O ABC dos vimbundus nas escolas indígenas das missões católicas

Corpus Linguístico Missionário

Outro

Umbundu

Português

Baião, Domingos Vieira, C.S.Sp. (1886-1952)

O Padre Domingos Vieira Baião (P. Vieira), missionário da Congregação do Espírito Santo (CSSp), nasceu em 24 de fevereiro de 1886, em Baguim, Rio Tinto, Portugal e faleceu aos 66 anos, em 29 de novembro de 1952 no Porto, Portugal. Fez seus estudo no Seminário de Formiga. Em 1909 foi professor no Colégio Fischer, Açores. Em 1912 é enviado como missionário para Angola, missão de Cuando, onde viveu quase 30 anos. Alí, para além da função de pároco, desempenhou também as funções de professor e ecónomo. Em paralelo a estas funções, escreveu numerosos livros e folhetos sobre e para a aprendizagem das línguas nativas angolanas e para a aprendizagem do português pelos nativos de Angola.

N/A

N/A

Impresso

Huambo

Tipografia da Missão do Huambo

Congregação do Espírito Santo (C.S.Sp.)

5.ª

1929

70 pages

-

Baião, Domingos Vieira. 1929. O 2º livro dos vimbundus nas escolas indígenas das missões católicas. Huambo: Tipografia da Missão.

Trata-se de um método para aprender a leitura para os vimbundu. A obra constitui a 1ª parte de um trabalho do Padre Domingos Vieira. Não se sabe ao certo qual é data da publicação, pois na capa aparece 1929 e na folha de rosto aparece 1928. A obra inicia com uma advertência em que o autor explica o funcionamento do método. Nota-se uma afirmação racista, por parte do autor, nos seguintes termos, “O pretinho de boa vontade (como tenho encontrado tantos) inteligentemente guiado pelo professor, em três meses, conseguirá, por este método, a difícil arte de leitura”.

O método aborda as vogais, as consoantes, regras para usar algumas letras/sons especiais e apresenta frases curtas em português traduzidas para umbundu. A seguir apresenta-se o abecedário português, algarismos. Na sequência, uma revisão aos aspectos básicos do método de leitura e por fim, alguns elementos da literatura portuguesa, tais como poesia e canto, em português e traduzidos para o umbundu. Destaca-se que na capa, a obra apresenta como autor, o  Padre Domingos Vieira e na folha de rosto, informa-se que o autor é o Padre João Ninguém. É importante esclarecer que João Ninguém é pseudónimo do Padre Domingos Vieira Baião, que em vários trabalhos pode se apresentar como Domingos Vieira Baião, Domingos Vieira ou simplesmente pelo pseudónimo,  João Ninguém.

-

-

-

-

Arquivo da Província Portuguesa da Congregação do Espírito Santo (APPCSSp)

-

Baião, Domingos Vieira. 1929. O ABC dos vimbundus nas escolas indígenas das missões católicas. Huambo: Tipografia da Missão.

Ezra Alberto Chambal Nhampoca

Nhampoca, Ezra. 2024. O ABC dos vimbundus nas escolas indígenas das missões católicas. https://pml.cel.utad.pt/ViewEntry.aspx?id_entry=120