Nubilor, aris; fazerse 
escuro, ou cobrise o Céo de nûvens. Mas quem dirá, que Nu- 
brar se deriva de Nubilo? Que analogîa, ou proporçaõ he esta? 
Outros dizem Nuvearse, vaise Nuveando, está Nuveado. E es- 
tes melhor dizem pela analogîa de Nuvem; e he h?a palavra 
Portugueza derivada de outra Portugueza. Nublar he palavra 
totalmente Castelhana, e dirá esta lingua, que a nossa naõ teve 
h?a palavra, com que explicar Nûbilo em Portuguez; e quando 
muito que vertêmos a sua Nublar em Nubrar, com menos, ou 
nenh?a propriedade, e similhança.
  Naõ sei como os que dizem, Objectar de objecto; obliquar 
de obliquo; obumbrar de obumbro; que escrûpulo tem para naõ 
dizerem Nubilar de Nubilo? Eu por naõ inventar palavra nova, 
porque naõ pertence a orthografia; digo, que usemos de pa- 
lavras synónimas, e de h?a perîphrasi como o Francez que diz: 
Nubilo, se courir de nuées, cobrirse de nuvens; ou estejâmos 
pelo uso, que introduzio a palavra Castelhana Nublarse, e 
Nublado.
Nûca, ou Nûcha. o alto do ca- 
cháço.
Nudamente.     Nuamente.
Nudeza.     Nueza.
Nullidade, e Nûllo. o que naõ 
he válido. 
Numância. Cidade.
Numeral, Numerar, Nûmero, 
e naõ Numaral, nem Nu- 
marar, nem Numaro.
Numérico. cousa de nûmeros.
Nûmidas. pen. br. huns povos. 
Nûnca. pela pronunciaçaõ; 
porque a palavra Latîna he 
Nunquam.                            (çaõ.
Nuncupatîvo. cousa de nomea- 

Nûno, e Nûnes.
Nup.
Nûpcial. cousa de desposórios.
Nupérrimo. pen. b. cousa de 
muito pouco tempo.
Nutar. naõ estar firme.
Nutriçaõ. converter em sub- 
stancia do corpo o alîmento.
Nutrir. fazer nutriçaõ.
Nûvem, e Nûvens.
Nuzellos. Villa.
Nyctalópia. he h?a doença dos 
ólhos, que de dia vêm bem, 
de tarde pouco e de noite 
nada. 
Nympha, e Nymphas. melhor 

pág. 414

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
  que Ninfa, e Ninfas.
Nymphêo, ou Nympheu. Era h? 
edîficio pûblico, aonde ha- 

via muitas fontes, e estátuas 
de Nymphas.

O
  Nenh?a palavra Portugueza se escréve com O dobrado; e por 
isso erraõ os que no fim das dicçoens, que tem o longo, ou agu- 
do na pronunciaçaõ, escrévem dous oo, como Ilhoo, Moo, Noo, 
Poo, Soo, &c. porque os dous oo naõ fazem levantar o som na 
pronunciaçaõ, nem saõ sináes disso; como se vê nas primeiras 
pessoas dos verbos Assoar, e Moer, quando dizemos: Eu me 
Assôo, eu Môo &c. o sinal de levantar o tom, e ferir com for- 
ça o o final, he o accento agudo, deste modo: Ilhó, Mó, Nó, 
Pó, Só &c. Vejase o que dissemos nos Accentos, Introducçaõ n. 
45. para o acerto da pronunciaçaõ do o.
  A Vogal O, quando se escreve antes de nomes appellativos, e 
lhe serve de articulo demonstrativo, naõ tem accento agudo; 
mas pronunciase brandamente: v. g. O livro de Pedro, o estudo 
de Joaõ, o Ceo, o mundo &c. e por isso diremos, Todo o mundo; 
e naõ, Todo ó mundo, carregando no o, que he erro. Do mesmo 
modo se pronuncîa, quando he relativo, ou se refere a algum 
nome, que fica antes: v. g. Dei hum livro a Pedro, para que o 
lesse. Este ô referese ao livro &c.
  Antes de nomes proprios naõ se póem O; porque elles mesmos 
saõ demonstrativos do que significaõ: v. g. Pedro estuda: Joaõ 
lê. E naõ dizemos o Pedro, o Joaõ &c. Quando he interjeiçaõ, 
e se pronuncîa com admiraçaõ, ou exclamaçaõ, ou sentimen- 
to, sempre sôa com todo o som de o, e deve ter accento agudo. 
V. g. O’ Deos immortal! O’ Ceo! &c. Do mesmo modo se pro- 
nuncîa, quando chamamos por alguem: O’ Antonio, ó Joaõ, 
ó moço &c.
Ob.
Obedecer, e Obediência.
Obedencial. cousa, que tem ca- 

    pacidade para obedecer.
Obelisco. pedra levantada para 
alg?a memória; he larga 

pág. 415

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
em baixo, e acaba aguda.
Obéso. he palavra do Latim 
Obesus, gordo.
Obi.
Obice. pen. b. o obstáculo, ou 
impedimento.               (culdade.
Objecçaõ. o mesmo que diffi- 

Objecto. tudo o que se offerece 
á vista, e se representa ao 
entendimento.
Obidos. pen. br. Villa.
Obito. bi br. morte.             (offérta.
Oblaçaõ. aquillo de que se faz 

Obláta. na Missa he o vinho, 
e a ágoa, que se offerece no 
caliz.
Oblîquo, e naõ Oblico. cousa 
esguelhada.
Obliterar. apagar, riscar o que 
está escripto.
Obra. Veja Obrinha.
Obrêa. de fechar cartas.
Obrépçaõ. e pronunciase o b 
separado do r, como Ob-re- 
pçaõ. he a sutileza, com que 
se alcança alg?a graça, cal- 
lando alg?a circunstancia 
que a podia impedir.
Obreptîcio. pronunciase do 
mesrno modo, he o que se 
consegue por Obrepçaõ.
Obrinha. naõ se carrega no o. 
nem Obrador, Obreiro, Obrar: 
mas em Obra, Obras, sim.
Obrigaçaõ, e Obrigaço?s.
Obrigar.     Oubrigar.

Obrigatorio. deve dizerse Obli- 
gatório, porque he palavra 
alatinada.
Obscenidade. deshonestidade.
Obscêno, e naõ Obceno. o mes- 
mo que impûro.
Obscurecer, e Obscuro. he es- 
cusado usar destas palavras, 
quando significaõ o mesmo, 
que Escurecer, Escuro, com 
mais suave pronunciaçaõ.
Obsecrar, e naõ Osecrar. pedir 
encarecidamente.
Obsequias. anda erradamente 
introduzida esta palavra em 
lugar de Exéquias.
Obséquio. o que se faz em att?- 
çaõ a outro, como favor, 
cortezîa &c.
Observaçaõ.     Oservaçaõ.
Observância.     Oservança.
Observante. o que observa, e 
guarda as leys &c.
Observar. guardar leys, olhar 
com attençaõ.
Obsésso. aquelle de que se apo- 
derou o demónio.         Obcesso.
Obstáculo, e naõ Ostaculo. im- 
pedimento.
Obstar. impedir.
Obstinaçaõ.     Austinaçaõ.
Obstinado.     Austinado.
Obstrucçaõ.       Ostruçaõ.
Obstruir. dizem os Medicos 
das vias do corpo impedidas 
com humores.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 416

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Obtundir. rebater.
Obtúso. grosseiro, estupido.
Obviar. prevenir, evitar.
Obumbrar. fazer sombra, es- 
curecer.
Oc.
O’ca. o jogo da Óca. carregase 
no o, com acento agudo. Oca, 
cousa vaã por dentro: com 
meyo tom no ô: o mesmo em 

Occa. rio de Moscóvia.          (Oco.
Occasiaõ. naõ se carrega no o. 
Occasioens.     Occasiaens.
Occasionar. dar occasiaõ.
Occáso. do Sol, o Sol posto.
Occidental. cousa do Occid?te.
Occîduo. o mesmo q? occidental.
Occisaõ. morte violenta.
Occorrer. naõ se carrega no 
primeyro o.
Occultar. tambem senaõ car- 
rega no o.
Occûpaçaõ.     Aucupaçaõ.
Occûpar. com dous cc, e os seus 
derivados semitom no o.
Occurrência, e Occurrente. 
conjunçaõ de negócios.
Oceâno. o mar.
O’cio. carregase no primeyro 
o; mas naõ em ôciosidade, em 
ôcioso &c.
Oco. vaõ, vazîo semitom no o.
O’cre. barro amarello de minas.
Octogenário. de oitenta annos. 
Naõ ha razaõ para dizer 
Octagenario; porque he a 

     palavra Latina Octogenarius 
aportuguezada.
Octogésimo. oitenta por or- 
dem, ou o ultimo de oitenta. 
Octógono. pen. br. he na Geo- 
metrîa cousa, que tem oito 
lados, e oito ângulos. 
Ocular. cousa de vista.
O’culo, e O’culos.
Od. Of.
O’da, e O’de. ambas significaõ 
o cântico; e saõ usadas; por- 
que no Latim tambem se diz 
Oda, æ, ou Ode, es.
Odemîra. Villa nossa.
Odêo, ou Odeu. casa da mûsica.
Odiar. ser causa de ódios.
Odivêllas, e naõ Olivellas. lu- 
gar junto a lisbôa.
Odôr. o cheiro.
Odorîfero. pen. br. cheiroso.
Odre, e Odreiro.
Odysséa. pen. l. a óbra de Ho- 
méro das acçoens de Ulysses.
Oésnoroéste, Oéste, Oéssudo- 
éste. ventos.
Oéta. chamaõ alguns ás véstes, 
e o vulgo diz Goéta.
Offender.     Offinder.
Offensa, e Offensor.
Offerecer.     Offrecer.
Offerecido.     Offéricido.
Offerecimento.     Offrecimento.
Offérta, e    Offertar.
Offertório.     Offertoiro.
Official, Officiar, Officina, Offi- 
cio &c.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 417

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Offuscar. escurecer.
Oi. Ol.
Oitáva. por uso.
Oito. por uso, e naõ Outo.
Olanda. panno &c.
Olandilha. panno de linho en- 
gomado &c.
Olaya. arvore. O vulgo perver- 
te neste nome o de Santa 
Eulália.
Olear. untar com óleo.
O’leo, e naõ Olio.
Olfacto, e naõ Olfato. o senti- 
do de cheirar.
O’lfego. pen. br. he como a as- 
ma no Falcaõ.
Olha. com meyo tom no o, a 
carne, e hortaliça cozida na 
panéla.
O’lha. com o agudo, he do ver- 
bo ôlhar: ólha tu, elle ólha.
Olhado. com meyo tom no o, 
o mesmo em ôlhal, e ôlhar. 
Mas no presente diremos: 
Eu ólho, tu ólhas, elle ólha, 
nos ôlhamos, vos ôlhais, elles 
ólhaõ &c.
Olho, ôlhinho, ôlhinhos, ólhos.
Olîbano. nas boticas, o incen- 
so macho. 
Oligarchîa. governo em que 
entraõ poucos.
Olîvas. hum mal que dá nos 
cavallos.
Olival, e Olivêdo. o mesmo 
Oliveira. arvore, e appellido. 

Olivél. Veja Nivél.
Olivênça. Villa.
Olivéte. monte.
Ollarîa. aonde se faz a louça.
Olleiro. o que a faz.
Om.
Olmo, e Olmos: arvore.
Olympia. Cidade pen. br.
Olympîada. pen. br. o espaço 
de cinco annos.
Olympico, e Olympicos, pi br.
huns jógos.
Olympo. hum monte.
O’mega, me breve; e quando 
se põem o o separado do Me- 
ga, pronunciase o Me agu- 
do: mas sempre he breve: 
he o O grande dos Gregos.
O’micron. mi breve. Tambem 
se sepára; he o o pequeno 
dos Gregos.
Omissaõ. a falta.
Omittir. deixar.
O’mnia. ni breve: he palavra 
introduzida do Latim Om- 
nia, para significar aquillo, 
aonde se acha tudo. Erro 
Onia.
Omnipotencia, e Omnipotente.
Omnîmodè, mo breve: por to- 
dos, e de todos os modos. 
                      On. Op.           (feróz.
O’nagro, na breve: jumento 

Onça. pezo, e animal.
Onda, e Ondas. do mar. Ondeas.
Ondeádo, e Ondeár. fazer por 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 418

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
modo de Ondas, melhor On- 
dado, e Ondar.
Onerar. carregar.
Oneroso. pezado, trabalhoso. 
O’nix. pedra fina.              so. 
Onocentauro. monstro fabulo-
Onocrótalo. ta br. h?a áve.  
Onomância. falsa arte de adi- 
vinhar.
Onomástico. o mesmo, que Dic- 
cionario de nomes pelo al- 
fabéto.                       (ta os sons.
Onomatopéia. figura, que imi- 

Onónimo. nome que significa 
muitas cousas.              (da Asia.
Onôr. hum Reyno, e Cidade 

Onze, Onzéna, Onzeneiro.
  Vejamse na primeira parte na 
letra H, as palavras que princi- 
piaõ por Ho, Hom, e Hon, que 
outros escrevem sem H; e por 
isso as trazem aqui. E vejáse a 
cima as emendas do H.
O’pa. o agudo, vestidura solta, 
e comprida.
Opáco. sombrío.
O’pala, pen. br. h?a pédra pre- 
ciosa. Tambem se póde cha- 
mar Opália.
Opçaõ. escolha, ou liberdade 
para escolher.
O’pera. pen. br. chamaõ hoje ás 
representaçoens de comé- 
dias celebres com musicas, 
e apparencias notáveis. 
Quando he linguagem do 

verbo Operar v. g. elle Opéra, 
carregase no e.
Operaçaõ, Operaçoens.
Operar. obrar.
Operário. obreiro.
Operativo. cousa que obra.
Ophîr. carregase no i, o mesmo 
que a regiaõ da India, ou 
Oriente.
Ophtalmîa. doença dos olhos.
Opîfice. o mesmo que artîfice.
Opifîcio. artificio.
Opîmo. i longo, fertil, abundãte.
Opiniaõ, Opinante, Opinar &c. 
naõ se carrega no o.
O’pio. pen. br. hum licôr.
Opîparo. pen. brev. cousa de 
grande apparato.
O’ppia. h?a ley de C. Oppio. 
Em nenh?a das palavras se- 
guintes se carrega no o.
Oppilaçaõ, Oppilado, Oppilar.
Oppor. fazer opposiçaõ.
Opportumidade, Opportûno.
Opposiçoens. Oppositôr.
Oppôsto, e Oppóstos.
Oppressaõ, Oppresso, Oppri- 
mir &c.
Oppróbrio. affronta &c
Oppugnaçaõ, Oppugnar. com- 
bater.                                   (tica.
Optativo. termo de Gramma-
O’ptica, ti brev. h?a parte da 
Mathematica, que trata dos 
objectos, e da vista.
O’ptico, ti br. o douto na Optica.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 419

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
O’ptimátes. os principaes.
O’ptimo. pen. br. o melhor.
Opulência. abundancia de ri- 
queza.
Opulênto. rico.
Opûsculo. obra pequêna.
                         Or.
O’raçaõ, e Oraçoens.
Oráculo, e naõ Oracolo, a re- 
posta, que davaõ os falsos 
deuses; e entre nós o que 
Deos disse por si, e pelos 
seus Profetas &c.
Orâõ. Cidade de Hespanha em 
Africa.                              (préga.
Oradôr. que faz discursos, e 

Orar. pedir, prégar &c.
Oráte, e Orátes. se diz dos 
doudos, e lunáticos; e en- 
tendo, que se lhe dá este no- 
me por falladores, e grita- 
dores, derivando Orate de 
Os, Oris, a bocca; ou de Oro, 
Oras, que tambem significa 
fallar. O Castelhano diz Ho- 
rate, e deriva esta palavra de 
Hora, dizendo que o Hora- 
te tem suas horas. H?a, e 
outra cousa pode ser. O grã- 
de Vieira diz Casa dos orá- 
tes tom. 10.
Oratório.     Oratoiro.
O’rbe. o glóbo da terra.
Orbicular. cousa de figura re- 
donda.
Orca. peixe monstruoso.

O’rça. termo da navegaçaõ; 
quando o navio toma o ven- 
to de lado.
Orcadas. pen. br. h?as Ilhas.
Orçar. julgar por mayor o va- 
lor, ou quãtidade das cousas.
Orchéstra. pronunciase Or- 
questra. Entre os Romanos 
o lugar dos Senadores no 
theatro.
Ordenaçaõ.     Ordinaçaõ.
Ordenado, e Ordenar. Mas di- 
zemos Ordinando, o que se 
ha de ordenar, porque he 
palavra alatinada de Ordino.
Ordenança. a disposiçaõ do 
exercito &c.
Ordenhar. mungir.                (m?te.
Ordinariamente. Ordinaira- 

Ordinário.     Ordinairo.
Ordir, Veja Urdir. e os mais.
Oréades. pen. br. Nymphas dos 
montes.
Orébo. monte.
Orêlha, e Orêlhas.
Orense, e naõ Ourense. Cida- 
de de Galiza.
O’rfa, e O’rfas.     Orfãa.
O’rfaõ, e O’rfaõs, ou Orphaõ.
Orgânico. cousa do corpo, que 
serve para alg?a funçaõ, 
como vêas &c.
O’rgaõ, e O’rgaõs, e naõ Orgos.
Organista. no o com meyo tom.
Organizar. o formar do corpo 
no ventre da mãy.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 420

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Orgevaõ, diz Bluteau; e Bento 
Pereira, Orjavaõ, e Urgebaõ. 
He o que succede nas pala- 
vras, que naõ tem etymolo- 
gia; cada hum diz como 
quer. No Latim he Verbêna, 
e assim se deve chamar no 
Portuguez.
Orgûlho. demasiada esperteza 
para a soberba, ou brîo &c.
Oriental, e Oriente. com meyo 
tom no o, e naõ agudo, que 
he erro.
Orifîcio. pequêna abertura &c.
Orîgem.     Orige.
Original. obra da primeira maõ
Originârio. o que tem origem 
de alg?a terra.                      (&c.
Orîginarse. nascer, principiar 

Orîolas. Villa nossa.
Orîon. pen. l. h?a constellaçaõ. 
Oriûndo. o mesmo que origi- 
nário.
O’rla. he bórda, extremidade 
da vestidura.     Erro Olra.
Orlar. guarnecer com órla.
Orleâns. Cidade de França.
Ormûs. Cidade, e Ilha.
Ornar. enfeitar &c.
Ornear. o zurrar do jumento.
Oropêza. Villa de Castella.
Ortelaã. herva cheirosa.
Orthodóxo. o catholico.
Orthographîa. com i longo na 
pronunciaçaõ.
Orthopnéa. difficuldade na res- 
piraçaõ.

Ortîga.     Urtiga.
Ortona. Cidade de Nápoles.
Orvalho, Orvalhar.
Osculo. o beijo.                  (nenoso.
Osga. carregase no o, bicho ve- 

O’ssa. hum monte, carregase 
no o; mas naõ nos seguintes.
Ossada, Ossînho, Ossîcos, Osso, 
Ossûdo. O’sseo, cousa de osso.
Ostarîa. o mesmo q? estallágem.
Ostentaçaõ.     Austentaçaõ.
Ostentar. mostrar &c.
Ostia. pen. br. Cidade.
Ostra. meyo tom no o, peixe 
de concha, Ostrarîa. muita 
ôstra junta.
O’stro. tom agudo no os, he a 
pûrpura, ou tinta, com que 
se fáz.
Ot. Ou.
Otalgîa. dôr de ouvidos.
Othomâno. cousa do Império 
dos Turcos.
Othôn. hum Emperador &c.
O’tta. hum lugar nosso.
Ovádo. com figura de ôvo, 
meyo tom no primeiro o.
Ovár. Villa.
Ovânte. triunfante.
O’vas. de peixe.
Ouçâõ. bichinho, que se cria 
entre a pélle.                      (no o.
Ovîdio. Poéta com meyo tom 

Oviêdo. Cidade de Hespanha.
Oulá. he o mesmo que ó lá, mo- 
    do de chamar; e por corru- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 421

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
pçaõ, ou abuso, huns dizem 
Oula, sem accentos no a; e 
outros Oila, quando batem 
á porta.
Ovo, e O’vos.
Ourégaõ.     Oiregaõ.
Ouréla. do panno.
Ourêm, Villa:         Oirem.
Ourîço. da castanha, Oiriço.
Ourîna, Ourinar, Ourinol; 
estas palavras, ou foraõ in- 
troduzidas pelo uso, ou 
tiradas da etymologîa Grê- 
ga; porque pela derivaçaõ 
do Latim, haviaõ de ser: 
Urîna, urinar, urinol.
Ourîque:     Villa.         Oirique.
Ourîvez. carregase no i; o plu- 
ral deste nome he Ourive- 
zes, como trazem alguns 
Auctores nossos. Mas naõ 
ouço que se use delle; por- 
que todos dizem, A rua dos 
ourives; tomando o singular 
pelo plural; sendo que no La- 
tim tem singular Aurifex, e 
plural Aurîfices.
Ouro.               Oiro.
Ouropél. folha de ouro falso.
Ouropimenta, e naõ Ouropêles. 
hum minaral.
Ousadîa. atrevimento. Oisadia.
Ousar. atreverse.
Outeiro. diz Bluteau: o com- 
mum diz Oiteiro, e nem h?a, 
nem outra tem proporçaõ 

alg?a com a palavra Latina 
Collis; por isso o eruditis- 
simo Conde da Ericeira no 
seu Portugal Restaurado diz 
Collîna. Se attendermos á si- 
gnificaçaõ, que he hum al- 
to de terra, que se levanta de 
alg?a planîcie, melhor diria- 
mos Alteiro, que Outeiro. 
Mas este já passou a nome 
próprio de h?a Villa de 
Tras dos Montes, que se 
chama Outeiro.
Outîva, e naõ Oitiva; porque 
he palavra corrupta de Ou- 
vida.
Outonar, e Outôno. Erro Oito- 
no, porque se deriva de Au- 
tumnus.
Outorgar, melhor Otorgar. 
palavra que passa de mil an- 
nos de uso; e usavase como 
verbo Latino Otorgare. H?s 
dizem, que he o mesmo, 
que consentir, e outros, en- 
tregar.
Outrem. he abuso da palavra 
Outro, e significa o mesmo.
Outro-si. tambem.
Outubro. mez.     Oitubro.
Ouvîdo, e Ouvidos.
Ouvir, e naõ Oivir, Tenho 
Ouvîdo, e naõ Ouvisto. Eu 
ouço, tu ouves, elle ouve, 
nos ouvimos, &c. ouve tu, 
ouça elle, ouçamos nós, ou- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 422

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
vi vós, ouçaõ elles &c.
Ox. Oz.
Oxalá. dizem que he palavra 
Arabica, anda muito no nos- 
so uso; significa o mesmo que 
Queira Deos, provéra a 
Deos, praza a Deos. o vul- 
go diz Oixalá, e Ouxalá.
O’xeo, e O’xe. a primeira diz 
Bluteau, que he palavra Cas- 
telhana, que significa bater 
o mato: quer dizer, que he 
palavra de que usaõ os Cas- 
telhanos batendo o mato, 
para fazer sahir a caça; por- 
que neste mesmo sentido 
usaõ os Transmontanos da 
palavra O’xe, para espantar a 
caça, e fazer fugir os passa- 
ros, e as gallinhas do que 
está semeado.
Ozáca. Cidade do Japaõ.
Ozágre. doença de menînos.
P
Pá, e Pás. do forno &c.
Pábulo. o pasto.
Pacao, ou Pacau. jogo de cartas.
Paceiro, e Passeiro. o primeiro 
era antigamente hum officio 
no Paço de Paceiro môr: ti- 
nha a superintendencia das 
fábricas dos Paços; em cada 
hum residia seu. E do Paço 

se diz Paceiro com c.
Passeiro. he o mesmo, que va- 
garoso.
Pachôrra, e Pachuchada, pa- 
lavras do vulgo.
Paciência.     Pacencia.
Pacificar; e quando dizemos, 
Eu pacifîco, tem no fi ac- 
cento agudo. Quando he no- 
me, Pacîfico: naõ se carre- 
ga no fi.                            (lacio.
Páço, e Passo; Páço he o Pa- 

Passo. he o movimento dos pés 
andando &c.
Pacto, e Páto. Pacto, he con- 
certo de h?a pessoa com ou- 
tra. Páto he áve.
Pactólo. pen. l. hum rio.
Pactuar, e outros dizem Pa- 
ctear, e outros Pactar, fa- 
zer concerto. A primeira he 
mais própria, porque nella 
aportuguezamos a palavra 
Latina Pactum; e naõ o seu 
verbo Paciscor. Pactar naõ 
tem fundamento.
Padarîa, ou Paderîa.
Padejar.     Padijar.
Padrâõ. por uso; porque no ri- 
gor da orîgem devia ser Pe- 
draõ. He qualquer pedra, ou 
columna com inscripçaõ pa- 
ra memoria. Tem outras si- 
gnificaçoens.
Pádre, Padrinho.
Padroado, Padroeiro.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 423

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Pádua. Cidade.
Paganismo. o estado dos que 
naõ tem a fé.
Pagâõ. gentîo.
Pagar, Pagador.
Págem, e Págens.
Pagélla. o mesmo que página 
pequena. Pagar por pagéllas, 
he pága por partes.
Página. o que está escripto de 
alto abaixo.
Pagóde. Templo, e idolo en- 
tre gentîos.
Pairar: palavra nautica: andar 
o navîo em vóltas sem fazer 
viágem; e a isso chamaõ 
tambem Pairo. Com este ver- 
bo Pairar equivócaõ alguns 
sem razaõ o verbo Parar, 
porque ainda que ambos saõ 
o mesmo, aquelle só tem 
uso no mar.
Paiz, e Paizes.
Paixaõ.     Paichaõ.
Pála. com hum so 1, que naõ 
tem mais no Latim, a Pála 
do annel.
Palla. do calix dous ll.
Palaciâno. o que frequenta o 
palácio.
Paladar, e Padár. o primeiro 
conformase melhor com a 
derivaçaõ de Palátum, e ou- 
tros dizem Paláto em Por- 
tuguez.
Palatîna. sendo palavra nóva 

em Portugal, já anda vicia- 
da; porque h?as lhe chamaõ 
Pelatîna, e outras, Platîna. 
He hum ornato de pélle de 
marta, ou de plûmas, que as 
mulheres trazem pendente 
do pescoço no inverno para 
repáro do frio. Foi inventa- 
do na Corte do Principe Pa- 
latîno, e por isso se chama 
Palatîna.
Palangâna. vaso de barro lar- 
go, e grande com figura de 
tijéla.
Palânque. o que se faz de ma- 
deira, para ver correr touros.
Palanquêta. ferro comprido 
com duas cabeças.
Palávra, Palavrînha.
Palavrório.    Palanfrório.
Paléstra. o lugar, ou aula aon- 
de se exercita alg?a arte li- 
beral.
Paléstrico. cousa de paléstra.
Palestrîta. o que frequenta a 
paléstra.
Pálha, Palháda.
Palhêta, Palhetaõ.
Palhête. vinho entre verme- 
lho, e branco.
Palhiço, Palhiçada.
Palinódia. cantiga, em que o 
cantôr retracta o que tem 
dicto.
Palinûro. o pilôto de Enéas.
Palitar, e naõ Paulitar. esgra- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 424

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
vatar os dentes.
Palîteiro, e naõ Pauliterio. o 
estôjo dos Palîtos para os 
dentes.
Palládio. com dous ll, a está- 
tua de Pallas, que do Céo, 
diz a Fabula, cahio no T?plo.
Palliádo, e Palliar. o mesmo 
que encobrîr.
  Na conjugaçaõ deviamos di- 
zer: Eu Pallîo, Pallîas &c. mas o 
uso diz: Eu Pallêo, Pallêas &c.
Pallidêz, e Pállido. descórado.
Pállio. do Senhor, quando sa- 
he fóra.
Palma, e Palmeira.
Palmatoada.     Palmatroada.
Palmatória.     Palmatoira.
Palméla. Villa nossa.
Palmilha, Palmilhar.
Palmîto. palma pequêna.
Palpitar. o mover do coraçaõ.
Pálpebra. pe. br. a capella do 
olho.
Palrar.     Palrrar.
Pâmpano. pen. br. folha da vi- 
de, e hum peixe.                  (nha.
Pamplôna. Cidade de Hespâ- 

Panacéa. hervas de muitas es- 
pécies.                       (das unhas.
Panarîcio. que nasce na raiz 

Panathénios. jógos na Grécia.
Pânça. a barrîga.
Pancáda.     Panquada.
Pancárpia. toda a casta de fru- 
ctos, ou de flores.

Panchaya. pron?ciase Pancaya, 
parte da Arábia.
Pancrácio. o exercicio dos lu- 
tadores na Grécia.
Pancréas. palavra de Medicos, 
h?a parte do corpo na parte 
posterior do ventrîculo.
Pandectas. livro de direito, 
que encerra todas as opi- 
nioens dos Jurisconsultos 
antigos.
Pandóra. pen. l. a primeira mu- 
lher fabricada por Vulcâno, 
e dotada pelos deoses, como 
finge a fábula.
Pandórga. consonancia ruido- 
sa de instrumentos.
Panegyrico. naõ se carrega no 
ri, elogîo, louvor.
Panegyrista. o orador.
Panélla, e Panellînha.
Pangayo. h?a pequena embar- 
caçaõ.
Pânico, e Pannîco. Pânico, com 
hum so n, e i breve, junto 
com a palavra medo, signi- 
fica o medo, ou terror vaõ, 
e sem fundamento; porque 
o Capitaõ Pan, com hum fin- 
gido terror de vozes, fez fu- 
gir hum exercito &c.
Pannîco, com dous nn, e i longo, 
he h?a casta de panno bran- 
co, que vem de fóra.
Paniguado, ou Paniaguado, e 
Apaniguado, era o mesmo 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 425

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
que domestico da casa, que 
recebia della o seu sustento; 
e como este sustento era h?a 
raçaõ de paõ, e ágoa, daqui 
se diz Paniguado, por abbre- 
viatura. E eu diria Panigoa- 
do, seguindo a orthografîa 
de Agoa, e naõ Agua.
Pannôyas. Villa nossa.
Panno. do Latim Pannus.
Panoura. embarcaçaõ da India.
Pântheon. the breve: hum fa- 
moso Templo, que Agrippa 
mandou fabricar em Roma, 
e consagrou a todos os Deo- 
ses. Hoje he Templo de N. 
Senhora, e de todos os Mar- 
tyres. Pronunciase sem ac- 
cento na penultima, e ultima.
Pantomîmo. pen. l. o que imita 
com as acçoens tudo o que 
se podia dizer com a voz.
Pantorrilha. da pérna; ou Pan- 
turrilha.
Pantûfo. hum calçado mais al- 
to, que chinéla, e com sóla 
de cortîça.
Pâo, e Pâos.
Paõ, e Paens.
Pápa. Summo Pontifice: he o 
mesmo, que duas vezes pay, 
ou Pater Patrum.
Pappa. de meninos, dous pp, 
que os tem no Latim.
Papagayo. áve.
Pappinha, Pappar.

Papél, e Papéis.
Papeliço.     Papelisso.
Paphlagónia. regiaõ da Asia.
Papoula.     Papoila.
Paquebóte. h?a embarcaçaõ, 
que serve de correyo, e por 
outro nome Paquête, cor- 
reyo do mar.
Paquebóte, e naõ Pacabóte. 
h?a carruagem por modo de 
sége com quatro ródas.
Pár, e Páres.
Para. preposiçaõ, que se ap- 
plica a varios sentidos, v. g. 
Para que? Para sempre. Para 
Roma &c. Outros dizem 
Pera. A primeira he mais 
usada; e como Pera he pômo, 
naõ sei que sentido faça di- 
zer: Ahi tens Pera peras? 
Parece que melhor se diz 
Para peras? A 1. br.
Pará. com accento agudo no 
a, h?a Capitanîa na nossa 
América, e h?a certa me- 
dida.
Parábola. narraçaõ de cousa 
fingida, para della tirar al- 
g?a moralidade.
Parabólico. cousa de parábola.
Paracléto. pen. l. he o Espirito 
Sancto, e o que está sugge- 
rindo a outro o que ha de 
dizer. Tambem se diz Pará- 
clito, i breve.
Paradigma. o mesmo que ex?- 
plar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 426

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Paradóxo. hum encarecimen- 
to que excede a opiniaõ dos 
homens.
Paráfrasi, melhor Paráphra- 
si. pen. b. a explanaçaõ, ou 
explicaçaõ do sentido de al- 
gum texto.                     (sentido.
Parafrástes. o que explica o 

Parágrafo, ou Parágrapho. 
pen. b. Outros abbreviando, 
dizem Párrafo. o sinal da di- 
visaõ no que se vay escre- 
vendo.
Paraîso.     Paraizo.
Paralipoménon. hum livro da 
Escriptura.
Paralysîa. pen. l. e por corru- 
pçaõ Parlysîa, hum accid?te.
Paralytico. pen. br. o doente 
de ar.
Paralláxe. o mesmo que varia- 
çaõ da vista.
Parallêlo, e naõ Paralello. he 
o mesmo que h?a cousa pós- 
ta junto a outra com igual- 
dade, ou o mesmo que com- 
paraçaõ.
Paralogismo. argumento falso.
Paramentar, e Apparamentar. 
ornar, preparar com os or- 
namentos necessários.
Páramo. campo descuberto.
Paranympho. melhor que Pa- 
raninfo. o mesmo que padri- 
nho de noivos &c.
Parapeito. h?a obra exterior, 

ou interior na fortificaçaõ.
Parascéve. o mesmo que pre- 
paraçaõ.
Parca. cousa moderada; Par- 
cas, as tres irmãas, que os 
Poetas fingiraõ, que a todos 
tiraõ a vida.
Parceiro. o que tem parte com 
outro em alg?a cousa. Erro 
    Praceiro.
Parcerîa, ou Parcearîa.
Parcéla. parte pequena.
Parche. Veja Parque.
Parcial, Parcialidade.
Parcimónia. moderaçaõ nos 
gastos.
Pardal, Pardáes.
Pardâo. moéda da India.
Páreas.     Parias.
Parecer, Parecido.
Parêde, e Parêdes.
Parêlha, e Parêlhas.
Parénesis. pen. br. palavra Gre- 
ga, o mesmo que amoesta- 
çaõ. E Parenético, o que 
amoesta.
Parentéla. os parentes.
Parênthesis. te br. palavra in- 
terpostas na oraçaõ. Erro do 
vulgo Entreparentes.
Parérgon. o mesmo que addi- 
tamento.
Párga. monte de palha, e trigo.
Pargâna. das espigas.
Paridade. igualdade &c.
Parietária. h?a herva.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 427

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Parir. verbo anômalo: Pairo, 
Páres, Páre, Parîmos, Pa- 
rîs, Párem. Páre tu, Páira 
ella, Pairamos, Parî, Pairaõ.
Parîs. Corte de França. Pariz.
Parlamento. de França, e In- 
glaterra, o supremo Tribu- 
nal dos juizes &c.
Parnáso. pelo uso da pronun- 
ciaçaõ; porque no Latim he 
Parnassus, he hum monte.
Paróla. fallar muito Paroleiro, 
o que falla muito.
Paroly. com a ultima aguda, e 
naõ Parolim, no jogo da ban- 
ca dobrar tres vezes a pri- 
meira parada.
Parótida, e naõ Parótiga. hum 
tumor de glandulas espon- 
josas &c.
Paroxismo. pela origem Gre- 
ga; por uso da nossa versam, 
Parocismo, grande afflicçaõ 
na enfermidade.
Párque, e Parche. Parque he 
o mesmo que mato, ou bos- 
que cercado de muro, den- 
tro varia caça. Parche sem 
som de q, mas como se dis- 
seramos Parxe, he hum boc- 
cadinho de panno sobre o 
gibaõ, ou vestidura para or- 
nato. O primeiro nunca se es- 
creve com ch. O segundo 
sempre. Tomase por hum 
pequeno emplastro de pan- 

no, ou tafetá molhado em 
óleo.
Parreira, Parreiral.
Parricîda. o matador do pay.
Parricîdio. o crime do que ma- 
ta a seu pay.
Parróchia, Parrochial, e Pâr- 
rocho. dizem huns. Párroco, 
Parroquial, e Parróquia, di- 
zem outros. E outros, Páro- 
cho, Parochial, Paróchia. Es- 
tes ultimos imitaõ a palavra 
Latina Párochus, tirada do 
Grego Párochos. Os segun- 
dos querem imitar na Or- 
thografia a pronunciaçaõ; e 
por isso deixaõ o ch; mas por- 
que naõ escrevem Parroquo, 
assim como escrevem Par- 
roquia? Pois a mesma razaõ 
que dérem, para senaõ es- 
crever Parroquo; essa mes- 
ma he a porque senaõ deve 
escrever Parroquia. Os pri- 
meiros nos dous rr pronun- 
ciaõ com o uso, e no ch com 
a melhor orthografia para o 
som da pronunciaçaõ.
Partasâna, e naõ Partezana. 
h?a especie de alabarda.
Parthénope. pen. br. h?a serêa, 
e h?a Ilha.                     (da Asia.
Parthenópoli. pen. br. Cidade 

Parthos, e Partos: Parthos. 
huns póvos da Asia. Partos 
os das mulheres &c.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 428

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Participante.     Partecipante.
Participar.        Partecipar.
Partîcipe, ci br. o que particîpa.
Partîcula. h?a parte pequêna. 
Particularizar. dizer cada 
cousa por si.
Partida. de quem se vay. E Par- 
tida certo numero.
Partidário, e naõ Partidairo. o 
cabo que manda a h?a par- 
tida de soldados.
Partidouras, e naõ Partidoi- 
ras. na volatarîa se chamaõ 
as pennas, que nascem nas 
juntas das azas do falcaõ.
Partir. dividir em partes &c.
Parvidade, e Pravidade. a pri- 
meira significa cousa muito 
pouca: a segunda cousa mui- 
to mâ.                                 (giva.
Parûlida. inflamaçaõ da gin- 

Parvo. o pequêno, o que sabe 
pouco, o tonto.
Parvoîce.     Parvoisse.
Pascer. he o mesmo que pastar 
no campo.
Paschásio. nome de homem.
Páscoa, ou Páschoa. Mas Pas- 
chal. sempre com ch, que es- 
ta he alatinada, e as outras 
derivadas; e assim como ac- 
crescentamos hum o, pode- 
mos diminuir o h.
Páscoa. nome de mulher.
Pascoal, nome de homem.
Pascoéla, a dominga depois da 
Páscoa.

Pasmar, e naõ Espasmar.
Pasmo, e naõ Espasmo.
Pasquim. o mesmo que satyra 
exposta ao publico; tomou 
o nome da estátua Pasquino 
em Roma, aonde se punhaõ 
similhantes papeis. O vulgo 
diz Pesquim.
Passa, e Passas. uvas sêccas ao 
Sol, ou no forno.
Passadéz. jogo de tres dados.
Passadîço.     Passadisso.
Passádo. applicase ao tempo, 
que já foi v. g. No anno Pas- 
sado. Applicase a cousa sêc- 
ca: v. g. Figo Passado. E ap- 
plicase a cousa penetrada: 
v. g. Passado de parte a parte 
com h?a espada.
Passageiro, Passágem.
Passar. h?as vezes o mesmo 
que sêccar. Outras o mesmo 
que ir por alg?a parte. E ou- 
tras o mesmo que levar al- 
g?a cousa de fazenda para 
vender &c. significa confor- 
me o querem applicar.
Passara, e Pássaro.
Passatêmpo, ou Pâssa-tempo.
Passávia. Cidade de Alemânha.
Passadouro.     Passadoiro.
Passear.     Passiar.
Passeyo.     Passeo.
Passento, e naõ Pacento. se diz 
do papel, em que repassa a 
tinta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 429

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Pásso, e Páço. já ficaõ com a 
sua diversa significaçaõ na 
palavra Páço. Os Philosophos 
tambem chamaõ Passo a tu- 
do aquillo, em que obra o 
agente: v. g. o fogo quei- 
mando a lenha: a lenha he 
o Passo, e o fogo o Agente.
Passó. com accento agudo no 
o, he o nome de duas Vil- 
las nossas.
Pastel, Pastéis.
Pasteleiro.     Pastileiro.
Pastîlhas, Pásto.
Pastôr, Pastorear.
Pat.
Páta. do pé, e Páta ave.
Patáca.     Pataqua.       (réo.
Patamar. da escada, ou Pata- 

Pâtara, ta. br. Cidade da Asia.
Patáxo. navîo pequêno.
Pateada, e Patear. Patiar.
Páteo. melhor que Patio; por- 
que se diz assi do verbo Pá- 
teo, es, estar patente, ou des- 
cuberto. Páteo, quia patet. E 
porque se pronuncîa o e le- 
vemente, e quasi separado 
do o, parece que sôa Patio.
Paternidade, e naõ Patirnidade. 
titulo honorifico, que se dâ 
aos Religiosos, e antiga- 
mente se dava só aos mais 
graves, e anciaõs: hoje já o 
naõ querem, porque tudo 
saõ Reverendissimas.

Pathético. cousa propria para 
mover os animos, e excitar 
os affectos.
Pathmos. pronunciase Patmos, 
Ilha, para onde foi dester- 
rado S. Joaõ Evangelista.
Pathologîa. i l. sciencia que en- 
sina a conhecer os acháques 
do corpo, e do espîrito.
Patîbulo. pen. b. forca, ou cruz.
Patîm. o plano no alto de h?a 
escada descuberto.
Patóla. o de pouco juizo.
Patrânha. conto fabuloso.
Patraõ, e Patroens.
Pátria. a terra, a Villa, Cida- 
de, ou Aldêa, aonde cada 
hum nasce, naõ casualmente, 
mas por ter ahi seos pays o 
seu domicilio; porque de 
Pater se diz Pátria.
Patriarcha, e Patriarchado. 
pronuncîase Patriarca, e 
Patriarcado.
Patrîcio. nome proprio de ho- 
mem, e o que he da mesma 
pátria.
Património.     Patremonio.
Patrocînio.     Patricinio.
Patronear. he palavra do vul- 
go; palrar muito, ou fallar 
sem proposito: outros di- 
zem Patornear.
Patronîmico, mi br. nome deri- 
vado do pay &c.
Patrôno, e Patrônos. os que 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 430

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
defendem, e protégem a 
causa alheya.
Pav. Pay. Pax.
Pavaõ, e Pavoens. áves singu- 
lares na plumagem.
Pavêa. feixe de espigas segadas.
Pavêz, e Pavêzes. hum gene- 
ro de escûdos largos, que co- 
briaõ todo o corpo. Applica- 
se a outras coberturas.
Pavîa. i l. Cidade de Itália.
Pavilhaõ, mais usado que Pa- 
velhaõ. o panno que cóbre 
as tendas militares &c.
Paûl, e Paûes. campo enchar- 
cado.                                     (co.
Paulatinamente. pouco, a pou- 

Paulîna. nome próprio de mu- 
lher, e h?a excommunhaõ es- 
pecial do Papa Paulo III.
Pavôa. a fémea do pavaõ.
Pavonearse. o mesmo que glo- 
riarse.
Pavôr. temor com sobresalto.
Pavoroso. cousa, que causa 
pavôr.
Paupérrimo. muito póbre.
Pausar. fazer pausa.
Pautar. o papel, riscar para es- 
crever direito; e Pautar, pôr 
na pauta &c.
Pay, e Pays. com dithongo.
Payo. h?a especie de chouriços.
Payól. da pólvora.
Paz, e Pazes.

Pe.
Pé, e Pés. Erro Pee, e Peis.
Pêa, Pêado, Pêar. as bestas.
Peaõ. Veja-se adiante na pala- 
vra Pianha.
Peça.     Pessa.
Peccádo.     Piccado.
Peccadôr, e Peccadores.
Peccar, Peccante.
Pêcego. pen. br. outros escrev? 
Pêssego, e tem o fundamento 
de que no Latim se diz Per- 
sicum, com s, e he mais pró- 
prio, e por isso diremos tam- 
bem Pessegueiro.
Pécha. o mesmo que defeito.
Pêco, e Pécco. o primeiro he 
nome, e costumase dizer das 
plantas que naõ crescem, ou 
naõ daõ fructo: deulhe o 
Pêco. O segundo he o verbo 
Peccar, na primeira pessoa, eu 
Pécco.
Peçônha.     Poçonha.
Pecuînha. palavra vulgar, e 
muito usada para significar 
hum dicto por modo de re- 
móque. E tambem se diz dos 
pássaros, que começaõ a 
cantar: já daõ suas Pecuinhas. 
Mas perguntados todos se 
he Pecuinha, ou Picuinha, 
ou Percuinha, ou Pecoi- 
nha &c. nenhum respon- 
de com certeza; e assim 
succede em todas as pala- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 431

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
vras, que se pronunciaõ pela 
toáda; e só quando se escre- 
vem fazem duvida; e como 
naõ tem etymologia, ou ana- 
logia, cada hum escréve 
como quer. Pecuînha. he o 
mais usado.
Peculiar. o mesmo que parti- 
cular.
Pecûlio. tomase pelo dinheiro, 
e fazenda, que se tira do ne- 
gocio, agencia, e industria. 
Pecûlio de letrado, saõ os 
seus apontamentos &c.
Pecûnia. palavra Latina, o di- 
nheiro.
Pecuniário, e naõ Pecuniairo. 
cousa de dinheiro.
Ped. Peg. Pej.
Pedaço.     Pedasso.
Pedagógo. o ayo, o mestre de 
hum menino.
Pedâneo. cousa de pé: correyo 
Pedâneo o que anda a pé: Juiz 
Pedâneo o Juiz das Aldêas, 
e naõ Espadâno.
Pedante. o presumido de letras, 
pouco douto.
Pederneira.     Pedirneira.
Pedestál, e naõ Pedrastal. o mes- 
mo que pé de columna qua- 
drado.
Pedido, Pedintarîa, Pedinte.
Pedilûvio. o lavapés.
Pedir. verbo irregular: Eu pe- 
ço, pédes, péde, pedîmos, pe- 

dîs, pédem. Pedia, pedias &c. 
Pedî, pediste &c. Péde tu, 
peça elle, peçâmos nos, pedi 
vos, peçaõ elles. E naõ Pido 
nem Pida &c.
Pédra, e Pédras. com accento 
agudo no e, mas naõ em Pe- 
dro, nome de homem, nem 
em Pedrinha.
Pedregál, Pedregôso, Pedregû- 
lho. outros dizem Pedragal, 
Pedragoso, e Pedragûlho; ad- 
jectivando o substantivo Pé- 
dra; porque tambem se diz, 
Pedrarîa, e naõ Pedrerîa. 
Mas dizemos Pedreira, e Pe- 
dreiro. Como naõ saõ pala- 
vras alatinadas, huns, e ou- 
tros tem razaõ, e aqui deve 
prevalecer o uso.
Pedrêz. côr preta, e castanha 
entre branco.
Pedrógaõ. Villa.
Pedrougo. montaõ de pedras.
Pêga, e Péga. o primeiro com 
meyo tom no e, he nome de 
h?a áve. O segundo com e 
agudo, he o verbo Pegar no 
imperativo: Péga tu. A mes- 
ma differença tem Pêgas 
áves, ou appellîdo, e Pégas 
verbo, tu pégas.
Pégada, e Pegáda. a primeira 
he a impressaõ da planta do 
pé na terra. A segunda he 
cousa Pegáda.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 432

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Pégaso. pen. br. o cavallo, que 
os Poétas fingîraõ com ázas.
Pégo. palavra corrupta de Pé- 
lago. he hum lugar profun- 
do nos rios; e tómase pelo 
mar. Tambem he a primei- 
ra pessoa do verbo Pegar, eu 
Pégo, com e agudo.
Pegu. h?a Cidade, e Reyno na 
India.
Pegureiro. o pastorinho.
Pejado. o mesmo, que embara- 
çado. Pejada a mulher prê- 
nhe. Erro Pijada.
Pejar. occupar, ou embaraçar. 
Tambem significa envergo- 
nharse; e por isso tambem 
dizemos Pejo, embaráço, ou 
vergônha.
Peitar. subornar com dádivas.
Peito. por uso universal, e naõ 
          Pecto.
Peitoral. do cavallo.
Peitorîl. do muro.
Peixe.     Peiche.
Peixînhos, e naõ Pixinhos; por- 
que he diminutivo de peixe; 
Piscîculos mais usado.
Peixôto, e Peixôtos. appellîdo.
                       Pel.
Péla, e Pélas. do jogo, com ac- 
cento agudo no e, e naõ 
dous ll, porque no Latim os 
naõ tem Pila.
Pela, Pelas, e Pelo. quando saõ 
preposiçoens, que valem o 

mesmo, que per, e por, naõ 
tem accento no e: v. g. Pela 
vida, Pelas almas, Pelo cami- 
nho &c. Outros escrévem 
com dous ll.
Pêlo, e Pêlos. o mesmo, que ca- 
bellos, tambem naõ tem ac- 
cento, nem dous ll; porque 
Pilus, os naõ tem.
Pélla. rapariga, que baila nos 
hombros de outra, ou dança 
de Pêllas, tem accento agu- 
do, e dous ll, porque se diz 
Pélla de Puella no Latim.
Pelâme, Pelaõ, e Pelar. tirar pêlo.
Pelêja, Pelêjar. E naõ Peleija, 
Peleijar.
Pelicâno. ave.     Plicano.
Pélle, e Pélles, e naõ Pêl.
Pellóte, e Pellotaõ. vestidura 
rustica, todos escrévem com 
dous ll; mas nenhum assenta 
se tem a sua origem de Pelle, 
ou de Pelo.
Pelóta, e Pelotaõ. bála, ou bó- 
la de chumbo, e ferro, do 
Francez Peloté.
Pelourinho.     Pilourinho.
Pelouro.     Pilouro.
Pen.
Pena, e Penna. a primeira he o 
castigo, que se dá, e senti- 
mento, que se padece. A se- 
gunda he a penna de escre- 
ver, e a das áves.
Penacóva, Penagarcîa, Penafiel, 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 433

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
     Penaguiaõ, Penalva, Pena- 
macor, Penaverde. Villas nos- 
sas. Penaguiaõ he Concêlho.
Penalizar, e Penar.
Penátes. fabulosos deuses das 
casas.
Pênca, e naõ Penqua.
Pendaõ, e Pendoens.
Pender. estar pendurado, in- 
clinar.
Pendôr. inclinaçaõ, ou declivi- 
dade a h?a parte.
Pêndula. do relógio.
Pêndulo. pen. br. suspenso no ar.
Pendurar.     Pindurar.
Penedîa.     Penidia.
Penêdo, e Penêdos.
Penedóno. Villa.
Peneirar, Peneira.
Penélla. Villa, e h?a aldêa. 
Penélope. mulher de Ulysses.
Penetrar.       Panetrar.
Pênha, Penhasco, e naõ Pinhasco.
Penhôr.      Pinhor.
Penhorar.     Pinhorar.
Penîche. Villa     Piniche.
Penitência.     Penetencia.
Penitenciar. Eu Penitencêo, Pe- 
nitencêas, Penitencêa &c. 
por uso.
Penitenciárîa. o tribunal das 
absolviçoens, e dispensa- 
çoens em Roma. Penitenciá- 
rio, o Cardeal q? lhe preside.
Penna. de aves.
Pennas, Pennácho.

Pennúgem, o buço.
Pénos. póvos da Syria.
    Pensamento, Pensar.
Pénsil. naõ se carrega no i, sus- 
penso no ar. O plural deste 
nome he o Latino, porque 
naõ tem outro mais próprio, 
Pensiles com i breve: Hortos 
pensiles.
Pensionário, e naõ Pensionairo, 
o que paga pensaõ.
Pentágono. termo da Geome- 
trîa, que assim chama a h?a 
figura com cinco lados, e 
cinco angulos.
Pentâmetro. pen. br. verso de 
cinco pés.
Pentápoli. h?a regiaõ.
Pentatheuco. o nome dos pri- 
meiros cinco livros do Tes- 
tamento vélho.
Pentear.     Pentiar.
Pentecóstes. a Pascoa do Espiri- 
to Sancto, derivase do Grego 
Penticostos, que he o mesmo 
que cincoenta, ou cincoen- 
tesimo; porque he no dia 
cincoenta depois da resur- 
reiçaõ. Outros dizem Pente- 
                                cóste.
Pêntem, e Pêntens, ou Pente, e 
Pentes. mais usados.
Pénula. pen. br. h?a vestidura 
Româna.                         (ultimo.
Penultimo. o que está antes do 

Penûria.     Pinuria.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 434

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Peyor, e Peyorar. Outros dizem 
Pêor, e Peorar: Mas naõ di- 
zem Mâor, dizem Mayor; e 
naõ repáram, que hum, e 
outro tem i no Latim; Ma- 
ior, Peior; mas pelo som da 
pronunciaçaõ melhor se diz 
Peór, Peorar.
Pepinal, Pepino.
Pequenhêz, Pequêno.
Pequîm. Corte da Chîna.
Per.
  A cada passo acho equivo- 
cadas as palavras, que princi- 
piaõ por Per, e Pre, trocando 
h?as por outras; e por isso he 
preciso ajuntar aqui as mais 
principáes, que devem princi- 
piar por Per, e no seu lugar iraõ 
as que princîpiaõ por Pre.
Pera. preposiçaõ dizem huns, 
Pára diz? outros, como fica 
advertido em Para; esta he 
mais usada, e com differença 
de Pêra, fructo da Pereira.
Perante. esta palavra anda no 
uso dos juizes, quando di- 
zem Perante mim; he o mes- 
mo que diante de mim, ou 
na minha presença. Mas en- 
tendo que a sua orthografia 
he introduzida pelos que 
dizem Pera, em lugar de Pa- 
ra; e por isso escrevem Pe- 
rante, como se disseramos 
Pera ante mim: devendo di- 

zer Para ante mim; e por is- 
so os que escreverem, Paran- 
te mim; dirám melhor.
Percalço. Veja Precalço.
Perceber.     Perciber.
Percépçaõ. o acto de perceber.
Percussaõ. o mesmo que panca- 
da, ou golpe, ou impressaõ, 
que h?a cousa faz na outra 
com violencia.
Percussor. o que fere, ou dá &c.
Perdaõ, e Perdoens.
Perder. verbo irregular. Eu pér- 
co, pérdes, pérde &c. Pérde 
tu, pérca elle, percâmos nos, 
perdei vos, pércaõ elles. Pra- 
za a Deos, que Perca eu, que 
Pércas tu &c. como eu Pér- 
co, como tu Perdes &c. que 
Pérco, que Perdes &c.
Perdigaõ, e Perdigoens.
Perdigueiro. caõ de perdizes.
Perdiz, e Perdizes, e naõ Per- 
dices, porque os que no sin- 
gular acabaõ em iz agudo, 
fazem no plural em izes, Fe- 
liz, Felizes, Codorniz, Co- 
dernizes &c.
Perdoar, Perdôo, Perdoas &c.
Perdulário, e naõ Perdulairo. 
estragador.
Perduravel. que dura muito.
Perecer. acabar.
Peregrinar.     Pelingrinar.
Peregrîno.     Pelingrino.
Pereira.     Pireira.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 435

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Peremptório. termo Forense, 
o mesmo que sem dilaçaõ.
Perenne, e naõ Perene. contînuo.
Perennêmente. Perenalmente.
Perfazer, e Prefazer. saõ dous 
verbos com diversa signifi- 
caçaõ. Perfazer he aperfei- 
çoar, ou acabar a óbra com 
perfeiçaõ; e so h?a óbra aca- 
bada he q? se chama Perfeita. 
Prefazer. naõ anda em uso, 
mas significa fazer antes, ou 
primeiro; e daqui nasce Pre- 
facçaõ, e Prefácio. vejamse 
a diante em Pre.
Perfeiçaõ, e Perfeiçoens.
Perfeiçoar, Perfeito.
Perfîdia. falta de fé, traiçaõ.
Pérfido. i br. desleal.
Perfil, e Perfîs. carregando no 
i. he o ultimo remate de 
qualquer cousa em roda &c.
Perfilar. delinear a figura com 
o pincel.
Perfilhar, e naõ Prefilhar. ado- 
ptar por filho.
Perfumar, Perfûme &c.
Pergamînho.     Porgaminho.
Pêrgamo. pen. br. h?a Cidade.
Pergûnta.      Pregunta.
Perguntar.     Porguntar.
Perîcia. sciencia, destreza.
Pericrâneo. a cobertura do co- 
raçaõ.
Perigar.     Prigar.
Perîgeu. o ponto, em que o 

Planêta está mais chegado a 
terra.
Perîgo.     Prigo.
Perîmetro. pen. brev. medida 
por circumferencia.
Perîodo. pen. br. he na Rhetó- 
rica cada h?a das oraçoens 
com sentido perfeito, e que 
naõ exceda ao que se pode 
dizer sem descansar para a 
respiraçaõ. Accomodase a 
outras cousas.
Peripsêma. palavra Grega, cou- 
sa vil, despresivel.
Peripatéticos. chamaraõse as- 
sim os discipulos de Aristó- 
teles, porque aprendiaõ pas- 
seando, e Peripatein no Gre- 
go significa passear.
Perîphrasis. pen. br. rodeyo de 
palavras; dizer em mais o 
que se póde dizer em menos.
Periquîto. Papagayo pequêno.
Peristylio. edificio rodeado de 
columnas.
Perîto. douto, versado.
Perjurar, e naõ Prejurar. que- 
brar o juramento, ou jurar 
falso.
Perliteiro. arbusto.   Pilriteiro.
Permanecer.     Pormanecer.
Permeyo, ou Intermédio.
Permissaõ. faculdade, licença.
Permista. misturada.
Permittir. naõ impedir.
Permutar. trocar mudando.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 436

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Pérna, e Pernînha.
Pernambûco.     Pernambuco.
Pernear.     Perniar.
Pérnes. hum Lugar.
Pernoitar.     Pronoitar.
Pêro, e Pêros.
Pérola.
Perorar. fechar o discurso.
Perpassar. ir passando adiante.
Perpendicular. cousa que está a 
prûmo, e vem cahindo sobre 
outra.
Perpétua, e naõ Perpetoa. flor, 
e nome de mulher.
Perpetûar, e naõ Perpetuizar.
Perplexidade. irresoluçaõ.
Perplexo. duvidoso.
Pérra, Pêrrarîa, Pérro.
Perrexil, e naõ Perrixil. herva.
Perseguiçaõ.     Persiguiçaõ.
Perseguir. verbo irregular. Per- 
sîgo, Persêgues, como Firo, 
Feres &c.
Perselláda. Villa na Beira.
Perseu. filho de Jupiter, que 
obrou illustres façanhas com 
o escudo de Minerva.
Persépolis. Cidade da Persia.
Perseverança, Perseverar.
Pérsico. pen. br. cousa da Pérsia.
Persignarse.     Persinarse.
Persistente.     Persistinte.
Persistir. perseverar.
Persovêjo.     Persevejo.
Perspectiva. apparencia.
Perspicácia. agudeza da vista.

Persuadir.     Porsuadir.
Persuasivo. cousa que persuáde.
Pertender &c.
Pertencer &c.
Pertinaz, e Pertinazes.
Pérto.     Préto.
Perturbar. causar desordem.
Perû, e Perús.
Perûca. cabelleira pequêna.
Perverter, Perverso &c.
Pes. Pet.
Pesadêlo. o peso, que dormin- 
do se sente sobre o coraçaõ.
Pêsame, e Pêsames.
Pêsar. alg?a cousa, e ter pesar. 
Pêsaro. pen. br. Cidade de Itália.
Pésca, e Pêscar.
Pescôço, e Pescóços.
Pesébre. o repartimento na 
manjadoura.
Pêso, e Pêsos.
Pespontar.     Pospontar.
Pêsquiza, e Pêsquizar. inqui- 
rir, buscar.
Péssimo. muito mâo.
Pessóa, Pessoal.
Pestâna, e Pestânas.
Pestîfero. pen. br. cousa, que 
traz péste.
Pestilência. péste.
Pêta. do podaõ.
Petiçaõ.     Pitiçaõ.
Peticégo. o que naõ abre bem os 
olhos.
Petipé. h?a pequena medida a 
que se reduz hum edificio.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 437

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Petiscar. tocar, provar. 
Petrêchos. de guerra, Petrechar.
Petrificar. fazerse pédra.
Petulância. desafôro.
Pevîde, e Pevîdes, e naõ Pîvida.
Pêz. h?a especie de rezîna. 
Pizoeiro. o official do pizaõ.
Ph.
  As palavras, que a cada pas- 
so se achaõ escriptas com P, as- 
pirado com H no principio, 
que tem a pronunciaçaõ do 
nosso F, vejaõse na Primeira 
Parte da Orthografia letra F. 
n. 116.
  Aqui só poremos alg?as para 
a significaçaõ, ou emenda.
Phaetonte. filho do Sol &c.
Phalange. hum corpo, ou terço 
de Infantarîa.
Pharaó. Rey do Egypto.
Phantazîa. o mesmo que ima- 
ginaçaõ.
Phariseu. quer dizer hom? se- 
parado do com?m dos mais.
Pharmaceutica, ou Pharmácia, 
medicina, que ensina a pre- 
paraçaõ dos remedios.
Pharol. o lampiaõ, que vay de 
noite na poppa da Capitânia.
Pháros. h?a Ilha.
Pharsália. regiaõ da Thessália.
Phasel. Cidade da Asia.
Phatúosim. Veja Emphyteusi.
Phébe. nome da Lûa.
Phebêo. cousa do Sol.

Phébo. nome do Sol.
Phenîcia. regiaõ da Syria.
Phéniz. áve.
Phenómeno. o que apparece de 
novo na regiaõ celeste.
Philadelphîa. h?a Cidade.
Philâucia. pen. b. o mesmo que 
amor próprio.
Philippenses. os naturaes de 
Philippos Cidade.
Philîppicas. humas oraçoens, 
que contra o Rey Philippe 
fez Quintiliâno; e outras 
Cicero contra António.
Philippînas. Ilhas da A’sia.
Philippe. nome de homem.
Philippo. moeda, que Philippe 
Rey de Macedónia mandou 
bater.
Philippos. Cidade de Thessália.
Philisburgo. Cidade no Pala- 
tinado.
Philisteu. hum gigante, e Phi- 
listeus póvos da Palestina.
Phillis. Princeza da Grécia.
Philologîa. estudo de letras hu- 
mânas.
Philoméla. nome do Rouxinol
Philónio. h? medicamento, que 
inventou Philon.
Philosophar. discorrer como 
Philósopho.
Philosophîa. sciencia, que co- 
nhece as cousas pelas suas 
causas.                        (amor &c.
Philtro. o que póde conciliar 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 438

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Phleima. hum dos quatro hu- 
mores.                           (inférno.
Phlegetônte. rio fabuloso do 

Phlágon. hum cavallo do Sol.
Phlégra. Cidade de Macedónia.
Phlegreu. cousa do Campo, ou 
Cidade de Phlégra.
Phlogosis. hum tumor com dor.
Phóca. animal marinho.
Phocenses. os naturáes de Phó- 
cis regiaõ.
Phósphoro. nome da estrella 
d’alva, ou cousa que traz luz.
Phráse. hum especial modo de 
fallar, construindo a muitas 
palavras em poucas.
Phrygia. provincia da A’sia.
Phylactérias. tem varias signi- 
ficaçoens: entre os Hebreus: 
eraõ h?as tiras como fittas, 
que punhaõ na cabeça, e nel- 
las a memoria do Decálogo.
Physica. a sciencia dos princi- 
pios, causas, e effeitos na- 
turaes.
Physiologîa. o mesmo que Phy- 
sica, e mais particularmente 
a parte da Medicîna, que 
observa a natureza, e for- 
maçaõ &c. do homem.
Physionomîa. a arte de conje- 
cturar pelas feiçoens do ros- 
to &c. e tomase pelo mes- 
mo rosto.
Phytaõ. serpente fabulosa.
  Na Orthografia, letra F, fica 

advertido o uso do Ph.
Pi.
Pîa, e Pîas. de ágoa.
Piânha. pelo rigor da origem 
déve escreverse Peânha, 
porque nella se sustentaõ os 
pés de h?a estátua, ou figura. 
Do mesmo modo, se devem 
escrever Peaõ homem de pé, 
Peaõ, homem do povo, e 
Peaõ com que jógaõ os ra- 
pazes.
Piado, e Piar. dos pintos.
Picadôr, e Peccadôr. o primei- 
ro he o que ensina aos caval- 
los no picadeiro o manêjo. 
O segundo he o que pécca, e 
offende a Deos.
Picar.     Piquar.
Picardîa. provincia de França; 
e Picardîa acçaõ vil, e baixa.
Picarête. h? instrumento a mo- 
do de martéllo, mas agudo.
Pîcaro. o vil, e baixo.              (ros.
Pichelerîa. a rua dos Pichelei- 

Pico. o mais alto, e agudo de 
hum monte &c.
Pîcola. pen. brev. he h?a meza 
mais baixa que as outras nos 
refeitórios da Companhia 
de JESUS.
Piedade.     Piadade.
Pientissimo. muito pîo.
Piérides. pen. br. Musas.
Pîfaro. pen. br. instrumento 
musico da guerra.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 439

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Pîfio. o baixo, e vil.
Pigâça. pêra: outros chamam- 
lhe Pigarças.
Pigmeu. hom? muito pequêno 
na estatura do corpo.           (dra.
Pilar. nome, hum Pilar de pé- 

Pilar. verbo, pisar, desfazer 
com o Pilaõ. E daqui se diz 
castanha Pilada, a castanha 
secca sem casca; porque de- 
pois de seccas as pilaõ para 
lhe tirarem a casca. Erro 
Castanha piada.
Pilastra, e naõ Pilastre, cha- 
maõ os Architectos a h?a 
columna, ou pilar de tres 
faces, meya embebida na 
parede.
Pîlora. pen. br. dizem huns; 
Pirola, dizem outros, e ou- 
tros Pilola, Pillola, Pillula, 
e Pilula. Mas naõ haveria 
esta variedade, se reparando 
na sua etymologîa da pala- 
vra Latina Pilula, com u bre- 
ve, vissem, que naõ tem do- 
us ll, nem o, nem r. E como 
lhe naõ déraõ palavra Por- 
tugueza diversa, devia ficar 
alatinada Pîlula, ou aportu- 
guezada Pîrula, mudando o 
l em r, como fazemos em 
muitas palavras, que verte- 
mos do Latim. O certo he, 
que em fugindo das etymo- 
logias, logo succede esta 

incrivel variedade, e con- 
fusaõ.
Pilôto, e Pilôtos.
Pim. Pin.
Pimentaõ, e Pimentoens.
Pimentel. appellido.
Pimpinéla. herva.
Pimpléidas. pronunciase o e se- 
parado do i, nome das Musas.
Pimpleu. diz Bluteau, que he 
a garrochinha enfeitada do 
cavalleiro que tourêa.
Pinça. instrum?to de Cirurgia.
Pincél, Pinceláda.
Pinêda. com meyo tom no e, 
appellido.
Pinga, Pingar.
Pingue. gordo.
Pinha, Pinhaõ, Pinhoens.
Pinhal, ou Pinheiral.
Pinheiro, ou Pinho.
Pinhel. Villa nossa.    Penhel.
Pinhóela. huma casta de seda 
lavrada.
Pinjentes, ou Pingentes. pedri- 
nhas preciosas, que pendem 
das arrecadas. Erro Pung?tes
Pino. o mais alto, e agudo de 
alg?a cousa.
Pinos. dos çapatos.
Pintansirgo, ou Pintasilgo. o 
primeiro me parece mais 
próprio, porque o Castelha- 
no diz Sirgueiro, e deve ser 
pela variedade na cor como 
o Sirgo. Outros escrevem 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 440

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Pintacilgo, e Pintaxilgo, se- 
guindo a sua pronunciaçaõ.
Pintalegrête.     Pinta alegrete.
Pintarroxo.     Pintaroxo.
Pinto. da gallinha, e naõ Pito.
Pintor, Pintûra.
Pînula. pen. br. na Mathema- 
tica, he h?a Chapinha no 
Astrolabio com hum bura- 
quinho por onde entra a luz 
do astro.
Pîo, e Pîos.
Piogáda. entre caçadores, o 
rasto da caça. Outros dizem 
Piûgada, derivase de Pégada.
Piôlho, e Piôlhos.
Pîpa.     Pippa.
Piparóte. o golpe, que se dá 
com as costas do dedo, que 
melhor diriamos Talîtro do 
Latim Talitrum.
Pipîa. he a gaita, que os rapa- 
zes fazem do cano da ceva- 
da verde.
Pipitar. he a voz das áves ain- 
da pequeninas. Tambem se 
diz Pipilar.
Pipóte. pipa pequenina.
Piq. Pir. Pis. Pit.
Pîque, e Pîques. instrumento 
militar, e naõ Pica, nem 
Picas.
Piquête. termo militar, os sol- 
dados com seu official, que 
sempre estaõ de vigîa &c.
Pîra, e pela origem Pyra a fo- 
gueira.

Pirâmide, ou Pyrâmide, e naõ 
Piramede.
Pirausta, e mais proprio Py- 
rausta, he como a borbolê- 
ta, e dizem, que nasce, e 
morre no fogo.
Pirêne. fonte das Musas.
Pirenêos. com dithongo, ou 
Pyrenêus montes.             (nôme.
Pîres. pratînho. Pîrez, sobre 

Pirliteiro. planta a que o vulgo 
chama Pilriteiro.
Piróbolo. h?a pedra preciosa. 
Pîrola, melhor Pirula, vejase a 
cima em Pilora.                     (sa.
Pirópo, e Pirópos. pedra precio- 

Pîrrhica. pen. br. h?a dança na 
Grécia.
Pisada, Pisar &c.
Piscar, e Pescar. o primeiro se 
diz dos olhos, quando se fe- 
cha hum, e abre outro.
Pescar. he apanhar peixes.
Pisciculos. pen. br. he palavra 
Latina, e significa peixes pe- 
queninos, a que o vulgo cha- 
ma Pixinhos.                 (de agoa.
Piscêna. o mesmo, que tânque 

Pistolêtas. hum jogo de nove 
cartas. Pistolête, pistóla pe- 
quêna.
Pit.
Pithágoras. hum antigo Philó- 
sopho: Pithagóricos os seus 
discipulos.
Pituîta. pen. l. hum dos quatro 
humores.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 441

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Pivête, e Pivêtes. h? perfûme.
Piûgas. mêyas rusticas athe o 
meyo da pérna.
Pivîde. Vejase Pevîde.
Pl.
Pláca, e Plácas. candieiro de 
velas, que se préga nas pa- 
redes &c.
Plácido. o mesmo q? sossegado.
Plaina. de carpinteiro         Praina.
Planêta.     Praneta.
Planîcie, ou Planîcia.
Planimetrîa. mediçaõ de cou- 
sas planas &c.
Planisphério. a representaçaõ 
do glóbo da terra no meyo 
de hum mappa.
Plâno.     Praino.
Planta.     Pranta.
Plantar.     Prantar.
Plátano. arvore.
Platéa. h?a Cidade.                  (taõ.
Platónicos. os sequazes de Pla- 

Plausivel.     Plausive.
Plébe. a gente do pôvo.
Plebêu.     Pobleo.
Plebiscîto. o parecer, ou deter- 
minaçaõ do povo.
Pléctro. qualquer instrumento 
musico.
Pleiteante.     Pleitiante.
Pleitear.     Preitiar.
Pleito.     Preito.
Plenamente, e Planamente. a 
primeira significa Inteira- 
mente: a segunda Chaam?te.

Plenária, e naõ Prenaria. o 
mesmo que inteira.
Plenilûnio. Lua cheya.
Plenipotenciário. o que tem to- 
do o poder.
Plenitûde. enchimento &c.
Pleonasmo. superfluidade de 
palavras.
Pleura. o mesmo q? membrâna, 
ou tûnica &c.
Pleurîz. inflamaçaõ da Pleura 
com pontada agûda.
Pléyadas. pen. br. certas Es- 
trellas, ou sette estrêllo.
Pluma, e Plumagem. do cha- 
péo, por uso comum: por- 
que outros dizem Pruma, e 
Prumágem pela versaõ do l 
em r.
Plûmbeo. pen. br. e sem dithon- 
go, cousa de chumbo, ou 
cor de chumbo.
Plural, e Pluráes; e naõ Plu- 
rar, nem Plurares.
Pluralidade, e naõ Plurarida- 
de. multidaõ.                   (cripto.
Pluriscripto. muitas vezes es- 

Plus ultra, e Non plus ultra: 
saõ palavras Latinas intro- 
duzidas no Portuguez, pela 
elegância com que signifi- 
caõ: as primeiras querem di- 
zer: Mais adiante. A segun- 
das: Daqui naõ se passa. Non 
plus ultra, mandou gravar 
Hércules em h?as colum- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 442

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
nas, quando chegou ao es- 
treito de Gibraltar. O Plus 
ultra. foy impreza de Car- 
los V.
Pluvial. cousa de chûva.
Pneuma. o mesmo que espirito.
Po.
Pó, e Pós, e naõ Poses.
Pô. rio de Italia.
Póbre.     Povre.
Pobrêza.     Proveza.
Pôça. de agoa, e Pôças.
Pôço, Póços.
Póda, Podar.
Podêntes. Villa.       Pudentes.
Poder verbo.
  Este verbo Poder he anôma- 
lo na sua conjugaçaõ; porque 
no presente se diz: Eu posso, 
tu pódes, elle póde, nós pode- 
mos vos podeis, elles podem. 
No Imperfeito: Eu podîa, tu 
podîas &c. No Perfeito: Eu 
pûde, tu pudeste, elle pôde, nós 
pudémos, vos pudestes, elles 
pudéram &c.
  E daqui diremos: Eu pudéra, 
tu pudéras, elle pudéra &c. 
Possa elle, possamos nós, podei 
vos, possaõ elles. Poderás tu, 
poderá elle &c.
  No conjunctivo, e no infini- 
to, como no presente. O con- 
trario he erro.
Poderôso.     Podroso.
Poedouros, e Poîdouro. o pri- 

meiro saõ os fios, que se lan- 
çaõ no tinteiro, a que o vul- 
go chama Pódouros. O se- 
gundo he hum bocadinho 
de panno por onde corre o 
fio entre os dedos, quando 
se dóba.                       (Poetizar.
Poêma, Poezîa, Poéta, Poetiza, 

Pol.
Pôldra. êgoa nóva.
Polé. madeiro levantado por 
modo de forca.
Polêmica. pen. br. o mesmo que 
architectura militar.
Policîa. a boa ordem, governo, 
polîtica &c.
Polir. alizar. Este verbo he ir- 
regular: Eu pûlo, tu poles, 
elle póle &c. Póle tu, pula 
elle &c. Vejase a diante Puir.
Polîtica.     Politiga
Pollegada. do dedo.
Pollegar dedo. Ou Polgada, e 
Polgar, por abbreviatura.
Póllez, ou Pôllice. he o mes- 
mo dedo Pollegar, palavra 
derivada do Latim Pollex; e 
os que acabaõ no Latim em 
ex, fazem no Portuguez ice 
breve, como Indice, Pódi- 
ce &c.
Pollûto. manchado.
Polluçaõ, e Pollûçoens.
Pôlmaõ, e Pôlmoens.
Pólme. h?a quasi massa. 
Pólo. a extremidade do eixo, 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 443

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
em que se revolve o que he 
esphérico.
Polónia. Reyno.
Pôlvo, e Pôlvos, peixe.
Pólvora.     Polvra.
Polvorinho.     Polvarinho.
Polvorizar. Vejase adiante 
Pulverizar.
Polyanthéa. em Grego, he o 
mesmo que multidaõ, ou va- 
riedade de flores. He o titu- 
lo de alguns livros, que con- 
tem variedade de erudiço?s 
de muitos auctores.
Polyarchîa. governo de muitos.
Polygamîa. he o casamento de 
hum homem com muitas 
mulheres, ou de h?a mulher 
com muitos homens, ou se- 
ja juntamente, ou successi- 
vamente.
Polygraphîa. arte de escrever 
por muitos modos, que oc- 
cultaõ o que se diz, ou es- 
créve.
Polymita. com mi breve, cou- 
sa tecida de muitos fios di- 
versos na cor.
Polyónymo. a multidaõ de no- 
mes, que significaõ h?a só 
cousa.
Polypódio. herva de muitos pés.
Polysyllabo. de muitas syllabas.
Pomáda. h?a composiçaõ me- 
decinal de jasmins, junqui- 
lhos &c. Erro Promada.

Pomar, Pomáres, Pomareiro. 
                         Erro Pumar.
Pomeridiâno. o tempo, que co- 
meça logo depois do meyo 
dia.                                       (&c.
Pómez. huma pedra esponjosa 

Pomîfero. pen. br. o que traz 
pômos.
Pômo, e Pômos.                          (pa
Pompear. andar, luzir com põ- 

Pompeópoli. hum Cidade.
Ponçó. fitta muito vermelha, 
                e naõ Punço.
Ponderar.     Pondorar.
Pontagudo. agudo na ponta.
Pontalête. o páo, que se arrima 
para sustentar alg?a parede.
Pontarîa.     Pontoaria.
Pôntico. ti br. o mar Pôntico.
Pontîcula. pequena ponte.
Pontificado, Pontîfice.
Pontifîcio. cousa de Pontîfice.
Pontual.     Pontoal.
Poppa. de navîo.
Popular. cousa do pôvo.
Pôr. he preposiçaõ, e he ver- 
bo, quando verbo conjugase: 
Eu ponho, tu pões, elle po?, 
nós pômos, vós pondes, elles 
põem. No Imperfeito, Eu pu- 
nha, tu punhas &c. No pre- 
terito: Eu pûs, tu puseste, 
elle pôs, nós pusemos, vós pu- 
sestes, elles puséraõ &c. Os 
que escrevem no preterito 
com z, naõ seguem a origem 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 444

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
do Latim Posui.
Pórca, e Pôrco.
Porçaõ.     Porsaõ.
Porcelâna. he mais usado, que 
                     Porçolana &c.
Porcionista. o estudante, que 
tem porçaõ em algum Col- 
legio. Erro Precionista.
Porciûncula. porçaõ pequêna. 
He tambem o nome de hum 
pequêno campo junto á Ci- 
dade de Assis, aonde estava 
a pequena Igreja; em que S. 
Francisco alcãçou o jubileu 
chamado da Porciuncula, e 
naõ da Precingula como er- 
radamente diz o vulgo.
Pôrco, e Pórcos.
Porêm. conjunçaõ.
Porfia, Porfiar.     Profia.
Pórfido. pen. br. ou Porphydo, 
h? marmore de várias cores.
Poro, e Póros. por onde sahe o 
suór do corpo &c.
Porpõem, e Porpoens. o mesmo 
que gibaõ.
Porquînha, e Porquînho. naõ 
se carrega no o.
Porta, Portágem.
Portalégre. Cidade nossa.
Portaló. he o lugar da escada 
no meyo do navio, por on- 
de sobem, e descem as cou- 
sas, que se embarcaõ, e des- 
embarcaõ.
Portarîa, Portátil, Pórte, Por- 
télla.

Pórtico. pen. br. alpendre da 
entrada &c.
Portinhóla. pórta pequêna.
Pôrto, e Pórtos. do mar.
Portûgal, Portuguêz, Portu- 
guêzes.
Pos.
Posiçaõ, Positivo. o que he cer- 
to, e constante.
Pospôr. pôr depois.
Posse, Possessaõ, Possessivo, Pos- 
sésso, Possuir &c.
Pósta. pedaço de carne. Tem 
mais significaçoens.
Póste. o mesmo que hombreira 
da pórta.
Postêma. por uso; ou Apostêma.
Posteridade. Postiridade.
Posterîor, e naõ Postrior. o que 
vem depois.
Pósthumo. com u br. o filho que 
nasce depois da morte do 
pay &c.
Postilhaõ. o correyo de cavallo.
Postilla. o que os mestres di- 
ctaõ aos discipulos para es- 
tudárem.
Pôsto, e Póstos.
Póstres. he palavra com mâ de- 
rivaçaõ introduzida para si- 
gnificar as ultimas cousas, 
que se põem na mesa, que se 
devem chamar sobre mesa.
Potágem. bebida.
Potável. que se póde beber.
Póte, e Pótes.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 445

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Potência. poder, capacidade.
Potentéa. na Armaria, a Cruz 
que tem a hasta de alto abai- 
xo mais comprida.
Potosî, e naõ Potosim. Cidade 
no Perú.                               (vos.
Pôtro, e Pôtros. Cavallos no- 

Pouca.     Poica.
Pouco, Pouquidade &c.
Pôvo, e Póvos.
Póvoa. pen. br. Villa nossa.
Povoar. Eu povôo, povôas, po- 
vôa &c.
Poupa. áve.     Popa.
Poupar.     Poipar.
Pousar, Pouso.     Poisar.
Poya. paõ grande, e chato.
Poyal. da porta.
Pr.
Praça. da Cidade &c.
Pragâna. da espiga.
Pragmática, e naõ Permatica. 
o mesmo que ley sobre o es- 
tado das cousas &c.
Praguejar.     Praguijar.
Prancha.     Plancha.
Prantear.     Prantiar.
Pranto.     Planto.
Prateado, Pratear.
Prateleira. tirando a sua ori- 
gem de Prato, por ser o lu- 
gar, aonde se põem os prátos.
Prática.              Pratega.
Praticar. Eu pratîco, praticas, 
pratîca &c.
Pravidade, e Parvidade. a pri- 

meira he o mesmo, que 
Maldade; a segunda o mes- 
mo que Pouquidade.           (uso.
Praxe. o exercicio, a prática, o 

Praya. do mar.
Prazer. gosto, alegrîa.
Prazo. fazenda, e Prazo do 
tempo.
Prêamar. o ponto mais alto a 
que chega o mar nas cresc?- 
tes, e começa a maré a de- 
crescer. Alguns querem que 
se escreva Pleamar, de Ple- 
num mare: mas a versam do 
l em r no principio das dic- 
çoens he muito ordinaria na 
nossa lingua, e nesta palavra 
fica mais suave, para a pro- 
nunciaçaõ.
Os erros mais frequentes nas 
palavras, que principiaõ com 
Pre, Pri, Pro, e Pru, saõ a 
transposiçaõ do r, em Per, 
Pir, Por, Pur, e por naõ estar 
repetindo em cada palavra 
este erro, poremos só as 
Emendas das que naõ mu- 
darem outra letra.
Preâmbulo. o principio, ou 
exordio de algum discurso.
Prebenda, Prebendado.
Precalço. palavra antiga, o 
mesmo que lucro, ou ganho.
Precário. o que se alcança com 
rogos.
Precatado, Precatar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 446

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Precatória. carta rogativa de 
h?a justiça a outra.
Precauçaõ. antecipada cautéla.
Precedência, Preceder.           (prir.
Preceito. o que se manda cum- 

Préces. rogativas.
Precincto. cingido.
Preciosidade, Precioso.
Precipîcio, Precipitar.
Precisado, Precisar.
Preclaro. muito illustre.
Preço. o valor das cousas.
Preconizar. he usado na cûria 
Romana, e vale o mesmo 
que propôr o Cardeal Prote- 
ctor em consistório algum 
sujeito nomeado pelo Rey 
para Bispo &c.
Precursor. o que vay a diante.
Pred.
Predecessor. o que fica antes.
Predefinir. determinar antes.
Predestinar. destinar.
Predicado. o que se affirma de 
algum sujeito.
Predicamentos. saõ h?as clas- 
ses, ou ordem a que todas as 
cousas se reduzem &c.
Predicçaõ, e Perdiçaõ. a pri- 
meira he dizer antes alg?a 
cousa futura: a segunda he o 
que se perde.
Predicto. o que fica dicto, ou o 
que se disse antes.
Prédio. herdade, ou campo.
Predizer. dizer antes.

Predominar. ter mayor poder.
Preexistir. existir primeiro.
Prefáçaõ. o mesmo que preâm- 
bulo.
Prefácio. he na Missa o que 
imediatamente precede ao 
Cânon, e como preparaçaõ 
para o sacrificio.
Prefecto. era o mesmo que go- 
vernador entre os Romanos. 
O seu cargo era Prefectura. 
Hoje dizemos Prefeito, e 
Prefeitorîa.                           (rir.
Preferência, Preferido, Prefe- 

Prefigurar. representar a figu- 
ra de alg?a cousa antecipa- 
damente.
Prégadôr. o mesmo que orador.
Prégar, e Prêgar. o primeiro 
com e agudo, significa ann?- 
ciar a palavra de Deus. O se- 
gundo sem accento no e, he 
pregar prégos.
Pregadura, Pregâõ.
Pregmática. conforme a sua 
derivaçaõ, ha de ser Pra- 
gmática.
Prégo, e Prégos.
Pregoeiro. o que apregôa.
Preguiça, Preguiçoso. melhor 
Pirguiça &c.                     (juizo.
Prejudicar, Prejudicial, Pre- 

Prel.
Prelado, Prelazîa.
Prelibaçaõ. o q? se gosta antes.
Prelibar. tocar, gostar primeiro.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 447

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Preliminar. cousa que precede 
a outra.
Prélo. a imprensa.
Prelûdio. o mesmo que ensayo.
Prem.
Premática. já disse, que deve 
ser Pragmática pela origem 
de Pragma no Grego, ou de 
Pragmaticum.                 (tecipa.
Prematûro. cousa que se an- 

Premedeiras. termo de tecelaõ.
Premeditar. considerar antes.
Premiar, Preminência, Prémio.
Premissas. proposiçoens, que 
antecédem á conclusaõ.
Premoçaõ. o mover para obrar.
Premonstratense. a Ordem de 
S. Norberto.
Prender.     Prinder.
Prenoçaõ. o conhecimento an- 
tecipado a outro mais claro.
Prenôme, e Pronôme: Prenôme. 
o nome, ou titulo que se 
põem antes do nome: Pro- 
nôme, o que se põem em lu- 
gar do nome.
Prenûncio. sinal de cousa futura.
Preoccupar. antecipar h?a no- 
ticia a alguem.
Preparaçaõ, Preparar.            (gu?.
Prepassar. ir por diante de al- 

Prepôr, e Propor. o primeiro 
significa pôr antes, preferir. 
O segundo significa repre- 
sentar alg?a cousa a alguem.
Preposiçaõ. a que se põem pri- 

meiro, que outra Proposiçaõ, 
a que propõem alg?a cousa.
Prepósito e Propósito. O pri- 
meiro significa o mesmo que 
ministro, ou prelado: V. g. o 
Preposito geral da Compa- 
nhia o Preposito da casa de 
S. Roque. Proposito o mes- 
mo que intento, e delibera- 
çaõ de fazer alg?a cousa: V. 
g. Proposito de naõ peccar.
Prepóstero. pen. brev. cousa ás 
avessas.
Preposto. o que prefére.
Prepûcio.
Prerogativa.     Prerrogativa.
Pres.
Presa, e Preso. os que estaõ na 
cadêa.
Presagiar. conjecturar.
Preságio. conjectura.
Preságo. o que conjectura.
Presbytério. lugar próprio dos 
Sacerdotes do altar môr 
athe ás grades do mesmo al- 

Presbytero. o Sacerdote.           (tar.
Presciencia. antecipado conhe- 
cimento de tudo: he pro- 
pria, e só de Deos.
Prescindir. separar mentalm?- 
te h?a cousa de outra.
Prescîto. o mesmo que répro- 
bo, ou condenado na Presci- 
ência Divina.
Prescrever. termo Forense, ad- 
quirir o dominio de alguma 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 448

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
cousa por lapso do tempo. 
Determinar &c.
Prescripto, e Proscripto. o pri- 
meiro significa cousa deter- 
minada. O segundo o des- 
terrado, e confiscado.
Prescriptivel. cousa que ad- 
mitte prescripçaõ.
Presença, Presenciar.
Presentado. hoje todos dizem 
Appresentado, Appresentar.
Presentâneo. cousa efficaz, e 
que óbra promptamente.
Presentir. conhecer o futuro.
Presépio. aõde Christo nascêo.
Preservar, Preservativo.
Presidência, Presidir.
Presidiar. h?a praça, pôr nella 
soldados.
Presilha, Preso.
Préssa.     Preça.
Prestadîo. o que tem muito 
prestimo.                     (prompto.
Prestar. ter prestimo. Préstes, 

Prestîgio. illusaõ, engano arti- 
ficial, ou diabólico da vista.
Préstimo.          Prestemo.
Prestimónio. porçaõ tirada de 
hum beneficio &c.
Préstito, ti br. he nas universi- 
dades o ajuntamento geral 
dos estudantes, lentes, e mi- 
nistros dellas em certos dias 
do anno &c.
Prêsto. adverbio, depréssa.
Presumido, Presumir.

Presumpçaõ, Presumpto. cou- 
sa que se presûme.
Presunto. de porco.
Presuppor. aqui o s, naõ se pro- 
nuncia como z.
Prêta, e Prêto.
Pretendente, Pretender &c. 
D. Rafael Bluteau usa de 
Pre, nestas palavras; mas o 
P. Bento Pereira diz, Per- 
tendente, Pertender, Perten- 
çaõ; e este he o uso univer- 
sal; porque o verbo Latino 
Prætendo naõ significa Per- 
tender; e usar delle nesta si- 
gnificaçaõ he abusar.
Preterîdo, Preterir. deixar h?a 
cousa, e passar a outra.
Pretérito. o que já passou.
Preternatural. além do natural
Pretexta. era em Roma huma 
certa óppa.
Pretexto. o mesmo que moti- 
vo, ou capa para alg?a cousa.
Pretolîm. hum óleo.              (nador.
Pretôr. o mesmo que gover- 
Prevalecer. poder mais.
Prevaricar. naõ obrar recta- 
mente.                                  (nir.
Prevençaõ, Prevenido, Preve- 

Prever, e Prover. o primeiro 
he vêr antes: o segundo fa- 
zer provisaõ de alg?a cousa; 
e daqui se diz: Previdencia, 
e Providencia. Previdencia 
a acçaõ de ver antes. Provi- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 449

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
dencia. o conhecimento que 
Deus tem dos meyos para os 
fins, a que dirige as creatu- 
ras &c.                                   (sa.
Preza. que se faz de alg?a cou- 

Prezado, Prezar.
Pri.
Prîapo. a br. fabuloso deus dos 
jardins.
Primacîa, e Primazia. alguns 
querem fazer differença en- 
tre estas duas palavras, es- 
crevendo a primeira com c, 
e a segunda com z; e dizem 
que Primacia significa o 
mesmo que prioridade, ou 
vantagem em ser primeiro: e 
Primazia a dignidade do 
Primáz. Mas olhando para 
a origem do Latim Prima- 
tus, tanto póde significar 
h?a como outra, e ser a or- 
thografia a mesma, e a diffe- 
rença na applicaçaõ.
Primário. principal.               (seda.
Primavéra. do anno, ou h?a 

Primeira, Primeiro, e naõ 
                           Promeiro.
Primévo. cousa da primeira 
idade.                              (antigo.
Primicério. o mesmo que mais 

Primîcias. as primeiras cousas.
Primitivo. no seu primeiro ser.
Primogénito. o que nasce pri- 
meiro.
Primôr, e Primôres.

Princeza.      Princesa.
Principe, e naõ      Princepe.
Principio.     Prencipio.
Priôr, e Priôres.                   (Igreja.
Prióste. o que cóbra a renda da 

Prisaõ, Prisioneiro.
Prîstino. ti br. cousa antiga.
Privar, Privativo.
Privilegiar, Privilégio.
Pro.
Pró. no Portuguez, he o mes- 
mo, que proveito, e em fa- 
vor: V. g. Pro, e Percalço: 
Pró, e contra &c.
Prôa. do navio. Prôra.
Problêma. questaõ que se de- 
fende por h?a, e outra parte.
Proceder, Procedimento.
Procellôso. tempestuoso.
Proceridade. altura.
Procéro. e l. alto.
Processaõ. termo da Theologia.
Processar, Processo.
Procissaõ. Erro Percissaõ, ou 
    Porcissaõ.
Proclamar. publicar a vózes.
Procrastinar. dilatar de dia em 
dia.
Procrear. o mesmo que gerar.
Prócuraçaõ.     Precuraçaõ.
Procurar.     Percurar.
Prócuradôr.     Percurador.
Prodîgio. cousa extraordinária.
Pródigo. o que desperdiça.
Pródromo. pen. br. o que vay 
diante.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 450

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Producçaõ, Producto, Produzir.
Proémio. o mesmo que exordio.
Proença. Villa, e appellido.
Proezas. acçoens de valor.
Profanar. naõ respeitar o sa- 
grado.
Profecticio. termo Forense, o 
pecûlio que provem do pay
Proferir. pronunciar, dizer.
Professar, Profissaõ.
Proficiente. o q? faz progresso.
Profîcuo. proveitoso.
Profitente. fallando de judeu, 
he o que professa a ley de 
Moyses.
Prófugo. pen. br. o fugitîvo.
Profûndo.     Porfundo.
Profundar.     Profundear.
Profusaõ. superfluidade.
Progénie. o mesmo que géra- 
çaõ &c.
Progenitôr. o ascendente.
Prógne. mulher de Tereu, que 
finge a fabula, se transfor- 
mou em andorînha.
Progrâmma. primeira inscri- 
pçaõ, ou letreiro.
Progressaõ. continuaçaõ por 
diante.
Progressîvo. o que anda.
Progrésso. augmento.
Progymnásma. no Grêgo, he 
o mesmo q? ensayo de exer- 
cîcio, e tómase pelo mesmo 
exercîcio de alg?a cousa.
Prohibiçaõ, Prohibido, Prohi- 
bir.

Projectar. idear, formar pro- 
jecto.
Projecto. o que está ideado no 
entendimento para se exe- 
cutar.                        (nunciaçaõ.
Prolaçaõ. o mesmo que pro- 

Próle. o mesmo que filho, des- 
cendia.
Prolegómeno. pen. brev. vale o 
mesmo que advertencias, 
que prepáraõ o leitor para 
alguma obra.
Prolificar. gerar.
Prolixidade.     Proluxidade.
Prolixo. dilatado.      Proluxo.
Prólogo. o mesmo que princî- 
pio da oraçaõ, sermaõ, ou 
livro.
Prolongar.     Porlongar.
Prolóquio. o que se diz em pri- 
meiro lugar, ou proposiçaõ, 
sentença &c.
Proméssa.     Pormessa.
Prometter, Promettido &c.
Prometheu. celebre na fácha.
Promîscuo, e naõ Promixcuo. 
misturado.
Promissaõ, e Permissaõ. a pri- 
meira significa o mesmo que 
promettimento. Terra de 
Promissaõ, a que Deus pro- 
mettêo ao seu povo. A se- 
gunda significa o mesmo que 
faculdade, ou licença.
Promissório. o que se prométte.
Promoçaõ. a acçaõ de promo- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 451

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
ver alguem a algum cargo.
Promontório. a ponta da terra, 
que sahe sobre o mar.
Promotôr. da justiça. Prometor.
Promover. adiantar.
Promptidaõ, Prompto.
Promptuário. o mesmo que re- 
sûmo de alg?a cousa.
Promulgar. publicar.
Pronôme. o que se põem em 
lugar do nome. Prenôme, o 
que se põem antes do nôme.
Pronosticar. ann?ciar o futuro.
Pronóstico. nome, o que se cõ- 
jectûra, e diz de cousas fu- 
cturas.
Pronunciaçaõ, ou Pronûncia.
Pronunciar.     Pornunciar.
Propagadôr, Propagar. multi- 
plicar &c.                          (parte.
Propendêr. inclinar para alg?a 

Prophecîa, Prophéta, Prophe- 
tizar: ou com F.
Propîciaçaõ. o mesmo que sa- 
crifîcio para aplacar a Deos.
Propiciatório. era h?a lâmina 
de ouro sobre a Arca do 
Testamento, aonde se ouvia 
a voz de Deus, quando pro- 
pîcio ouvia as oraçoens do 
povo.                             (voravel.
Propiciar. fazer propîcio, fa- 

Propîna. o que se dá a alguem 
além da paga.
Propinquo. chegado. Propinco.
Propôr, e Prepor: Propor he 

     representar alg?a cousa com 
razoens, expôr, declarar. E 
daqui se diz Proposiçaõ, Pro- 
pósta, Proposto. Prepôr he 
antepôr, preferir; e daqui se 
diz Preposiçaõ, Preposto, 
Preposito.
Propórçaõ, Proporcionar.
Propósito. o intento, delibera- 
çaõ; ja fica a cîma na pala- 
vra Preposito.
Própriamente,     Proprîedade.
Proprietário.     Propiatairo.
Próprio.     Propio.
Propugnáculo. o mesmo que 
fortaleza de praça.
Propulsar. rebater.
Prorogaçaõ. dilataçaõ de t?po.
Prorogar.     Prorrogar.
Proromper. pronunciase como 
se disseramos Prorromper, 
mas naõ se escréve assim, 
porque se compõem de Pro, 
e romper.                     (corrente.
Prósa. o mesmo que oraçaõ 

Proscénio. era o lugar mais al- 
to no theátro das comédias 
em Roma, ou o mesmo que 
pûlpito, aonde fallavaõ os 
Auctores das fábulas &c.
Proscripçaõ. o mesmo, que des- 
terro, confiscaçaõ dos bens.
Prosecuçaõ. acçaõ de prose- 
guir.
Proseguir. o mesmo que con- 
tinuar por diante.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 452

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Prosélyto. estrangeiro; ou pe- 
regrîno.
Prosérpina. filha de Jupiter &c.
Prosopopeya. figura da Rhetó- 
rica, que finge pessoas, e cou- 
sas fallando.
Prosperar. dar, ou fazer for- 
tuna, ter felicidade. Eu pros- 
péro, Prospéras &c.
Próspero. pen. br. feliz.
Prosternativo. cousa que lança 
por terra.
Prostîbulo. casa de deshonesti- 
dade, ou mulhéres pûblicas.
Prostituir. expôr á deshones- 
tidade.
Prostrar.     Prostar.
Protécçaõ, Protectôr.
Protegêr. amparar, defender.
Protérvo. insolente, mâo.
Protestaçaõ, Protêstar.
Protheu. que se convertia em 
muitas figuras.
Protomartyr. primeiro martyr.
Protonotário. primeiro notário.
Protótypo. original.
Provaçaõ, Provar. por uso, que 
mudou o b do Latim em v.
Provécto. adiantado.
Provedôr. hum certo ministro.
Provedorîa. naõ se carrega 
no ve.
Proveito.     Porveito.
Prover.     Porver.
Provérbio. o mesmo que adagio.
Provezênde. Villa nossa.

Próvidamente. vi breve, com 
cautéla.
Providência. de Deus; já fica 
na palavra Previdência.
Provîncia, Provincial.
Próvido. com accento agudo 
no Pró, e vi breve, cuidado- 
so, acautelado &c.
Provîdo. com semitom no o, e 
vi longo, o que tem provi- 
mento.
Provîr, e Provêr. Provir he o 
mesmo que descender, ou 
trazer origem de alg?a cou- 
sa, ou parte.
Provêr. he attentar por alg?a 
cousa; e tambem fazer pro- 
vimentos: do primeiro se diz 
no presente: Eu provênho, 
tu provêns, elle provêm, nós 
provîmos, vos provindes, el- 
les provêm &c. Do segundo 
se diz: Eu provêjo, tu pro- 
vês, elle provê, nós provê- 
mos, vós proveis, elles pro- 
vem &c.
Provisaõ. de mantimentos, o 
mesmo que provimento. Pro- 
visaõ do Rey, o mesmo que 
decréto.
Provisôr. do Bispado, o que 
faz as vezes do Bispo.
Provôcar. excitar.
Proxîmidade,   Próximo.
Prudência.       Purdencia.
Prudenciar. usar de prudência.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 453

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Pruîdo, ou Prurîdo. i longo, o 
segundo he mais próprio pe- 
la derivaçaõ do Latim Pru- 
ritus a comichaõ.
Prûma, ou Plûma. a primeira 
he mais Portugueza, e a se- 
gunda Castelhana.
Prûmo. de pedreiros.
Prunélle. certo sal.
Prûssia. Provîncia. Perussia.
Ps. Pt. Pu.
Psalmîsta, Psalmear, Psálmo.
Psaltério. o livro dos Psálmos; 
e hum instrumento mûsico.
Pseudo. no Grêgo, he o mes- 
mo que falso; e sérve na 
composiçaõ de muitos no- 
mes: V. g. Pseudo-proféta. 
Proféta falso &c.
Ptêrygio. hum achaq? dos olhos.
Ptisâna. h?a bebîda de cevá- 
da &c. por uso Tisâna. 
Ptolomeu. nôme de hum Au- 
ctôr Mathemático.
Ptyalismo. defluxo de cuspo, 
e bába.
Ptysica, e Ptysico. mas por uso 
Tîsica, e Tîsico.
Pûa. ponta aguda, gárfo de 
enxertîa. Instrumento de Mar- 
ceneiro.
Puberdáde. a mocidade de qua- 
torze annos. Outros diz? Pu- 
bertade do Latim Pubertas.
Pûblica, e Pûblico.
Pûblicâno. o mesmo que assen- 

tista, ou cobrador de rendas.
Publicar, e naõ Pubricar. Eu 
Publîco, Publîcas, Publîca.
Pûcara, e Pûcaro.
Puçóli. Cidade de Itália.
Pudicîcia. a honestidade.
Pudîco. i long. cásto.
Pudôr. pêjo, modéstia.
Puerîcia. a idade de quatro 
athe nóve annos.
Puerîlidade. o mesmo.
Puerpério. parto.
Pugîlo. punhado.
Pugnar. pelejar, defender.
Puir, Poir, Pulir, e Polir. De to- 
das estas palavras, a que pre- 
valece no uso dos doutos, 
he Polir, do Latim Polire. 
Mas a difficuldade he, como 
se ha de conjugar por pes- 
sôas o verbo Polir? Havemos 
dizer: Eu Pûo, tu Pûes, elle 
Pûe &c. Ou: Eu Pulo, tu Pu- 
les, elle Pule &c. se dizemos 
Eu Pûo; porque naõ ha de 
ser no infinito Puir? E se di-
zemos Eu Pulo; porque naõ 
ha de ser no infinito Pulir?
     Respondo, que para dizer- 
mos Polir, Polido, Polimênto 
&c. temos a orîgem Latina no 
verbo Pólio, e assim devemos 
escrever, e pronunciar. E para 
a sua conjugaçaõ Portugueza, 
diremos, que he anômalo, ou 
irregular, e defectivo. E aon- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 454

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
de senaõ póde pronunciar com 
Po, como he em todo o pre- 
sente, usaremos de rodeyo, e 
do verbo auxiliar: V. g. em lu- 
gar de Puo, ou Pulo, diremos. 
Estou polindo: tu estás Polindo; 
e assim nos mais. No imperfei- 
to diremos: Eu Polîa, tu Po- 
lîas &c. No pretérito, Eu Po- 
lî, tu Poliste, elle Polîo &c. ou 
diremos como fica a cima na 
palavra Polir.
Pul.
Pular. dar pûlos.
Pullûlar. brotar das plantas.
Pulmónico. o doente do bófe.
Pûlpito.     Pulpeto.
Pulsar. o bater das vêas.
Pulverizar, ou Polverizar. o 
primeiro he mais proprio 
pela derivaçaõ do verbo La- 
tino Pulvero, as, e he mais 
usado: o segundo he abuso 
de etymologîa, e mâ deri- 
vaçaõ de Pó.                    (aguda.
Punctûra. a picada de cousa 

Pundonôr. por uso, ponto de 
honra.
Pungente, e Pingente. o primei- 
ro he cousa que pica. O se- 
gundo h?a pedrinha fina, 
que pende das arrecadas: 
mais se usa no plural Pin- 
gentes.
Pungir. picar.
Punhête. Villa nossa.

Puniçaõ. castigo.
Punîceo. sem dithongo, de cor 
vermelha.                         (thago.
Pûnico. i breve: cousa de Car- 

Punîdo. castigado.
Punir. castigar.
Pup.
Pupîlla. a menina órfa, e a me- 
nina do olho.
Pupillo. o menino orfaõ.
Purêza. innocência, limpêza.
Purgante. remédio, que faz 
purgar.
Purgatorio.     Purgatoiro.
Purîficar, Purificatório.
Pûrpura.     Purpora.
Purpûreo. sem dithongo, de 
cor incarnada.
Pusillânime. s? valôr.          (ânimo.
Pusillanîmidade. fraqueza de 

Pûstula. palavra Latina a Bus- 
téla.
Putatîvo. o mesmo que repu- 
tado, ou tido por tal.
Putear.     Putiar.
Putrefacçaõ. o mesmo que cor- 
rupçaõ.                            (rompe.
Putrefactório. cousa que cor- 

Puxar, Puxo. Erro Pucho.
Pylades. (pen. brev.) e Orés- 
tes. dous fieis, e celebra- 
dos amigos.                    (Thisbe.
Pyramo. pen. brev. o amante de 

Pylóro. chamaõ os Anatómicos 
ao orifîcio do estômago.
       Vejamse na Orthografia 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 455

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Primeira Parte, letra Y, as pa- 
lavras, que principiaõ por Py.
Q
  Os erros mais frequentes 
nesta letra saõ a tróca do q em 
c, por terem alg?a similhança 
no som da pronunciaçaõ: mas 
quem advertir que em Ca, co, o 
c fere imediatamente a vogal; 
e que em Qua, quo, sempre ha 
algum som intermédio, ou en- 
tre o q, e a vogal, que se ségue 
depois do u, logo perceberá a 
differênça da pronunciaçaõ em 
h?a, e outra letra, como ad- 
vertimos no seu lugar.
Quadérnas, e naõ Cadernas, 
dous quatros no jogo dos 
dados.
Quadérno. de papel. Caderno. 
  Os que escrev? com c, erraõ 
a origem das palavras, que he 
de Quátuor, e erraõ a pronun- 
ciaçaõ; porque se naõ dizemos 
Catro, tambem naõ devemos 
dizer Caderno, nem Cadernos.
Quádra, Quadrádo, Quadrar.
Quadragenário. de quarenta 
annos.
Quadragésima. quarenta dias; 
Quaresma.
Quadrângulo. de quatro cãtos.
Quadrîl.     Coadril.

Quadrîga. carruágem de qua- 
tro cavallos.
Quadrilátero. de quatro lados.
Quadrîlha, districto do qua- 
drilheiro, parêlha de quatro.
Quadripartîto. repartîdo em 
quatro.
Quadrupeado. quatro vezes ou- 
tro tanto, e Quadrupear; he 
abuso de Quadruplicado, e 
Quadruplicar, porque no 
Latim he Quádruplum, e 
Quadruplicare.
Quadrupedânte, e Quadrûpe- 
de. o cavallo, ou outro ani- 
mal de quatro pés.
Quádrupla. na musica h?a das 
proporçoens, em que o nu- 
mero maior contem o me- 
nor quatro vezes.
Qual.    Coal.
Qualidade. do Latîm Qualitas.
Qualificadôr.     Calificador.
Qualificar.     Calificar.
Quando.     Coando.
Quantidade. do Latim Quan- 
titas.                                (tidade.
Quantitativo. cousa de quan- 

Quanto, e Quantos. que signi- 
fica numero, e tempo. E naõ 
Canto, e Cantos da casa.
Quarenta, Quarentêna, Qua- 
resma.
Quarta, e Quartinha. de bar- 
ro &c. E naõ Carta, e Car- 
tinha de jogar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 456

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Quartaã, e Quartaãs.
Quartanário. Quartanairo.
Quarteado, e Quartear.          (cem.
Quarteiraõ. a quarta parte de 

Quartél. do Soldado.               (vaõ.
Quartélla. a que sustenta hum 

Quartîlho.         Cortilho.
Quárto, e Quartóla.
Quási.     Coasi.
Quaternário. de quatro.
Quatorzada, e Quatorze.
Quatorzêno.     Quatorze.
Quatrálvo. Cavallo.              (bolas.
Quatropîsio. certo jogo de tá- 

Quatrîduo. quatro dias.
Quatrînca. termo do jogo da 
garatûza, he o mesmo que 
quatorze.
Quátro.     Catro.
Que.
Québra, Quebradîço.
Quebrar, e Cobrar. saõ muito 
diversos; porque Quebrar 
he fazer em pedaços &c. Co- 
brar he arrecadar.
Quebrádo. feito em pedaços. 
Cobrádo arrecadado.
Quebrânto.     Cobranto.
Quebrântar.     Cobrantar.
Quéda, e Quédas. o mesmo que 
cahîdas.
Quêda, e Quêdo. palavras vul- 
gares, he o mesmo que estar 
quiéto, naõ bulir.
Queijada. que se faz de massa.
Queijar. fazer Queijos.

Queimar. Queima roupa.
Queixa.     Queicha.
Queixada, Queixo.
Queixar.     Queichar.
Quélha. do moînho.
Quêntura.     Quintura.
Queréla. o mesmo que queixa 
parante o Juiz, a que o vulgo 
chama Créla.
Querelar. dar queréla, fazer 
queixa. Erro Crelar.
Querêna, e Querenar. dos Na- 
vîos; a que outros chamaõ 
Crêna, e Crenar por abuso.
Querêr, e Crêr. saõ diversos na 
Orthografia, e na significa- 
çaõ. Querer he da vontade, 
que quer, ou deseja alg?a 
cousa. Crer he do entendi- 
mento que dâ crédito, ou 
crê o que se diz &c. A mes- 
ma differença tem Queren- 
ça, e Crença, Querîdo, e 
Crîdo.
Questaõ. o mesmo que duvida.
Questôr. em Roma o que ti- 
nha cuidado do thesouro 
publico.
Quiláte. do ouro, diamantes, 
o pezo da sua fineza.
Quîlha. de navîo.
Quilôa. Reyno de Africa.
Quiméras. mais proprio Chi- 
méra com som de q. Hum 
monstro fingido, e impos- 
sivel &c.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 457

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Quimérico, melhor Chimérico, 
cousa de chiméra, ou fingi- 
da, impossivel.
Quîna. he o angulo, ou cânto 
agudo de h?a pédra, ou pa- 
rêde &c. a que o vulgo sem 
fundam?to chama Esquîna.
Quinau. termo escholastico, a 
emenda do erro q? outro diz.
Quinaquîna. h?a casca mede- 
cinal.
Quinário. numero cinco.
Quînas. armas de Portugal.
Quincálogo. os cinco manda- 
mentos da Igreja.
Quindênnio. quinze annos.
Quinquagésima. a Dominga an- 
tes da Quaresma; porque 
della athe á Pascoa vaõ cin- 
coenta dias.
Quinquagésimo. cincoenta.
Quinquénnio. cinco annos.
Quinquenóve. jogo de dados.
Quinta. casa, e fazenda no 
campo. Os que arrendavaõ 
isto, pagavaõ a quinta parte 
dos fructos ao dôno, e por 
isso se chamáraõ Quintas.
Quintal. das casas, como pe- 
quêna quinta, e quintal pezo 
de quatro arrobas.              (hum.
Quintar. tirar de cada cinco 

Quintîlio. hum medicamento 
em pós.
Quîntuplo. pen. br. cinco ve- 
zes outro tanto.

Quirinal. hum mõte de Roma.
Quirîno. sobrenome de Rô- 
mulo.
Quirîtes. antigos Românos.
Quîta, Quitaçaõ, Quitar.
Quitasol. o chapéo do sol.
Quodlibétos. hum acto de 
Theologîa.
Quotidîâno. de cada dia.
     Alg?as mais já ficaõ na Or- 
thografia letra q.
R
Raã, e Raãs.
Rabáça, Rabaçaria.
Rábaõ. naõ se carrega no bam: 
he hortalîça conhecida, a 
que o vulgo chama Rabo, ou 
Rabano. No plural dirêmos 
Rábãos.
Rabbóni. no Evangelho signi- 
fica, Meu Mestre.
Rabêar.     Rabiar.
Rabéca. por uso commum, ins- 
trumento mûsico de quátro 
córdas. Conforme as orig?s, 
que desta palavra traz Blu- 
teau, devese escrever, e 
pronunciar Rebéca; do mes- 
mo modo Rebecaõ.
Rabêda. cósta de Portugal.
Rabîcho.     Rabixo.
Rabiscar, e Rabisco. entendo 
que saõ palavras corruptas 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 458

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
de Rebuscar, e Rebusco; por- 
que naõ lhe acho origem, 
nem proprîedade; só signi- 
ficaõ tornar a buscar.
Rábula. advogado de menos 
nóta. Rabularîa. cousa de 
Rábula.
Rabûgem.     Rebugem.
Racá. no Euangelho, he o mes- 
mo, que dizer por injûria, 
ou desprezo a hum homem 
que he vaõ, e ignorante.
Raça.     Rassa.
Raçaõ, ou Reçaõ. se diz da 
porçaõ, ou parte de comer, 
que em h?a communidade, 
ou familia se dá a cada hum. 
Mais me inclîno a que se di- 
ga Raçaõ, por ser parte Ra- 
cionavel, ou que se julga pa- 
ra o sustento racionavel de 
h?a pessoa. Mas assim como 
huns dizem Razaõ de Ra- 
tio; e outros Rezaõ, assim 
dizem Raçaõ, e Reçaõ.
Rácha.     Raxa.
Rachar. abrir violentamente.
Racîmo. i l. he o mesmo que 
cácho de ûva.
Raciocinar. he discursar, usar 
da razaõ.
Racional, e Racionáes.
Radiar. lançar rayos. Radear.
Radicar. arraigar.
Rádio. hum instrumento na 
Geometrîa.

Rafaél, ou Raphaél.
Rafeiro. caõ de gádo. Rifeiro.
Raigótas. raizes. Reigotas.
Raînha. Senhora de h? Reyno. 
Raio. vejase adiante Rayo &c.
Raimundo.     Reimundo.
Raiz, e Raizes.
Rála. he palavra introduzida 
para significar o paõ, que só 
se faz de rolaõ; e naõ tem 
mais fundamento, que o 
abuso do vulgo, que chama 
á peneira por onde passa 
Rála, em lugar de Rára: e 
do mesmo modo diz Ralo, 
em lugar de Raro, e Ralar, 
ou Ralear, em lugar de Ra- 
refazer, fazer Raro, porque 
o contrário de Espessa, e 
Espesso, he Rára, e Ráro, 
assim no Latim, como na 
Philosophia; e naõ Rala, 
nem Ralo. A nossa prosódia 
traz Rallus, a, um, adjecti- 
vo, como diminutivo de 
Rarus; mas sem Auctor La- 
tino: e conforme a esta de- 
rivaçaõ, devêmos escrever 
Ralla, e Rallo, com dous ll.
Rálo. diz Bluteau, que he subs- 
tantivo, e significa o instru- 
mento de folha de Flandes 
cheyo de buraquinhos, para 
esmiuçar paõ, e queijo &c. 
Outros lhe chamaõ, Rala- 
dor. Tambem diz, que Rálo, 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 459

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
he a janellinha tapada com 
folha de metal com buraquî- 
nhos, por onde fallaõ as 
Freiras nas portarîas. E ou- 
tros lhe chamaõ Ráro.
Ramalhête.     Ramilhete.
Ramalheteira.     Ramilheteira.
Ramificar. lançar ramos.
Râncho.     Ranxo
Rânço. do toucînho.
Ranger.     Ringer.
Râmula. pen. brev. hum tumor 
que nasce debaixo da lingua.
Ranûnculo. planta, e flor, a 
que o vulgo chama Rainun- 
culo, e he abuso, porque no 
Latim naõ tem i Ran?culus.
Rapacidade. costûme de roubar
Rapadoura. Rapadoira.
Rapáz, e Rapazes.
Rápido. pen. br. cousa que tem 
velocidade, ou movimento 
ligeiro.
Rapîna. roubo.
Rapôsa, Rapôso, e Rapôsos.
Rápto. o mesmo, que arreba- 
tamento para com os Astro- 
nómicos. E para com os Mo- 
ralistas, e Canonistas he o 
roubo que se faz de h?a mu- 
lher para casar com ella; e 
o que faz o roubo se chama 
Raptôr. 
Raquêta. instrumento por mo- 
do de pála para jogar a pela, 
e o volante.

Rarefácçaõ. a acçaõ de dilatar, 
e estender alg?a cousa cras- 
sa, e incorporada: v. g. o 
calor, que rarefaz a cêra &c. 
E neste sentido he que se diz 
Rarefaciente, Rarefactivo, 
Rarefazer.
Rarêza, e Raridade. este he 
mais próprio do Latim Ra- 
ritas.                           (Senhoras.
Rascôa. o mesmo que aya de 

Rascunhar. delinear Rescunhar
Rascûnho.     Rescunho.
Rasgadura.     Resgadura.
Rasgar, e naõ     Resgar.
Raso, Rasoura, Rasourar.
Rasquêta, e Raquêta. o pri- 
meiro he a junta da maõ cõ 
o cotovêlo. O segundo já 
fica a cîma.
Rastêar, e Rastejar. usados.
Rasteiro.     Rastreiro.
Rastêllo, e Restêllo. saõ nomes 
diversos, o primeiro era hum 
lugar junto a Lisbôa, hoje 
Belêm. O segundo he hum 
instrumento de passar o lî- 
nho para lhe tirar a estôpa.
Rasto. pizada.     Rastro.
Rastôlho.     Rostolho.
Rastîlho. na fortificaçaõ.
Rasûra. raspa.
Ratêar. o mesmo que distribuir 
pro rata.
Ratêo. a distribuiçaõ pro rata: 
outros escrévem Rateyo, e 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 460

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
he mais conforme á pronun- 
ciaçaõ.
Ratificar, e Rectificar. saõ 
muito diversos. O primeiro 
he confirmar o que está di- 
cto; o segundo reduzir al- 
g?a cousa á perfeiçaõ, e re- 
gras da arte.
Ratihabiçaõ. o mesmo que con- 
firmaçaõ do que está dicto.
Ratisbôna. Cidade de Ale- 
mânha,
Raya. termo, e limite.
Rayar. lançar rayos.
Ráz. pannos de Ráz.
Razaõ, de Ratio. outros dizem 
Rezaõ, por uso seu.
Razoavel. diga Racionavel.
Razoens.     Razaens.
Razonável. melhor Racioná- 
vel porque he mais confor- 
me ao Latim.
Re.
Ré. no jogo do áro, ou trûque 
de pé na Companhia de 
JESUS, he a ultima risca, e 
limite do espaço da área, 
aonde jógaõ. Tem outras si- 
gnificaçoens.
Reacçaõ. h?a acçaõ recîproca. 
Real, Reáes.     Rial.
Realçar, Reálce.
Realêjo. orgaõ pequêno, e naõ 
    Regalejo.
Realêza. grandeza real.

Reáta. das bêstas. Riata.
Reáto. da culpa, obrigaçaõ á 
pena, por causa do peccado.
Rebânho.     Rabanho.
Rebáte.     Ribate.
Rebélde, Rebeldîa.
Rebellarse, Rebelliaõ.
Rebêllo. appellido.
Rebîque, e Arrebîque. palavras 
corruptas de Rubîque, que 
he a mais própria.
Rebocar. h?a parêde. Revocar.
Rêbo. o cascalho, caliça &c.
Rebolar.     Robolar.
Rebolîço. bûlha:   Robuliço.
Rebôlo. pédra redonda.
Rebóque. de navîo.
Rebuçado, Rebuçar.
Recahîda.     Recaida.
Recahir.     Recair.
Recâmara.     Recamera.
Recâmo. bordado, lavôr.
Recapitular. dizer em breve 
o que fica dicto.
Recear.     Reciar.
Receber, Recebido.
Recênder. lançar bom cheiro.
Recênte. de pouco tempo.
Recêo, ou Receyo. este he mais 
conforme á nossa pronun- 
ciaçaõ.
Receoso.     Recioso.
Recépçaõ. recebimento.
Receptáculo. lugar em que al- 
g?a cousa se recebe.
Receptîvel. de receber.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 461

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Recésso. lugar remóto.
Rechaçar. o mesmo que reba- 
ter &c.
Recheado, Rechear.
Recheyo.     Recheo.
Recîfe. penedîa do mar junto 
da costa.
Recipiente. cousa que recebe.
Reciprocar. communicar mu- 
tuamente.                          (outro.
Recîproco. mûtuo de hum para 

Recitar. dizer alto.
Reclamar.     Recramar.
Reclâmo. do caçador.
Reclinar.     Recrinar.
Reclinatório.     Recrinatoiro.
Reclusaõ. encerramento.
Reclûta, e Reclûtar, nestas pa- 
lavras vertêraõ alguns nos- 
sos Portuguezes Militares a 
palavra Franceza Recrue, 
que significa a léva, que se 
faz dos soldados, para re- 
encher as companhias. Ou- 
tros deriváraõ, Recruta, e 
Recrutar, que saõ mais pró- 
prias pela origem: mas como 
no derivar naõ he erro mu- 
dar h?a letra, naõ condem- 
no dizerse Recluta, e Reclu- 
tar, mudando o r em l.
Recobrar, e Requebrar. saõ di- 
versos, como já dissemos em 
Cobrar, e Quebrar.
Recobrar. he o mesmo que re- 
cuperar. Requebrar fazer re- 

québros, dizer &c.
Recócto. rocozido.
Recolêta, e Recolêtos.
Recõmendar &c. com dous mm.
Recôncavo.                     (centro.
Reconcentrar. recolher para o 

Recopilação. Recupilaçaõ.
Reconciliar. repor na graça.
Recôndito. escondido.
Reconvençaõ. acçaõ em que se 
péde á mesma pessôa que 
pedia.
Reconvir. pedir a quem pedio.
Recopilar. fazer compêndio.
Recordar. trazer á memória.
Recôsto. da terra. he a parte, 
que corresponde á costa de 
hum monte, ou serra.
Recovágem, Recoveiro.
Recozer, Recozîdo.
Recreaçaõ.     Recriaçaõ.
Recrear.     Recriar.
Recreyo.     Recrêo.
Recrudescer. dizem os Médi- 
cos da urîna, que naõ traz 
cozimento.
Réctamente, Rectidaõ, Récto.
Réctângulo. na Geometrîa, fi- 
gura de angulos rectos.
Récua. de bestas.     Recoa.
Recuar. ir para traz.
Reçumar. se diz da humidade, 
e cousas liquidas, que re- 
passaõ.
Recuperar. tornar a cobrar.
Recurso. refûgio.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 462

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Recusar. rejeitar.
Redarguir. o mesmo que accu- 
sar, condenar.
Rédea, e Rédeas.     Redias.
Redempçaõ, Redemptôr.
Redhibiçaõ. o que se tórna a 
entregar &c.
Redhibir. encampar.
Redintegrar. tornar a inteirar.
Rédito. i br. rendimento.
Redivîvo. o mesmo que resus- 
citado.
Redôma.     Rodoma.
Redomoînho.     Remoinho.
Redondêza. fórma redonda de 
cousa circular.
Redopîo, Redôr. á roda de al- 
g?a cousa.                     (Róe &c.
Roêr: Eu Rôo, tu Róes, elle 

Redouça. Córda de balancêar.
Redrar. cavar segunda vez a 
vînha.
Reducçaõ, Reducto, Reduzir.
Reêdificar. edificar de nôvo.
Reeleger, Reeleiçaõ.
Refêga. de vento, vejase adi- 
ante Refrega.
Refêgo. da saya.
Refeitório. casa, aonde os Re- 
ligiosos cómem.
Refêns. o que fica em poder do 
inimigo para segurança das 
condiçoens da paz &c.
Refrendários, e naõ Refren- 
dairo. saõ huns certos Pre-
lados, que tem por officio  

referir ao Papa o que pédem 
os supplicantes.
Referir, e naõ Refirir. conju- 
gase como Ferir.
Refléctir.     Refletir.
Refléxaõ.     Reflechaõ.
Refléxo. do Sol.
Reflûxo. do mar.                      (lhar.
Refocillar. fomentar, agasa- 

Refôlho, e Refôlhos. rebuço, 
fingimento.
Refôrço. na guerra, soccorro.
Refrácçaõ. o mesmo q? québra.
Refrácto. o mesmo que que- 
brado. Saõ termos Philoso- 
phicos, e Astronómicos.
Refrear. reprimir.  Refriar.
Refréga, e Reféga. acho estas 
duas palavras naõ só com 
differente orthografia, mas 
com diversa significaçaõ; 
porque Refréga, dizem o 
P. Bento Pereira na sua Pro- 
sódia, e Bluteau no seu Va- 
cabulário, que he brîga, ba- 
tálha, e conflicto. E Reféga, 
dizem que he pancada de 
vento rijo, e com impeto, 
que dura pouco. Como nem 
hum, nem outro Auctor tra- 
zem a origem destas pala- 
vras, entendo que ambas saõ 
a mesma, e que huns escre- 
veraõ Reféga, e outros Re- 
fréga; nem a significaçaõ 
tem mais diversidade do que 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 463

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
chamarse metaphóricam?te 
Refréga. na batalha, o que 
no vento he próprio. E por 
isso muitos, ou fallem do 
vento, ou do conflicto, di- 
zem Reféga, e esta he mais 
usada.
Refrigerar. refrescar.
Refrigério. allîvio.
Refugiarse. buscar refûgio.
Refutar. desfazer as razoens 
do contrário.
Regáço.     Regasso.
Regatêar.     Regatiar.
Regedôr. da justiça.
Regeitar. vejase Rejeitar.
Regêlo. com semitom no ge.
Regência. o governo.
Regenerar. tornar a gêrar.
Régio. cousa Real, ou de Rey.
Regimênto.     Rigimento.
Registado, Registar, Registo. 
saõ hoje mais usadas, que 
Registrar, e Registro, que to- 
máraõ o r das palavras bár- 
baras, porque naõ saõ Lati- 
nas, Registro, as, e Regis- 
trum, i.                             (nante.
Régnante. o mesmo que Rei- 

Régoa. instrumento de pedrei- 
ros, e carpinteiros para ti- 
rarem lînhas direitas.
Regozijarse, Regozîjo. pouco 
usadas.
Regrésso. o tornar, voltar.
Regueira.     Rigueira.

Regular. verbo, he obrar com 
ordem, com régra.
Regular. nôme, o uso que está 
conforme as régras da arte.
Régulo. o Senhor de hum pe- 
quêno Estado.
Rehabilitar. termo Forense, 
restituir alguem ao seu anti- 
go estádo.                        (geitar.
Rejeitar de Rejicio, e naõ Re- 

Reincidência, e naõ Redein- 
cendencia, recahida.
Reîncidir. recahir. Redincidir.
Réis, e Reys. o primeiro se 
diz do dinheiro que se conta 
a reaés: v. g. Déz reis, cêm 
rêis &c. e carrégase mais no 
e, do que no i, com alg?a se- 
paraçaõ, por naõ fazer di- 
thongo. Reys he o plural de 
Rey, e por isso o y, he mais 
próprio para se pronunciar 
j?to com o e, como quem faz 
dithongo de ey.
Reîteraçaõ, e Retiraçaõ: saõ 
muito diversas: porque Rei- 
teraçaõ he o mesmo que re- 
petiçaõ de alg?a cousa.
Retiraçaõ. he nas Imprensas a 
parte da folha opposta a 
outra parte, que se acaba de 
tirar.
Reiterar. repetir.                  (caçaõ.
Reivindicaçaõ. Veja Revindi- 

Reitôr, ou Reytôr. que o uso 
universal vertêo do Latim 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 464

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Rector. V. g. o Reitôr da uni- 
versidade; os Reitôres dos 
Collégios da Companhia; o 
Reitôr de h?a Igrêja. Mas 
naõ fallando de Prelados, 
mas de qualquer, que rege, 
ou govérna alg?a cousa, me- 
lhor diremos Rectôr, que 
Reitor: v. g. o Rectôr de h? 
navîo, o Rectôr de h?a obra 
&c. assim como dizemos Di- 
rectôr, Correctôr &c.
Relaçaõ, e Relaçoens.
Relâmpago. Relâmpado.
Relampaguear. diz a nossa Pro- 
sódia por fazer Relâmpagos. 
Mas pareceme violenta, e 
imprópria a cõposiçaõ deste 
verbo Relampaguear; por- 
que nada tem do Latim Ful- 
gurare, como tem o Italia- 
no Fulgoráre, e vertemos o 
nome Relampago quasi to- 
do em verbo, com mà con- 
sonancia na pronunciaçaõ; 
que seria mais suáve, se dis- 
sessemos Relampejar, ou Re- 
lampêar.
Relatar. referir, contar.
Relatório. o que se reláta.
Relaxar.     Relachar.
Relé. o mesmo que casta de 
gente baixa.
Relêgo. com semitom no e: o 
celleiro, aonde se recolhem 
os fructos dos senhorios.

Releiçaõ. tambem naõ appróvo 
a orthografia desta palavra, 
que dizem significa repeti- 
çaõ de liçaõ; porque nós naõ 
dizemos Leiçaõ, mas Liçaõ, 
que ajuntandolhe a preposi- 
çaõ Re fica Reliçaõ; e fugin- 
do desta composiçaõ, deve- 
mos buscar a origem Latina, 
e dizer Relecçaõ; ou naõ 
usar della. Nem eu duvido, 
que aquelles, que escrevêraõ 
Releiçaõ em lugar de Reli- 
çaõ; diriaõ tambem Leiçaõ 
em lugar de Liçaõ.
Relevância, e Relevante. o 
mesmo que importância, e 
importante.
Relêvo. com semitom em Le, 
he a óbra que se levanta em 
alg?a matéria, e nella fica 
lavrada: v. g. h?a meya figu- 
ra lavrada em madeira, ou 
práta &c.
Relicário.     Relicairo.
Religiaõ.     Regiliaõ.
Religiôso, e Religiósos, e naõ 
    Regilioso.
Relîquia.             Arreliquia.
Relogeiro. o que faz Relógios, 
he mais breve, e de melhor 
pronunciaçaõ, q? Relojoeiro.
Relógio e naõ Reloijo.
Reluctância. o mesmo que re- 
pugnancia.
Reluctar. repugnar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 465

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Remanso. das agoas. Outros di- 
zem Remance, e Remanço, 
sem fundam?to, porque Re- 
manso, traz a sua origem de 
Remansus, e este de Rema- 
neo, porque saõ agoas rema- 
nentes.
Remediar, e naõ Remidiar. Eu 
Remedeyo, Remedêas, Re- 
medêa &c.
Reméla.     Ramela.
Remolôso, e Remolósos.
Remendar.     Romendar.
Remêndo.     Romendo.
Remessaõ.     Remeçaõ.
Remessar, ou   Arremessar.
Remêsso, ou Arremêsso. com 
meyo tom na penultima. 
Naõ appróvo a orthografîa 
do c nestas palavras, assim 
porque o naõ pede a pronun- 
ciaçaõ; como porque Re- 
messaõ, ou Arremessaõ tem 
a sua analogîa com Missile. 
E se perguntassemos aos que 
escrevêraõ com c a razaõ; 
responderiaõ como o dou- 
tissimo Bluteau, que naõ ob- 
servou, nem compôs nos 
seus Vocabulários Ortho- 
grafîas.
Remetter.     Remeter.
Remexer.     Remeixer.
Reminiscência. h?a renovada 
memória.
Remîdo.     Ridimido.

Remir, e naõ Redimir. por uso: 
Eu Rimo, tu Rimes, elle Ri- 
me, nós Remimos &c.
Remissaõ, Remissivel.
Remissória. carta do Juiz &c.
Remittir. o mesmo q? perdoar.
Remoçar. fazerse mais môço.
Remoéla. com accento agudo 
na penultima; palavra anti- 
ga, que he o mesmo que fa- 
zer h?a pirraça, ou acinte; 
e chamase assim de Remoer, 
que tambem se usa na signi- 
ficaçaõ de Raivar.
Remóque, e Remôquear.
Rêmora, e Rêmoras. mo brev. 
nome de hum peixe, que di- 
ziaõ, ou imaginávaõ que 
fazia parar as Naôs, e por 
isso lhe chamáraõ Rémora.
Remorso. inquiétaçaõ da cons- 
ciência.
Remóto. distante.
Removîvel. que se póde remo- 
ver, e tirar.
Remuneraçaõ, Remunerar.
Renascido, Renascer.
Rendeiro.     Rîndeiro.
Render. Rendimento.
Renegar, e Arrenegar. por uso.
Renitência, Repugnancia.
Renitir. o mesmo q? repugnar.
Renôvo. nome, com semitom 
em no.
Renóvo. verbo, v. g. Eu Renóvo, 
com accento agudo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 466

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Renûncia, i breve; ou Renun- 
ciaçaõ. ambas usadas; e a pri- 
meira he abbreviatura da se- 
gunda.
Renuncîa. com i longo, he o 
verbo Renunciar na terceira 
pessoa, elle Renuncîa.
Réo. o que he chamado a juízo, 
ou accusado: carregase no 
e sem dithongo.
Rep. Req.
Reparar.     Repairar.
Repáro.     Repairo.
Repentîno.     Repintino.
Repercussaõ. o mesmo que tor- 
nar a ferir, ou reflectir de 
h?a cousa em outra; v. g. o 
rayo do Sol.
Repercutir. tornar a ferir.
Repertório.     Reportorio.
Repêtenádo. villaõ inchado.
Repetiçaõ.     Repitiçaõ.
Repetir.     Repitir. He ir- 
regular: Eu Repîto, Repétes, 
Repéte, Repetîmos &c. Re- 
petîa, Repetias, &c. Repetî, 
Repetiste &c. Repéte tu, Re- 
pita elle &c.
Repicar, Repîque. dos sinos.
Repiza, Repizar.
Repléçaõ, Repléto. cheyo.
Replicar.     Repricar.
Repôlegar, Repôlego. outros 
dizem Repolgar, Repôlgo, 
por mais bréve.
Reposta. por uso. Resposta.

Reposteiro. o que tem a seu car- 
go alg? fatto de senhores.
Repousar.     Repoisar.
Repouso. descanso.
Reprehensaõ.     Reprensaõ.
Reprehender.     Reprender.
Represália. o direito dos Prin- 
cipes para tomarem aos ini- 
migos o que lhe tomáraõ.
Represar. deter.
Representaçaõ, Representar.
Reprimir. conter.
Réprobo. pen. br. o que naõ he 
predestinado para a glória.
Reprovaçaõ, Reprovar.
Reptante. o animal terréstre, 
como serpente &c. que an- 
daõ arrastando; o mesmo he 
Reptîl.
Républica.     Repubrica.
Repudiar. rejeitar, deixar &c.
Repûdio. o mesmo q? divórcio.
Repugnancia, Repugnar.
Repûxo.     Repucho.
Requebrar, Requébros.
Requerente.        Recrente.
Requerer, Requeiro, Requéres, 
Requér, Requeremos &c.
Requestar. pertender.
Requisito. cousa que se requér, 
como necessária para outra.
Requisitória. de hum juizo pa- 
ra outro.
Rerîs. Villa nossa.
Resábio.     Resaibo.
Resáca. a vólta, q? a ônda faz na 
praya.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 467

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Rescrîpto. ordem, ou manda- 
do do Principe pelo requi- 
rimento que se lhe fez por 
escripto.
Resênha. a conta que se faz nu- 
merando os soldados &c.
Reservaçaõ, Reservar.
Resfolegar, ou mais breve, 
Resfolgar.
Resfriar. diminuir o calor.
Resgatar, e naõ Rescatar.
Resgáte.     Rescáte.
Resiccaçaõ. dizem os Médicos 
da seccûra demasiada.
Residencia, Residir.
Resîduo. o restante.
Resignaçaõ, Resignar.
Resîna.     Risina.
Resoluçaõ, Resolver. Resôlvo, 
Resólves, Resólve &c.
Resolûtório. termo Forense 
cousa que se póde desfazer, 
ou dissolver.
Respaldo. a parte da carruá- 
gem, ou cadeira, aonde se 
encóstaõ.                         (peitar.
Respectîvo, Respéctuoso, Res- 

Respiraçaõ, Respirar, Respi- 
radouro.
Resplandecente, Resplandecer, 
Resplandôr. assim ácho estas 
palávras universalmente es- 
criptas; mas naõ ácho funda- 
mento alg? para se naõ di- 
zer Resplendecente, Resplen- 
decer, Resplendor, que assim 

clama o Latim: Splendeus, 
Splendeo, Splendor. Nem me 
darâõ razaõ alg?a, porque 
dizem Esplendôr, e naõ Res- 
plendôr? Nem aqui póde 
prevalecer o uso, porque he 
abuso manifesto.
Responso, e Responsório. o pri- 
meiro he o que se diz pelos 
defunctos. O segundo o que 
se diz nas Matînas depois de 
cada liçaõ.
Resquîcio. qualquer abertura 
pequêna em porta, ou ja- 
nélla &c.
Restauraçaõ.     Restairaçaõ.
Restaurar. renovar alg?a cousa.
Restellar. o lînho.   Rastellar.
Restêllo. do lînho.   Rastello.
Restituiçaõ.     Restetuiçaõ.
Restituir.     Restetuir.
Restricçaõ, Restricto. o mesmo 
que aperto.
Restringir. apertar.
Resûdaçaõ, Resûdar. transpirar.
Resvalar. escorregar. Resvelar.
Resumir, Resúmo. recopilaçaõ.
Resumptîvo. assim chamaõ os 
Médicos a hum unguênto, 
que cura, e alimênta.
Resurgir. o s com o seu som.
Resurreiçaõ. o mesmo que re- 
suscitar.     Sorreiçaõ.
Ret. Rev.
Retábolo. melhor Retábulo. 
porque se deriva de Tábula.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 468

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Retaguárda. por uso, e abbre- 
viatura de Retroguarda; 
porque a Retaguárda he o 
esquadraõ, que vay a traz; 
que isso significa Retro, e he 
erro dizer Rectaguarda, e 
carregar no e.
Retençaõ, Reter.
Retentîva.     Retintiva.
Retentrîz. na Medecîna, he 
cousa que retêm.
Reteûdo. he mâ derivaçaõ de 
Retentus, digase Retîdo.
Reticência. o mesmo que cal- 
lar, o que se queria dizer.
Retîcular. se chama h?a tûnica 
dos ólhos por modo de rede.
Retinir. soar.     Retenir.
Retorcer.     Retrocer.
Retórica. Vejase adiante Rhe- 
tórica.
Retôrno. paga de beneficio.
Retouçar.     Retoiçar.
Retraço.     Retaço.
Retráctar, e Retratar. o pri- 
meiro he o mesmo que des- 
dizer. O segundo Copiar, ou 
pintar hum retráto.
Retrahir. trazer para traz.
Retrânco.     Retranqua.
Retribuir. recompensar &c.
Rétro. he hum adverbio Lati- 
no, que significa para traz, 
ou a traz, ou antes. Anda 
introduzido no Portuguez, 
quando se diz Contracto de 

rétro, que he aquelle, que se 
faz com tal condiçaõ, que 
se póssa tornar a desfazer.
        Vender A rétro aberto, he 
vender h?a cousa com con- 
diçaõ, que se poderá resga- 
tar, tornando a dar o preço, 
porque se vendêo: O vulgo 
diz erradamente: A reto 
aberto, Arételo aberto.
Retrôceder.     Retorceder.
Retrocesso. o votar para traz.
Retrógrado. pen. br. cousa que 
anda para traz.
Retróz. e Retrózes.
Retumbar. fazer grande éco.
Retundir. na Medecina, he re- 
primir.
Revalidar. tornar a validar o 
que era inválido.
Revél. palavra antiga da prá- 
tica Forense, que melhor di- 
ria Rebel; porque vále o mes- 
mo, que Rebelde, contumaz.
Revelaõ. fallando-se de caval- 
lo, que naõ obedece á rédea, 
deve dizerse, Rebellaõ.
Revelîa. termo de que usa a 
Prática Forense, e a Orde- 
naçaõ, quando o Réo naõ 
apparece por omissaõ, ou 
contumácia; e vále o mes- 
mo que Rebeldîa, assim como 
Revél, o mesmo que Rebel- 
de; e por isso senaõ deve di- 
zer Reverîa, como alguns 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 469

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
querem em?dar, mas Rebelîa.
Revelîm. he termo da fortifi- 
caçaõ, e significa h?a óbra 
menór, e exteriôr a módo 
de baluarte.
Revellente. termo da Medeci- 
na, cousa que arranca; e Re- 
vellir, arrancar.
Ré-véra. palavras Latinas, na 
realidade, ou na verdade; e 
neste sentido se usaõ em 
Portuguez.
Reverberaçaõ. dos rayos do 
Sol, o mesmo que Reflexaõ, 
Repercussaõ.
Reverberar. reflectir.
Reverência.     Revrencia.
Reverenciar. respeitar.
Revestir, e naõ Revistir. con- 
jugase como vestir.
Revéz, e Revézes.                  (outro.
Revezar. alternar, óra h?, óra 

Revindicaçaõ, e naõ Revendi- 
                             caçaõ.
Revindicar, e naõ Revendicar. 
Saõ termos da prática Fo- 
rense, e significaõ pedir em 
juizo, ou apoderarse alguem 
do que lhe roubáraõ &c.
Revindicta, e naõ Rebendita. 
he propriamente a vingânça 
da vingança.
Reuma, e naõ Reima. he o mes- 
mo que o fluxo do humôr de 
h?a parte para outra; e da- 
qui se diz Reumatismo.

Revóada. da perdiz, e naõ Re- 
boada. porque he o mesmo 
q? tornar Voando; ou Revoar.
Revocar, e Rebocar. saõ diver- 
sos; porque Revocar he tor- 
nar a chamar, ou tornar a 
fazer vir alguem de alg?a 
parte Rebocar he cobrir h?a 
parede de cal.
Revogar. retractar o que se 
tem dicto.
Revólta, e Revôlto.
Revoluçaõ, Revoluçoens. o 
mesmo que perturbaçaõ; 
e naõ o mesmo que Revul- 
saõ, porque desta palavra 
usaõ os Médicos para signi- 
ficarem huma attracçaõ, e 
apartamento do humor, le- 
vando-o para outra parte. E 
ao medicamento que faz re- 
vellir o humor, que vem á 
parte, chamaõ Revulsório.
Rex. Rez. Rh.
Rêxa, e Rêxas. de ferro; he o 
mesmo que h?a gráde de 
ferro por modo de rede nas 
janellas. O vulgo diz Reixa.
Rês, e Rêzes. fallando do gado.
Réza, Rezar.
Rhadamantho. h? Juiz sevéro. 
Rhamnûsia. deusa da vingança.
Rhécia. h?a Provincia. 
Rheciária. Cidade.
Rhêno. rio.
Rhetórica. arte de fallar bem, 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 470

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
e com elegância.
Rheubarbo. h?a raiz.
Rhinoceróte. animal quadrûpe- 
de. Faltaõ á origem desta 
palavra os que dizem Rhino- 
ceronte.
Rhódano. pen. br. rio celebre 
na grandeza.
Rhódes. Ilha, e Cidade.
Rhódope. pen. br. monte.
Rhômbo, e Rhombóide. h?a fi- 
gûra quadrangular na Geo- 
metrîa, que tem dous ângu- 
los obtûsos, e dous agúdos.
Rhythmica. pronunciase como 
Rymica, pen. br. palavra Grê- 
ga, que significa a harmonîa, 
que nasce do numero dos 
pés, e quantidade das sylla- 
bas no verso. E Rhythmo he 
o mesmo que trovas.
Ri.
Riba-côa. h?a Comarca.
Ribaldarîa. falta de fidelidade.
Ribanceira. bórda de rîo.
Ribeira, e Ribeiro.
Ricaço. muito rîco.
Riço. certa seda.
Ridîculo.     Ridicolo.
Rîfa. no jogo das cartas, saõ 
muitas do mesmo naype.
Rifaõ. o mesmo que adágio.
Rîgido. pen. br. áspero, austéro.
Rigorôso.     Riguroso.
Rijo. fórte.
Rîm, e Rins, e naõ Ril, Ris.

Rinchar. do cavallo, e naõ Re- 
linchar, nem Relincho.
Rîo, e Rîos.
Ripanço. do lînho.
Ripheu. monte.
Riqueza, e Rico.
Rir, Rio, Rîs, Ri, Rîmos, Ri- 
des, Rîem &c.
Risca, Riscar.
Risîvel. propriedade do hóm?.
Rîso, e naõ Risa.
Rîspido. áspero.
Riste. da lança, o ferro, em 
que se encaixa a lança do 
cavalleiro.
Rîto. o mesmo que ceremónia 
da Igreja.
Ritual. o livro das ceremónias.
Rixôso. o mesmo que inquiéto, 
turbulento.
Ro.
Robálo. peixe.
Róble. h?a espécie de carvalho, 
pareceme mais palavra Cas- 
telhana, que Portugueza, e 
mal derivada da Latina Ro- 
bur, ou Robor: melhor diria- 
mos Róbore, com be breve.
Roborar. fortificar, confirmar.
Robusto.     Rebusto.
Róca. de fiar.                    (Génova.
Rocca. Villa na Republica de 

Roça, Roçadoura. fouce de 
roçar.
Rócha. pênha, e appellido.
Rochêdo. penhasco.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 471

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Rochête, Roxête, Roquête. a 
equivocaçaõ na pronûncia 
desta palavra, a multiplicou 
em tres. He Rochête, pro- 
nunciando o ch como q; e 
por isso os que naõ querem 
esta pronunciaçaõ do ch no 
Portuguez, dizem, e escré- 
vem Roquête. Os que pro- 
nunciaõ o ch com som de x, 
vendo escripto Rochête, es- 
crevêraõ como pronuncia- 
vaõ, Roxête; que naõ póde 
ser; porque só póde ter a sua 
origem do Alemaõ Roch, ou 
de Rochettus; e por isso o 
Ceremonial dos Bispos lhe 
chama em Latim Rochett?.
Rociada. he o mesmo que or- 
valhada.
Rociar. orvalhar, ou molhar.
Rocîm. cavallo pequêno, ou 
maltratado.
Rocîo. o mesmo que orvalho, 
do Latim Ros. Com o mesmo 
nome se chama hum terrei- 
ro, ou praça dentro das Ci- 
dades, e Villas, por estar 
patente, e descuberto ao 
orvalho, e mais influencias 
do Ceo. E naõ ha fundamen- 
to para estas praças se cha- 
marem com differença, Re- 
cîo, ou Ressio; porque saõ pa- 
lavras sem origem, nem 
analogîa.

Rodar, e Rodear. Rodar he 
moverse alg?a cousa circu- 
larmente como roda. Rodear 
he andar ao redór de alg?a 
cousa &c.
Rodeado.     Rodiado.
Rodéla.     Rudela.
Rodeyo, e Rodeyos.
Rodilha. trápo de cozinha, e 
Rodilha, ou Roda do joêlho.
Rodîzio. do moînho.
Rôdo, e Rôdos. de ajuntar o paõ.
Rodofólle. h?a rede.             (redor.
Rodoppêllo, Rodopîo. vólta ao 

Rodovalho. peixe.
Roêr, eu Rôo, tu Róes, elle Róe, 
&c. Róe tu, Rôa elle &c.
Rogar, Rógo, Rógas, Róga &c.
Rogativas, Rôgo.
Roîdo, e Ruîdo. saõ diversos, 
o primeiro significa cousa 
roîda. V. g. o vestido Roîdo 
dos ratos. O segundo signifi- 
ca estrondo de cousa, que 
cáhe, ou se arruína, e tóma- 
se por qualquer estrondo A 
ruendo.
Roîm. o mesmo que mâo, diz 
o uso cõmum: segundo a ety- 
mologîa Hebraica deve di- 
zerse Ruîm de Ruahh cou- 
sa má. Outros querem que 
se derive de Ruina; e no sen- 
tido moral tem razaõ, por- 
que naõ ha mâo sem ruina 
para si, e ruina para outros. E 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 472

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
por isso se deve tambem di- 
zer Ruindade.
Rôjo. em Traz dos Montes se 
diz de ferro que se mette no 
fogo; está Rojo. Naõ lhe 
achei fundamento. Rojo se 
diz vulgarmente de cousa, 
que se arrasta pelo chaõ: an- 
da a Rojo, vai a Rojo. Tam- 
bem lhe naõ acho origem.
Ról, e Róes.
Rôla. áve.
Rolaõ. se chama cõm?mente 
aquella farinha grossa, que 
se tira entre a farinha bõa, e 
o farélo. Outros dizem Ra- 
laõ, e paõ de Rála.
Rolar. no mar se diz das ondas, 
que se fazem como rôlos. E 
Rolar, da pômba, e da rôla.
Roldar. Vejase adiante Rondar.
Rólim. appellido.
Rôlo, e Rôlos.
Romaã, e Romaãs.
Românce, e naõ Românço, nem 
Romanse, significa o mesmo, 
que a lingua própria, e vul- 
gar de cada naçaõ; e tem a 
sua origem do adverbio La- 
tino Romanè; porque os Ro- 
manos prohibiaõ aos estran- 
geiros fallarem com elles 
em outra lingua mais que a 
Româna; e dahi ficou Ro- 
mance a lingua propria da 
terra. Tambem a prosa se 

chama Romance por ser mais 
vulgar, que o verso. E tam- 
bem ha h?a casta de versos, 
que se chama Romance, por- 
que parecem prosa, e só tem 
toantes; e por isso mais vul- 
gares.
Romancêar. traduzir alguma 
cousa na lingua da terra.
Romancista, o que faz Ro- 
mânces.
Romanîa i l. h?a Provincia.
Romaria. veja abaixo Romeira.
Rômbo. na Geometrîa, vejase 
Rhombo a cima. Rombo, o que 
he obtûso, e naõ agûdo; e 
Rômbo o mesmo que redõdo.
Romeira. arvore, que dá ro- 
maãs; e mulher que faz ro- 
marîas, e chamamse assim de 
Rôma, para onde éraõ as 
principaes, e antigas pere- 
grinaçoens aos Sãctos Apos- 
tolos, e da hi ficou o nome 
de Romarîa, Romágem, Ro- 
meiro, e Romeira univer- 
salmente.
Rompênte. na Armarîa, se cha- 
ma a cabeça do leaõ, ou de 
outro animal, que no alto do 
escûdo vem sahindo. Tam- 
b? se diz das gárras, e ûnhas 
dos animáes, que vem sa- 
hindo, ou rompendo, ou do 
leaõ posto em pé. E melhor 
se dirá Rumpente, por ser 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 473

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
palavra derivada de R?pens.
Romper, Rompimento.
Ronçarîa. movîm?to vagaroso.
Ronceiro.vagaroso.
Roncar, Rônco.
Rondar, Roldar.
Rônha. das ovêlhas.
Ropa. de chambre, e Ropas de 
mulher, saõ palavras, que 
principiáraõ nesta Corte 
com o som da pronunciaçaõ 
Franceza, que diz Robe: mas 
hoje se chamaõ universal- 
mente Roupa, Roupas, Rou- 
pinhas.
Róque. nome próprio de ho- 
mem; e a ultima peça do 
canto no jogo do xadrêz.
Roqueló. palavra derivada do 
Francez Roquelore. capóte 
curto, e abotoado, sem man- 
gas, e sem roda.
Ros. Rot. Rov.
Rósa, e Rosário, e naõ Rosairo.
Rosalgar. h?a espécie de ve- 
nêno.
Rôseira, e Rosélla. plantas.
Rósa sólis; e naõ Rosa soles, 
he h?a bebida doce de ágoa 
ardente queimada, açucar 
&c. Tomou o nome de h?a 
herva, em cujas folhas se 
conservava hum certo orva- 
lho, estando o Sol intenso, e 
era bebida medecinal; a esta 
chamáraõ Ros solis, orvalho 

do Sol; q? na bebida artificial 
se mudou em Rosa solis.
Rosêta. da espóra.
Rosiclér, Rosicré, e Roxecré. 
cor de rosas, e açucenas. O 
primeiro Rosiclér tem pre- 
valecido aos mais no uso. 
Tambem he h?a das joyas 
da cabeça das mulheres, 
levantada como pyrâmide 
com seus pingêntes.
Rosquilha, e Rosquilho. cha- 
maõ a huns bolinhos feitos 
em rôsca, ou circulo.
Rossa. h?a prouincia.
Rôsto, e Rostro. muitos duvi- 
daõ se da cára do homem se 
ha de dizer Rôsto, ou Rostro; 
porque no Latim ha a pala- 
vra Rostrum, donde parece, 
que se deriva Rôstro. Res- 
pondo, que a palavra Latina 
Rostrum propriamente si- 
gnifica o bico agûdo, e o fo- 
cînho, que he só dos brutos, 
e principalmente das áves: 
Proprie bestiarum est, ac im- 
primis avium: diz o Lexi- 
con. Por metáphora se acco- 
móda ao esporaõ das nâos. 
E assim como esta significa- 
çaõ naõ tem propriedade 
para se accomodar á cára do 
homem, mas só alg?a ana- 
logia, tambem Rosto basta, 
que tem sua analogia com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 474

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Rostrum para dizer Rosto do 
homem, e Rosto tudo aquil- 
lo que he face, como Rosto 
de bótas, Rosto de çapátos 
&c. E quando fallarmos das 
áves, dos peixes &c. pode- 
mos dizer Rôstro, e entaõ de- 
ve pronunciarse como no 
Latim Róstro, com accento 
agudo em Ros, porque naõ 
he palavra Portugueza mas 
Latina.
Róta, e Rôta. saõ diversas na 
pronunciaçaõ, e no signifi- 
cado: Róta com tom agudo 
no o he palavra Latina, e si- 
gnifica róda; e usamos della 
no Portuguez, quando se diz 
a sagrada Róta, a Congrega- 
çaõ da Rôta, que he hum tri- 
bunal em Roma. Rôta com 
semitom no o, significa cou- 
sa, que se rompêo, e se diz 
Rôta, e Rôto, e naõ Rompi- 
da, e Rompido.
Rotêa. chamaõ os Agriculto- 
res ao Rotêar, que he arran- 
car com enxada o mato, e 
plãtas infructîferas da terra.
Rótolo.     Rotulo.
Rótula. chamaõ os Anatómi- 
cos a hum ôsso do joêlho: E 
assim chama o vulgo a h?a 
gráde de pâo tecida de câna 
por modo de rede, que põem 
por fóra das portas da rua. E 

em Traz dos Montes ás Ge- 
losîas, chamaõ Rótulas.
Rotundidade. rodondêza.
Roubadôr.     Roibador.
Roubar.     Roibar.
Rouco.     Roico.
Roupa, Roupaõ.   Roipa.
Rouquîce, Rouquidaõ.
Rouxinól, e Rouxinóes.
Rôxo, e Rôxos. Rocho.
Ru.
Rûa, e Rûas.
Ruâõ. Cidade de França, e hum 
género de lenço q? de lá vem.
Rubîm, e Rubins. Erros Robi, e 
    Rubiis.
Rubîque, e naõ Rebîque.
Rubo, e Rubro. saõ palavras 
alatinadas, que tem algum 
uso no Portuguez. Rubo si- 
gnifica a carça; e só o achei 
usado fallandose da carça de 
Moyses, ou Rubo de Moy- 
ses. De Rubro usaõ os Mé- 
dicos, para significar Verme- 
lho: v. gr. Côr rubra, cor mui- 
to vermelha.
Rubôr, Rubôres. tambem he 
alatinada, significa verme- 
lhidaõ, e tomase por vergô- 
nha, ou pêjo.
Rubrîca. com i longo, e o con- 
trário he erro: significa cou- 
sa vermelha, e assim chamaõ 
aos tîtulos, que se escrévem 
nos livros de direito com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 475

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
tinta vermelha: e ás Rubrî- 
cas do Missal, e Breviário.
Rubricar. tingir de vermelho. 
Rubricar a postilla he pôr 
nella o lente o seu nôme.
Ruça, e Ruço.
Rûde, Rudêza.
Rudimênto. o mesmo que prin- 
cîpio, ou ensáyo de alguma 
cousa.                              (ruélla.
Ruélla. Vejase na letra A Ar- 

Rufiaõ.     Rofiaõ.
Rugîdo. a voz do Leaõ, e o es- 
trondo de outra cousa.
Rugîr, e naõ Rogir. conjuga- 
se como o verbo Fugir.
Ruîdo. estrondo grande de v?- 
to, ou gênte, ou cousa que 
cáhe &c.
Ruidôso, e Ruidósos.
Ruîna, Ruinôso &c.
Ruipônto. h?a raiz.
Rûiva, e Rûivo.
Rûma, e Rûmas. he qualquer 
quantidade de cousas postas 
h?as sobre outras, das quaes 
dizemos, que estaõ Arru-
madas.
Rumiar. he próprio do gádo, 
que tórna a mastigar o que 
tem comido. Metaphórica- 
mente se diz de quem con- 
sidéra muitas vezes a mes- 
ma cousa.
Rûmina. i b. fabulosa dêusa, que 
presidîa ao gado q? Rumîa.

Rûmo, e naõ Rumbo. aquillo 
que móstra o caminho di- 
reito, para onde se vay. Na 
carta de marear he a linha, 
que móstra hum dos trinta, 
e dous ventos, que o navîo 
ségue &c.
Ruptório. instrumento q? ábre 
fontes no braço, ou pérna.
Ruptûra. palavra alatinada, de 
que usaõ os Cirurgioens, e 
nós chamamos Rotûra.
Rusîna, e mais próprio Rurîna 
deusa dos campos.
Rûssia, e naõ Rucia. Provîncia.
Russiano, Russo. natural de 
Russia.
Russilho, e Rosilho. h?a, e ou- 
tra palavra ácho escripta na 
significaçaõ da côr tiran- 
te a Rosa, e branca. Mas 
nesta significaçaõ mais pró- 
prio será dizer Rosilho. Ou- 
tros querem, que signifique 
tambem a cor entre negro, e 
branco; e entaõ melhor será 
dizer Rucilho, que he o mes- 
mo que Cor ruça; e cõforme 
a nossa pronunciaçaõ, dize- 
mos Rûça, e Rûço, e naõ 
Russa, e Russo.
Rusticidade, e naõ Rustiquez.
Rustico. Rustigo.
Rutilar. resplendecer.
Ruxóxó. he h?a voz para en- 
xotar passaros. Tambem se 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 476

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
diz de h?a repreh?saõ aspe- 
ra. Naõ he palavra politica.
Ruyvaens. Villa nossa, a q? vul- 
garmente chamaõ Ruyváes.
Ruyselhon. Condado nos Py- 
renêos.
S
  Para tirar a duvida das pala- 
vras que dévem principiar por 
C,a, ce, ci, ço, çu, ou Sa, se, si, so, 
su. Vejase a Primeira Parte da 
Orthografia na letra C. n. 85. 
aonde ficaõ todas as que prin- 
cipiaõ por C,a, ce, ci, ço, çu.
Sa.
Sá, e Sás. appellido. Erro Saa, 
porque basta h? á com acc?- 
to agudo, ou circumflexo.
Sabá. Cidade da Arabia.
Sábbado.     Sabado.
Sabbático, e Sabbatîno. cousa 
de Sabbado.
Sabaõ, e Sabões. de lavar a rou- 
pa: he do Latim Sápo. Ou- 
tros o derivaõ do Francez 
Savon; e por isso diz? Savaõ. 
O primeiro he mais usado.
Sabedorîa, e naõ Sabidoria.
Sabeus, ou Sabêos. póvos da 
Arábia Feliz.
Sabêr. verbo anômalo na con- 
jugaçaõ; porque dizemos: 
Eu sei, tu sabes &c. E no Pre- 

    térito, Eu soube, e naõ sube. 
tu soubeste, elle soube &c. No 
Imperativo, Sabe tu, saiba 
elle, saibamos nos, sabei vos, 
saibaõ elles &c.
Saboarîa. a fábrica do sabaõ.
Sabonête, e Sabonêtes.
Sabôr. do que se gósta.
Sábor. rio em Traz dos Mõtes.
Saborear.     Saboriar.
Saborôso.     Sabroso.
Sabóya. Ducado.
Sabûjo. caõ de caça grossa.
Sacáda. a parte do edîficio, que 
sahe para fora.
Sacar. tirar.
Sacavêm.     Secavem.
Sácca, Sacco. grande.
Sacerdote.     Saçardote.
Sachar, Sácho.      Saxar.
Saciar. fartar.      Sacear.
Saciedade. fartura.   Saciadade.
Sacco, de Saccus.
Sáccola. de Fráde, pen. br.
Sacramênto. sinal visivel da 
gráça invisivel.
Sacrário.     Sacrairo.
Sacratîssimo,     e naõ Sacritissi- 
mo. cousa muito sancta, ou 
sagrada: de sacrátus.
Sacrîficar.     Sacraficar.
Sacrifîcio.     Sacraficio.
Sacrîlégio. injuria feita a pes- 
soa, ou cousa sagrada.
Sacrîlego. pen. br. o que faz sa- 
crilégio.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 477

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Socrosancto. cousa sagrada, e 
santa.
Sacûdir, e naõ Sacodir. Eu sa- 
cûdo, tu sacódes, elle sacode, 
nós sacudimos, sacudis, Sa- 
códem &c. como o verbo 
Fugir.
Sadîo. cousa bõa para a saude.
Saducêos, ou Sadaceus. os ju- 
deos, q? se presávaõ de justos.
Safar, ou C,afar. gastar, e ir 
embóra: palavra baixa.
Sáfara. Villa, e Sáfaro. falcaõ 
bravo; conforme a nossa pro- 
nunciaçaõ, dévem escre- 
verse com c plicado: C,afa- 
ra, C,afaro.
Safîo. peixe, ou C,afîo.
Sáfio. com i br. significa cousa 
baixa, e vil: pouco usado.
Safîra, ou Saphîra. pédra pre- 
ciósa.

Sáfo. termo Nautico, o mes- 
mo que desembaraçado, 
prompto &c.
Sáfra, ou C,afra. instrumento 
de ferreiro, e colheita.
Sagás, e Sagáz. o primeiro he 
nome de h?a mosca de qua- 
tro azas. O segundo he ad- 
jectivo, e significa cousa ma- 
nhosa, e asûta &c. do La- 
tim Sagax.
Sagittário, e naõ Sagittairo. 
nome de hum signo celeste, 
e significa o que se arma de 
séttas.
Sagittifero. pen. br. o que traz 
séttas.                              (manos.
Ságo. vestidura militar dos Ro- 

Saguaõ. he o mais usado: signi- 
fica o lugar cuberto na en- 
trada de h?a casa.
Sahîda, Sahîdo, Sahir. E outros escrevem sem aspiraçaõ, saîda, 
saîdo, saîmento, saîr; porque tambem dizemos, Ida, ido, ir, sem 
h. Mas como temos dithongo de ai, e ordinariamente escre- 
vemos sem accento nas vogaes, fica ao arbitrio de cada hum 
o ler Saida, fazendo dithongo, ou Saîda separando as vogaes. 
E em Sahida nunca se póde ler de dous modos, porque o h des- 
faz o dithongo.
  O que eu quizera ver, e ouvir, era como se escrévem, e 
pronunciaõ as pessoas do verbo Sahir, nos tempos do presente, 
assim do Indicativo, como do Imperativo, conjunctivo, e In- 
finito. Se havemos de dizer: Eu sayo, tu says, ello say, nós saî- 
mos, vós saîs, elles sayem? Ou: Eu sáho, tu sáhes, elle sáhe, nós 
sahimos, vós sahis, elles sáhem? Porque se do primeiro modo; 
quem ha de adivinhar, que Sayo, says, e say, saõ linguagens do 

pág. 478

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
verbo Sahir? Se do segundo; quem duvida, que naõ escreve- 
mos como pronunciamos? Porque a pronunciaçaõ em Saho, sa- 
hes, sahe, sahem, naõ tem som algum de i; e este sempre sôa na 
pronunciaçaõ das linguagens do verbo Sahir. E por isso se hou- 
vermos de escrever como pronunciamos, devemos dizer: Sayo, 
sayes, saye, saimos, saîs, sayem. Diraõ, que o i ainda que sôa na 
pronunciaçaõ, naõ se deve escrever, porque he som intermé- 
dio, que nasce da difficuldade que ha na pronunciaçaõ de duas 
vogaes, quando naõ saõ dithongos; porque tambem na pronun- 
ciaçaõ da palavra Latina Méa, parece que sôa hum i intermédio, 
e naõ o tem. Respondo que assim he; mas se por esta razaõ es- 
crévem Sahes, Sahe sem i, porque naõ escrévem tambem Saho, 
mas Sayo? O certo he, que ou havemos de acrescentar letras a 
muitas palavras, para as escrevermos como as pronunciamos; 
ou havemos de confessar, que em alg?as naõ podemos pronun- 
ciar como escrevemos; como saõ as linguagens do verbo Sahir, 
e Cahir, porque vulgarmente se escrevem assim: Eu sayo, tu sa- 
hes, elle sahe, nós sahimos, vós sahis, elles sáhem: Sáhe tu, saya 
elle, sahâmos nós, sahi vós, sayaõ elles &c. Do mesmo modo: 
Eu cayo, cahes, cahe, cahîmos, cahîs, cáhem: Cahe tu, caya elle, 
cahamos nós. cahi vós, cayaõ elles &c.
Saibro. com dithõgo de ai, arêa 
grossa.                             (licado.
Sainête. boccado gostoso, e de- 

Sal, e Saes. no plural.
Sála. casa espaçosa.
Salamandra, e naõ Salamante- 
ga. hum bicho reptil.
Salamaõ. o uso universal intro- 
duzio a pronunciaçaõ deste 
nome, que pelo rigor da de- 
rivaçaõ, ou versaõ deve ser 
Salomaõ de Sálomon, porque 
este he nome proprio decli- 
navel, em que só deviamos 
mudar a ultima terminaçaõ 

para o nosso uso, e naõ a se- 
gunda syllaba lo em la; Salo- 
mon no Latim, Salomaõ no 
Portuguez, e naõ Salamaõ.
Salário, e naõ Salairo. a paga 
do trabalho.
Salchîcha. huma espécie de 
chouriço; e h?a pequêna ar- 
ma de fogo.
Salé. Cidade de Mouros.
Saleiro. do sal.
Salêm. Cidade.
Salêma. a gritaria dos mari- 
nheiros, melhor Celeuma. 
Saléma tambem he hum ap- 

pág. 479

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
pellido, e nome de peixe.
Salérno. Cidade de Nápoles.
Salgar, Salgado.
Sálica. a ley Sálica. he a que 
exclûe as femeas da succes- 
saõ da corôa.
Salîna. a marînha do sal. Salî- 
nas h?a Cidade de Frânça. 
Sálios huns Sacerdotes de 
Marte.
Salîr do porto, e Salîr do máto. 
nome de duas Villas nossas, 
a que vulgarmente chamaõ 
Saliz do porto, e Salîz do 
mato.
Salître. sal minaral.
Saliva. o mesmo que cuspo.
Salivar cuspir.
Salmaõ. he nome de peixe, e 
o nome com que vulgar- 
mente se chama hum Signo, 
que se faz de dous triângu- 
los encontrados, e embebi- 
dos hum no outro: Signo 
Salmaõ; e dizem que se cha- 
ma assim, porque o attri- 
bûem a Salomaõ: Bluteau 
diz Sino çamaõ, ou Samaõ, 
mas naõ diz porque.
Salmonête. peixe.
Salmoura. sal desfeito em licor 
                             Salmoira.
Salmourar. pôr de salmoura.
Salôbra, Salôbre. com meyo 
tom no lo, cousa que tem sa- 
bor da ágoa do mar.

Salôna. h?a Cidade.
Saloya, e Saloyo. os rusticos 
do território de Lisboa.
Salpicâõ. especie de chourîços.
Salpicar. se diz vulgarmente 
de cousa liquida, quando sal- 
ta, ou se espalha em gotas; e 
a cada gota chamaõ hum 
Salpîco, e Salpîcos.
Salpimentar. lançar sal, e pi- 
menta em alg?a cousa.
Salsa. he o que acho mais usa- 
do, e naõ Salça, nem C,alsa.
Salsûgem, e naõ Salugem. hu- 
mor salgado.
Saltatrîce. a dançadeira.
Saltêar.     Saltiar.
Saltimbárca. vestidura rustica.
Saltim-vaõ. jogo de rapazes.
Salvágem. derivaçaõ nossa de 
Selva mato, ou bosque; por- 
que chamamos Salvagem, e 
Salvágens a h?a especie de 
brutos, que ha nos matos de 
de Angóla com feitio de sá- 
tyros. E por metáphora se 
applica este nome ao ru- 
de, ignorante, e rûstico.
Savático, ou Selvático dizem 
alguns por cousa do mato; 
e devem dizer Silvático, por- 
que he palavra alatinada de 
Silva o mato.
Salûbre. u l. cousa sadîa.
Saludar, e Saûdar: Saludar. he 
dar saûde, ou curar por dôm 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 480

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
gratûito de Deus, Saûdar he 
perguntar a algu? pela saûde. 
Salvantes. he termo contrahi- 
do destas duas palavras Sal- 
vo antes, e querem dizer Ex- 
cepto, ou senaõ.
Salve Raînha, e naõ Salvo 
    Rainha.
Salvo condûcto. o diplôma, li- 
cênça, ou cárta do Prînci- 
pe para alguem ir seguro pe- 
las suas terras.
Salutîfero. pen. br. cousa boa 
para a saûde.
Samarîa. Cidade da Palestîna.
Sambenîto, e naõ Sambanîto. 
antigamente éra hum hábi- 
to de penitência, com que o 
peccador estáva em pûbli- 
co á porta da Igreja; a que 
chamavaõ Saccus benedi- 
ctus; porque o benziaõ. Ho- 
je he o dos Judeos, que sá- 
hem no Acto da Fé.
Samóra. Cidade de Castella.
Sampayo. Villa, e appellîdo.
Sancadîlha, e naõ Sincadilha. 
he armar, ou fazer cousa, 
em que outro caya. Propria- 
mente he a armaçaõ, em que 
os passaros cahem pelas per- 
nas, e que os Castelhanos 
chamaõ C,ancas, e os Portu- 
guezes Sancos.
Sancristaõ, e Sancristîa. por uso.
Sancta, e Sancto. por analogîa 

do Latim. Sanctus.
Sancta Sanctór?. éra no Têm- 
plo de Salomaõ o que hoje 
nos Templos he altar môr.
Sandálias. i br. antigo calçado 
de mulhéres.                     (India.
Sândalo. pen. br. hum pâo da 

Sandeu, e naõ Sindeu. o tolo, 
inerte &c.
Sandîce. loucura &c.
Sanêar. verbo antigo, hoje Sa- 
nar, e mais usado Sarar.
Sanéfa, e mais conforme á nos- 
sa pronunciaçaõ C,anéfa. a 
q? atravéssa sobre as cortinas.
Sanfonînha, e Sanfôna. se cha- 
ma vulgarmente a que tócaõ 
os cégos; que pela sua deri- 
vaçaõ deve ser: Sinfonîna, 
ou Symphonîna, ou Sym- 
phonîa.
Sangradouro.     Sangradoiro.
Sangrar, Sangrîa.
Sangue.     Sangre.        (gue.
Sanguificar. converter em san- 

Sanguîneo. de sangue.
Sanguinolento. cruel &c.
Sanguisûga. he o mais próprio, 
que assim lhe chama Horá- 
cio no Latim; e naõ Sangui- 
xuga, nem Sanguechuga.
Santélmo. he h?a abbreviatura 
de S. Erasmo, a quem invó- 
caõ os marinheiros nas tem- 
pestades. A h?a exhalaçaõ 
luminosa, que nas tempesta- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 481

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
des apparece nos mastros, 
chamaõ os Portuguezes Cor- 
po Sancto, e por este enten- 
dem S. Pedro Gonçalvez; e 
os estrangeiros mareantes 
lhe chamaõ Santélmo.
Sanctificar, e naõ Sanctoficar.
Sanctuário.     Santuairo.
Saõ, e Saõs.
Sapáta, Sapáto, e Sapateiro. 
conforme o som da nossa 
pronunciaçaõ, dévem es- 
creverse com ç plicado, C,a- 
pata &c. vejase na Ortho- 
grafia a differ?ça do c, e do s.
Sáphico. i br. h?a espécie de 
verso inventado por Sápho 
Poetiza.
Saphîra. pedra preciosa.
Sápia. h?a casta de pînho.
Sapiência. sabedoria.
Sápo, Sapînho.
Saquear. roubar. Saquiar.
Sarabânda. o andar em redon- 
do, como nos bailes; e naõ 
                            Serabanda.
Saracotêar.     Seracotiar.
Saragôça. panno, e Cidade.
Saraiva. granizo, e appellido.
Saramágo. herva,
Sarambéque. baile.
Sarampêlo, e Sarâmpo. ambos 
usados.                                  (no.
Saráo, ou Sarau. baile noctur- 

Saraõ. Veja Seraõ.
Sarapatél.     Sarrapatel.

Sarássa. na Beira, he h? ferro 
com isca, q? armaõ aos lobos.
Sarça. conforme a melhor 
pronunciaçaõ, Çárça: he 
planta agreste como espi- 
nheiro.
Sárcoma. excresc?cia de cárne.
Sarcóphago. pen. br. sepultura 
dos antigos, de pédra, que 
consumîa os corpos.
Sarcótico. medicamento, o que 
tem virtude para crear carne
Sárdio. pédra preciosa.
Sardónica. pédra preciósa. Ri- 
so Sardônico: riso que máta; 
porque em Sardênha havia 
h?a hérva venenosa, que co- 
mida fazia rir athe morrer.
Sarépta. Cidade.
Sargentêar.     Sargentiar.
Sarjada. he a ventosa, que se 
applica á parte, que foi sar- 
jada, e por isso se dévem 
chamar ventosas sarjadas, e 
naõ Sarjas.
Sarilhar, e Sarîlho. diz o uso, 
e naõ Serilhar, Serilho.
Sarrabûlho. vulgarmente, e 
naõ Sarabulho.
Sarracênos. Mouros.
Sárro, e naõ Sairro. as fézes 
do vînho.
Sartaã. o mesmo que frigidei- 
ra de ferro.
Sarzêdas. Villa Serzedas.
Sassafráz. hum pâo cheiroso.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 482

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Sátalo. pen. brev. h?a Cidade 
dos Turcos.
Satéllites. os guardas.
Satanaz. o demónio.
Satîsfaçaõ. pelo rigor da deri- 
vaçaõ do Latim Satisfactio, 
devia escreverse com dous 
cc: mas pelo som da melhor, 
e universal pronunciaçaõ, 
naõ os admitte, porque naõ 
se carrega em fa.
Satisfactório. que satisfaz.
Satîsfazer, e naõ Sastisfazer.
Satîvo. cousa, que se semêa.
Sátrapa. o mesmo que sábio.
Saturnîno. cousa de Satûrno o 
pay dos deuses.
Satyra. y br. poesîa cheya de 
dictos picântes contra algu?.
Satyrizar. dizer mal &c.
Sátyro. animal fingido com fi- 
gura de homem, pontas, e 
pés de cábra.
Savandija. qualquer bîcho.
Saûdades.     Saodades.
Saûdar, Saûde &c.
Sável. peixe.     Savele.
Savôna. Cidade.
Saxifrágia. h?a herva.
Saxónia. regiaõ da Germânia.
Saya, Sayal, Sayo. vestiduras.
Sayaõ. herva dos telhados.
Sazaõ, e Sezaõ: Sazaõ he o 
mesmo, que tempo oppor- 
tûno. Sezaõ. fébre, q? repéte.
Sazoado, ou Sázonado. este he 

mais usado, e Sazonar. che- 
gar ao tempo do fructo ma- 
durecer.
Sc.
  Como na nossa lingua naõ 
ha palavras propriamente Por- 
tuguezas, que principiem por 
s, e consoante; porque alg?as 
que andaõ em uso, ou saõ Lati- 
nas, ou aportuguezadas, no 
fim desta letra, faremos hum 
eschólio déllas.
Se.
Sé. Igreja Cathedral, naõ se 
escréve See; porque para se 
differençar de Se adverbio, 
basta escrever Sé com acc?- 
to agudo, e o adverbio sem 
elle. E quando Sê he verbo, v. 
g. Sê tu, accento circ?flexo.
Sêa. Villa nossa, que outros es- 
crévem Cêa. Naõ lhe achei 
analogia.
Seára de paõ.     Siara.
Sébe, ou Séve. no Latim he Se- 
pes: e huns vertem o p, em 
b, e outros em v, o que ouço 
mais usado na pronunciaçaõ 
he Séve.                       (tom no e.
Sêcca, Seccar, Sêcco. com semi- 

Sécçaõ. carregando no e: he o 
mesmo que córte, ou divisaõ.
Secretarîa, Secréta, e Secréto. o 
que se diz em segrêdo.
Secretário; e naõ Secretairo, 
nem Sacratario.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 483

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Secular. o que naõ he Ecclesi- 
ástico, ou Religioso.
Século, e naõ Secolo. o espaço 
de cem annos. Tambem se 
tóma pelo Mundo.
Sêda, e Sêdas.     Ceda.
Sêde. vontade de beber.
Sediçaõ. o mesmo que motim.
Sédîço. cousa de muitos dias, 
sendo de comer, ou beber, 
como óvos sédiços &c. Erro 
                            Seidiço.
Sédula. o mesmo que bilhête, 
ou pequêno escripto.
Séga, e Segar. se diz do paõ, 
que se córta na seára. Céga, e 
Cegar, se diz da falta de vista.
Sége, e Séges. só tem a dûvida, 
se lhe havemos de dar artî- 
culo masculino, ou feminî- 
no? Se havemos dizer o Sé- 
ge, ou a Sege? Hum Sége, ou 
h?a Sége? O uso mais uni- 
versal he dizer, a Sége, as Sé- 
ges, h?a Sége &c.
  Nem obsta o nome Latino 
Cîsium, ou vehîculum &c. por- 
que os artîculos no Portuguez 
naõ tomaõ o género do nome; 
como se vê em Cômpes, que he 
feminîno, e nôs dizemos, O 
grilhaõ. Télum he neutro, e nós 
dizemos, a lânça. Páries he 
masculino, e dizemos, a pa- 
rêde &c.
Ségmento. o retálho, ou pedá- 

ço de alguma cousa.
Segórvia, e Segóvia. duas Ci- 
dades diversas em Hespânha.
Seguir, e naõ Siguir. do Latim 
Sequi. Mas he irregular co- 
mo Mentir, e Sentir; Eu 
Sigo, tu Segues, elle Ségue.
Segundar.     Sigundar.
Segurar.     Sigurar.
Segûre, e Segûres. em Roma, 
os cutéllos, ou machadi- 
nhas, com que degollavaõ 
os malfeitores. Melhor di- 
riamos Secûre, e Secûres, do 
Latim Secûris; porque nem 
o g, faz melhor pronuncia- 
çaõ, nem tem analogîa.
Segurêlha. herva hortense.
Selamîm. medida, h?a oitava.
Selécta, e Selécto. escolhido.
Seleucîa. i l. h?a Cidade.
Sêlha, e Sêlhas.     Celha.
Sélla. de cavallo, Sellar, e Sel- 
leiro, que faz Séllas.
Sélva. mato, bósque: e por isso 
Selvágem tem melhor deri- 
vaçaõ que Salvágem. Fica a 
cîma.
Semána.     Somana.
Semblante. o rosto.
Semear.     Semiar.
Semelhança. se diz vulgarmen- 
te do Castelhano Semejan- 
ça: e eu digo Similhança do 
Latim Simîlitudo; porque o 
Castelhano tambem diz Si- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 484

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
mile. Vejase nas emendas do 
A, o verbo Assimelhar.        (zes.
Seméstre. o espaço de seis me- 

Sémi. na composiçaõ significa 
Meyo; Semicirculo meyo 
cîrculo.                            (corpo.
Semicûpio. bânho de meyo 

Semidêus. meyo deus &c.
Seminário.     Seminairo.
Semprenoiva. herva.
Semsaborîa.     Sinsaboria.     (te.
Sêna. Cidade: vejase Scena adiã- 

Senádo, Senador.
Senátuscansûlto. o mesmo que 
acórdaõ do Senado.
Senário. numero de seis.
Sendal. o mesmo que véo, ou 
bânda &c. he mais usado que 
Cendal.
Sendeiro. cavallo velho, ou 
maltratado: outros dizem 
Sindeiro. O primeiro he mais 
usado, e tem sua analogîa 
de Senex.
Séne. planta medicinal.
Séneca, e naõ Senica. He o nô- 
me de dous Varoens doutis- 
simos, h? Philosopho, e ou- 
tro Poéta. E tambem de hum 
minaral, que se vende nas 
botîcas.
Senescal, e naõ Senascal: nôme 
de h?a antîga dignidade, e 
preminência.
Senhôr, Senhôra, Senhorîa, Se- 
nhorîl.

Senhorear.     Senhoriar.
Senîl. cousa de vélho.
Sêno. na Cirurgîa, o mesmo que 
seyo, ou bolsinho, que se 
fórma na bórda da chága.
Senreira. aversaõ.
Sensaçaõ. a acçaõ dos sentidos.
Sensitîvo. que sente.
Sensîvel, Sensibilidade.
Sensual. próprio dos sentîdos.
Sentenciar. com i dizem, e es- 
crévem todos; e conforme 
esta orthografia parece, que 
haviamos de dizer na decli- 
naçaõ das pessoas: Eu sen- 
tencîo, tu sentencîas, elle sen- 
tencîa; porque tambem di- 
zem todos: Nós sentencia- 
mos, vós sentenciais &c. o 
uso porêm diz: Eu senten- 
cêo, ou sentenceyo, sentencêas, 
sentencêa, sentencêam &c.
Sentîdo, e naõ Sintido.
Sentir, e naõ Sintir; porque 
no Latim he Sentire. Con- 
jugase como o verbo Men- 
tir: Eu sinto, tu sêntes, elle 
sênte &c.
Sentîna, e naõ Sintîna. o lugar 
înfimo da Nâo, aonde se 
ajuntaõ as immundicias.
Sentinélla.     Sintinela.
Seo. dizem muitos em lugar de 
Seu, fazendo dithongo de 
eo. Vejase o que dissemos 
em Meu nas emendas da le- 
tra M.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 485

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Separar. apartar.
Septe, ou Sette. Veja Séte.       (uso.
Septembro, ou Settembro. por 

Septenário. porque he alatina- 
do, e numero de sétte.
Septentriâõ. a parte oppósta ao 
Meyo dia.
Séptico. na Cirurgia, he o mes- 
mo que cousa, que faz apo- 
drecer.
Sépto. na Anatomîa, huma 
membrâna, que sepára a ca- 
vidade do peito do ventre. E 
tambem significa cousa cer- 
cada, ou tapada.
Septuagenário. de settenta.
Septuagésima. a terceira Do- 
minga antes da Quarésma, 
da qual athe a oitava da Pás- 
coa vaõ Settenta dias, que 
em Latim saõ Séptuaginta; e 
por isso se diz Séptuagesima.
Sepulchral. cousa de sepulchro.
Sepultar.     Sipultar.
Sepultura.     Sipultura.
Sepûlveda. pen. br. h?a Villa 
de Castella, e appellido.
Sequáz. o que ségue.
Sequeira. appellido Siqueira.
Sequeiro. lugar secco.                (to.
Sequéla. o mesmo q? seguimen- 

Sequér. usase nas conversa- 
çoens, em lugar de dizer, 
Ao menos.
Sequestrar, e naõ Socrestar.
Sequéstro.     Socresto.

Sequioso.     Siquioso.
Séquito. o mesmo que acompa- 
nhamento.
Sêr. he substantivo, quando 
queremos dizer a essência, 
a natureza, ou o Sêr de al- 
g?a cousa. E he o infinito do 
verbo anômalo, ou irregu- 
lar, Sou, es, he, somos, sois, 
saõ &c.
Serâõ. da noite. Saraõ.
Seráphico. cousa de Seraphîm, 
ou Serafim.                       (pcios.
Serápis. fingido deus dos Egy- 

Serêa, e Serêas. do mar.
Serenar.     Sarenar.
Serguîlha. h?a casta de panno.
Sérico. i br. cousa de sêda.
Série. continuaçaõ de cousas.
Serilhar, e Serîlho. traz Blu- 
teau: mas como naõ diz por- 
que, havemos de estar pela 
pronunciaçaõ cõmua de Sa- 
rilhar, e Sarilho.
Serînga, ou Syringa; e naõ Xi- 
ringa; porque no Latim se 
diz Syringa, e derivase do 
Grego Syrigx.
Sermaõ.     Sarmaõ.
Sermonário. livro de Sermo?s.
Serôdio, e Serôdios. com semi- 
tom no o. O fructo tardîo, 
como trigo Serôdio &c.
Sérpa. Villa: e Sérpe serpente.
Serpentîna. h?a herva.
Serpentîno. cousa de serpente.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 486

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Serra. de carpinteiro, e Serra 
de monte.
Serrar. madeira. Cerrar a ja- 
nélla; o mesmo que fechar.
Sêrro. monte, ou oyteiro.
Sertaã. o mesmo que frigidei- 
ra de ferro, diz Bluteau com 
s. Certaã, com c diz o P. Ben- 
to Pereira no Thesouro da 
lingua Portugueza, mas es- 
quecido de que na significa- 
çaõ de Sartágo, tinha dicto Sar- 
taã; e assim se deve dizer 
por derivaçaõ do Latim.
Sertaã. he o nome de h?a Vil- 
la na Estremadura fundada 
por Sertório, donde tomou o 
nome.
Sérva, e Sérvo. a escráva, e o 
escrávo; Cérva, e Cérvo 
com c a côrça, e o véado.
Servente.     Servinte.
Serventîa, Serventuario; e naõ 
Servintia, Servintuario.
Servîço.     Servisso.
Servir, e naõ Sirvir. declinase 
como os verbos Mentir, e 
Sentir. Sirvo, Sérves &c.
Sérvo. Veja a cima Serva.
Serzir, escrevem huns, e Cer- 
zir outros. Eu naõ reparo 
no s, ou no c; porque no La- 
tim naõ tem palavra pró- 
pria, donde se tire a sua ety- 
mologia: mas como Serzir 
he Coser com sutileza &c. 

inclinome a que se escreva 
com c. Reparo sim no e, que 
deve ser i, Cirzir; porque no 
presente naõ se diz Eu Cer- 
zo, tu Cerzes &c. mas Eu
Cirzo, tu Cirzes, e assim em 
todas as mais pessoas de to- 
dos os tempos. O certo he, 
que se os Vocabulários, ou 
os seus Auctores, assim como 
escrevêraõ só os infinitos, 
escrevêraõ tambem as pes- 
soas dos verbos, mudariam 
de orthografia, e naõ nos 
deixariaõ tanta matéria de 
duvidar.                           (cousa.
Sêsma. a sexta parte de alg?a 

Sesmarîas, e naõ Sosmarias. as 
dadas de terras, &c. que fo- 
raõ de senhores.
Sesmeiro. o que tem cargo das 
sesmarîas.
Sésta. carregando no e, he o 
meyo dia; e chamase assim, 
quasi hora sexta.
Sestêar. dormir a sésta.
Séstro, e Estro. Bluteau dâ a 
entender, que estas duas pa- 
lavras significaõ o mesmo, 
quando se tómaõ por Impul- 
so repentîno. O que me pare- 
ce he, que Séstro se usa só na 
significaçaõ de h?a inclina- 
çaõ sinistra, vîcio, ou mâ- 
nha. Estro he só o furôr re- 
pentîno; porque Oestrus no 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 487

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Grego significa o Tavaõ 
mosca, que pica, inquieta, 
e faz correr os brutos, e diz 
a fabula, que fez a Io dou- 
da, e furiosa; e daqui cha- 
maõ os Poétas Estro ao fu- 
ror Poético: carregase no E.
Sesûdo. Vejase a diante Sisûdo.
Séte, Sétte, Settêmbro, Settêno, 
Settênta, Séttimo. Assim 
acho estas palavras vulgar- 
mente escriptas sem distin- 
cçaõ alg?a. Naõ repróvo o 
uso dos dous tt, mudando o 
p do Latim Séptem em t. Mas 
a nossa Prosódia diz Septêm- 
bro por melhor derivaçaõ de 
September: Septêno, e Sépti- 
mo devem escreverse com 
pt, porque saõ palavras La- 
tinas; e assim como de Seis 
naõ dizemos Seisto, mas Sex- 
to de Sextus; tambem deve- 
mos dizer Séptimo de Sépti- 
mus, Septêno de Septenus, e 
naõ Setteno, e Settimo de 
Sette, que naõ he Latino.
Setîm. h?a seda. Sitim.
Setôura. fouce de segar o paõ, 
ou herva.                          (teima.
Setrîna. palavra do vulgo, 

Sétta.     Seta.
Setûval. Villa.       Setûvele.
Seu, e Seus. pelo rigor da deri- 
vaçaõ.
Severidade. rigor.     Seviridade.

Sevîcia. crueldade  Sevicie.
Sévo. cruel pen. l.
Sexagenário. de sessenta annos.
Sexagésimo. sessenta por ord?.
Séxo. o ser distinctivo do ho- 
mem, e da mulher.
Sexta, e Sexto.     Seista.
Sextavado. que tem seis lados.
Sextil. de seis.
Seyar. verbo que só tem uso 
na Nautica; he o mesmo que 
dar volta a embarcaçaõ com 
os rêmos: e se he tomado do 
Castelhano Ciar, devemos 
dizer Ceyar.                    (ço &c.
Seyo. melhor, que Sêo. o regá- 

Sezaõ, e Sezoens.             Sezaens.
Si.
Sîba. peixe, e naõ Ciba, porque 
no Latim he Sépia.
Sibilar. fazer zunîdo agúdo, ou 
assobiar como cóbra.
Sîbilos. i br. da cóbra.
Sibylla. o nome de certas mu- 
lhéres, que vaticinávaõ.
Sicânia. o mesmo que Sicîlia, 
Ilha do mar Mediterrâneo.
Siclo. primeira cásta de moéda, 
que correu no mundo. Naõ 
se assenta com certeza no 
seu valor.                         (Troya.
Sigeu. hum Promontório de 

Sigîllo. he o sêllo, e he o se- 
gredo da confissaõ, e só fal- 
lando desta, se usa da pala- 
vra Sigillo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 488

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Signáculo. o mesmo que sêllo.
Signalar, ou Assignalar.
Signatûra, ou Assignatura.
Signífero. pen. br. he o nome 
do Alféres, que léva a ban- 
deira &c.
Signîficar, e os seos derivados, 
e naõ Sinificar.
Sîgno. celeste, e naõ Sino.
Silêncio.     Selencio.
Sîlha. do cavallo, deve escre- 
verse, e pronunciarse Cilha, 
ou Cinlha de Cingula no 
Latim.
Sîlhaõ. h?a casta de sélla gran- 
de, em que as mulhéres an- 
daõ assentadas.
Sillógrapho. pen. br. escriptôr 
satyrico, e mordaz.
Silva. arbusto silvestre, e ap- 
pellido. Naõ se deve escre- 
ver com y, porque no Latim 
o naõ tem; e na melhor opi- 
niaõ Dicitur à sileo.
Silvéstre. cousa do campo, e no- 
me próprio de hómem.
Silvo. he corrupçaõ, ou abbre- 
viatura de Sîbilo, o assobiar, 
ou Sibilar da cóbra, e cousa 
similhante.
Similar. termo da Medicîna, 
fallando das partes de hum 
corpo, chamaõ Similáres, 
ás que tem entre si perfeita 
similhânça.
Sîmile. figura da Rhetorica, 

que ensina a usar de compa- 
raçoens, e similhânças.
Similhânça. he melhor deriva- 
çaõ do Latim Similitudo, 
que Semelhança.
Sîmo, e Sîma. o cûme, e altura 
dos montes, deve escrever- 
se Cîmo, e Cîma, porque as- 
sim se pronuncîa conforme o 
som do c; e naõ ha analogîa 
para o contrário.
Simonîa. he a cômpra do bem 
espiritual por preço t?poral.
Simonîaco. a br. o que cométte 
peccado de simonîa.
Simplez. cousa que naõ he 
composta &c. Assim escré- 
vem todos universalmente 
esta palavra, que he muito 
usada, e applicase a muitas 
cousas. Mas com esta termi- 
naçaõ naõ tem plural diver- 
so; e o doutissimo Bluteau 
assim a usa, ajuntandoa repe- 
tidas vezes a nomes do plu- 
ral. Os elemenlos saõ córpos 
simplez. As quatro simplez 
qualidades elementaes. Os 
temperamentos simplez saõ 
quatro &c.
  Alguns dizem Sîmplices 
no plural, e entaõ deviaõ di- 
zer Sîmplice no singular, mas 
naõ tem uso, senaõ nas bo- 
tîcas.
Simplêza. he derivaçaõ Portu- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 489

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
guesa de Simplez, melhor 
se diz Simplicidade de Sim- 
plîcitas.
Simuláchro. estátua, imagem.
Simular. fingir.     Simolar.
Simultâneo. o que se diz, ou 
faz juntamente.
Sinâi. com dithongo de ai: o 
monte Sinai, aonde Deus 
fallou, e deu a ley nas táboas 
a Moysés. O vulgo errada- 
men diz nesta Corte: Sancta 
Catharina do Monte Sinal, 
por Monte Sinâi.
Sinal, e Sináes. por uso.
Sinceiral. mata de sinceiros.
Sinceridade.     Sinciridade.
Sincéro. com e 1.
Sindîm. Villa na Beira.
Singélo. lhâno.
Singradura. he a jornada, que 
hum navio vence no espaço 
de hum dia natural: o Caste- 
lhano diz Singladura, e o 
Francez Singler. E daqui in- 
firo eu que alguns Auctores 
nossos, que dizem Sangra- 
dura, escreveraõ mais pela 
toada da pronunciaçaõ, que 
pela analogîa, ou etymolo- 
gia da palavra Singradura; 
porque eu naõ acho propor- 
çaõ entre Sangrar, e Nave- 
gar. A Singler daõ a origem 
de Segelen, que em Alemaõ 
significa navegar.

Singularizar.     Singolorizar.
Sîno, e Sînos. assim chamados, 
porque daõ sinal á gente pa- 
ra os officios divinos. Sîno 
palavra Latina de Sinus, he 
hum golfo, ou estreito do 
mar.
Sinópela, ou Sinópla. h?a tinta.
Sintra. Villa nossa: o uso do s 
prevalecêo tanto, que athe 
no Latim lho daõ Sintra, æ. 
E eu disséra Cinthra de Cin- 
thia, porque á sua célebre 
sérra chamáraõ os antigos 
Monte Cinthia, que he o 
mesmo que monte da Lûa.
Sinzél, ou Cinzél. instrumento 
de ourîvez.
Sinzelar, e naõ Sinzilar. levan- 
tar de meyo relêvo no ouro.
Sirga, e Sirgo. Sirga chamaõ 
a h?a córda, por onde puxaõ 
pelos barcos, para os levar 
pelo rio a cima. Sirgo cha- 
maõ (aonde os ha) aos bi- 
chos da sêda; e he palavra 
dos Castelhanos, que cha- 
maõ Sîrgo á seda torcida. 
Escrevese com s de Sêrîcum 
a seda.
Sirigaita, e naõ Serigaita. hum 
passarinho trepador das ar- 
vores; e por metáfora cousa 
inquiéta, que anda de h?a 
para outra parte.
Sîrio, e Cîrio. o primeiro he a 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 490

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Estrella, a que outros cha- 
maõ Canîcula. O segundo he 
o Cîrio de cera.
Sîsa, e Sisar.
Sîsaro. h?a herva.
Sîso. o mesmo que juîzo, do 
Castelhano Seso, e por isso 
com s, e naõ z.
Sisûdo de Siso, ou Sesûdo, de 
Sensus, e este he mais pró- 
prio, porque no exterior se 
vê a sesudeza.
Sitial. das Pessoas Reaes, aon- 
de ajoêlhaõ.
Sitiar, e Sîtuar: Sitiar he cer- 
car: Situar, fazer assento a 
alg? edificio &c.
Sîtio. espáço de terra, ou chaõ. 
E na guerra assédio, cêrco.
Sîto. fallando de edîficio, e Si- 
tas fallando de casas, he o 
mesmo q? Situado, e Situadas.
So.
Sô. no singular, e Só no plural, 
e naõ Soses: Eu sô, nos só 
porque he advérbio, e vale 
o mesmo que sómente.
Soaã, e Soaãs. de pôrco.
Soâõ. vento.
Soár. fazer som. Sôo, sôas, sôa, 
soâmos, soáis, sóam &c. Sôe, 
sôem &c.
Sôb. he preposiçaõ Portugueza 
da Latina Sub, que significa 
debaixo; e h?as vezes se 
põem junta, e outras aparta- 

     da das palavras: V. g. Sob 
meu sinal. Sobpêna. E como 
h?as vezes dizemos Sob, e 
outras Sub na composiçaõ 
das palavras, daqui nasce a 
equivocaçaõ, e dûvida, de 
quando se ha de escrever 
h?a, ou outra; e por isso po- 
rei as seguintes.                 (arcu.
Sobáco. do braço. Quasi sub 

Sobcolôr. com côr, ou pretex- 
to; melhôr Subcolôr.
Sobejar.     Subijar.
  Muitas vezes cállase o b, 
por melhor pronunciaçaõ, 
como Sômetter, Sônegar, Sô- 
pena, Sôcapa, Sochântre &c.
Sôbola, e Sôbolo. saõ modos de 
fallar vulgares, que signifi- 
caõ o mesmo que Sobre, que 
no Latim he Super; e por is- 
so dizem: Sôbola tarde, em 
lugar de Sobre a tarde. Sô- 
bola mesa, em lugar de Sobre 
a mesa.
Sôbolo jantar. em lugar de So- 
bre o jantar &c. Eu digo, que 
se naõ use de táes módos de 
fallar, que saõ antigos, e só 
na lingua Castelhana podiaõ 
ter lugar; porque em lugar 
de a nos nomes femininos 
dizem la, e em lugar de o 
nos masculinos dizem lo.
Sobrancêlhas. dos ólhos.
Sobrar. o mesmo que sobejar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 491

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Sobrecellente. he abbreviatura 
de Sobreexcellente.
Sobreiro, de Sûber no Latim, 
e naõ Sovreiro.
Sobrôsso. abbreviatura de So- 
bre osso, e estas abbreviatu- 
ras saõ elegantes, para evi- 
tar o ajuntamento das vo- 
gaes no meyo das palavras.
Sobrepelliz. do Clérigo.
Sobrescrever. e alguns ainda 
abbrevîam mais, porque di- 
zem Sobscrever, e Subscre- 
ver, do Latim Subscrîbere, 
que he assignar algum papel, 
ou carta; e por isso naõ po- 
demos dizer Sobscripto, fal- 
lando do Sobrescripto, que 
as cartas levaõ por fóra de- 
pois de fechadas; porque 
entaõ Sôbre he de Súper.
Sobrepujar.     Sobrepojar.
Sobriedáde.     Sobriadade.
Sôbro. arvore.
Sobrogar, Sobstar, Sobverter. 
melhor se escrevem, e pro- 
nunciaõ, Subrogar, Substar, 
Subverter, porque saõ alati- 
nados.
Sôcco, e Sóccos. certo calçado, 
çapatos largos, e baixos &c.
Socegar. mais usado na pro- 
nunciaçaõ que Sossegar.
Sochântre. o que entôa em lu- 
gar do Chantre.
Sociedáde.     Sociadade.

Soçobrar. he o mesmo que ven- 
cêrem as ondas a Náo &c.
Soccôrrer. por versaõ do Latim 
Succurrere.
Sodôma. Cidade, com meyo tom 
na penultima, e no Latim 
breve Sódoma.
Sodomîa. peccado nefando, 
causa da ruîna de Sodôma.
Sofála. h? Reyno.
Sofolié, ou Folié. hum pannîco 
de algodaõ com variedade 
de côres.
Sofrear. o cavallo Sofriar.
Sôfrego, e naõ Sofrogo. o que 
cóme depréssa.
Sofrer. melhor Soffrer com 
dous ff. de Sufferre.
Sôgro, e Sógra.
Sogeiçaõ, Sogeitar, Sogeito &c. 
Estas palavras andaõ abusa- 
das na derivaçaõ; porque no 
Latim saõ Subjectio, Subji- 
cio, Subjectus: E naõ ha ra- 
zaõ alg?a para naõ conser- 
varem as letras iniciáes no 
Portuguez: Sujeiçaõ, Sujei- 
tar, Sujeito. E que se mudas- 
se o u em o, isso depende da 
pronunciaçaõ de cada hum; 
mas o j consoante em g, por- 
que? Ou para que?
Sól, e Sóes, e naõ Sóle.
Sóla. do pé, e do çapato.
Solapar. cavar a terra por baixo
Solcrîs. repróvaõ alguns polîti- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 492

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
cos esta palavra, fallandose 
do Sol eclipsado; e naõ tem 
razaõ; porque Solcrîs he o 
mesmo que Sol mudado, ou 
mudança de Sol; porque 
Crise chamaõ os Medicos á 
mudança repentina da do- 
ença. E quem duvida, que o 
eclipse he mudança do Sol, 
que de luminoso se tórna es- 
cûro.
Solar. cousa do Sol. E Solar, 
chaõ, ou assento do edîficio, 
ou casa donde teve princi- 
pio alg?a famîlia nóbre, e 
illustre: de Solum, o chaõ.
Soledade. por uso universal, e 

naõ Solidade. Mas dizemos 
Solidaõ, e naõ Soledaõ.
Solário. palávra mais própria, e 
crîtica, que Soalheiro, o lu- 
gar, aonde no invérno se 
tóma o Sol dentro de casa, 
como varanda &c.               (dos.
Sôldo, e Sôldos. paga de solda- 

Solecismo, melhor Solocismo, 
porque se deriva de Solos, ou 
Solis Cidade, cujos morado- 
res davaõ muitos erros na 
lingua Grêga, e delles diziaõ 
os Grêgos, que Solocisavaõ, 
e daqui veyo chamarse aos 
erros da Lingua Latina So- 
locismos.
Solemne, e Solemnidade. do Latim Solemnis, e Solemnitas. 
Mas naõ deixa de ser vária a orthografîa desta palavra; 
porque huns lhe daõ a etymologia de Solus, e annus, di- 
zendo que he cousa que se faz todos os annos, e escrévem 
Solennis no Latim, e Solenne no Portuguez com dous nn, 
e assim escreve o Italiano. Outros dizem, que se deriva de 
Sollus, que na lingua Osca significa o mesmo que Totus todo, 
e quer dizer cousa, que se faz com toda a pômpa, e grandeza, 
e por isso escrévem Sollemne com dous ll: e assim escrevêraõ 
Tácito, e Cicero. Mas o mais usado assim no Latim, como no 
Portuguez he Solemne com mn; e assim escréve o Francez, 
Solemnel; e o Castelhano, Solemne.
Sotetrar, e naõ Soletrear. he 
nomear as letras h?a a h?a, e 
ajuntar as syllabas, que se fa- 
zem das letras: como se dis- 
seramos Só letra a letra.
Solfar, e Solfear. do primeiro 
usaõ os livreiros, e he gru- 

dar h?a folha singéla a outra. 
O segundo significa cantar 
por solfa.
Sôlho peixe, e Sôlho. da casa, 
que he o pavimento.
Solicitar, Solicitador, e Solicito, 
escrevemse commummente 

pág. 493

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
com hum só l; porque assim 
se escréve ordinariamente 
Solîcito no Latim. Mas co- 
mo já hoje os Vocabularios, 
como o Lexicon Latinum, 
de que uso, trázem o mesmo 
verbo Latino Sollicito com 
dous ll, e com hum, tambem 
no Portuguez huns escré- 
vem só com hum, e outros 
com dous, como Bluteau. 
Eu digo, que no Latim os 
dous ll podem ser necessa- 
rios para fazer longa a pri- 
meira syllaba do verbo So- 
licito; no Portuguez saõ es- 
cusados.
Solidar, e Soldar. saõ diversos 
em tudo; porque Solidar, he 
fortalecer, ou fazer que h?a 
cousa fique sólida, e firme, 
Soldar he unir h?a cousa 
com outra depois de quebra- 
da, ou seja com Solda, ou 
outra cousa.
Sólido. duro, firme.
Solidez. melhor Solidêza.
Solilóquio. o que diz cada hum 
com sigo só.
Solimâõ. h?a composiçaõ da 
botica venenosa, e tîtulo do 
Emperador dos Turcos al- 
ludindo a Salomâõ.
Solitário.     Solitairo.
Sólo, e Sólos. na Mûsica, o pa- 
pel, que canta hum só.

Solo. na Jurisprudência he o 
chaõ, do Latim Solum.
Sólos. tambem he nome de 
Cidade.
Solôr. hum Reyno.
Sôlta, Sôltas. o mesmo, que 
pêa, ou manióta.
Sôlto, e Sôltos. desatado, li- 
vre da prizaõ.
Soluçar. dar solûços, e naõ Sa- 
                           luçar.
Sôm, e Sôns.
Somâna. dizem muitos, mas 
sem fundamento. Semâna do 
Latim Septimâna.
Sóménte.     Sómentes.
Sometter.       Sumeter.
Somîtego, melhór Sodomîta.
Sômma. na Arithmética, he 
reduzir muitas partidas de 
conta a h?a só. Outros di- 
zem S?ma, e todos dizem 
bem, os primeiros mais á 
Portugueza, e os segundos 
mais á Latina; porque Som- 
ma no Latim he Summa.
Sõmar. he o que se deve usar, 
ainda que Bluteau diz Sum- 
mar, porque nimguem diz 
Eu s?mo, tu s?mas &c. Mas 
Sômmo, sômmas, sõma, sõma- 
mos, sõmais, sômmaõ &c.
Somnolência. Sonolencia.
Sômno. o dormir, e naõ Sôno, 
do Latim Somnus.
Sômos, sois, saõ: e naõ Samos, 
sondes, som.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 494

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Sonegar.     Sunegar.
Sopêar.     Sopiar.
Sopetêar.     Sopetiar.
Sophîa. i l. palávra Grega, o 
mesmo que sabedorîa.
Sophisma. argumênto equîvo- 
co, e enganoso.
Sophista, e Sophîstico. o que 
usa de fallácias, e subtilezas 
apparentes.
Soporîfero. pen. br. cousa que 
faz dormir.
Sopportar. soffrer, ter maõ.
Soprar, ou Assôprar.
Soprêzar. fazer prêza.
Sôpro, e Assôpro.
Sordîciâ. a immundicia.           (mo.
Sordidêza, ou Sordidêz. o mes- 

Sórdido. i br. çujo.
Sordir. Vejase adiante Surdir.
Sória. Cidade.
Sórna. vagar.
Sôro, e Sóros. de leite.
Soromênho. h?a casta de peras, 
e appellido. Erros, Sarome- 
nhos, Sormenhos.
Sóror. he palavra Latina, que 
significa irmaã, e he o pre- 
nôme das Religiosas, ou 
Sór por abbreviatura: V. g. 
Soror Mariânna, ou Sór 
Marianna.
Sorrateiro. Veja Surrateiro, 
adiante.
Sorrir. mais usado que Surrir, 
rir brandam?te, ou quási rir.

Sortêar.     Sortiar.
Sortîda.     Surtida.
Sortilégio. supersticioso uso de 
sórtes com recurso ao de- 
mónio para saber alguma 
cousa.
Sortîr. ter effeito, proverse. 
Este verbo he do Latim Sor- 
tiri: mas tem na conjugaçaõ 
h?a irregularidade, que nem 
todos acertaõ; porque em 
muitas pessoas muda a sylla- 
ba Sor, em Sur. A regra para 
o acerto pode ser esta: Em 
todas as pessoas, e lingua- 
gens, em que depois do t se 
seguir i, diremos Sor v. g. Sor- 
tîmos, Sortîs. Sortîa, Sor- 
tîas &c. E quando depois 
do t, se seguir e, ou a, dire- 
mos Sur. V. g. Surte, Sur- 
tem, Surta elle &c.
Sôrva, e Sôrvas: ou Sôrba, e 
Sôrbas. do Latim Sorbum.
Sorver. por uso, e naõ Solver. 
Sôrvo, Sórves, Sórve, Sorvê- 
mos, Sorveis, Sórvem &c.
Sorvête. bebîda.
Sôrvo, e Sôrvos.
Sorumbático. o que anda triste, e 
carrancûdo.
Sosîpolis. pen. br. hum nûme 
gentîlico.
Soslayo. ao travéz, ou de es- 
guélha.
Sosobrar. Vêja Soçobrar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 495

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Sospeita &c. Vêja Suspeita.
Sostêr, melhór Suster, de Sus- 
tinére.
Sóta. he o nome da terceira 
carta de jogar. E assim cha- 
maõ comm?mente ao se- 
gundo cocheiro com pro- 
priedade na significaçaõ, 
mas abuso da palavra Sóta, 
que se deriva do Italiano Sô- 
to, e significa Debaixo, ou o 
que se ségue abaixo de ou- 
tro; e por isso de hum ho- 
mem se deve dizer Soto ex- 
plicando o cargo: v. g. Sôto 
ministro, o que tem cargo 
abaixo do ministro; e assim 
lhe chamaõ na companhia, 
Sôto Capitaõ Sôto piloto, e 
Sôto cocheiro. Mas o uso de 
todos diz Sota, por ser nome 
mais vulgar, ou conhecido 
pela carta Sóta.
Sótaõ. com accento agudo no 
o, o quarto, ou casa térrea, 
aposênto baixo &c.
Sotâna. de Clerigo. Sotaina.
Sotáque. dicto picânte.
Sótavento. o contrário de Bar- 
lavento.
Soterrar. metter debaixo da 
terra, naõ diremos porêm So- 
terrâneo, mas Subterrâneo, 
q? he palavra alatinada.          (xo.
Sotopôr. pôr alg?a cousa debai- 
Sotûrno. palavra do vulgo, o 

melancólico, e sombrîo, ou 
lugar escûro. Outros dizem 
Satûrno, e outros Seturno. 
O próprio deve ser Satûrnio, 
palavra derivada de Satûr- 
no, Planêta, que infunde 
melancolîa, tristêza, e taci- 
turnîdade. Hómem Satûr- 
nio, homem melancólico, e 
triste. Lugar Satûrnio, o que 
he sombrîo, e infunde tris- 
teza &c. No Latim temos o 
adjéctivo Saturnius.
Sóva. de pancadas.
Sôvar. o paõ.
Sovéla. por uso, e versaõ de Sú- 
bula, e melhor seria Suvéla.
Soverál, Sovereira, e Sovereiro, 
melhor Soberal, Sobereira, e 
Sobereiro; porque no Latim 
he Sûber; e nestes naõ achei 
uso certo; porque huns di- 
zem com u, e outros com b; 
e na dûvida devemos estar 
pela analogîa.
Soverter. Veja Subverter.        (uso.
Sovîna, e Sovinar. tem pouco 
Soure. Villa. Soire.
Sousa rio, e appellido por cor- 
rupçaõ de Sosa.
Sousel. Villa Soizel.
Soutêllo, Villa Soitéllo.
Souto. máta de castanheiros.
Sozópoli. Cidade.
Su.
Suadouro.     Suadoiro.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 496

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Suar, Suáve, Suavidade.
Suavisar.     Soavisar.
Subaltérno. abaixo de outro.
Subcinerîcio. cousa debaixo da 
cinza.
Subdiácono. Clerigo de Epîsto- 
la; abaixo do Diácono, que 
he o do Euangelho.
Sûbdito, e naõ Sudito.
Subîda, e naõ Sobida.
Subir, e naõ Sobir. conjugase 
como o verbo Fugir.
Subitâneo, e Sûbito, e naõ Sû- 
poto. repentîno, improviso.
Subláco. Cidade.
Sublimar.     Soblimar.
Sublunar. abaixo da Lûa.
Subministrar. accudir com al- 
g?a cousa.
Submissaõ, e naõ Sumissaõ. o 
mesmo que sujeiçaõ, humil- 
dade. Veja adiante Sumiçaõ, 
e Sumîço.
Submisso. humilde.              (usado.
Subnegar; ou Sonegar. mais 

Subordinar. humas cousas a 
outras.
Subornar. induzir secrétam?te.
Subrépçaõ. conséguir por fal- 
sidade, e engano &c.
Subreptîcio. cousa conseguida 
por engâno &c.
Subrogar. pôr alguem em seu 
lugar &c.
Subscrever, ou Sobscrever. diz 
Bluteau, escrever h?a cousa 

     abaixo de outra.             (abaixo.
Subscriçaõ. o que se escréve 

Subsequente. cousa que se se- 
gue a outra.
Subsidiário. cousa que soccórre.
Subsîdio. soccorro &c.
Subsistir. estar no mesmo.
Subsistência. no uso commum, 
o mesmo que persistência. 
Na Philosophîa, o ultimo 
complemento da substância.
Substância. o ser, a essência, que 
subsiste por si; e pelo con- 
trário Accidente o que naõ 
póde estar sem substância.
Substanciar. contar summaria- 
mente algum succésso. En- 
tre Medicos, he dar subs- 
tância &c.
Substantivo. na Gramática o 
nome, que denota substan- 
cia, ou está so na oraçaõ.
Substituir. Porse h?a pessôa em 
lugar de outra.
Subterfûgio. pretexto.            (terra.
Subterrâneo. cousa debaixo da 

Subtîl, ou Sutîl. o primeiro 
mais proprio.
Subtilêza; ou Sutilêza.
Subtrácçaõ. tirar hum numero 
de outro mayor, ou igual 
&c. He termo Arithmético. 
E vulgarmente o que se tira a 
outro.
Subtractîvo. o mesmo.
Subtrahir. tirar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 497

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Subversaõ. ruîna.
Subverter. mais proprio de 
Subvertere: destruir, ar- 
ruinar.                                (dade.
Suburbâno. cousa visinha á Ci- 

Succeder, Successâõ, Succésso, 
Successîvo.
Successôr, e naõ Soccessor.
Sûcco. o sûmo, ou licôr que se 
esprême. Do Latim Succus.
Sûccubo. pen. br. nome que se 
dá ao demónio, que tóma fi- 
gura de mulher. De Succ?bo.
Sudârio.     Sudairo.
Sudorîfico. o que faz suar.
Suduéste. dizem huns, Sudoéste 
outros; e este me parece mais 
próprio por ser o vento en- 
tre Sul, e Oéste.
Suécia. Reyno.
Suécos. os naturaes de Suécia.
Suéste. vento entre Sul, e Este.
Suéto. dos Estudantes. Soéto.
Suévos. póvos.
Suff.
Sufficiência, e Sufliciênte. capaz.
Sûffocar. tirar a respiraçaõ, Suf- 
fóco, Suffócas &c.
Suffragâneo. o Bispo sujeito ao 
Metropolitâno.
Suffrágio. o mesmo que vóto. 
Suffrágio. da Igreja o que se 
faz pelas almas.                 (vóto.
Suffragar. favorecer com o 

Suffumîgio. termo de Médicos.
Suffusâõ. o que se derrâma, ou 
espálha.

Suggerir. inspirar. Sogerir.
Sugeito. Veja Sujeito.
Sugillar. reprehender, vitu- 
perar &c.
Sugo. he abuso de Sûcco.
Sujar. na melhór pronuncia- 
çaõ he C,ujar, çujidade, çujo.
Sujeitar, Sujeito. de Subjicere, 
e Subjectus, e naõ Sogeitar, 
                    Sogeito &c.
Suîdade. termo Forense: o di- 
reito de Suîdade.
Sûl. vento. Sule,
Sulcar. melhor q? Surcar, fazer 
rêgo, navegar. Veja Surcar.
Sûlco. he o rêgo que faz o ara- 
do, do Latîm Sulcus: em 
Traz dos Montes abusiva- 
mente dizem Sûco.
Sûlfures. pen. br. entre Médi- 
cos, e Boticários o mesmo, 
que enxofres, melhór escre- 
veriaõ Sûlphures de Sulphur.
Sulmôna. cidade de Napoles.
Sulphûreo. cousa de enxôfre.
Sultaõ. titulo do Emperador 
do Oriente.
Sumágre. melhór C,umágre.
Sumergîr. melhór Submergîr. 
do Latim Submérgere. met- 
ter debaixo da ágoa.
Submersaõ. o metter debaixo 
da ágoa.
Sumîçaõ, Sumîço. diz o vulgo 
daquîllo que desapparece 
á vista.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 498

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Sumidîço. o que desapparece.
Sumidouro, e naõ Sumidoiro. o 
lugar, em que se sóme alg?a 
cousa.
Sumilhér. de cortîna, o fidalgo 
Ecclesiástico, que córre a 
cortîna a ElRey.
Sumir. conjugase como o ver- 
bo Fugir. Sumo, sómes, sóme.
Sumissaõ. Veja Submissaõ.
Sûmo. o mesmo, que Sûcco. pela 
pronunciaçaõ C,umo.
Sûmma. o mesmo que quantîa, 
summa de dinheiro, o mes- 
mo que Sômma; e o mesmo 
que compêndio.
Summário. compêndio.
Summidáde. a extremidade da 
parte mais alta.
Summo. he o mayor, o mais 
alto &c.
Summo Pontîfice. o Papa,
Sûmmula. pen. br. o compên- 
dio de h?a summa.
Summulîsta. o Lógico, ou Dia- 
lectico, que he versado nos 
princîpios da Philosophîa, 
ou nos compêndios della.
Sumptuário, e naõ Sumptuai- 
ro, cousa concernente aos 
gastos.
Sumptuôso. o que se faz com 
grande gásto.
Suór, e Suóres. com o agúdo.
Superabundância. mais do ne- 
cessário.

Superabundar. Suparabundar.
Superáddito. accrescentado.
Superar. vencer. Suparar.        (cia.
Superficial. cousa sem substan- 

Superfîcie. he a extensaõ de 
qualquer cousa corpórea, 
que tem longitùde, e lati- 
tûde.
Superfluidade, Supérfluo.
Superintendencia. suprema ad- 
ministraçaõ.                         (sos.
Superiôr, e Supriôr. saõ diver- 

Superiôr. he o prelado mayor.
Suprior. o mesmo que Subprior, 
o que govérna abaixo do 
Priôr.
Superlativo. o mais alto, e ex- 
cellente. Suprelativo.
Supérno. o mesmo que excelso.
Supernumerário. além do nu- 
mero.                    (da obrigaçaõ.
Superrogaçaõ. o q? se faz álem 

Superstiçaõ. culto com cere- 
mónias, e circunstâncias 
vaãs, e naõ devidas a Deus.
Superveniênte. o que sobrevêm.
Supîna. ajuntase esta palávra á 
ignorancia, para significar a 
ignorância daquelle, que po- 
dendo, e dev?do saber alg?a 
cousa, a naõ quiz saber.
Supplemento. o que sérve para 
supprir.
Sûpplica. pen. br. o memórial, 
em que se péde.          (precaçaõ.
Supplicaçaõ. o mesmo que de- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 499

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Supplicante, Supplicar.
Supplîcio. o castîgo.
Suppôr. Supposiçaõ, Suppôsto.
Suppositîcio. cousa fingida, ou 
pósta falsamente em lugar 
da verdadeira.                  (retêm.
Suppressaõ, Suppressório. que 

Supprimir. impedir &c.
Suppurar. lançar a matéria.
Suprêmo. o mais alto.
Supprir. o que falta, remediar.
Surcar. por navegar os máres 
dizem huns; e outros Sulcar. 
No Latim he Sulcare fazer 
rêgo na térra, e por metá- 
phora se diz da Nau, que 
sûlca os máres. Sulcar. he 
mais próprio.
Surdêz, ou Surdeza.
Surdîna. h?a trombêta.
Surdir. o mesmo que surgir. 
Outros dizem Sordir; mas 
como haõ de dizer na con- 
jugaçaõ: Eu Sordo, ou eu 
Surdo? He palavra Nautica.
Surdo. o que naõ ouve. Sordo.
Surgidouro. o lugar, aonde sur- 
gem os Nauîos.
Surgir. usaõ os navegantes por 
tomar porto: subir.
Sûrra, ou C,urra.                     (râõ.
Surrâõ. do pastôr melhor C,ur- 

Surrápa. melhór C,urrápa. máo 
vinho.
Surrar, ou C,urrar pélles.
Sûrto. o mesmo que ancorádo.

Surtûm, e Surtûns. Sertûm.
Susâna. nome de mulhér.
Suscîtar. excitar.
Suspécto. o que he suspeito.
Suspeiçaõ, Suspeita, Suspeitar 
&c. Alguns tem muito es- 
crûpulo de escrever, e pro- 
nunciar estas palavras com 
u, ao mesmo tempo que di- 
zem, Suspender, Suspensaõ, 
Suspenso, Sustentar, Susten- 
to; &c. como senaõ fora o 
mesmo.
Suspender.     Sospender.
Suspirar.     Sospirar.
Sustentar.     Sostentar.
Sûsto. perturbaçaõ de ânimo.
Susurrar. fazer zunîdo; e fal- 
lar aos ouvidos, mexericar.
Susurro. o zunîdo.
Sutîl, Sutilêza, Sutilidade, Su- 
tilizar, ou Subtil &c.
Sutûra. a costûra.
Suxar. entre os marinheiros 
largar, ou soltar a córda.
Sy.
Sycómoro. h?a planta.
Syllaba. he cada vogal junta 
com outra letra na composi- 
çaõ das dicçoens.
Syllogîsmo. argumênto, que 
consta de duas proposiçoens, 
e consequencia.
Syllogizar. concluir por forma 
Syllogîstica.
Symbolizar. declarar h?a cou- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 500

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
sa com outra, que se parece 
com ella.
Symbolo. pen. br. tem muitas 
significaçoens. Era antiga- 
mente hum sinal, ou divisa, 
que dava a conhecer alg?a 
cousa. Hoje he qualquer fi- 
gura, ou imágem applicada 
para algum sentido moral. 
V. g. o leaõ symbolo do va- 
lor; o gallo da vigilancia 
&c. Tambem he o summá- 
rio dos Artîgos da Fé, por 
outro nome o Crédo; e cha- 
mase Symbolo, porque he a 
divisa dos Christaõs.
Symmetrîa. a proporçaõ das 
medidas.
Sympathîa. conformidade de 
qualidades naturaes, de que 
resulta h?a propensaõ recî- 
proca ainda entre cousas se- 
paradas.
Symptóma. os sinaes preterna- 
turáes, que sobrevêm nas 
doenças.
Synagóga. éra o ajuntamento 
dos Judeos em escóla pûbli- 
ca, para os Sacerdotes lhes 
ensinárem a ley.
Synalépha. figura da Grãmati- 
ca, que calla huma vogal, 
quando se ségue outra, por 
causa da pronunciaçaõ: V. 
g. De Evora: pronunciamos 
d’Evora, callando o e depois 

do d, porque se segue outro 
e. Vejase o que dissemos na 
explicaçaõ do Viraccênto 
pag. 17. n. 49.
Syncopa. pen. br. figura da Grã- 
matica, que tira h?a letra 
do meyo da dicçaõ, princi- 
palmente no verso.
Syndéresis. pen. br. he o conhe- 
cimento natural da razaõ, 
que inclîna a alma a seguir o 
bem, e fugir do mal &c.
Syndicar. o mesmo que c?surar.
Syndico. he como prócurador 
de alg?a communidade para 
a defender.
Synodo. pen. br. o mesmo que 
ajuntamento de pessoas Ec- 
clesiasticas para alg?a con- 
ferência &c.
Synonymîa. figûra da Rhetóri- 
ca, que aj?ta muitas palavras 
de similhante significaçaõ.
Synónymo. o nôme, ou verbo, 
que signîfica o mesmo que 
outro, com pouca differença.
Syntágma. a collocaçaõ de 
cousas por sua ordem.
Syntáxe. a disposiçaõ das pala- 
vras na oraçaõ.
Syrtes. huns baixîos, ou ban- 
cos de arêa no Mediterrâneo.
Systêma. coordinaçaõ de prin- 
cipios, em que se assenta 
como fundamentos para ex- 
plicar outras cousas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 501

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Systole. pen. br. na Medecîna, o 
mesmo que compressaõ.
Das palavras, que principîam 
por s, e consoante. 
  Ainda, que na nossa lingua 
todas as palavras, que no La- 
tim principîaõ por s, e conso- 
ante, pódem principiar por e; 
com tudo, ha h?as taõ alati- 
nadas, que seria improprieda- 
de naõ se escreverem com a 
mesma orthografîa. Poremos 
aqui quási todas, as que andaõ 
nos livros, e de cada h?a o uso.
                          Sc.                    (de.
Scála. hum monte, e h?a Cida- 

Scálabis. pen. br. antigo nome 
de Santarêm.
Scalêno. na Geometrîa, cousa 
que tem tres lados desiguaes.
Scêna. tem muitas significaço?s, 
que se pódem ver na Prosó- 
dia, ou em Bluteau. A mais 
commua, he a representaçaõ 
em hum ácto, ou jornada de 
comédia, em que ha mudan- 
ça de figuras.
Scenopégia. éra a fésta dos Ta- 
bernáculos entre os He- 
brêos.
Scêpticos. huns Philósophos an- 
tigos, que tudo examinávaõ, 
e nada decidîaõ.
Schêma. ornato exterior, figu- 

ra de alg?a cousa.
Scholástico. cousa das Eschólas.
Schólio; ou Escólîo. annotaçaõ 
breve de alg?as cousas.
Sciática, ou Ciática. h?a dôr.
Sciencia. usado.
Scientîfico. usado, o que sabe.
Scylla. célebre penhasco no 
mar de Messîna, defronte de 
h?a caverna chamada Cha- 
rybdis.
Scînco. hum animalêjo, que vi- 
ve já na terra, e já na ágoa.
Scintilar, lançar faiscas: ou Cintilar.
Scirro, ou Cirro. hum tumôr.
Scythas. os naturaes de Scythia.
Scócia. Reyno: ou Escócia.
Scolopêndra. insécto reptil.
Scópo. alvo, ou fîto.
                          Sm.                  (cia.
Smalândia. Provincia de Sué-
Smyrna. Cidade.
Spáço. por uso, Espáço.
Sparta. Cidade.                        (mo.
Spasmo. doença: por uso Espas- 

Spéctros. figuras, que appare- 
cem de noite.
Speculária. h?a das partes da 
Perspectîva.
Sphéra, ou Esféra.                    (tro.
Sphînge, ou Esfînge. h? mons- 

Spîra. o mesmo que rôsca, ou 
vólta torcîda.
Spiraçaõ. termo Theológico.
Spiral. termo da Geometrîa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 502

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Spirito. uso Espîrito.
Splênico. cousa do baço.
Spondaico. verso.
Spondeu. pé de verso.
Spontâneo, ou Espontâneo. vo- 
luntário.
Spórtula. o mesmo, que salá- 
rio dos Juizes &c.
Spurcîcia. immundicia.
Squelêto, ou Esquelêto. Vejase.
Stacionário: uso Estacionário.
Stádio, ou Estâdio. Vejase.
Státua. uso Estátua.
Stellária. herva.
Stéllio, ou Estelliaõ. h?a casta 
de lagarto.
Sterlînga. h?a Provincia.
Stîlo: uso Estilo,
Stipêndio. uso Estipêndio, paga.
Stirpe. descendencia &c.
Stóicos. uso Estóicos.           (mago.
Stomático. cousa para o estô- 

Strangúria. acháque de ourîna.
Strasburgo. Cidade de Alema- 
nha.
Stratagêma. uso Estratagêma.
Strîa. termo de Architéctos, 
a parte convexa na columna 
encanada.
Stricto. apertado.
Stridónia. Cidade.
Strige. áve noctûrna.
Strigónia. Cidade.
Stromôna. rio.                       (Jónio.
Stróphades. h?as Ilhas no mar 

Stróphe. o mesmo que vólta. E 

na Poesia he h? regrésso ao 
mesmo genero do verso an- 
tecedente.
Structûra. a ordem, ou disposi- 
çaõ do edifîcio &c.
Stultilóquio. fallar de louco.
Stûlto. louco.
Styge. rio do inférno.
Styptico. pen. br. na Medicîna, 
remédio adstringente.
  Ainda ha mais outros vo- 
cábulos próprios de alg?as Ci- 
dades, e térras, que naõ ajun- 
to, porque naõ tem duvida, 
que se dévem escrever como 
os Auctores os trazem, por se- 
rem nomes próprios, e estran- 
geiros.
T
Tá. interjeiçaõ de prohibir.
Tabáco; e naõ Tabaquo, nem 
Tabacco. tomou o nome de 
h?a Ilha da America cha- 
mada Tabáco, donde veyo.
Tabáco de simônte. naõ lhe 
achei a sua analogia; e por 
isso huns dizem Somonte, e 
outros Sumonte, que he o 
que se ségue da falta das ety- 
mologîas, e analogîas. O 
mais usado he Simônte. Mas 
eu disséra Somônte, por ana- 
logîa de Somênos, por ser o 
mais inferior: ou como se 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 503

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
fôra Sómonte, a respeito do 
mais, de que se faz separa- 
çaõ, e escôlha.
Tabaliaõ. quérem huns, que se 
derîve de Tabula, que signi- 
fica a táboa; e em táboas he 
que os Antîgos escreviam 
com hum ponteiro de férro. 
Outros com o P. Bento Pe- 
reira, quérem que se derîve 
de Tabélla, que he o dimi- 
nutîvo de Tábula; e por isso 
escrévem Tabelliaõ, no La- 
tim Tabellio: este he mais 
próprio. No plural Tabellia?s.
Tabardilho. doênça. Tavardilho.
Tabaréo. pen. agûda, o que nem 
sabe fallar, nem exercitar 
o seu officio.
Tábaros, pen. br. huns póvos.
Tabéfe. h?a bebida de leite co- 
zido, e açucar.
Tabérna, e naõ Tavérna. do La- 
tim Tabérna; e he escusada 
a mudança do b em v.
Taberneira, e Taberneiro.
Tabernáculo.     Tavernaculo.
Tabî. panno de seda.
Tábido. i br. entre Médicos, 
cousa pôdre, e corrûpta.
Tabîque. parêde de tijôlos di- 
reitos huns sobre outros.
Tábla, e Tábola. saõ diversos; 
porque Tábla he h?a casta 
de diamante, a que tambem 
chamaõ chápa. E em Castél- 

la he h?a casa, aonde se tem 
dinheiro em depósito para 
segurânça. Tábola he a de 
jogar.
Tabládo. theátro. Tabolado.
Tablîlha. no jogo do trûque de 
táco, he dar com h?a bóla 
na outra por reflexaõ, dan- 
do primeiro em alg?as das 
máças entre as cantînas. E 
quando dizemos, que se 
conseguio hum negocio por 
Tablilha, he o mesmo que 
por algum rodeyo, ou inter- 
posiçaõ de outro.
Táboa, e Táboas.     Tabua.
Taboleiro.     Tabuleiro.
Tabúa. u agudo, planta.
Tabulista, e naõ Tabolista; por- 
que he palavra alatinada, o 
Auctôr de táboas Geomé- 
tricas &c.
Tabûrno. estradînho.
Táça. de beber.     Tassa.
Tacamáca. h?a gôma.
Tacânho. o mesquînho.
Tácha, e Táxa. saõ diversas na 
orthografîa, e na significa- 
çaõ; porque Tácha he a nó- 
ta, que se põém em alguem, 
ou em alg?a cousa. E daqui 
dizemos Tachar, por notar, 
vitûperar. Tambem Tácha 
he h?a casta de preguînhos. 
Táxa he o prêço, que o Juiz 
manda pôr aos mantimen- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 504

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
tos; e a que se põem nos li- 
vros. E daqui se diz Táxar 
pôr taxa, ou preço.
Tácho. de cozînha.     Taxo.
Tácito. naõ exprésso, ou naõ 
declarado.
Táco. o jogo, a que chamaõ 
trûque de Táco, com bólas 
de marfim, e huns málhos 
de páo torneados, a que cha- 
maõ Tácos. E Táco a buxa da 
peça, ou espinguarda.
Tácto. o sentido de tocar.
Tactúra. tóque, tocamênto.
Tafetá. de seda.
Tafûl. o jogador; mais usado 
que Tafur, porque no plural 
he Tafûes, e naõ Tafures.
Tagáste. huma Cidade.          (Téjo.
Tágides. i breve Nymphas do 

Tágueda. h?a herva.
Taînha. Peixe.
Taipa. com dithongo de ai; e 
por isso outros escrévem 
Taypa; e tira melhór a dû- 
vida, para naõ se pronunciar 
Ta-îpa, como Taînha: he a 
parêde só de barro. Tápia di- 
zem outros.
Tal, e Táes.
Talabarte. da espada.
Talagrépo. nome dos Sacerdó- 
tes na India.
Talar. verbo, assolar, lançar por 
terra: de Tála, a cortadûra 
do monte, em Castelhano.

Talar. nome adjectivo, cousa 
de calcanhar. Vestido Talar, 
o que chega aos calcanha- 
res. De Talus, que significa o 
calcanhar.
Tálas. as fasquîas rachadas.
Taleiga, e Taleigo. sacco pe- 
quêno.
Talênto. capacidade, préstimo.
Tálhe, e Tálho. saõ diversos; 
porque Tálhe se diz da fór- 
ma, ou figura de alg?a cousa 
talhada: v. g. bom Talhe de 
vestido &c. ou Talhe do cor- 
po. Tálho he o gólpe da es- 
pada. E no açougue he o cê- 
po, aonde se córta a carne.
Talhér. da mesa &c.
Taliâõ. ponho esta palavra pa-
ra lhe dizer o significado; 
porque fallandose em pêna 
de Taliaõ, perguntei a hum 
prezado de noticias com de- 
masiada presumpçaõ: Quem 
fôra Taliaõ: respondeu, que 
fôra hum Poéta antîgo cas- 
tigado pelos deuses.
Taliâõ. he palavra derivada do 
Latim Talis, que significa 
Tal; e pêna de Taliâõ, quer 
dizer, que tal foi o crime 
do réo, tal seja o castigo.
Talîm, e Talîns; e naõ Taly, e 
Talys. que ninguem pronun- 
cia hoje assim.
Talîtro. o piparóte, que se dâ 
com o dedo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 505

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Talmud. palavra Hebraica, que 
significa disciplina, he o nô- 
me de hum livro, que con- 
tem as tradiçoens, as cere- 
mónias, e a Jurisprudencia 
dos Hebrêos; e a nossa Pro- 
sodia lhe chama Pandectas, 
e Doutrina Judaica.
Tállo. da cebôla, do Latim 
                       Talla.
Tâmaga. pen. br. rîo nosso.
Tâmara. o fructo da palmeira.
Tâmares. h?a casta de ûvas.
Tamargueira. arbusto.
Tamarindos, ou Tamarinhos. 
fructo de h?a planta.
Tambáca. h?a especie de có- 
bre fino, a q? outros chamaõ 
Tambáque, o primeiro he 
mais usado.
Tambôr.     Atambor.
Tamborête. assento raso.
Tamboril. tambor pequêno.
Tamoeiro. do carro. Temoeiro.
Tamorlâõ, e naõ Tamborlaõ. 
famoso Emperador dos Tár- 
taros, aonde subio por valor, 
e armas, sendo filho de hum 
pastor.
Tambêm. e por abbreviatura 
Tamem, nas conversaçoens, 
mas naõ para se escrever.
Tâmpa, e Tâmpo.     Taimpa.
Tanchágem. herva. Chantag?.
Tanchâõ. o páo da vînha.
Tãchar. fincar os páos da vinha.

Tanchoeira. estáca de oliveira.
Tâncos. Villa nossa.
Tângara. áve do Brasil.
Tangedôr.     Tangidor.
Tângere. Cidade de A’frica.
Tangû. Reyno da India.
Tanôa. o concerto das pîpas, e 
mais vasilhas do vinho; a que 
outros chamaõ Tonôa: mas o 
primeiro tem mais uso, por- 
que delle se deriva Tanoa- 
rîa, e Tanoeiro. Vejase adi- 
ante Tonel.
Tânque. de ágoa.
Tanquîa. hum medicamento.
Tantîto. diminutîvo de Tanto; 
e outros dizem Tantîco. O 
primeiro he mais próprio; 
assim como de Pouco se diz 
Pouquîto, ou Tantînho, e 
Pouquînho.
Tapadoura.     Tapadoira.
Tapeçarîa.     Tapiçaria.
Tapête, e Tapêtes.
Taprobâna. Ilha de Ceylâõ.
Tapûyas. gentîo do Brasil.
Tarabêlho, e naõ Tarambelho. 
o páosinho, que aperta a 
serra.
Taracênas. que por uso univer- 
sal, se escreve, e pronuncîa 
Tercênas, as casas, que saõ 
celeiros juntos &c.
Taralhaõ.     Tralhaõ.
Tarambóla. áve.     Trambola.
Tarambóte. musica de vozes, e 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 506

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
instrumentos de corda.
Taraméla.     Tramela.
Tarânta. bicho com azas. E 
Tarântola, hum insécto 
como arânha.
Tardîo, e Tardo. o mesmo que 
vagaroso. E naõ Tardeiro.
Taréfa. qualquer óbra, que se 
tóma com obrigaçaõ de se 
fazer em t?po determinado.
Tarja. o escûdo, ou por modo 
de escûdo com letreiro, e 
pintura. E naõ Targia.
Tarîma, e Tarimba. saõ diver- 
sos; porque Tarîma se cha- 

ma hum estrado pequêno 
debaixo do docel com alca- 
tifa, e cadeira.
Tarîmba. he o estrado, aonde 
se deitaõ os soldados no cor- 
po da guarda.
Tarouca. Villa.      Taroca.
Tarrantêz. uvas, a que o vulgo 
chama Torrontêz.
Tarráxa.     Tarraixa.
Tártago. herva.
Tartamudêar. gaguejar.
Tartâna. barca do alto no Me- 
diterrâneo.
Tartaranétos, e Tataranétos. Assim acho escriptas, e assim ouço 
pronunciar estas palavras, para significarem os Nétos dos 
Nétos, ou tres vezes Nétos. Bluteau repróva o primeiro r em 
Tartaranétos; porque naõ tem donde lhe venha; e appróva, 
que se diga Tataranétos do Castelhano Tataranietos, a que 
correspondem Tataraguélos; e o nosso vulgo diz Tresavós. 
Eu digo, que nem h?a, nem outra palavra tem propriedade, 
ou analogîa para significarem o que queremos dizer; porque o 
q? queremos expressar, saõ os Nétos dos Nétos, que he o mesmo 
que filhos dos Bisnétos, que já contaõ tres avós; estes cha- 
mamse no Latim Trîtavus, e aquelles Trînepos no singular, e 
ambos com a penultima breve. E por isso seguindo a analogîa 
Latina, e naõ a palavra Castelhana, assim como chamamos 
Bisnéto ao que he filho do Néto, e vale o mesmo, que duas 
vezes Néto: Tambem ao filho do Bisnéto, devemos chamar 
Ternéto, que he o mesmo que tres vezes Néto; porque se Bis 
no Latim significa duas vezes, Ter adverbio Latino significa 
tres vezes; e se de Bis, e Néto, compômos Bisnéto; de Ter, e 
Néto, porque naõ comporemos Ternéto, e naõ Tartaranéto, 
nem Tataraneto? Do mesmo modo por correlativo de Terné- 
to, diremos Teravô, e naõ Tresavô. Ou digase Trisnéto, e Tri- 
savô. Vejase adiante.

pág. 507

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Tartarânha. áve de rapina; e 
daqui se diz metaphorica- 
mente Tartaranhaõ, o que 
tudo apanha.
Tartáreo. cousa infernal.
Tártaro. o inférno, ou o mais 
fundo delle. Saõ palavras La- 
tinas, e Poéticas.
Tártaros. tambem saõ os póvos 
da Tartária regiaõ da A’sia.
Tártaro. tambem se chamaõ as 
bôrras do vinho &c. Vejase 
Tátaro adiante.
Tartarúga.     Tarteruga.
Tascar. o lînho.     Tasquar.
Tásco. do linho.     Tasquo.
Tasquinhar. o mesmo que Tas- 
car, tirar, ou sacudir ao li- 
nho as aréstas, e estôpa mais 
grossa com h?a palheta de 
páo, a que chamaõ Espadéla.
Tassálho. pedáço de carne.
Tátaro. assim se chama o que 
tem impedimento na lingua 
para fallar, e tróca as letras 
na pronunciaçaõ; a que o 
vulgo erradamente chama 
Tártaro; porque ainda que 
dizemos Tartamudo, o que 
gaguejando como mudo, tar- 
da em dizer as palavras, o 
Tátaro, naõ he o que gaguê- 
ja, e tarda, mas tróca as le- 
tras, e ordinariamente c, e 
r, em t.
Tavâõ, e Travâõ. o primeiro 

he h?a mosca de seis pés, 
comprida, e parda. O segun- 
do he h?a cadeya de fer- 
ro presa a h?a argóla.
Tavérna. Vejase a cima Taber- 
na, com os mais.
Tavîra. Cidade no Algarve.
Távora. rio, e appellido.
Tauro. hum signo celeste, com 
figura de Touro.
Tauxîa, e naõ Taixia. a óbra 
que se faz de metáes imbu- 
tidos em ferro, ou aço.
Táxa, e Táxar: e naõ Taixar. 
Veja a cima Tácha, e Taxa.
Têa. de linho.
Tear. de tecer.     Tiar.
Tecedôr, Tecer, Têço, Téces, Téce.
Técla, Téclas, e naõ Técolas. 
aonde se põem os dedos, para 
tocar órgaõ, ou crávo.
Técto. da casa &c.
Tédio. fastio.
Tejadîlho. diz Bluteau, que he 
o técto do côche; e eu ouço 
chamarlhe Tezadilho; e pa- 
receme mais próprio, porque 
Téz he aquillo, que cobre 
alg?a cousa, como superfi- 
cie della; e tem a sua ori- 
gem de Tego cobrir.
Teimar. por uso universal.
Teima, e Teimôso.
Téjo. rio.
Tejoila, e naõ Tejoula. chamaõ 
os Alveitares a hum osso no 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 508

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
casco do cavallo.
Teiró. do arado.
Teixo. arvore. mais usado que 
                         Têxo.
Teixûgo. mais usado, que Te- 
xûgo. animal similhante á 
Raposa.
Téla. saõ escusados dous ll.
Telescópio. óculo de ver ao lon- 
ge. He palavra hoje usada, e 
muito propria, porque evita 
mais palavras para expres- 
sar o que significa.
Têlha, Telhado, e Telhar.
Telónio, e naõ Tolónio. a mesa, 
em que assistiaõ, os que co- 
bravaõ os tributos.
Temâõ. do arado, e a que cha- 
maõ lança dos côches &c. 
O mais proprio he Timaõ do 
Latim Timo, e assim dizem 
os lavradores.
Temer, Temênte. por uso.
Temerário.     Temerairo.
Temeridade.     Temiridade.
Temoroso.    Timoroso.
Têmpera. pen. br. nome do li- 
côr, com que se Tempéra o 
ferro, ou aço &c. E quando 
he verbo, v. g. elle Tempéra, 
tem a penultima longa.
Temperar.     Temprar.
Tempêro, e Tempéro: Tempêro. 
com accento circumflexo, 
ou semitom no pê, he nome, 
que daõ ao sal, e mais adu- 

bos, que se lançaõ no comer.
Tempéro. com accento agudo, 
ou tom predominante na 
syllaba pe, he a primeira 
pessoa do verbo Temperar, 
Eu Tempéro.
Tempestade.     Tampestade.
Templários, e naõ Temprarios. 
h?a ordem militar de caval- 
leiros &c.
Têmplo.     Tenplo.
Tempo.     Tenpo.
Temporâõ, e naõ Tempraõ. fru- 
cto, que vem mais breve- 
mente.                            (mitado.
Temporário. cousa de tempo li- 

Têmporas. saõ tres dias de je- 
jum, que vem nos quatro di- 
versos tempos do anno, e 
por isso se chamaõ quatro 
Têmporas.
Temulênto. o mesmo que bêbe- 
do, e naõ Tumulento: De 
Temetum, o vinho.
Tenacidáde, e Tenacissimo.
Tenarîfe, melhor Tenerîfe. a 
mayor das Ilhas Canárias.
Tenáz. instrumento de ferro; 
e naõ Tanaz, nem Tanaza, 
Tenazinha das mulhéres, e 
naõ Tanazinha.
Tenáz. nome adjectivo, cousa 
que prende, ou péga com 
força, retêm, e conserva.
Tênça, Tençaõ, Tençoens.
Tencîonar. se diz do letrado, 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 509

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
ou Juiz, que põem o seu pa- 
recer em hum feito.
Tenda, e Tendeiro, e naõ Tin- 
                         deiro.
Tendeira, e Tendedeira. Ten- 
deira a mulher que vende 
em Tenda. Tendedeira ta- 
boa raza, aonde se fórma, ou 
compõem a massa em pães; 
a que chamaõ Tender o paõ.
Tendilhâõ. o mesmo que Pavi- 
lhaõ de menos porte.
Tenebricôso, Tenebrosidade, e 
Tenebroso. cheyo de trevas, 
e escuridade.
Ténedo. Ilha do mar Egeu.
Tenênte.     Tinente.
Tenêsmo. hum acháque.
Tenôr, e Tenôres. mûsico, que 
canta entre o contralto, e 
contrabaixo.
Tenra, e Tenro.     Tenrra.
Ternura.     Tirnura.
Tentaçaõ, e Tentaçoens.
Tentador, e Tentar.               (logîa.
Tentatîvo. hum acto de Theo- 

Tentear.     Tentiar.
Tênto. do jogo, e Tênto o mes- 
mo que sentido, ou consi- 
deraçaõ.
Tentório. barráca de guerra.
Tentûgal. Villa.   Tintugal.
Ténue, e Tenuidade. delga- 
deza &c.
Têpe. com semitom no te, tor- 
raõ de prado.

Tépida, e Tépido. pouco qu?te.
Tepôr. entre quente, e frio.
Têr. verbo irregular na sua 
conjugaçaõ: Eu tenho, tens, 
tem, temos, tendes, tem. Eu 
tinha &c.                     (Nápoles.
Térama. pen. brev. Cidade de 

Têrça, e Térsa. muito diver- 
sas, porque Têrça, sem car- 
regar no e, e com c, he a ter- 
ceira parte de alg?a cousa. 
Térsa, carregando no e, e 
com s, he palavra Latina, e 
significa cousa limpa.
Terçaã, e Terçaãs. febres.
Terçádo. espada larga, e curta, 
e naõ Traçado; porque cha- 
mase Terçado, por lhe faltar 
a terça parte da marca.
Terçar. ou seja cal, ou capa, 
ou lança; e naõ Tercear, 
nem Traçar.
Terceira, e Terceiro.
Tercêna, e Tercênas. arma- 
zens, ou celeiros.
Tercêto. h?a espécie de versos.
Térciopêlo. h?a casta de velûdo
Têrço, e Térso: Têrço. a ter- 
ceira parte.                  (soldados.
Terço. do Rosario, Terço de 

Térso. limpo: he palavra Latina.
Terçol. dos olhos. Vejase Tor- 
çâõ adiante.
Terebintho. arvore.
Tergiversar. usar de subterfû- 
gios, fugir á razaõ. Nas de- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 510

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
mandas he deixar a accu- 
saçaõ.
Terîcia. se diz vulgarmente, 
por abbreviatura de Icterî- 
cia: h?a doença.
Termentîna, e naõ Tormenti- 
na. melhor Therebenthina, 
por ser rezina do Terebintho.
Terminaçaõ. na Grammatica, 
a ultima syllaba, ou letra, 
em que acabaõ as dicçoens.
Terminar. he ser o termo, ou 
limite de alg?a cousa. Ter- 
minarse he acabar h?a cou- 
sa o seu termo, limitarse.
Têrmino. i br. o fabuloso deus 
que presidia aos limites das 
terras.
Termo. o fim, ou limite. E 
Termo, e Termos. modo, 
politica &c.
Ternário. cousa de tres.
Térno. de tres.
Ternûra. affecto, brandura.
Terrádego. palavra antiga, 
he o mesmo, que laudê- 
mio, que se paga ao se- 
nhorio &c.
Terraõ. usa Bluteau desta pa- 
lavra por emenda de Torraõ 
de Terra, e de Terra lhe ti- 
ra a derivaçaõ, mas o uso uni- 
versal, e a nossa Prosodia 
diz Torraõ, Torroens, Des- 
torroar &c. Nem eu sei co- 
mo se possa dizer hum Ter- 

raõ de açucar, em lugar de 
Torraõ. E buscando o fun- 
damento, ou analogia, pa- 
rece que se chama Torraõ, 
por ser hum pedaço de terra 
compacta, e endurecida, ou 
torrada do Sol; e de Torrar 
se dirá Torraõ, o mesmo que 
duro.
Terraplenar. encher de terra.
Terraplêno. cheyo de terras.
Terráqueo, e naõ Terraquio. 
todo o corpo, ou glóbo su- 
blunar composto de terra, e 
ágoa.
Terreal. da terra.     Terrial.
Terreiro.     Tirreiro.
Terremóto. tremor da terra, e 
naõ Terramoto; porque he 
o mesmo que Terræ motus.
Terrênho, Terréno, e Terral. 
saõ differentes; porque Ter- 
ral se diz do vento que só- 
pra da terra. Terrêno cousa 
cá da terra, ou Terréstre, 
Terrênho. o chaõ do campo 
que se cultiva, ou casta de 
terra. E Terrádo, o espaço 
do chaõ, que occupa a feira, 
ou as tendas, e lojas.
Térreo, e Térrea. cousa de 
terra, ou de mistura de terra.
Terréstre.     Terreste.
Terribilidade. por derivaçaõ do 
Latim.
Terrîvel. por uso universal.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 511

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Térso. o mesmo que limpo.
Têsa, Tesâõ, Têso.
Testador. o que faz testam?to.
Tesoura. Veja Tisoira.          (m?to.
Testamentario. cousa de Testa- 

Testemunha, Testemunho, e 
Testemunhar. saõ universal- 
mente usadas: melhor di- 
remos Testimunha, Testi- 
munhar &c.
Testîculo, Testificaçaõ, e Tes-
tificar por derivaçaõ Latina.
Têsto, e Tésto. o primeiro com 
tom circumflexo no e, he a 
cobertura da panella, cânta- 
ro, e quarta. O segundo com 
tom agudo no e, he adjecti- 
vo, e vulgarmente significa 
o resoluto, firme, e têso.
Tetragrâmaton, e naõ Teta- 
gramaton. nome de quatro 
letras, qual era o sagrado, e 
venerando nome de Deus, 
Jéhová no Hebraico, ou 
Jová no Grego.
Tetrarcha. o Senhor da quarta 
parte de hum Reyno. E Te- 
trarchîa, o principado de 
quatro Senhores na mesma 
Provincia. Pronunciase o ch 
com som de q.
Tetrásthico. poesia de quatro 
versos, ou o quartêto.
Tétrico. o carrancûdo, triste.
Teu, e Teus. pelo rigor da de- 
rivaçaõ: mas Têos no plural 

se usa frequentemente como 
Meôs, Seôs.                   (mânico.
Teutônico. o mesmo que Ger- 

Texto, e Textos. saõ os dictos, 
e sentenças da sagrada Es- 
criptura, e de qualquer Au- 
ctôr, que escrevêo, quando 
se reférem pelas suas pro- 
prias palavras.
Têz, e Tézes. a superfîcie, que 
cóbre qualquer cousa: v. g. 
Téz da cebola, Téz da ma- 
çãa, Téz do rosto &c.
Th.
Thabôr. monte de Galiléa, 
aonde Christo se trãsfigurou.
Thálamo. o leito conjugal.
Thalîa. i longo, h?a das nove 
Musas.
Tharsîs. h?a terra, de que falla 
a Escriptura, carregase no i.
Thaumaturgo. o mesmo que 
obrador de milagres.
Theândrico. i breve, termo da 
Theologia, que chama ás 
acçoens de Christo. Theân- 
dricas, que he o mesmo, 
que acçoens de Deus homem, 
porque Theos no Grego si- 
gnifica Deus, e Andros hom?.
Theatînos. nome dos Religio- 
sos de S. Caetâno.
Theátro.     Tiatro.
Thêma. o mesmo q? proposiçaõ.
Theocrácia. Imperio de Deus.
Theodóra. nome proprio de 
mulher.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 512

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Theodósio. nome de homem.
Theogonîa. i l. orig? dos deuses.
Theologîa. sciencia de cousas 
divinas: a que a ignorancia 
chama Tologîa.
Theólogo.     Theoligo.
Theópoli. Cidade do Oriênte.
Theôr, e naõ Tior. o que se 
contem nas proprias pala- 
vras de algum papel.
Theorêma. especulaçaõ, ou 
proposiçaõ especulativa.
Theórica. especulaçaõ, ou con- 
templaçaõ.
Theosébia. culto devido a Deus.
Therêna. lugar no Alemtéjo.
Thése. proposiçaõ geral, que 
alguem defende, ou susten- 
ta; e por isso ás conclusoens 
publicas chamaõ tambem 
Théses.
Thesoureiro.     Tisoureiro.
Thesouro.     Tisoiro.
Thétys. deusa do mar.
Thomár. Villa nossa.
Thrácia. Provincia do Império.
Thrôno; e Thrônos.
Thurîbulo. com que se incensa.
Thuriferário. o que leva o 
Thurîbulo.
Thurificar. incensar.
Thymbreu. nome de Apollo, 
por ter hum templo junto ao 
rio Thymbrio.
Thymiâma. o perfûme de va- 
rios cheiros.

Thymo, ou Tomilho.
Thyrso. a insîgnia de Baccho.
Ti.
Tîa, e Tîo.          Thia.
Tiára. do Summo Pontîfice.
Tibaens. o Mosteiro de S. Ben- 
to junto a Braga.
Tîbia. frauta.
Tibiéza. froxidaõ de espirito, 
pouco fervor.
Tîbio. o mesmo que remisso.
Tîbuli. u br. Cidade de Itália.
Tiçaõ, e Tiçoens.
Tigéla.     Tajéla.
Tîgre. féra velocissima. Tigré 
com tom agudo no e, Reyno 
da Abyssinia.
Tîgres. rio de rapida corrente.
Tijôlo, e Tijôlos.
Timaõ. de carro, mais próprio, 
que Temaõ.
Timbre. a insignia, que se põem 
sobre o Elmo no escûdo das 
armas. Metaphóricamente 
Caprîcho, pundonôr &c.
Timêu. tîtulo de h?a óbra de 
Plataõ.
Tîmido. o mesmo q? temeroso.
Tinello. refeitório, ou casa, 
aonde os Bispos cómem com 
a sua familia.
Tincto. cousa que se tingîo.
Tingir.     Tengir.
Tinîdo. o som dos metáes.
Tinir. soar claramente.
Tinctûra. q? assim he no Latim.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 513

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Tintureiro.     Tintoreiro.
Tiórba. espécie de Alaúde.
Tîple. voz aguda. Tipre.
Tiracóllo. dos militares.
Tirapé. do çapateiro.
Tirar. usase este verbo por ti- 
rar a alguem alg?a cousa, e 
Tirar algua cousa do seu lu- 
gar &c. Mas naõ por Tirar 
com espinguarda, porque 
entaõ he Atirar.
Tiritar. de frîo. Tritar.
Tîro. nome, he o jacto da pé- 
dra, sétta, ou bála &c.
Tirocînio. noviciado.             (cinal.
Tisâna. por uso, bebida mede- 

Tîsica, e Tîsico.               (tiçaõ &c.
Tisnar. tingir, fazer negro com 

Tisoura, Tisourinha. diz a Pro- 
sódia: e Bluteau, Tesoura, 
e Tesourinha. Depende do 
uso, porque naõ tem analo- 
gîa. O Castelhano diz Tixê- 
ra; e o nosso uso Tisoura.
Titâõ. nome que os Poétas daõ 
ao Sol.
Titéla. de gallinha &c.
Tithânia. a Aurora.
Titillaçaõ. do appetite.
Titillar. fazer cócegas.
Tîtire. o mesmo, que bonifrá- 
te, figurilha &c.
Titubânte. palavra alatinada, 
o que naõ firma bem os pés, 
e o que naõ acerta com o 
que diz.

Titubar. diz Bluteau, e assim 
havia de ser pela derivaçaõ 
do Latim Titubare. mas naõ 
tem uso na conjugaçaõ; por- 
que ninguem diz: Titûbo, 
Titubas, Tituba &c. Mas 
Titubîo, Titubîas, Titubîa 
&c. E por isso no infinito se 
diz tambem Titubîar, que 
he o mesmo, que Vacillar, 
duvidar, naõ fallar, nem 
pôr o pé firme.
Titular. o que tem tîtulo.
Tmésis. figura, que divide h?a 
palavra composta em duas, 
mettendo outra no meyo.
Tó, Tó, chamar pelos caens.
Tôa. palavra introduzida para 
significar cousa, que se go- 
vérna, ou deixa levar sem 
sciencia, nem industria: v. 
g. ir o navio á Tôa, he ir para 
onde o leva a ágoa. Ir á tôa, 
ir sem saber para onde. Pare- 
ceme palavra diminutiva de 
Toada, ou derivada de Tom; 
tomada a metáphora do 
mûsico, que naõ sabe, mas 
segue o tom que ouve.
Tôar. fazer sôm, ou tôm. Veja- 
se adiante Troar.
Toânte, e Tonânte. Toante he 
a conrespondencia, que na 
poesîa faz h?a palavra com 
outra só na ultima vogal: v. g. 
Affecto, Assumpto &c. E tem 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 514

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
differença do Consoante, que 
este conresponde na termi- 
naçaõ similhante nas ulti- 
mas syllabas: v. g. Amante, 
Flammante &c. Tonante he 
nome, que os Poétas déraõ 
a Jûpiter, porque fazia tro- 
voens, e lançava rayos.
Tóca, e Tócas. de coêlhos &c.
Tôcar. com a maõ, Tócar ins- 
trumentos; Tôcar sinos.
Tócha, Tocheiro.       Toxa.
Tôdo. quando adiante desta pa- 
lavra se ségue a particula, ou 
articulo o, naõ se carrega 
nelle, mas pronunciase bran- 
damente, e como se foraõ 
hum so o: v. g. Tôdo o mundo, 
Tôdo o homem &c. E naõ 
Todó mundo, Todó homem.
Tóga. h?a vestidura, ou capa, 
de que usavaõ os Românos.
Tôjo, e Tójos.
Tólda, e Tôldo: Tólda chamaõ 
huns á mudança, que faz o 
vinho, quando se engrossa,
 ou cóbre de môfo. E Tôlda 
chamaõ nos Navios a h?a 
coberta de táboas na prôa. 
Tôldo, he de pannos, que có- 
bre o Navîo, ou barco, ou 
rûa &c.
Toldar. do vinho; e cobrir com 
tôldo. Eu Tôldo, Tóldas, 
Tólda &c.
Tolêdo. Cidade de Castella.

Tolerar. soffrer.        Tolorar.
Tolête. o páo, aonde se áta, e 
jóga o remo.
Tôlher, eu Tôlho, tu Tólhes 
&c. impedir.
Tólle. he h?a palavra Latina, 
ou para melhor dizer, o im- 
perativo do verbo Tollo, que 
significa levantar; e de hum, 
que se levanta, e vay embó- 
ra, dizemos que tomou o 
Tólle &c. Introduziose esta 
palavra, de Christo dizer a 
hum enfermo: Tolle graba- 
tum tnum, & ambula, le- 
vanta a cama, e anda.
Tolîce, Tôlo, e Tôlos.
Tôm, e Tôns, e naõ Toens.
Tomadîa. prêsa de alg?a cousa.
Tomar. verbo, e Thomar Vil- 
la. Eu Tómo, Tómas, Tóma.
Tómo, e Tômo: Tómo. com 
accento agudo no Tó, he a 
primeira pessoa do verbo 
Tomar, Eu Tómo &c. Tômo, 
com accento circumflexo, 
ou meyo tom no To, he no- 
me, e significa qualquer li- 
vro, e própriamente, quando 
os livros saõ do mesmo Au- 
ctor, e sobre h?a óbra, cha- 
maõse Tômos, e cada hum, 
Tômo; porque Tómos no 
Grego significa o pedáço, 
ou parte separada de outro. 
O vulgo erradamente diz 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 515

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Tombo em lugar de Tômo. 
Vejase abaixo Tombo.
Tómas, e Thomás. o primeiro 
he linguagem do verbo To- 
mar, tu Tómas. Thomás car- 
regando agudamente no a 
nome próprio de homem.
Tomáte, e Tómate. o primeiro 
com accento agudo no a, he 
hum fructo da terra como 
maçaãs pequenas &c. que 
lançaõ na ôlha, e de que se 
fazem celadas. Tómate com 
a breve,, he o verbo Tomar 
no Imperativo Tóma, e a par- 
ticula te, quando dizemos 
Tómate lá com fulano Tó- 
mate tu &c.
Tombar. cahir para h?a parte;  
e naõ soar, ou retumbar, que 
he significaçaõ errada.
Tombar. terras, he medir, de- 
marcar &c.
Tômbo. quéda para hum lado; e 
o Catálogo das térras, que 
se mediraõ, e demarcáraõ.
Tomento. o que sahe do linho.
Tômilho. arbusto. E Tomilho, 
diminutivo de Tômo, livri- 
nho pequeno, Tominho, ou 
Tômosinho.
Tômo, e Tômos. livros dividi- 
dos sobre a mesma obra.
Tôna. a pélle, ou casca de fóra.
Tonânte, e Tunânte. o primei- 
ro he nome, ou epîtheto, 
<

que os Poétas déraõ a Jupi- 
ter, porque lançava rayos, 
e fazia trovoens. O segundo 
se diz de hum vadîo, que 
anda maganeando, a que o 
vulgo chama andar á Tûna.
Tône. bárco da India.
Tonél, e Tonéis. deste nome de- 
rivou o Auctor do livro Grã- 
dezas de Lisbôa, a palavra 
Tonelarîa, nome, que dá á 
rûa dos Tanoeiros, a que a 
cima chamamos Tanoarîa. 
E outros dizem Tanoeiria, e 
pudéraõ tambem dizer To- 
noaria; porque Bluteau tam- 
bem traz Tonôa, com seu Au- 
ctor, que significa o concer- 
to das vasilhas para recolher 
vinho. E á vista destas, e si- 
milhantes variedades, como 
se pode fazer h?a orthogra- 
fia universal com acerto? 
Qual he aqui o erro, e qual 
ha de ser a emenda?
       O uso diz Tanôa, Tanoarîa, 
Tanoeiro, Tonél, Tonelada.
Tôno. na Musica, tôm.
Tonsurar. tosquear dar Tonsû- 
ra, que he o primeiro gráo 
das ordens menores.
Tontear.     Tontiar.
Topar. Encontrar &c. Tópo, Tó- 
pas, Tópa &c.
Topazio. pedra preciosa.
Tópe. se diz de topar h?a cou- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 516

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
sa com outra tocandose. E 
Tópe de fittas.
Topêtar. acho pouco uso deste 
verbo, sendo que já Vieyra 
usava delle na significaçaõ 
de topar, ou ir dar com a ca- 
beça em alg?a cousa alta.
Topéte, e Topétes. o cabello, 
que se levanta sobre a testa.
Tópica. pen. br. a Arte de achar 
argumentos. Tópicos, na Phi- 
losophia saõ huns principios 
geráes, aos quaes se podem 
reduzir todas as próvas &c. 
Medicamentos Tópicos, saõ 
os que se applicaõ á parte le- 
sa; porque Tópos no Grego 
he o lugar em que se põem 
alguma cousa.                  (cousa.
Tôpo. nome, o remáte de alg?a 

Topographîa. a descripçaõ de 
hum lugar da terra, sem con- 
frontaçaõ com o Céo.
Tóque. o tocamento de huma 
cousa em outra, e o sôm 
que faz.
Torçaõ, Torço, Terçol, e Troçó. 
assim achei escriptos estes 
quatro nomes, que tanto se 
multiplicaraõ para significar 
h?a só cousa, e nenhum aca- 
ba de explicar, que he hum 
tumorsinho do feitio de h? 
graõ de cevada, que nasce 
na pestâna, ou canto dos 
olhos. Consultei o uso da 

pronunciaçaõ, e tambem o 
achei vário. Revolvi os Vo- 
cabularios, e Prosódias, e 
naõ lhe achei derivaçaõ, 
nem origem. Fique o seu 
exame para os que tiraõ ás 
palavras as letras da sua ana- 
logia.
  A Prosodia diz Terçol. O 
Vocabulario diz Torçâõ, ou 
Terçol; os que dizem Torçol, 
tem fundamento na deriva- 
çaõ do Italiano Orzolo, que 
o deriva de Orzo a cevada; 
e alguns Latinos lhe chamaõ 
Hordeum, ou Hordeolum, 
que tambem significa a ceva- 
da; e naõ ha duvida que o 
Torçol he do feitio de hum 
graõ de cevada, e da figura 
se lhe tira o nome. A Cirur- 
gîa diz Hordéolo, pen. br.
Torçal.     Troçal.
Torcedor.     Trocedor.
Torcer. de Torqueo.                   (to.
Torcicóllo. o que naõ vay direi- 

Tórculo. aonde se lavra o crys- 

Torcîda.     Trocida.         (tal.
Tordîlho. o cavallo cor de tórdo.
Tôrdo, e Tórdos. áve conhecida.
Tórga, e Tórgas. raizes das 
urses.                                (India.
Torîbios. contas de crystal da 

Tormênta. tempestade.
Tormentîlla. herva sette em 
ramo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 517

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Tormento.     Tromento.
Tornadoura. instrumento de 
torcer vîmes.
Tornar. voltar.
Tornear. lavrar ao tôrno.
Torneyo. festa de cavallarîa.
Tôrno, e Tórnos.
Tornozêlo. do pé.
Tôro. de arvore, tronco.
Torpédo. hum peixe.
Torpêza. fealdade &c.
Torquêz, e naõ Troquez.
Torraõ. de terra, ou açucar.
Torraõ. Villa nossa.
Torrar, e Turrar. saõ diversos. 
Torrar ao lûme, he menos 
que queimar, Turrar se diz 
vulgarmente por Marrar. 
com a cabeça, e por Teimar.
Torre de Moncorvo. Villa em 
Traz dos Montes; a que ou- 
tros chamaõ Mencôrvo. Para 
hum, e outro nome ha ori- 
gem bem fundada; mas o 
primeiro prevalece no uso, 
pelo seu monte Roborêdo, 
que por ter a figura quasi de 
árco, se chamou Monscur- 
vus, e daqui Moncorvo.
Torreaõ. torre grande.
Torrêar. cercar de torres.
Torres Vedras. Villa nossa, que 
se chamou assim de Turres 
Véteres.
Torres Nóvas. outra Villa; que 
de nóve Torres, querem, que 

se chame Torres Nóve. Mas 
como a primeira Torre, que 
teve, foi queimada pelos 
Romanos, e as nóve se le- 
vantáraõ depois, e hoje tem 
onze, Torres Novas he nome 
mais proprio, para differença 
de Torres Védras.          (assado.
Torrêsmo. pedaço de presunto 

Tórrido. pen. br. torrado &c.
Torrozêllo. Villa.
Tórta, Tôrto, e Tórtos.
Tortôna. Cidade de Itália.
Tortûlho, e naõ Turtulho.
Torvaçaõ, e Torvar. Veja Tur- 
baçaõ, e Turbar.
Toscanêjar. melhór Dormitar.
Tôsco. grosseiro, e rude.
Tosquîa, Tosquiado, e Tósquiar, 
dizem huns. Tosquêa, Tos- 
queado, Tosquêar, dizem ou- 
tros, Tosquêar tem mais uso.
Tósse.     Toçe.
Tossir. diga Tussir. do Latim 
Tussire: e conjugase como o 
verbo Fugir. Eu tûsso, tos- 
ses, tósse &c
Tostâõ, e Tostoens.     Tostaens.
Tostar. assar muito.
Touça. de mato. Toiça.
Touca. de mulhér. Toica.
Toucadôr. Toucar.
Toucinho.     Toicinho.
Toural. do coelho.
Toureador.     Toireador.
Tourear.     Tourejar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 518

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Touro. boy bravo.
Toutîço. da cabêça. Toitiço.
Tóxico. i br. o mesmo que ve- 
nêno.                                   (lhar.
Trabalhar, Trabalho. Trava- 

Trabucar. fazer estrondo.
Trabûco. máquina béllica.
Trabuzâna. o mesmo, que tor- 
menta.
Tráça. bichinho roedor. O in- 
vento, e industria.
Traçar. inventar &c.
Tractado, Tractar, Tracto. Ve- 
jaõse adiante Tratado &c.
Tradiçaõ. a notîcia, que passa 
de pays para filhos.
Traducçaõ. versaõ.
Traductôr. o que traduz.
Traduzir. verter de h?a lingua 
em outra.                          (bulha.
Tráfego. comércio, e lida com 

Tragar. o mesmo que engulîr.
Tragédia. representaçaõ de 
cousas tristes, mortes &c.
Trágico. cousa triste.
Tragicomédia. repres?taçaõ de 
cousas tristes, e alegres.
Trágo. nome, o mesmo que 
hum góle.
Trajar. vestir bem. Tráje, o 
modo de vestir.
Traiçaõ, e Traiçoens, com di- 
thongo de ai; e naõ Treiçaõ.
Traidor. com o mesmo dithon- 
go, e naõ Tredor.
Trálos Montes. assim acho or- 

dinariamente escripto o no- 
me desta Provîncia; e naõ 
sei que inconveniente haja 
para senaõ chamar Traz dos 
Montes, quando este he só o 
seu nome, por ficar de traz 
dos Montes da serra de Ma- 
râõ, que a divide do Mînho; 
e por isso os do Mînho cha- 
mávaõ áquella Provîncia 
Traz dos Montes. Vejase 
abaixo Traz os Montes.
Tramar. traçar.
Tramôço, e Tramóços.
Tramoya. trapáça, ardil; e h?a 
rênda.
Trânça. maîs usado que Trênça.
Trançar. fazer tranças.
Trânca, e Trancar.
Trânce. angûstia, aperto. He 
mais usado, que Transe.
Trancelîm. hum cintilho de 
apertar a cópa do chapéo.
Trancôso. Villa.
Tranqueira, e Trincheira. a 
primeira he o cêrco, que se 
faz de madeira para correr 
touros. Trincheira he cáva, 
ou vallo aberto com terra 
levantada, que serve de pa- 
rapeito aos soldados.
Tranquilha. termo do jogo dos 
páos.
Tranquillidade. sossêgo.
Transacçaõ. a acçaõ, que passa 
a outro.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 519

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Transáctôr. o que faz a Tran- 
sacçaõ.
Transcendente. Trancendente.
Transcender. passar além &c.
Transcollar. na Medicina, he 
sahir o humor pelos póros 
do corpo.
Transêunte. a acçaõ que sahe 
do agente, e obra em maté- 
ria exterior, como o calor, 
que sahe do fogo, e passa 
para a ágoa.                      (Ferir.
Transferir. conjugase como 

Transfigurar. mudar de figura.
Trânsfuga. pen. br. desertor, 
fugitivo.
Transfundir. passar alg?a cou- 
sa de hum para outro.
Transgredir. passar além, naõ 
observar h?a ley &c. Este 
verbo pouco mais uso tem, 
que no infinito.
Transgressaõ, Transgressor.
Transiçaõ. o passar de hum dis- 
curso para outro.
Transîdo. debilitado, fráco.
Transitîvo. na Grammatica, o 
nome, ou verbo, que passa a 
ter caso para exercicio da 
sua significaçaõ.
Trânsito. pen. br. passágem.
Transitório. o que passa.
Translaçaõ, e Trasladaçaõ. pa- 
recem o mesmo, mas usam- 
se em diverso sentido; por- 
que Translaçaõ he o mesmo 

     que Traducçaõ, ou versaõ de 
hum idiôma em outro. Tras- 
ladaçaõ, he o mesmo que a 
mudança, que se faz de alg?a 
cousa de h?a para outra par- 
te: v. g. a Trasladaçaõ de 
h?as relîquias, ou corpo de 
hum Sancto da sepultura para 
o altar &c.
Translatîcio. trasladado.
Transmigrar. mudar de terra.
Trãsmittir. deixar passar além, 
como o vidro a luz.
Transmontânos. os de Traz 
dos Montes.
Transmutar. fazer mudança.
Transparência, e naõ Trespa- 
                          rencia.
Transparente. que deixa pas- 
sar por si a luz.
Transpirar. lançar insensivel- 
m?te os humores pelos póros.
Transplantar, Transportar.
Transsubstanciaçaõ. he a trans- 
mutaçaõ de h?a substancia 
em outra, como no Sacra- 
mento da Eucharîstia a con- 
versaõ do paõ, e vinho, em 
corpo, e sangue de Christo.
Transtagânos. os de Alem Tejo.
Transtornar. melhor que Tras- 
                         tornar.
Transudaçaõ. o suar do humor, 
ou do licôr penetrando pa- 
ra fora.                              (dicos.
Transudar. saõ termos de Mé- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 520

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Transversal, Transverso. de 
travéz.
Transûmpto. o mesmo que tras- 
lado &c.
Trápa. Villa na Beira.
Trapaça. todo o engáno.
Trapacêar.     Trapaciar.
Trápano. pen. breve, Cidade de 
Sicîlia.
Trapezápe. ruîdo, ou som que 
fazem as espadas na pen- 
dência.
Trapeira. frésta no técto.
Trapeiro. mercador de pannos.

Trapézio. huma figura Geomé- 
trica.                     (de açucar &c.
Trapîche. engenho de moînho 

Tráppola. pen. br. palavra Ita- 
liana h?a armadilha de pas- 
saros, e féras em h?a cóva.
Trapûz. o estrondo, que faz 
h?a cousa, que do alto cáhe 
no chaõ, e naõ Chapûz.
Tráque. som Traquejar.
Traquête. nos Navîos, véla pe- 
quêna.
Traquinada. estrondo &c.
Traquînas. o inquiéto.

Advertencia.
Tras. em muitas palavras compostas he huma abbreviatura de 
Trans preposiçaõ Latina. E como só se abbrevîa por melhor 
pronunciaçaõ, daqui nasce dizerem huns Trans, aonde ou- 
tros Tras, e outros Tres, que em muitas he erro. Vejase Tres 
adiante.
Trasfegar. passar de h?a vasi- 
lha para outra.
Trasflôr. chama o ourivez ao 
lavôr do ouro em campo de 
esmálte.
Trasfolêar, e naõ Trasfoliar. 
usaõ os pintores deste verbo, 
quando tiraõ huma pintura 
com hum papel oleado, pon- 
do-o sobre a pintura, e só ti- 
raõ os perîs.
Trasfugueiro. diz Bluteau, que 
he o madeiro, em que se 
encósta a lenha na chaminé. 
E eu disséra Trasfogueiro, as- 
sim como dizemos Togueira.

Trásgos. o mesmo, a que os 
Castelhanos chamaõ Duên- 
des; huns demónios que de 
noite andaõ pelas cazas fa- 
zendo travessuras.               (dar.
Trasladar, e Traslado. Tresla- 

Trasluzir. melhór Transluzir.
Trasmalho. rede que serve no 
rio de h?a banda a outra, e 
por isso se deve chamar 
Trasmalho de Trans, e naõ 
Tresmalho.
Transmontar. desaparecer.
Trasnoitar. passar a noite sem 
dormir.
Traspassar. passar de parte 

pág. 521

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
aparte; e naõ Trespassar.
Traspassado, Traspásso. o pas- 
sar de hum para outro &c. 
  Só fallando do jejum, que 
alguns fazem de quinta feira 
sancta athe o sabbado ao 
jantar, ou athe dia de Pás- 
coa, naõ tenho dúvida, em 
que se diga Trespasso que he 

passar tres dias sem comer.
Trasposiçaõ, melhór Trans- 
                            posiçaõ.
Traspor, melhór Transpor, e 
naõ Trespor.
Trástes. de casa, alfayas de 
menos porte.
Trástes. da vióla.                      (nar.
Trastornar. melhor Transtor- 

Tratado, Tratamento, Tratar, Trato. dizem, e escrevem mui- 
tos vulgarmente, sem distinçaõ alg?a; devendo advertir, que 
fallandose em certa parte da Missa, que no Latim se diz Tra- 
ctus, no Portuguez usando da mesma palavra se ha de dizer 
Tracto da Missa, que he palavra alatinada. Fallandose em al- 
guma regiaõ, ou paiz, ou espaço de terra, (que tambem no La- 
tim se chama Tractus) devemos dîzer Trácto de terra; e tam- 
bem Tracto de tempo; e naõ Trato. Assim escrevem Vasconc. 
Noticias do Brasil, a Chorogr. de Barreir. e o P. Manoel Fer- 
nandez no 2. tom. da Alma Instruida. O mesmo Barreiros na 
significaçaõ de cousa manuseada, apertada das maõs &c. diz 
Tractado.
  Quando se lança em hum livro alg?as dissertaçoens sobre 
alg?a matéria, que no Latim se intitulaõ Tractatus, por deri- 
vaçaõ no Portuguez devemos dizer Tractado, e Tractados. 
E finalmente pelas regras da melhor orthografia, em toda a 
significaçaõ se deve escrever Tractavel, Tractar, Tracto &c.
Trédo. diga Traidor.
Tráva. mais propriamente se 
chama a prizaõ, ou pêa dos 
pés da besta.
Travadouro. aonde se prende 
a tráva.                      (com outra.
Travar. prender huma cousa 

Tráve, e Tráves. as vigas da 
casa, que atravessaõ de h?a 

parede a outra.
Travéssa, Travessîa, Travêsso.
Travéz. mais usado, q? Través.
Tráz. adverbio, quando se diz: 
para Traz, a Traz. E prepo- 
siçaõ, quando se diz: por de 
Traz das casas &c. E Traz 
linguagem do verbo Trazer, 
elle Traz.
Trazer. verbo anomalo, ou irregular na conjugaçaõ; porque di- 

pág. 522

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
zemos: Eu trago trazes, traz, trazêmos, trazeis, trázem. 
Eu trazia, trazias &c. Preterito: Eu trouxe, trouxeste, trou- 
xe, trouxêmos, trouxestes, trouxéraõ. O vulgo erradamente 
diz truxe. Eu trouxéra, trouxéras &c. Eu trarei, trarás &c. 
Imperativo: Tráze tu, trága elle, tragâmos nós, trazei vós, 
trágaõ elles.
Traz os Montes. os que assim escrévem, e pronuncîaõ mais fun- 
damento tem, que aquelles, que dizem Traz los Montes; por- 
que querem alguns, que depois da preposiçaõ Traz, senaõ si- 
ga a particula das, nem dos, nem de, mas o caso v. g. Traz o 
Templo, Traz as casas: mas contra este escrupulo está o uso 
de dizermos A traz de nós, a traz do bahú. De Traz das casas 
&c. E por isto devemos tambem dizer: a Provincia de Traz 
dos Montes, assim chamada a respeito dos montes, e serra do 
Maraõ, que a dividem do Mînho.
Tre.
Trebêlho. peça do xadres.
Treçó. na caça o Falcaõ macho.
Trêfo. o dissimulado com ma- 
lîcia.
Tregeitos. subtilezas de maõs.
Trégoas. suspensaõ de arma, e 
naõ Trégolas.
Treiçaõ. Vejase a cima Trai- 
çaõ, com os mais.
Treita. de coelho, o mesmo 
que abalada; e naõ Traita.
Treito. palavra rustica: o mes- 
mo que acostumado.
Tréla. do galgo.
Trêm. do Principe, tudo o que 
o ségue. E Trêm do exerci- 
to, a bagágem &c.
Tremedal, e naõ Termedal. or- 

dinariamente se diz de terra 
lamarenta, que pondolhe o 
pé trême.
Trementîna. Veja Termentîna.
Tremer, Trêmo, Trémes, Tréme.
Tremêz. cousa de tres mezes.
Tremôço. Veja a cima Tramôço.
Tremolar. a bandeira. Tram- 
                             belear.
Tremôr, Tremôres.
Trempe. da caldeira. Tempre.
Trémulo. que tréme. Tremolo.
Trépano. pen. br. instrumento 
da Cirurgia.
Trepar. subir. Trépo, Trépas, 
Trépa &c.
Trépido. que tréme.
Tréplica. termo Forense, o que 
se responde á replica do réo.
Advertencia.
Três. he o número, que excede a dous. E he no Portuguez huma 

pág. 523

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
parte, que serve na composiçaõ de muitas palavras, a que con- 
responde o adverbio Latino Ter, que significa Tres vezes. E 
muitos naõ reparando na significaçaõ, a equivócaõ com Tras, 
como advertimos no seu lugar; e por isso erradamente escre- 
vem h?a por outra.
Tresandar. he abuso, porque este verbo ou se tóma na significa- 
çaõ de Transformar, ou Tranfigurar, como o tomou Francis- 
co de Sá Satyr. 4. Estanc. 47. e entaõ ha de ser Trasandar por 
abbreviatura de Transandar. Ou se tóma na significaçaõ de 
lançar muito mâo cheiro, quando passa além do ordinario, e 
entaõ tambem deve ser Trasandar de Trans além; e naõ Tre- 
sandar de Tres, Tres vezes.
Tresavô. Veja Trisavô.
Tresbordar. pela mesma expli- 
caçaõ a cima deve ser Tras- 
bordar, que he o mesmo, que 

passar além das bordas.
Tresdobrar. Este sim, que he 
dobrar tres vezes, ou em tres 
dóbras.
Tresfegar, Tresladar, Tresler, Tresmalhar. todos andaõ abusa- 
dos em lugar de Trasfegar, Trasladar, Trasler, Trasmalhar, 
Traspassar, porque saõ compostos de Trans, e naõ de Tres, 
como dizem as suas significaçoens. Trasfegar passar o vinho 
de h?a vasilha para outra. Trasladar passar o que está escripto 
em hum papel para outro. Trasler passar além do que sabe, ou 
do que lê. Trasmalhar passar além da málha, como o peixe 
que pela málha sáhe da rede. Traspassar passar de h?a banda a 
outra. E daqui se diz Traspassaçaõ, e Traspasso, o que passa 
de hum para outro.
Trespasso. porêm, quando se 
falla do jejum, entaõ se dîrá 
Trespasso, que he passar tres 
dias sem comer.
Tresnéta, e Tresnéto. Vejamse 
adiante Trinéta.
Trespor, Tresvariar, Tresver- 
ter. tambem he abuso em lu- 
gar de Transpôr, Transva- 
riar, e Transverter, ou Tras 

&c. pelas mesmas razoens a 
cima.
Tresvaliar. se diz vulgarmente 
por delirar.
Trasvariar. he mais proprio, 
porq? he passar de h?as cou- 
sas a outras disparadas, va- 
riando sempre no que diz o 
enfêrmo.
Tresvalîo. diga Trasvarîo. a 

pág. 524

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
variedade no juizo &c.
Trêta. industria, subtileza oc- 
culta &c.
Trévas. escuridades. O vulgo 
diz offîcio das Trégoas, em 
lugar de offîcio das Trévas: 
he erro.
Tréveris. pen. br. h?a Cidade.
Trêvo. h?a hérva.
Tréz. carregando no e; hum 
panno de tres fîos.
Tréze, e Trezêntos. tem pre- 
valecido ouso do z; porque 
de Tres, parece que se havia 
de dizer Trese.
Triága. póde ser por abbrevia- 
tura de Theriága, antîdoto, 
contrapecônha.
Triângulo. de tres cantos. Tri- 
                              angolo.
Trianno. erro, e abuso; porque 
Tri he particula Latina, que 
quer dizer tres, e denota, 
que Trianno he palavra La- 
tina, ou derivada do Latim, 
e tal naõ he, nem ha tal pa- 
lavra, mas Triênnio do La- 
tim Triennium. E daqui Tri- 

ennal, e naõ Triannal
Tribu. familia, ou descenden- 
cia na Escriptura Sagrada, e 
naõ Tribo.
Tribulaçaõ.     Tirbulaçaõ.
Tribulo. h?a herva, e erro do 
vulgo, que assim chama ao 
Turîbulo, ou Incensário.
Tribûna. da Igreja.   Trabuna.
Tribunal. da Justiça.
Tribûno. hum Magistrado em 
Roma.
Tributar. pagar tribûto.
Tributário. o que paga tribûto.
Triclînio. chamavaõ á casa, 
aonde se punha a mesa para 
comer, e tres camas para se 
encostarem, ou dormirem.
Tridente. o céptro de Neptû- 
no, com tres pontas, ou tres 
dentes.
Tríduo. o espaço de tres dias.
Tri?nal, Triénnio. de tres annos.
Trifauce. de tres gargantas.
Trigesimo. o numero de trinta.
Trîgo.     Terigo.
Trigono. figura Triangular.

 

Trîlha. diz Bluteau, que he o sinal que fica no chaõ da gente, que
passa, ou gado &c. Diz mais que he o mesmo, que pizar a ter- 
ra com outra cousa, em que se anda. Em Traz dos Montes se 
chama Trilha á debulha do trigo, a que em outras partes cha- 
maõ Calcadouro; e la chamaõ-lhe Trilha, porque a debulha se 
faz com Trîlhos, instrumentos que só para isso servem. Bluteau 
os descreve; mas faltoulhe dizer, que por cada trilho puxa 
h?a junta de boys, e sobre o Trilho anda h?a pessoa, ou em pé, 

pág. 525

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
ou assentada, que governa os boys.
Trilhar. pizar &c.   Terilhar.
Trinar. nos instrumentos, he 
tocar com os dedos nas cor- 
das a miûdo, e por hum mo- 
do quasi trémulo.
Trincafio. fio branco delgado 
do çapateiro, tomase por 
delgadeza.
Trincar. cortar com o dente.
Trinchar. cortar o comer.
Trincheirar. fortalecer com 
trincheira.
Trinchête. do çapateiro.
Trîncho. aonde, e por onde se 
trincha.                                (dos.
Trînco. que se faz com os de- 

Trînitários. os Religiosos da 
Sanctissima Trindade.
Trîno. cousa da Trindade, ou 
de tres: só Deus he Trino nas 
pessoas, e Uno na natureza.
Trintário. cousa de Trinta.
Tripeça. do çapateiro. Trepeça.
Triplicar. tresdobrar. Treplicar.
Tripó. assento de couro dobra- 
dîço com tres pés.               (pés.
Trîpodé. pen. br. mêsa de tres 

Tripoli. pen. br. h?a Cidade.
Tripudiar. dançar.
Tripûdio. o mesmo que dânça.
Triságio. o hymno, ou canto, 
que se dá a Deus de tres ve- 
zes Sancto.
Trisavô. o terceiro Avô, ou- 
tros dizem Tresavô. O mais 

próprio he Trisavô, ou Ter- 
avô do Latim Trîtavus.
Trisnéta, e Trisnéto. o mais 
próprio he Trinéta, e Tri- 
néto do Latim Trinéptis, e 
Trînepos. (ne breve) quer 
dizer o Néto do Néto, ou 
tres vezes Néto. Tambem 
podemos dizer Ternéta, ou 
Ternéto; porque assim Ter, 
como Tri no Latim signifi- 
caõ tres vezes.
Tristâõ. nome de hómem.
Tristeza, Tristônho.
Trisûlco. cousa de tres pontas, 
ou que na ponta se divide em 
tres partes. Assim chamaõ os 
Poétas ao rayo.
Trîsyllabo. palavra, que tem 
tres syllabas.
Tripthôngo. tres vogaes em 
h?a só syllaba.
Triturar. debulhar, trilhar.
Trivial. cousa commua.
Trîvio. de tres caminhos.
Triumphar, ou Triunfar.
Triumvirato, e naõ Triumvi- 
rado: era em Roma h? Ma- 
gistrado de tres, que gover- 
návaõ com suprema aucto- 
ridade.
Triz. o som, que fazem as cou- 
sas delgadas, que quebraõ, 
como vidro &c.

 

pág. 526

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Tro.
Tróade. Provincia.
Troar. fazer Trovoens.
Troca. permutaçaõ.
Trocar Tróco, Trócas, Tróca.
Trochada. pancada com páo 
grosso, a que o vulgo chama 
Trôcho.
Trochêu. pronunciase o ch com 
som de q. He na Poesîa La- 
tina hum pé de duas syllabas.
Trociscos. medicamento. Tor- 
                             ciscos.
Trôco, e Trôcos. outros dizem 
Trócos.
Trôço. de gente &c. Torço.
Trófa. Villa nossa.
Trôm, e Trôns. palavras in- 
ventadas do som, que faz o 
tiro da peça da artilharîa.
Tromba. nariz prolongado &c.
Trombêta. Auctor ha que diz
Trompa; mas naõ lhe acho uso, 
nem etymologîa própria.
Troncar. cortar athe que fique 
o tronco. Mais usado, e mais 
proprio he Truncar do La- 
tino Truncare; porque ain- 
da, que de Truncus dizemos 
Tronco, melhor he derivar 
Truncar do verbo Latino 
Truncare, que do nome Por- 
tuguez Tronco.
Trôncho. chama o vulgo ao tá- 
lo grosso da hortaliça. Ca- 
vallo Trôncho, o que naõ 

tem cauda, ou orelhas.
Tronqueiro. guarda do tronco.
Trópa. companhia de cavallos.
Tropéa. Cidade de Nápoles.
Trôpeçar.     Torpeçar.
Tropêço.     Torpeço.
Trôpego. que naõ póde andar. 
    Tropigo.
Tropél. de g?te, ou de cavallos.
Tropelîa. o mesmo que mudan- 
ça, vólta &c. Erro Estropelia.
Trophéo, ou Troféo.
Trópicos. na Astronomîa, saõ 
dous circulos hum para o 
Pólo Arctico, e outro para 
o Pólo Antárctico, dos quaes 
começa a retroceder o Sol.
Trópo. na Rhetorica, he a mu- 
dança da significaçaõ de h?a 
palavra para outra com pro- 
priedade.                               (co.
Tropologîa. discurso allegóri- 

Tropológico. hum dos sentidos 
da Escriptura sagrada, para 
cousas moraes, ou de cos- 
tumes.
Trotar. assim se diz dos caval- 
los, que andaõ com desen- 
voltura entre a andadura, e 
o galópe; e a este pásso cha- 
maõ Tróte.
Trovaõ, e Trovoens. Torvaõ.
Trovar. fazer Tróvas, que saõ 
h?a especie de versos, que 
mais consiste na sonancia 
das palavras regulada pelos 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 527

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
ouvidos, que em regras da 
Poesia.
Trovejar. he o mesmo que 
Troar, fazer Trovoens.
Trovisco. arbusto. Trivisco.
Trouxa.     Troixa.
Tróya. antiga Cidade.
Truaõ, e Truaens. chocarreiro, 
embusteiro, bufaõ &c.         (tas.
Trûco, ou Trûque. jogo de car- 

Truculento. o cruél.
Truncar. descabeçar. Troncar.
Trûnfa. espécie de Turbante, 
que se traz na cabeça.
Trûnfo. carta, e Trûnfo jogo.
Trûta. peixe de rio.
Tu.
Tûa. rîo, que vem de Galliza.
Tûba. a Trombêta.
Tûbara, Tubarâõ, e Tubarosa, 
diz Bluteau.
Tûbera, Tuberâõ, e Tuberosa. 
diz o mesmo Auctor, e di- 
zem outros; e he mais pró- 
prio do Latim Tuber. Tûbe- 
ra hum fructo da terra.
Tuberaõ. peixe. Tuberósa. a 
flor Angélica.
Tubérculo. tumor.                (longe.
Tûbo óptico. óculo de ver ao 

Tudésco, e Tudescos, e naõ 
Todescos, nome dos antigos 
Alemaens.
Tuélla. rio nosso; que depois 
que entra no rio Tûa perde 
o nome.

Tufaõ. terrivel tormenta de 
vento.
Tûfo. hum género de pédra po- 
rosa; e tambem Tûfo do 
turbante, Tûfo da camisa.
Tuitiva, e Tuitivo. cousa que 
defende, e ampara.
Tûlha. aonde se recolhem os 
fructos.
Tulipa. flor.     Tolipa.        (ctos.
Tûmba. em que lévaõ os def?- 

Tûmido. o mesmo que inchado.
Tumôr. inchaçaõ, tumecência.
Tûmulo. sepultura.
Tumulto. motim, perturbaçaõ.
Tumultuar. fazer motim &c.
Tûnes. h? Reyno de Barbarîa.
Tûnica. vestidura interiôr.
Tunicélla. a que veste o Bispo 
entre a alva, e a vestimenta.
Turba. multidaõ de gente.
Turbar. escurecer, tirar a 
claridade.
Turbânte. da cabeça, palavra 
Turquesca.
Tûrbido. cousa confusa, con- 
turbada, que perturba.
Turbulência. perturbaçaõ.
Turbulento. inquiéto, amo- 
tinador.
Tûrco.     Turquo.
Tûrdulos. pen. br. ou Turde- 
tános, huns póvos.
Turgência. inchaçaõ &c.
Turîbulo, Turîfero &c. ficaõ a 
cima no Th.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 528

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Tûrma. he differente de Tûr- 
ba, porque esta he a multi- 
daõ confusa de gente, e 
Tûrma he o mesmo, que 
companhia, ou trópa sem 
confusaõ.
Tûrno. ordem de alg?a cousa, 
que se segue entre muitas.
Turquél. Villa nossa. Torquel.
Turquîa.     Troquia.
Turrîgero. pen. brev. que tem 
torres.
Turvar, e Turvo. melhór Tur- 
bar, e Tûrbido.
Tussir, e naõ Tossir. do Latim 
Tussire, conjugase como fu- 
gir, Tûsso, Tósses, Tósse &c.
Tutâno. ou medulla dos ossos.
Tutéla. protecçaõ, amparo.
Tutelar. o que defende, e am- 
pára.                                     (cas.
Tutîa. ingrediente nas Boti- 

Tutôr, e Tutôra. defensores 
do pupillo.
Tutorîa, ou Tutela. a protec- 
çaõ do menor.
Tuy. com dithongo de uy, h?a 
Cidade em Galliza.
Tuzaõ. Ordem Militar em Cas- 
tella. Outros escrev? Tusaõ, 
do Frances Toison.
Ty.
Tybre. rio de Itália.
Tympanîtis. huma espécie de 
hydropesia.
Tympano. pen. br. he h?a pel- 

lîcula no fim da orelha, aon- 
de se recebe o ar, para fazer 
o sentido de ouvir.
Tyndaro. pen. br. h?a Villa de 
Sicîlia, e h? Rey.
Tyndáridas. Cástor, e Póllux.
Typico. pen. br. o mesmo que 
figurativo, ou allegórico.
Typo. o mólde, exemplar &c.
Tyrannîa, Tyrannizar, Ty- 
ranno.
Tyro, e Tiro. o primeiro he 
nome de Cidade: o seg?do ti- 
ro de pedra, ou espingarda.
V
Vacca. tem dous cc no Latim.
Vaccarîa. gado vaccûm.
Vacarîça. Villa Vacarissa.
Vacância, Vacânte, e Vacatura, 
saõ mais próprias por deri- 
vaçaõ do verbo Latino Va- 
care, do que Vagancia, Va- 
gante, e Vagatura do verbo 
Portuguez Vagar. Vejase a 
diante.                                    (si.
Vacillar. duvidar naõ estar em 

Vacuidade. vazîo. Vacoidade.
Vácuo. falta de enchimento, 
espaço naõ occupado.
Vadear. passar o rio.
Vadîo. o mesmo q? Vagabûndo.
Vagabûndo. o que naõ tem do- 
micilio certo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 529

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Vágado. o mesmo que vertig?.
Vagar. nome, e Vagar verbo. 
Em quanto nome significa a 
falta de occupaçaõ, o tempo 
desoccupado. Em quanto 
verbo, significa estar vago, 
ou seja o beneficio, ou a di- 
gnidade, ou officio &c.
Vagar, e Vagáres. tambem saõ 
o mesmo que demóras.
Vágem, e Vágens. a baînha, 
ou casca dos legûmes; do 
Latim Vagîna, e naõ Bágem.
Vagîdo. chôro de menînos.
Vágos. Villa na Beira. Bagos.
Vagueaçaõ. do pensamento. 
    Vaguiaçaõ.
Vaguear. do pensamento, cui- 
dar já em h?a, e já em ou- 
tra cousa.                           (dade.
Vaîdade. vãa ostentaçaõ. Vae- 

Valáquia. Principado de Hun- 
grîa.
Valazîm. Villa na Beira.
Valdásnes. Villa, a que o vul- 
go chama Valdasnas.
Vál de Coéllia. Villa na Beira.
Valênça. Villa em Portugal, e 
Reyno em Castella.
Valer. este verbo tambem he 
irregular. Eu válho, tu vales, 
elle vále, nós valemos &c. 
No Imperativo: Vále, vá- 
lha, valhâmos, valei, válhaõ 
&c. Os que dizem Elle val 
em lugar de Vale naõ tem 

fundamento algum.
Valéria. i br. Provincia de Pan- 
nónia.
Valhadolid. Cidade de Castella.
Valîa. o mesmo que preço. E 
Valîa, o mesmo que inter- 
cessaõ de alguem.
Validar. fazer que seja válido.
Válida, e Válido. i br. cousa 
valiosa, e legîtima &c.
Valîdo. com i l. aquelle, que 
tem mais valimento, e po- 
der para alguem.
Valla. cáva, ou fôsso.
Valladáres. Villa no Minho.
Vallar. fazer vallas, ou cercar 
com vallados.
Válle. planîcia entre montes.
Vállo. o mesmo que trincheira.
Vallôngo. Villa.
Valóis. Ducado em França.
Valôr, valorosamente, e valô- 
roso, e naõ valerosa, e vale- 
roso; porque nos dizemos 
Amoroso de Amor, e naõ 
Amaroso de Amar: e por is- 
so devemos dizer Valoroso 
de Valor, e naõ Valeroso de 
Valer. E se Amorôso he o que 
tem Amor, Valorôso he o 
que tem Valor.
Válvulas. pen. br. na Anatomîa, 
h?as túnicas nas entradas 
das vêas.
Vanglória, ou Vaãglória. que 
assim se conformaõ mais 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 530

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
com a pronunciaçaõ.
Vanguarda. a frente do Exer- 
cito. E naõ Venguarda, nem 
Bemguarda.
Vanilóquio. prática vaã.
Vâo, ou Vau. a passágem do rio.
Vaõ. adjectivo, causa vaã, e 
inutil. E Vaõ substantivo, 
hum espaço de lugar desoc- 
cupado.
Vaporar. lançar vapôres.
Vaqueiro. pastôr de boys, e h? 
género de vestîdo.
Varadouro, aonde váraõ os na- 
vios em terra.
Varál, e Varáes.
Varanda. dizem huns, e Ba- 
randa outros, como naõ tem 
analogîa com palavra Lati- 
na; se ha de ser v, ou b, de- 
pende do uso. O mais usado 
he Varanda.
Varâõ. homem, do Latim Vir. 
E Varâõ de pâo, ou ferro, do 
Portuguez Vára; e tambem 
Varapáo.
Varar. se diz dos navîos, que 
daõ em terra. E Varar atra- 
vessar, traspassar.
Vardascada.     Verdascada.
Varêja. lendea de môsca.
Varejar. sacudir com vára. 
    Varijar.
Varélla. appellîdo.
Variar, e naõ Varear. E dire- 
mos com regularidade: Eu 

varîo, tu varîas, elle varîa 
&c. outros dizem Varêo, va- 
rêas &c. o primeiro he mais 
proprio.
Variável.     Variavele.
Variedade. do Latim Varietas.
Variegádo. vário na cor.
Varonîa. descendencia de Va- 
raõ; e naõ Baronîa.
Varrâõ. o porco naõ capado.
Varredoura.     Barredoira.
Varrer.     Barrer.
Várzea. mais usado que Var- 
zia, ou Vargem, terra culti- 
vada em baixos.
Várzea. hum lugar, e h?a Villa.
Varsóvia. Cidade de Polonia.
Vasar. despejar algum váso.
Vascolejar, e naõ Vascolijar. 
sacudir hum vaso, para que 
se revôlva o que tem dentro.
Vasconcellos. appellido.
Vasîo, e Váso, ou Vazîo &c.
Vassallágem, Vassallo.
Vassoura.     Bassoira.
Vásto, e Básto; Vasto. cousa 
grande na extensaõ. Basto 
cousa espessa, e muito jun- 
ta, e Básto carta de jogar.
Váte. palavra Latina, o Poéta, 
ou o que advinha, e vaticîna.
Vaticâno. monte de Roma.
Vatîcinar. profetizar.
Vaticînio. o que se profetiza.
Váya, e Váyas. clamor por 
zombaria.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 531

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Ubi. he palavra Latina, que si- 
gnifica Aonde; e he termo 
da Philosophia, e significa o 
lugar, que occupa qualquer 
corpo. E Ubicaçaõ, que he a 
razaõ formal de estar em 
qualquer lugar. Já andaõ nas 
conversaçoens.
Ubiquidade. na Theologia, a 
presença actual de Deus em 
toda a parte.
Ubere. da vacca &c. pen. br. do 
Latim Uber.
Ucharîa, casa de despensa, ou 
mantimentos.
Ve.
Vêa, e Vêas.
Veádo, e naõ Viado.
Veador. tem o uso introduzido 
esta palavra para significar o 
cargo do que assiste, e vê as 
contas, e o que ha de com- 
prar o despenseiro, ou com- 
prador das casas de senhores, 
ou da casa Real. E como a 
sua obrigaçaõ he ver, e re- 
ver, o que se compra, e o que 
se gasta, outros lhe chamaõ 
Veêdor, e outros Védor, ti- 
rando a sua origem do verbo 
Latino Video, que significa 
ver. O mais próprio he Vé- 
dor; naõ tem differença no 
nome de Védor da fazenda, 
Védor do exercito, Védor de 
obras &c. E a sua occupaçaõ 

chamase Védorîa, e naõ 
Veadoria, nem Veedorîa. O 
uso pronuncia Védor. com e 
agudo.
Vegetaçaõ, Vegetante, e Vege- 
tar. propriamente se diz das 
plantas, que pela raiz tomaõ 
da terra o succo, e nutrim?- 
to, com que se vaõ augmen- 
tando, e crescendo; e isto se 
chama vida Vegetativa, ou 
alma das plantas.
Végeto. se diz do robusto &c.
Vehemência. împeto, violência.
Vehîculo. palavra Latina, o 
mesmo que carruágem.
Veiga. planîcia de campo, e 
appellido.
Véla. de cera, ou sêbo, e Véla 
de navio.
Vêlinha. véla pequena.
Velar. estar em vigia.
Velejar, e naõ Velijar. andar 
o navîo á vela.
Velêz. Cidade de Africa.
Vélha, Vélho.
Velhacarîa, e Velháco: e naõ 
    Vilháco.
Velhaquear. usar de velhacarîa.
Velhîce, Vélho, Velhînho.
Velîvolo. pen. br. navio, que 
anda muito á véla, ligeiro.
Vellarîca. h?a ribeira junto á 
Torre de Moncorvo.
Velleidade. hum léve querer.
Véllo. de laã, Véllo de ouro &c.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 532

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Velloso. quando he o mesmo, 
que felpûdo, ou que tem 
muito pelo, deve escrever- 
se, e pronunciar Villôso do 
Latim Villosus, e naõ Vel- 
loso de Véllo.                    (Villa.
Velloso. appellido. E Velôso 

Veloz. ligeiro.     Volós.
Velûdo. por uso.
Venáblo. por abbreviatura, ou 
Venábolo. do Latim he Ve- 
nabulum. A insîgnia do Al- 
féres, e h?a casta de dardo 
na montarîa.
Venal. que se vende.
Venatória. arte de caçar.
Vencedor.     Vincedor.
Vencêlho. atilho. Bencelho.
Vencêr.     Vincer.
Vênda. tira de panno de co- 
brir os olhos.
Venda. taberna.
Vendar. cobrir com venda.
Vendedor, Vender. Vinder.
Venefîcio, e Beneficio. este he 
o bem que se faz, ou bene- 
fîcio da Igreja. Aquelle he 
composiçaõ, ou prepáro do 
veneno.                          (venêno.
Venéfico. i br. cousa que tem 

Venêfico. o que dá veneno; e 
Benéfico, o que faz bem.
Venerar, Venerável.
Venéreo.     Venério.
Venêta. vêa pequêna.
Venêza. Cidade de Italia.

Venial. de facil perdaõ.
Venialidade. culpa léve.
Ventajado, e Ventajem. assim 
se dizem, e assim se escrevem 
comm?mente estas palavras, 
naõ sei se por uso, ou por 
abuso; como já adverti na 
palavra Aventejado. Vejase 
a folh. 213. e diga Vantá- 
gem, Avantajado, Avanta- 
jar; que he o mesmo que ir 
adiante, e exceder.
Ventanîa, ou Ventaneira. gran- 
de vento.
Ventar. fazer vento.
Ventilar. arejar, mover para 
fazer vento, mover questaõ.
Ventrîculo. o estômago &c.
Vénus. deusa da formosura.
Véo, e Véos. com e agúdo.
Vêr. Este verbo tambem tem 
sua irregularidade na conju- 
gaçaõ: Eu vejo, tu vês, elle 
vê, nós vemos, vós vedes, elles 
vêm. Eu via &c. Eu vi, tu 
viste, elle vîo, nós vîmos &c. 
Vê tu, veja elle, vejamos nós, 
vede vós, vejaõ elles &c.
Véra Cruz, e Bélla Cruz: h?, 
e outro adjectivo saõ muito 
proprios da Cruz, em que fo- 
mos remidos: mas quando se 
solemnisa a festa da sua In- 
vençaõ, chamase, dia da Ve- 
ra Cruz, que he o mesmo 
que da Cruz verdadeira.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 533

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Veracidade. verdade singéla.
Verâõ. he indifferente para ser 
a linguágem do verbo Ver, 
Elles verâõ; e para significar 
o tempo do Veraõ, mas esta 
indifferença se tira pelo sen- 
tido do que se falla.
Véras, Verás, e Veráz. Véras. 
com accento agudo no e, va- 
le o mesmo que de verdade, 
de propósito, e seriamente. 
Verás, com accento agudo 
no a he a linguagem do ver- 
bo Ver na segunda pessoa do 
futuro Tu verás. E Veraz 
com z, e o mesmo accento, 
he adjectivo, e significa cou- 
sa verdadeira; mas neste sen- 
tido melhor se diz Verîdico, 
di br.
Verba. he palavra Latina, si- 
gnifica as palavras, e anda na 
prática Forense. A Verba do 
Testamento, que quer dizer, 
as mesmas, e formaes pala- 
vras, que o Testamento tem.
Verbal. cousa de palavras.
Verbasco. herva.
Verbêna. herva.                        (tes.
Verberaçaõ. os sinaes dos açou- 

Vérbi grátia. saõ palavras La- 

     tinas, que querem dizer. Por 
exemplo: os que naõ sabem 
Latim as pronunciaõ galan- 
temente. Huns Verbo graça: 
outros Verbin graça.
Verbosidade. abundancia de pa- 
lavras.
Verboso. fallador.
Verdeál. pero.     Verdial.         (jar.
Verdejar. fazerse verde. Verdi- 

Verdelhaõ. hum passaro. Ver- 
                               dilhaõ.
Verdête. tinta.
Verdôr, e Verdura. o mesmo.
Vereadôr, e Vereadôres, e naõ 
Vareadôr, Vareadores, nem 
Vreadores. Pareceme, que 
tómaõ o nome da sua obri- 
gaçaõ, que he Ver, e andar: 
ou andar vendo o que per- 
tence ao bem da Républica.
Verecûndia. pêjo, vergônha.
Verêda. caminho estreito.
Vêrga, Vergar &c.
Vergél. o mesmo que jardim.
Vergônha.     Vorgonha.
Vergônta. varinha nova.
Verîdico. i br. e naõ Viridico, o 
que diz, e falla verdade.
Verificar.     Virificar.

 

Verisîmil, ou Verosîmil. saõ o mesmo, e tambem falla, e escre- 
ve o que diz Verisimil, como o que diz Verosimil; porque esta 
palavra se compõem de duas Latinas, Verum, que significa a 
verdade, e faz no genitivo Veri, e no dativo Vero: e de Simi- 
ilis, que significa similhante, e ajuntase a genitivo, ou dativo: 

pág. 534

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
os que dizem Verîsimil, compõem a palavra do genitivo Veri, 
e Similis: os que dizem Verosimil, ajuntaõ Similis ao dativo 
Vero. Ambas significaõ cousa similhante á verdade, ou que pa- 
rece verdadeira: Verosîmil he mais usada; carregase no pen. i 
No plural, Verisîmeis.
Verme, e Vérmes. palavras La- 
tinas, bîcho, e bîchos, que 
se géraõ na carne, fructa &c.
Vermelhâõ, Vermêlho.
Vermîcular. cousa com simi- 
lhança de bichinhos.
Vernáculo. cousa doméstica, ou 
da pátria.
Vernîz, e Vernizes.
Verôna. Cidade de Italia.
Verónica.     Varonica.
Verrûga.     Berruga.    (ruma.
Verrûma. de carpinteiro. Ber- 

  Em Traz dos Montes lhe 
chamaõ Trivé, naõ achei a 
origem de Verruma. Trivé 
he palavra corrupta do La- 
tim Térebra.
Versado. exercitado.
Versâõ. a traducçaõ de h?a em 
outra lingua.
Versîculo. melhor, e mais usa- 
do que Versêto, no offîcio 
divino &c.
Versûcia. astúcia.
Vérso. oraçaõ ligada.
Versûto. astuto com malîcia.
Vértebras. te br. termo da Ana- 
tomia, os óssos, que com- 
põem o espinhaço.
Vertedûra, e naõ Vertalha.

Vertênte, Verter.
Verticál. a parte superior, de 
qualquer cousa.                 (beça.
Vertîgem. perturbaçaõ da ca- 

Vertumno. fingido deus dos 
jardins.                                  (lia.
Vérulo. pen. br. Cidade de Itá- 

Vêsgo. o que métte hum olho 
por outro.
Vêspa, e Vêspas.    Bespa.
Véspera, e Vésperas. Vespora.
Vespérias. hum acto de Theo- 
logîa.
Vésta. deusa da terra.
Vestáes. h?as virg?s em Roma.
Véste.     Vestia.
Vestimenta.      Vistimenta.
Vestido, Vestir.       Vistir.
Vestîgio. pizada.        Vistigio.
Vesûgo. peixe, ou Besûgo. O 
Castelhano diz Besôgo.
Vesûvio. monte de Italia, don- 
de sahem muitos incendios.
Veterâno. o antigo, e experi- 
mentado.
Véxaçaõ, e Véxaçoens.
Véxar. opprimir.    Vechar.
Vexîga. dizem huns; outros 
Vesîga, e outros Bexîga. No 
Latim he Vesîca. O uso diz 
Bexîga.

 

pág. 535

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Veyo. linguág? do verbo Vir na 
terceira pessoa do pretérito: 
Elle Veyo. Vêyo nome, h? fer- 
ro no rodizio do moînho.
Veyos. póvos.
Vêz, e Vézes.
Vezeira, e Viseira. saõ muito 
diversas, porque Vezeira, e 
Vezeiro, significa cousa de 
costume, ou que se costuma 
fazer muitas vezes; ainda 
que saõ palavras baixas, e de 
pouco uso. Viseira he o no- 
me da abertura, e gráde pe- 
quena do capacete, por on- 
de se respira, quando se 
abaixa.
Vêzo. o mesmo que costume.
Ufanîa. o mesmo que jactância.
Ufâno, vaãglorioso &c.
Vi.
Via láctea. hum candôr, ou 
brancura no espaço do Céo, 
que parece leite; e por isso 
lhe chamaõ Láctea.
Viadôr, e Veadôr. Viadôr cha- 
maõ os Theologos a todo o 
hómem em quanto vive em 
corpo mortal; porque he h? 
perpétuo caminhante para 
a eternidade; tem a deriva- 
çaõ de Via o caminho. Vea- 
dôr he o mesmo que Védor, 
já fica a cima.
Viágem, e Viagens.
Viâna. Villa nossa.

Viandante, e Viagênte. que he 
mais propria, do Latim Viam 
agens. E se dizemos Viagem, 
e naõ Viandagem, parece 
que tambem devemos dizer 
Viagente, e naõ Viandante.
Viático. o provimento para o 
caminho.
Vîbora.     Bibora.
Vibrar. o mesmo que brandir.
Vibrar. rayos, lançar rayos.
Vice Rey. mais proprio, e usa- 
do que Viso Rey; porque Vi- 
ce he palavra Latina, que si- 
gnifica Vêz; e o Vice Rey he 
o que faz as vezes de Rey. 
Por abbreviatura se diz tam- 
bem Vi Rey.
Vicência. nome de mulher.
Vicênte. nome de homem.
Viciar.     Vicear.           (de.
Vîcio. hábito contrario á virtu- 

Vîço. he o das plantas, que lan- 
çaõ muita folhagem &c.
Vîctima. era a rêz, que se sa- 
crificava aos deoses depois 
de alg?a victoria, e de Vi- 
ctoria se chamou Victima.
Victór, e Victôr: Victór. com 
accento agudo no o, he ter- 
mo de que se usa nas accla- 
maçoens de algum bom suc- 
cesso, ou vencimento. Victôr 
carregando no o com accen- 
to circumflexo, he nome 
proprio de homem, e de S. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 536

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Victôr, que alguns errada- 
mente pronunciaõ, e escre- 
vem S. Vîtor, com accento 
agudo no i, e grave no o.
Victória. o vencimento: he pa- 
lavra Latina sem mudança; 
e por isso he contra a récta 
orthografia tirarlhe o c para 
pronunciar Vitoria; porque 
se o naõ tiramos a Facto, 
Acto, Pacto, Ficto, Convicto 
&c. porque se ha de tirar a 
Dicto, e Victoria, que saõ os 
que hoje sem fundamento se 
repróvaõ.
Victoriar. applaudir a victória.
Vide, e Videira.
Vidigueira. Villa.
Vidônho, e naõ Bidonho. porque 
se deriva de Vitis, he por on- 
de os podadores conhecem 
a casta da vide, ou cêpa.
Vîdro.     Vidrio.
Vidual. de viûva.
Vienna. de Austria Corte dos 
Emperadores de Alemanha: 
e h?a Cidade em França.
Viéz. esguelhadamente.
Vîga. o mesmo que Tráve.
Vigária, e Vigário.    Vigaira.
Vigésimo, vinte.    Vigessimo.
Vigîa, e Vigîlia. alg?as vezes 
se tómaõ na mesma signifi- 
caçaõ: mas Vigîa. propria- 
mente he a pessoa, que está 
vigiando alg?a cousa, ou se- 

ja de dia, ou de noite, como 
as sentinellas. Vigîlia he naõ 
dormir de noite, ou por 
achaque, ou voluntariam?- 
te. Os dias antes das festas 
chamamse Vigilias, porque 
os Christaõs antigamente 
vigiavaõ nelles em oraçaõ, 
preparandose para o dia da 
festa.
Vigiar.     Vigear.
Vigorar. dar vigór, e forças.
Vil, e Vîs.
Vilêza. baixeza.
Vilificar. fazerse vil.
Vilipêndio. desprezo.
Villa, Villaõ, Villaõs, Villar.
Villálva. Villa no Alem Tejo.
Villaã, Villaãs, Villôas.
Vimieyro. Villa no Alem Tejo.
Vimiôso. Villa em Traz dos 
Montes.
Vinágre.     Vinaigre.
Vincular. unir.      Vincolar.
Vinculo. nexo, uniaõ &c.
Vindicar. vingar. Vendicar.
Vindicativo. o q? toma vingança,
Vindîma.     Vendima.
Vindimar.     Vendimar.
Vindouro.     Vindoiro.
Vingar.     Vengar.
Vingativo. o que se vinga.
Vinháes. Villa nossa.
Vinhête, Vînho.
Vinolento. amigo de vinho.
Vinte, e oyto. por abbreviatu- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 537

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
ra se diz Vintoito.
Vióla. o instrumento de cor- 
das. E Viólas flores roxas, 
ou tirantes a roxo, de sua- 
vissimo cheiro. Mas ainda 
que vulgarmente se chamaõ 
Viólas com accento agudo 
no o, sendo no Latim Vîola 
com o breve, o seu proprio 
nome he Violêta, e Violê- 
tas, o Francez diz Violette; 
o Castelhano Violeta: e as- 
sim lhe ouvi chamar sempre 
a pessoas doutissimas: o mais 
foi abuso da palavra Latina.
Violar. offender.
Violentar. fazer violencia.
Viperîno. cousa de vibora.
Vir. he irregular na conjuga- 
çaõ. Eu venho, tu vens, elle 
vêm, nós vimos, vós vindes, 
elles vêm &c. O vulgo diz 
Venháes embóra, em lugar 
de Vinde embóra.
Virgem, e Virgens.
Virgindade. Virginal.
Virgineo. de virgem.
Virginia. regiaõ da América.
Vîrgula. já fica explicada na 
segunda Parte da Pontuaçaõ 
n. 272. Outros dizem Vîrgo- 
la, mas o primeiro hé mais 
proprio, porque no Latim he 
o mesmo.
Viridante. cousa que verdeja.
Virîl. de homem.

Virîlhas.     Vrilhas, brilhas.
Viróte. da espada. Biróte.
Virtude.       Vertude.
Virulência. na cirurgia, mate- 
ria delgada, e peçonhenta 
de humores quentes.
Visaõ. o ver.
Viscerôso. cousa das entranhas.
Visco. mais proprio que Visgo, 
do Latim Viscum.
Viscônde. o que tem as vezes de 
Conde.
Viscosidade. humor pegadiço.
Viseira. vejase acima Vezeira.
Viseu. Cidade nossa.
Visinhança, Visinhar, Visinho, 
e naõ Vesinhança; porque no 
Latim se diz Vicinia.
Visitaçaõ.     Vigitaçaõ.
Visitar.     Vigitar.
Visivel. que se vê.
Viso, e Visos.     Vista.
Vistorîa, e naõ Vestoria. como 
vulgarmente se diz por abu- 
so; porque Vistorîa he a que 
se faz com a vista.
Vitando. fallando do exco- 
mungado, he o que foy exco- 
mungado nomeadamen- 
te; e com o qual os fieis naõ 
podem fallar; o que naõ tem 
o Tolerado, que permitte a 
Igreja aos fieis, que fallem 
com elle.
Vitélla, e Vitellînha. sem ne- 
cessidade se escrevem com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 538

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
dous ll, porque no Latim Vi- 
tula, os naõ tem; e para se 
pronunciar o e longo, basta- 
va o accento agudo Vitéla.
Vîtreo. cousa de vidro.
Vitrîolo. pen. br. h? sal minaral.
Vîtulo. o novilho, ou bezerro.
Vitûperar. condenar, repre- 
hender.
Vitupério. ordinariamente se 
toma por deshõra, e infamia.
Vivacidade. vigor.
Vivente, Viver.
Vîveres. pen. br. mantimentos.
Vivêza. esperteza.
Vivîficar.     Viveficar.
Vividouro.   vivedoiro.
Vivîfico. pen. br. cousa que dá 
vida. E Vivifîco com fi lon- 
go, he a primeira pessoa do 
verbo Vivificar, dar vida.
Viûva, e Viûvo. Veûva.
Viuvar, Viuvêz.
Vizélla. rio no Minho.
Vizîr. o ministro supremo da 
justiça na Turquîa.
Ul. Um. Un.
Ulcerar. fazer chaga.
Ulteriôr. cousa adiante de ou- 
tra; e Citeriôr, cousa, que 
fica mais áquêm de outro.
Ultimar. acabar.
Ultrajar. desprezar.
Ultramár. além do mar.
Ultramarîno. cousa de além do 
mar. Erro Ultramarinho.

Ulysséa. Lisboa, tomando o 
nome de Ulysses, na opiniaõ 
dos que affirmaõ, que Ulys- 
ses a fundou.
Umbîgo. em lugar de Embîgo 
disséraõ já alguns, e assim o 
acho escripto, fundados na 
derivaçaõ do Latim Umbili- 
cus; mas entaõ deviaõ dizer 
Umbilîco, e esta he mais 
própria.
Umbroso. sombrîo.                  (des.
Unanîmidade. uniaõ das vonta- 

Unânime. conforme.
Unçaõ, e Unçoens.
Unctado, unctar, uncto, e un- 
ctuoso, ou untado, untar, unto, 
mas unctuoso sempre deve 
ter c antes do t, porque he 
palavra alatinada; as outras 
por analogia.
Undécimo. onze.                      (sus.
Undoso. que faz ondas de Undo- 

Ungaro. pen. br. o natural de 
Ungrîa.
Ungir. untar.      Ongir.
Unguento.     Engoento.
Ungula. pen. br. he o nome, 
que os Cirurgioens daõ a 
cérta excrescencia no canto 
dos olhos; palavra Latina, 
que significa a ûnha.
Unhâme. hum fructo da terra.
Uniaõ Hypostática. he a uniaõ 
com que a pessoa do divino 
Verbo se unîo á natureza hu- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 539

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
mana no ineffavel composto 
de Christo Senhor nosso, Hy- 
postática he palavra Grega 
derivada de Hypostasis, que 
vale o mesmo que Pessoa.
Unico. i breve, o que naõ tem 
similhante.
Unicórnio, e naõ Alicorne. ani- 
mal de hum só côrno na tés- 
ta. Outros dizem Unicórne, 
do adjectivo Latino Uni- 
cornis.
Unifórme. de h?a só forma, &c.
Unigénito. filho ûnico.
Unîsono. pen. br. cousa que tem 
o mesmo som que outra.
Unir.     Onir.
Unisonus. termo da Musica, 
com accento agudo no so 
como se disséramos separa- 
damente Uni-sónus, he a 
concurrencîa de duas, ou 
mais vozes entre si cõcórdes.
Universidade. de cousas. E Uni- 
versidade das letras, aonde 
se ensinaõ todas a todos uni- 
versalmente.
Unîvoco. pen. br. he o mesmo 
que nome de h?a só voz, ou 
significaçaõ. Pelo contrario 
Equîvoco, he nome, que po- 
de ter duas significaçoens; e 
por isso causa dûvida.
Untadûra. melhor Unctûra.
Untar. com os mais, vejase a 
cima Unctar.

Vo.
Vôar, erro Avoar, e Aboar, 
porque no Latim he Volare; 
e ainda que tambem no La- 
tim ha Avolare, he por com- 
posiçaõ do verbo, e significa 
voar juntamente.
Voarîa. termo da caça de aves, 
e chamaõ Voarîa a tudo o 
que vôa.
Vocabulário, e naõ Vocabola- 
rio. o mesmo que Dicciona- 
rio, titulo de livros, que 
contem todos os vocábulos, 
ou palavras, ou Dicçoens de 
h?a lingua.
Vocaçaõ, e Vocaçoens. o mes- 
mo que chamamento.
Vocal, e Boccal. saõ diversos; 
porque Vocal he cousa que 
tem voz. E Boccal chamaõ 
cõmumente ao que se põem 
na bocca dos odres, borra- 
chas &c.
Vocîferar. vôzear, gritar.
Vocîfero. pen. br. o que grita.
Vôdo, e Vôdos. certas medidas 
de paõ, de que em alg?as 
terras fizeraõ promessa, ou 
Voto a S. Thiago de Galliza; 
e hoje se pagaõ ainda aos 
Arcebispos de Braga, e aos 
Morgados da casa de Parada. 
E de Vóto, ou Vótos, se cha- 
máraõ Vôdo, e Vôdos, mu- 
dando o t em d; e outros 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 540

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
mudando o v em b, dizem 
Bôdo, e Bôdos.
Vóga, e Bóga, diversos. Vóga. 
chamaõ na Nautica ao mo- 
vimento da embarcaçaõ a 
poder dos rêmos. Boga, e 
Bogas h?a casta de peixes 
de rio.
Vogal, e Vogáes.
Vogar. o mesmo que navegar 
com remos; e tambem se to- 
ma por valer: v. g. já naõ 
Voga; já naõ vale.
Volatarîa. he a caça de áves. 
Outros dizem Volaterîa, e 
tambem Altenarîa.
Volátil. cousa que vôa, ou que 
tem azas. No plural, Volá- 
teis. Vejase Aquatil.
Volatîm. homem de pé, que ca- 
minha com muita ligeireza.
Volcaõ, ou Vulcaõ de fogo. 
Vulcaõ he mais proprio; por- 
que se dizemos Vulcano fin- 
gido deus do fogo, e Vulcâ- 
nias sette Ilhas, que lançaõ 
fogo; porque naõ diremos 
Vulcaõ por derivaçaõ de 
Vulcano palavra do Latim 
Vulcanus; e naõ Volcaõ do 
Castelhano Volcas?
Voliçaõ, e Voliçoens. actos da 
vontade.
Volta, Voltas, e Vôltar.
Voltear. parece, que tem a signi- 
ficaçaõ diversa de Voltar; 

porque Voltar propriamen- 
te he tornar a ir, ou vir de 
alg?a parte; ou moverse a 
pessoa voltando as costas, 
cára, ou ólhos para alg?a 
parte. E voltêar he fazer dar 
vóltas a alg?a cousa, a roda.
Voltîvola, e Voltîvolo. pen. br. 
cousa variavel, e inconstãte.
Vôlto, e Vôltos. saõ improprios 
em lugar de Voltado, e Vol- 
tados, participio do verbo 
Voltar.
Volubilidáde. facilidade em se 
mover. Mas ainda que dize- 
mos Volubilidáde do Latim 
Volubilitas, naõ diremos 
Volûbel, mas Volûvel, como 
Amável, Affável &c.
Volver, e Revolver.
Volûme, e Volûmes. de livros.
Voluntário, e naõ Voluntairo.
Volûpia. pen. br. fingida deusa 
dos regálos em Roma.
Voluptuôso. o que se entréga a 
delicias &c. que tambem se 
diz Voluptário.
Vólvulo. pen. br. a volta, e nó 
perigoso na tripa por inver- 
saõ da natureza.
Vómica. i br. assim chamaõ os 
Médicos ao ajuntamento da 
materia saniosa em alguma 
parte do corpo: e assim ouvi 
chamar ás fontes, que se 
abrem no braço, e pérna.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 541

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Vomitar, e naõ Gomitar. Vomî- 
to, Vomîtas &c.
Vómito. pen. br.    Gomito.
Vomitório.     Vomitóiro.
Vôo, e Vôos.                     (de agoa.
Vorágem. profunda abertura 

Voráz. tragadôr, devoradôr.
Vós. o plural de Tu, com acc?- 
to agudo no o; e s, para dif- 
ferença de voz, o som de ar- 
ticulado na gargãta, e bocca.
Vossê. derivase de vos, trato de 
gente inferior, que nem he 
vos, nem vossa merce, e por 
isso senaõ dirá Você.
Votante, Votar, e Vóto.
Vouga. rio nosso.     Bouga.
Vouzéla. Villa nossa, que to- 
mou o nome do rio Vouga, e 
do rio Zéla, porque este pas- 
sa por élla, e aquelle lhe fi- 
ca á vista. E por isso nem se 

diz Bouzéla, nem Vozéla, 
mas Vouzéla.
Vóz, e Vózes.
Vóz activa, e passiva. usase 
destes termos nas eleiçoens 
de algum superior; e ter Vóz 
activa, he ter direito, ou jus 
para votar em outro; e ter 
Vóz passiva, he ter jus, para 
que os outros vótem nelle. O 
privado de Vóz activa, e 
passiva, nem pode Votar, 
nem ser votado.
Vozêar. dar vozes.    Bouzear.
Vozerîa. gritarîa.
Urânia. h?a das nove Musas.
Uranóscopo. pen. br. hum peixe, 
que tem os olhos direitos 
para o Céo.
Urbanidáde. cortezanîa &c.
Urbâno. cortezaõ.

 

Urdir, e Ordir. dizem os nossos Vocabularios; porque em huns 
Auctores lêraõ Urdir, e em outros Ordir. No Latim naõ ha du- 
vida, que he Ordiri, que naõ só significa principiar alg?a cou- 
sa, mas Ordir a têa &c. Os que dizem Urdir, mudaõ o o em u, 
e fazem o verbo todo regulár por força da pronunciaçaõ; por- 
que naõ dizemos, Eu ordo, tu ordes &c. mas Eu urdo, urdes, 
urde, urdîmos, urdis, urdem; e assim em todos os mais tempos 
sempre com u. Os que dizem Ordir, seguem a origem Latina, 
mas necessariamente haõ de conjugar o verbo com esta irre- 
gularidade; que por força da pronunciaçaõ devem principiar 
por Ur em todas as pessoas, em que depois do d, se seguir a, ou 
e, ou o: como Urdo, urdes, urdamos, urdam &c. E só pódem 
principiar por or, quando depois do d, se seguir i; como Ordi- 
mos, ordîs, ordia, ordias &c. Ordi, ordiste &c. Tenho ordido 
&c. Ordirei, ordirás &c.

pág. 542

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
  Eu, conforme as regras, que observo, das Analogîas, Ety- 
mologîas, e Derivaçoens, digo que Ordir he mais proprio, e 
se escreva sempre or, quando se seguir di; e ur, quando se se- 
guir da, de, do; porque destas irregularidades ficaõ muitas a ci- 
ma em varios verbos; e deste modo, nem faltamos ás regras 
da Orthografia, nem á pronunciaçaõ Portugueza. E por isso 
diremos tambem Ordidura.
Urgência. necessidade, aperto.
Urîna, Urinar, Urinol. saõ mais 
proprias da origem Latina, 
que Ourîna, e Ourinar. ve- 
jaõse no seu lugar.
Urinária, e Urinário. cousa de 
Urîna, ou concernente a 
Urîna. E naõ seria improprio 
chamarmos ao vaso de bar- 
ro vidrado, em que se urina, 
Urinario, e naõ Pispóte. Naõ 
reprovo dizerse Ourina, e 
Ourinar, porque naõ só he 
uso universal, mas tem ori- 
gem no Grêgo.
Urna. váso, ou tálha de qual- 
quer matéria, em que se lan- 
çavaõ as cinzas dos defun- 
ctos. E tambem chamávaõ 
Urna ao vaso, em que lançá- 
vaõ os vótos, ou suffrágios 
na eleiçaõ dos Magistrados. 
Tambem era hum vaso de 
medir cousas liquidas.
Urrar. do Elefante.
Urro, e Urros. bramidos.
Ursa, e Urso. animaes quadrû- 
pedes, mais usados, e pro- 
prios, que Ussa, e Usso, por- 

que lhe derivaõ o nome do 
Latim Uri, abrasarse arder, 
por ser o animal mais arden- 
te. E no Latim Ursus.
Ursa. nome de h?a cõstellaçaõ.
Ursîno. cousa de Urso, e Ursi- 
nos appellido em Italia, e 
França.                      (de mulher.
Ursula. pen. br. nome próprio 

Urtîga, Urtigar &c. Ortîga.
Urze, e naõ Urz. certa casta 
de mato. No plural Urzes.
Usado, usar, uso. s em lugar de z.
Ustêda. certo panno de laã.
Usufructuário. o que tem o uso, 
e fructo, ou o direito para 
gozar só os fructos de h?a 
fazenda alheya; e a isso se 
chama Usufructo.
Usûra, e naõ Osura. h?as ve- 
zes he o mesmo que uso; e 
outras hum juro injusto, hum 
lucro illicito, a que chamaõ 
Onzêna, e ao que faz isso, 
Usurário, e Onzeneiro.
Usurpar, e naõ Ursupar. apo- 
derar dos bens alheyos, to- 
mar hum o que naõ he seu.
Uterîno. cousa do Utero.

 

pág. 543

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Utero. o ventre.
Utica. i br. Cidade de A’frica.
Util, e Utêis.
Utilizar. ter utilidade.              (xos.
Utrécht. Cidade dos Paizes bai- 

Uvea. pen. br. h?a tûnica dos 
olhos, porque tem h?a ap- 
parencia do bago da ûva.
Vulcâno, e naõ Volcano. fingido 
deus do fogo.
Vulcaõ, e Vulcaens. de fogo, 
incendios, que sahem de- 
baixo da terra.
Vulgarizar. fazer alg?a cousa 
commua a todos.
Vulgáta. h?a traducçaõ, ou in- 
terpretaçaõ Latina da sagra- 
da Escriptura.
Vulgo. o cõmum dos homens, 
o pôvo.
Vulnerar. ferir, offender.
Vulto. o rosto, ou semblante: 
mas ordinariamente se to- 
ma por cousa, que tem cor- 
po, e figura de gente, ou 
animal, e que se naõ distin- 
gue bem ao longe.
Vulturno. o fingido deus Tibe- 
rîno, que tambem se diz 
Volturno. Vulturno Cidade 
de Campania.
Vulturno. hum vento.
Vurmo. a materia das chagas.
Uyvar, e Uyvo. do lobo.
Uzés. Cidade de França.

X
Xácca. o primeiro idólatra da 
India.                              (ro, &c.
Xadrêz. certo jogo de tabolei- 

Xamáta, e Xáque. termos do
jogo do Xadrêz.
Xantho. rio.                          (bresto.
Xáquema, a cabeçada do ca- 

Xára. o mesmo que setta &c.
Xarafim. moeda da India, que 
vale trezentos reis.
Xergaõ. a que vulgarmente 
chamamos Enxergaõ, outros 
Xaragaõ, e Enxaragaõ: mas 
dizem, que se deriva de 
Xerga, panno grosseiro; e 
entaõ os primeiros dizem 
melhor.
Xiquér. palavra antiga, que 
ainda hoje persevéra no vul- 
go de Traz dos Montes, vale 
o mesmo, que Ao menos.
Xófre. palavra da caça, vale o 
mesmo que logo, e de re- 
pente.
          Vejaõse na Primeira Parte, 
e letra x, as mais palavras que 
   se escrevem com esta letra.
Y
Naõ temos palavras Portu- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 544

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
guesas, que principîem por y. 
Vejase o que dissemos desta le- 
tra na Primeira Parte, Liç. 23. 
n. 215. e nos seguintes.
Z
  Como na Primeira Parte, e 
letra z, fica hum Escholio das 
palavras, que se escrevem com 
z intermedio, aqui só poremos 
as que tivérem dúvida na pro- 
nunciaçaõ, ou significaçaõ, e 
principiaõ por z.
Zábulon. h? Tribu de Israel.
Zabûmba. o som, que faz h?a 
grande pancada.
Zagal. o mesmo, que pastôr.
Zagaya. h?a espécie de dardo.
Zaino. o cavallo castanho es- 
curo sinal de traidor.
Zambôa. h?a casta de cidreira, 
e o fructo della.                  (fóra.
Zâmbro. o dos pés tortos para 

Zângaõ. h?a espécie de abe- 
lhas, que come o mel.
Zangarrear. se diz tambem do 
som, que faz na vióla, o que 
tóca sem arte.
Zápete. hum jogo de cartas.
Zarabatâna. hum instrumento 
de pâo furado, por onde se 
atiraõ bálas.
Zaragatóa. herva.
Zarcaõ. tinta.

Zárco. o mesmo, que Zanôlho, 
gázeo, que tudo significa o 
que atravéssa hum olho por 
outro.
Zargûncho. arma de arremêsso.
Záz. o som de h?a pancada, 
ou quéda.
Zelar, Zêlo.
Zenîth. o ponto, que no alto 
do Céo corresponde per- 
pendicularmente á nossa ca- 
beça, em qualquer parte, 
aonde estivérmos.
Zenópolis. pen. br. Cidade.
Zéphyro. pen. br. fingida divin- 
dade, que presidia ás flores, 
e fructos do campo. Tomase 
pelo vento brando.
Zeugma. figura da Grammati- 
ca, e nome de Cidade.
Zêvra. animal como mula.
Zêzere. rio nosso.
Ziguezîgue. dos rapazes.
Zimbório. do Templo.
Zodîaco. pen. br. hum dos ma- 
yores circulos, que contêm 
os doze signos.
Zôilo. hum sophista antigo, 
que compôz hum livro con- 
tra as obras de Homéro; e 
delle se deu o nome de Zôi- 
los aos murmuradores, no- 
tadores, e crîticos das obras 
alheyas, que ordinariamen- 
te saõ ignorantes com pre- 
sumpçoens de sábios.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 545

Emendas.
Erros.

Emendas.
Erros.
Zôna. no Grego, o mesmo, que 
cinto, ou cinta, faixa &c. 
Tambem se chamaõ Zônas 
huns circulos, que cingem 
o Céo, e a terra em certas 
distancias. Zônas frîgidas, 
Zônas temperadas, e Zôna 
tórrida.
Zôte. ignorante, idióta.
Zoupeira. vélha decrépita.
Zumbáya. reverencia profun- 

da na India.
Zumbîdo. o zunîdo da abêlha. 
E naõ Zombido.
Zumbrirse. dobrarse.
Zunîdo, e naõ Zonido. o som 
do vento, e do mosquîto nos 
ouvidos.
Zunir.     Zonir.
Zurrar. do jumento.
Zurzir. maltratar, dar com pâo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. 546

BREVE INSTRUCÇAM PARA OS MESTRES
das Eschólas de Lêr, e Escrevêr.
SAõ as Eschólas o primeiro berço, aonde se criaõ innumera- 
veis erros assim no pronunciar, como no escrever; porque 
naõ só escrevem por traslados, que sendo na Letra h?a admiraçaõ 
da vista, pela galhardia do rasgo, saõ na Orthografia h?a torpe- 
za da pronunciaçaõ pela fealdade dos erros: mas tambem apren- 
dem a ler por cartas, em que muitas vezes mais saõ os erros, que 
as palavras; e como se habitûaõ nelles, ainda que estudem La- 
tim, sempre os usaõ por costume.
   Para se evitar este damno, seria justo, que nas Eschólas se- 
naõ ensinasse a escrever senaõ por traslados impressos, que já ho- 
je se vendem nas imprensas: ou que os Mestres os fizessem, e 
mostrassem a pessoas doutas, para examinar a sua orthografia. 
Tambem seria conveniente, que os Mestres fizessem as cartas, 
para os discipulos aprenderem a ler; ou ao menos naõ lhe deixa- 
rem ler as cartas, sem primeiro as reverem, para lhe emendarem 
as letras, que estiverem erradas.
   Tambem os pays naõ devem fiar de h?a mulher o primeiro 
ensino dos seus filhos no Abc, e nomes, como se costuma nesta 
Corte; porque nem ellas sabem se o nome está certo, ou errado, 
nem o soletraõ como o pronunciaõ; porque a experiencia mos- 
tra, que escrevem Cramo, Frol, Mester, Pedor &c. e pronunciaõ 
Carmo, Flor, Mestre, Pedro. Mas menos mal seria, se estes erros 
andassem só nas Eschólas das Mestras; e naõ passassem ás dos 
Mestres, que sem advertencia alg?a lhe ensinaõ logo no Abc, a 
pronunciaçaõ errada de quatro regras, que saõ estas.
   Primeira, na regra do Ca; em Ce, e Ci, lhes ensinaõ a pronun- 
ciar o C com som de Q; e dizem Cêqué, Ciqui: sem repararem, 
que em toda a lingua Portugueza naõ ha palavra, que principie, 
ou acabe em Ce, ou Ci com som de Q, mas sempre, e só de C 

pág. 547
como S brando, e suave; e por isso he erro porem plica por bai- 
xo do C, em Ce, e Ci; porque a plica só he para tirar a duvida de 
quando o C se ha de pronunciar com som de Q, ou com som de 
C como S, em Ca, Co, Cu; porque com plica soaõ C,a, C,o, C,u, 
como Sa, So, Su: e sem plica, Ca, Co, Cu, soaõ como Qa, Qo, Qu: 
v. g. Cana, Corro, Cuco: C,apato, Faço, C,ujo. E em Ce, Ci, nunca 
pode haver duvida, porque nunca podem ter senaõ o som de C, 
como Céo, Cêsto, Cinco, Cifra &c.
   Para emendarem este erro, devem ensinar a regra do Ca, di- 
vidida deste modo: Ca, Co, Cu com som de Q, e sem plica: e de- 
pois C,a, Ce, Ci, C,o, C,u, com som de C como S, em todas as syl- 
labas. A segunda regra, que erraõ na pronunciaçaõ he a do Ga; 
porque a pronunciaõ toda com som de u entre o G, e a vogal, 
quando o naõ tem; porque estando escrito Ga, Ge, Gi, Go, Gu, 
pronunciaõ Gua, Gue, Gui, Guo, Guu: sem advertirem que na re- 
gra de cima naõ ha, nem pode haver o som desta regra debaixo; 
porque em Ga, Go, Gu, ha só hum mero som de H, como se per- 
cebe no som da primeira syllaba nestas palavras: Ga-ma, Go-ma, 
Gu-me. Em Ge, e Gî, o som sempre he como o do J consoante 
Je, Ji. E como ha muitas palavras, em que depois do G, se põem 
U antes das vogaes, devem tambem ensinar a escrever, e pro- 
nunciar a mesma regra de dous modos diversos: o primeiro he 
Ga, Ge, Gi, Go, Gu; pronunciando só o Ga, Go, Gu, como em Ga- 
ma, Go-ma, Gume: e Ge, Gi, como Je, Ji; que he o som que tem 
sempre antes do E, I, como Gema, Gente, Ginja, Giga &c. O se- 
gundo he Gua, Gue, Gui, Guo, Guu: como se vê nestas palavras: 
Guapo, Guerra, Guincho. E no Latim Distinguo, Extinguo, Dis- 
tinguunt, Extinguunt &c.
   A terceira regra errada na pronunciaçaõ, he a de Cha, Che, 
Chi, Cho, Chu, que nas Eschólas de Lisboa por vicio patrio pro- 
nunciaõ com som de X. A quarta he nos mesmos a regra de Xa, 
Xe, Xi, Xo, Xu, que pronunciaõ com som de Ch; e por isso em 
Chave pronunciaõ Xave: e em Cartáxo, pronunciaõ Cartacho 
&c. Para emendarem este abuso da pronunciaçaõ, pronuncîem, 
e ensinem a pronunciar as avéssas, mudando para a regra de Cha, 
Che &c. o som com que pronunciaõ Xa, Xe &c. e para esta o som, 
com que pronunciaõ aquella.
pág. 548
   
Como se haõ de evitar outros erros.
   Outros erros intoleraveis, e indignos de qualquer adverten- 
cia, saõ a transposiçaõ das letras, com que pervertem a 
sua ordem na escripta das palavras, antepondo h?as, e pospondo 
outras; o que ordinariamente fazem no R e no L, sem acertarem 
quando se põem antes, ou depois das vogaes a que se ajuntaõ; 
porque em lugar de Carmo escrevem Cramo, antepondo o R ao 
A. Em lugar de Pedro, escrevem Pedor, pospondo o R ao O. Em 
lugar de Calma Clama; em lugar de Flor Frol; e destas outras 
muitas de que andaõ cheyas as cartas, e os mesmos Traslados.
   E reparando eu, que estando as palavras erradas na posiçaõ 
das letras, elles as pronunciaõ com acerto; e vim a inferir, que o 
tal erro nasce de soletrarem, ou unirem as consoantes com as 
vogaes erradamente; porque a alguns perguntei como soletra- 
vaõ Carmo, e responderaõ logo Cra-mo. Em Mestre Mes-ter. Em 
Prazo Par-zo &c. E examinada a causa deste mesmo soletrar 
errado, naõ só nasce de naõ observarem na posiçaõ das letras o 
som da pronunciaçaõ de cada h?a; mas das muitas regras que 
faltaõ no Abc por onde os ensinaõ, contentandose os Mestres 
com lhe ensinarem pouco mais que o Ba, e Bam; e naõ as outras 
syllabas, que fazem cada h?a das consoantes juntas com todas 
as vogaes, como Bar, Ber, Bir, Bor, Bur: Bra, Bre, Bri, Bro, 
Bru &c. E fora melhor ensinarem estas, e outras regras taõ uteis, 
como necessarias, emquanto gastaõ tempo aos meninos com a re- 
gra do Ax, Bu &c. taõ escusada, que nunca serve; porque só foi 
inventada por Julio Cesar para escrever todas as letras do Abc 
ás avessas, pondo o X, em lugar do A, o B em lugar do U; e as- 
sim as mais, de que usava para escrever cousas de segredo, em 
quanto se naõ soube o invento.
   Mas para se evitarem os erros referidos, cuidem os Mestres 
na sua obrigaçaõ, ensinem com estudo, industria, e arte, e naõ 
só por uso, e sem regras, nem preceitos, mas temerariamente, 
deixando ao tempo, o que pode fazer o ensino. O meyo mais fa- 
cil para ensinar a ler em breve tempo, para evitar os erros da 
transposiçaõ das letras, e para soletrar com acerto, he usar de 

pág. 549
muitos, e diversos Abecedarios, em que os meninos aprendaõ 
a unir todas as consoantes com cada h?a das vogaes, ou sejaõ por 
onde principiaõ, ou por onde acabaõ as palavras; porque aos 
meninos he mais facil aprenderem cada syllaba h?a, a h?a, do 
que muitas juntas em hum nome; e como naõ ha nome, ou pa- 
lavra, que senaõ componha de syllabas como de partes, sabidas 
as partes, logo se sabe o todo; ou para melhor dizer, sabendo 
ler as syllabas separadas, fica facillimo o ler as mesmas syllabas, 
quando estaõ juntas na composiçaõ das palavras. Porei por exem- 
plo estes Abecedarios, e por elles tiraráõ os Mestres outros si- 
milhantes, para ensinarem a unir todas as consoantes h?a a h?a 
com cada h?a das vogaes, que fazem h?a só syllaba; nem syl- 
laba he outra cousa mais que h?a letra vogal junta com h?a con- 
soante; e quantas saõ as vogaes em cada palavra, tantas saõ as 
syllabas.
Abecedarios Para aprender a ler com 
acerto.
A a b c d e f g h i j l ll m n o p q r s t u v x y z.

   Segundo.
A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V X Y Z.

   Letras vogaes.
Pequenas a e i o u. Grandes A E I O U. chamamse vogaês 
porque cada h?a sôa por si só, ou faz hum só som vocal. Todas as 
mais saõ consoantes, porque soaõ juntamente com as vogaes.
   Terceiro.
A a B b C c D d E e F f G g H h I i L l M m N n O o P p 
Q q R r S s T t U v X x Y y Z z.
   Quarto para ajuntar.
   Al al el il ol ul.   La la le li lo lu.
   Am am em im om um.   Ma ma me mi mo mu.
pág. 550
   An an en in on un.   Na na ne ni no nu.
   Ar ar er ir or ur.   Ra ra re ri ro ru.
   As as es is os us.  Sa sa se si so su.
   Au au eu iu ou uu.   Va va ve vi vo vu.
   Ax ax ex ix ox ux.   Xa xa xe xi xo xu.
   Quinto.
   Ba ba be bi bo bu.   Ca co cu.    C,a ce ci ço çu.
   Da da de di do du.   Fa fa fe fi fo fu.
   Ga go gu ge gui.   Gua gue gui guo guu.
   E assim continuaráõ as mais consoantes, só com as vogaes a 
diante; e logo passaráõ aos seguintes.
   Bam bam bem bim bom bum.   Ban ban ben bin bon bun.
   Bar bar ber bir bor bur.    Bra bra bre bri bro bru.
   Bas bas bes bis bos bus.   Cam com cum. C,am cem cim.
   E deste modo se continuará nas mais consoantes, que se pó- 
dem ajuntar para fazerem h?a syllaba, ou seja no principio, ou 
no meyo, ou no fim das palavras; principalmente nas que se an- 
tepõem e pospõem para evitar os erros, como
   Par par per pir por pur.   Pra pra pre pri pro pru.
   Tar tar ter tir tor tur.      Tra tra tre tri tro tru.
   Var var ver vir vor vur.   Vra vra vre vri vro vru.
   E naõ se enganem os Mestres entendendo, que com estes 
Abecedarios demóraõ os meninos no aproveitamento; porque 
com elles evitaõ andarem seis mezes a soletrar nomes, cujas syl- 
labas nunca viraõ, nem souberaõ ajuntar. E a experiencia lhe 
mostrará, que sabendo com perfeiçaõ os Abecedarios referidos, 
em quatro dias saberaõ soletrar, e ler com muita facilidade; por- 
que o ler naõ consiste mais que em saber ajuntar as syllabas, e ir 
pronunciando juntas as que nos Abecedarios pronunciavaõ apar- 
tadas.
pág. 551
ADVERTENCIA
Para o uso de outras letras.
   QUando os meninos já estiverem mais adiantados na intel- 
ligencia das letras, lhe advertiraõ que ha outras, que dos 
Latinos, e Gregos passáraõ para o nosso uso em muitas pa- 
lavras, que escrevemos como elles; que he justo as saibaõ logo, 
para naõ errarem a sua pronunciaçaõ, e saõ estas Ch, K, Ph, Y.
   Ch, esta letra he hum C com hum H junto, que lhe serve de as- 
piraçaõ, que nas palavras em que se escreve, lhe dá no nosso Por- 
tuguez o som como de X, v. g. em Chave, Chama, Chuva &c. E 
nas palavras Latinas lhe dá o som quasi de Q, ou só de C com 
mais força, v. g. Charus, Chorus, Cherubim &c. que se pronun- 
ciaõ como Cárus, Córus, Querubim. E á imitaçaõ dos Latinos 
usaõ muitas vezes os nossos Auctores do mesmo Ch com o mes- 
mo som, como Charo, Charidade, Choro, Cherubins, Parrocho, 
Patriarcha, Patriarchado, Monarcha, Monarchîa, Archivo &c. 
que se pronunciaõ Caro, Caridade, Coro, Querubins, Parroco, Pa- 
triarca, Patriarcado, Monarca, Monarquia, Arquivo. Com esta 
liçaõ nas Eschólas se evitará a ignorancia da pronunciaçaõ do 
Ch como X nas palavras alatinadas. Mas advirtaõ que seguindo- 
se depois do Ch a consoante R, sempre tem o som de C, como 
Christandade, Christaõ, Christo &c.
   K, esta letra he o Cappa dos Gregos, que se pronuncîa tam- 
bem com som de Q, ou do C aspirado, como Kalenda, que sôa 
Calenda. Mas já hoje esta letra só tem uso em alg?as palavras es- 
trangeiras, e entre nós na palavra Kirieeleison.
   Ph, esta letra he hum P aspirado com H, a que os Gregos cha- 
maõ Fi, que he o F; porque naõ tinhaõ outro, ou naõ tinhaõ es- 
te, de que usáraõ os Latinos, e usamos nós. E nas palavras, que 
dos Gregos passáraõ para o nosso uso, escrevem os nossos Au- 
ctores o mesmo Ph dos Gregos em lugar de F, como Philosophîa, 
Philósopho, Orthographîa, Antîphona, Philippe &c. em lugar de 
Filosofia, Filosofo, Orthografia, Filippe, Antifona &c.
   Y, Esta letra he o I dos Gregos, a que chamaõ Ypsilon, e tem 

pág. 552
o mesmo som, e pronunciaçaõ do nosso I vogal; e serve em to- 
das as palavras Gregas, Grecolatinas, e Portuguezas, como Pay, 
Ay, Pays, Ays, por naõ dizermos Pa-i, A-i quando se pronuncîa 
Pai, Ai. O mesmo he em Ley, Rey. Mas isto he mais uso, que 
necessidade; e só tem mais lugar entre duas vogaes, quando na 
pronunciaçaõ o I naõ fere a vogal seguinte, porque o Y, nunca fe- 
re as vogaes, como em Meya, Meyo, Cayar, Cayado &c. E se es- 
crevessemos Caiado, Caiar, ficaria a duvida se era Cajar, e Caja- 
do, ou Cayar, e Cayado.
   Dizem muitos que estas letras naõ devem ter lugar no nosso 
Abecedario, porque naõ saõ nossas: mas eu respondo, que tam- 
bem ellas naõ eraõ dos Latinos, e nem por isso as lançáraõ fóra. 
E naõ he justo, que nas Eschólas se ignórem, pois saõ necessá- 
rias para os que pássaõ para o Latim, e liçaõ dos livros, aonde 
as haõ de achar a cada passo. E tudo o que he saber, e ter noticia, 
só póde ser escusado para quem quer ser ignorantemente sabio.
Faxit Deus, ut totem hoc opus tantum omnibus utilitatis sit, 
quantum mihi laboris extitit.
LAUS DEO, 
Deiparæque sanctissimæ.
pág. 553
 
 INDICE

A
Abbreviaturas. pag. 131. n. 
298.
Accentos. 12. 35.
O seu uso. ib. n. 40.
Analogîa. 38. 61.
Apices. 129. 291.
B
Uso do B. 41. 71.
Quando se dobra. 43. 74.
Branchîa. 129. 293.
C
Uso do C. 43. 76.                      (79.
A differença, que tem do S. 44. 

Palavras, que principiaõ por 
C, e naõ S. 46. 85.
C,a, ço, çu. 46. &c.
Ca, co, cu. 50. 91.
Dous cc. 51. 94.
Ch. o seu uso. 52. 95.
Ct. 65. 105.
Calendas. 139. 319.
Christo em breve. 132- 305.
Conjugaçaõ dos verbos. 149.
Conjunçaõ. 130. 295.

Consoantes, quando se dobraõ. 
32. 42.
Consoantes em particular. 41.
Conta Romana, Arábica, e La- 
tina. 134. 312.
D
Uso do D. 59. 107.
Dous dd. 60. 110.
Derivados. 37. 58.
Desuniaõ. 130. 296.
Disjunçaõ. ib.
Dithongos. 22. 9.
Veja mais. p. 148
Divisaõ das palavras. 122. 262.
E
Etymologîa. 39. 65.
F
Uso do F. 60. 112.
Dous ff. 63. 118.
G
Uso do G. 65. 125.
G, ou J. 66. 127.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. [I]

Ga, ou Gua &c. 67. 131.
Dous gg. 68. 134.
Gm, Gn.  68. 135.
H
Uso do H. 69. 138.
Huma, como se deve pronunciar. 
83. 165.
I
Uso do J consoante. 66. 127.
G, ou J. ib. e pag. 73. n. 145.
JESUS em breve. 132. 304.
Idos. 139. 321.
K
Uso do K. 74. 146.
L
Uso do L. 75. 149.
Dous ll. ib. 
La, lo. 80. 155.
Letras, quantas saõ. 20. 3.
Uso das letras grandes. 27. 26.
Letras dobradas. 30. 35.
M
Uso do M. 81. 158.
Dous mm. 84. 168.
Mãy. como se escreve. 107. 224.
Modos dos verbos. 150.
N
Uso do N. 85. 169.

Dous nn. 86. 171.
Nomes no plural. 116. 256. 
Nonas. 139. 320.
O
O, a sua pronunciaçaõ. 16. 45.
Orthographia, e as suas diffi- 
culdades. 2. &c.
P
Uso do P. 86. 172.
Pc. 87. 173.
Ph. 61. 114.
Ps. 87. 172.
Pt. 88. 176.
Paragrapho. 127. 285.
Dous pp. 87. 174.
Pontuaçaõ. 124. 273.
Preposiçoens. 34. 48.
Pronunciaçaõ das vogaes. 21. 
veja mais. 145 &c.
Q
Uso do Q. 89. 177.
Qua, e ca. &c. 91. 183.
R
Uso do R. 91. 184.
Dous rr. 92. 187.
R. depois de consoantes. 93. 188.
S
Uso do S. 94. 192.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. [II]

Com som de Z. 95. 194.
Dous ss. 95. 196.
Silva, como se escreve. 107. 224.
T
Uso do T. 98. 200.
Como C. ib. n. 202.
Th. 99. 206.
Dous tt. 100. 207.
Til. 114. 238.
U
V. consoante. 101. 209.
Verbos regulares. 155.
Verbos irregulares. 157. 

Viraccento. 17. 49.
Virgula. 124. 273.
Vogaes. 21. 7.
X
Uso do X. 101. 212.
Y
Uso do Y. 102. 215.
Z
Uso do Z. 108. 226.
Z. intermedio. 109. 228.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág. [III]